Hace poco leí que, durante la Segunda Guerra Mundial,
Joseph Stalin tenía un programa de investigación
para crear supersoldados
haciendo que mujeres fueran fecundadas por gorilas.
Qué uso más enfermizo de la ciencia.
Bueno, mientras el bebé sea saludable.
Me pregunto si Stalin consideró algún otro animal.
Los hipopótamos son las criaturas más mortales.
Un soldado mitad humano, mitad hipopótamo sería un cabronazo brutal.
Sí, pero cuando tuvieran hambre,
podrías detenerles con canicas.
Sí, el animal correcto
para un supersoldado interespecie es el koala.
Tendrías un ejército tan mono que no podría ser atacado.
Pero medio hombre, medio búho podría volar...
La respuesta es soldados de peluche con narizotas aplastadas. A otra cosa.
Entonces, Penny, ¿cuándo comienzas en el nuevo trabajo?
El próximo lunes.
¿Has tenido oportunidad de echarle una ojeada
al material que te di?
Todavía no, pero lo haré.
Genial. ¿Cuándo?
He dicho que lo haré.
Estoy notando una situación violenta, ¿tengo razón?
Sí.
Genial.
No quiero ser prepotente,
pero tú nunca has sido representante farmaceútico antes.
Parece que podrías utilizar este tiempo para empezar con buen pie.
Bueno, las primeras semanas son todas de entrenamiento.
Me contarán todo lo que necesito saber.
Pero imagina lo impresionados que estarían si aparecieras
conociendo ya el material.
Vale, entonces qué, ¿quieres que sea el ojito derecho del profesor?
No te haría daño.
No lo sé.
¿Quién de aquí salió lastimado
por ser el ojito derecho del profesor?
Es como si el resto de la clase quisiera que la Srta. McDonald
olvidara el examen.
The Big Bang Theory 8x02 The Junior Professor Solution
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sra. Davis.
Adivine quién soy.
Dr. Cooper.
Así es, buen trabajo.
Hola.
¿Quería verme?
Sí. Bienvenido.
Gracias.
Supongo que querrá reabrir nuestro diálogo
sobre que la universidad me fuerza a continuar con la teoría de cuerdas.
Se refiere al diálogo que fue algo así:
"¿Por favor?". "No". "¿Por favor?". "No". "¿Por favor?". "No".
Ese mismo.
Creo que usted fue la última, así que... ¿por favor?
Dr. Cooper, mientras estuvo fuera, se nos ocurrió una solución
que podría permitirle cambiar su campo de estudio.
Vaya.
Enfadarse y huir realmente funciona.
Sí, debo decir que quizás no sea una lección
que quiera reforzar conmigo.
Entonces, ¿cuál es la solución?
Actualmente, se le paga con una beca
para investigar específicamente la teoría de cuerdas.
Le vamos a ascender a profesor junior,
y podrá elegir
cualquier campo de investigación que le guste.
Pero si soy profesor, tendré que impartir una clase.
Eso es correcto.
¿Entonces su solución es ascenderme y pagarme más dinero
para que pueda impartir mi conocimiento
a la siguiente generación de científicos?
Sí.
Están ustedes enfermos.
Hola.
¿Lista para ir a comer?
Dame un minuto.
Estoy estimulando las células de placer de esta estrella de mar.
Solo necesito apagarlo.
¿Qué pasa si no lo haces?
Entonces tendría que sentarme a comer
sabiendo que esta estrella de mar se lo está pasando mejor que yo.
¿Bernadette se va a unir a nosotras en el restaurante?
No. En realidad no la invité.
¿Y eso?
Bueno, desde que me ayudó a conseguir este trabajo,
no para de molestarme.
Bueno, creo que solo quiere que lo hagas bien,
y está preocupada de que no sea así
porque solo eras una increiblemente mediocre camarera.
Eso no es verdad.
Todavía estoy esperando mis mini palitos de pollo
de hace dos años.
Te dije que saldrían ya.
Vale, así que sin Bernadette.
Bueno, la viste la otra noche. ¿Me equivoco?
No, yo solo...
Me siento incómoda hablando así de ella.
Normalmente, cuando se habla de alguien a sus espaldas,
es de mí y justo delante de mis narices.
Lo siento. Solo necesito descansar de ella.
Lo entiendo.
Sabes, hay algunos estudios que indican
que compartir actitudes negativas sobre una tercera persona
puede ser una poderosa fuerza de unión entre dos amigas.
¿Qué es lo que quieres decir?
Digo que, por espíritu científico,
¿qué problema tiene esa putilla?
He estado intentando que se me ocurra
un apodo de pareja mono para Emily y yo.
¿Qué te gusta más...
Emippali...
o Koothrapemily?
¿Por qué tu apellido y su nombre?
Bueno, su apellido es Sweeney
y algo no suena del todo bien en Koothrapeeney.
Hola, ¿cómo fue con recursos humanos?
Horrible.
Sí, me permiten dedicarme a otra cosa distinta de la teoría de cuerdas,
pero me hicieron profesor junior
y me solicitan impartir una clase.
No lo entiendo. ¿Qué tiene de malo que tengas que dar clase?
Qué pregunta más estúpida.
Le va a encantar a los chicos.
No puedo creer que tenga que malgastar mi tiempo
cuidando de un puñado de estudiantes de posgrado
que probablemente piensen que la materia oscura es lo que hay en sus pañales.
Esto puede que no sea tan malo.
Te gusta decirle a la gente que están equivocados.
¡Incorrecto!
Solo porque haya disfrutado de esta vez, no significa que siempre lo haga.
Disfrutas dándole notas a la gente.
Un argumento válido, pero poco original. Notable bajo.
Y te gusta el sonido de tu propia voz.
Sí, bueno, por supuesto.
Escúchala.
Es como una melodía de caramelo fundido.
Mira, lo más importante,
esto te permitirá avanzar y estudiar la materia oscura.
Es verdad que muchos de mis héroes han acogido estudiantes
bajo sus alas:
Feynman, Einstein, Profesor X.
Tiene gracia,
en el caso del Profesor X,
algunos de sus estudiantes tienen alas de verdad.
Eso es gracioso.
Usaré eso para subir el ánimo
después de que toda mi clase fracase en los parciales.
Midiendo los niveles de serotonina de una estrella de mar en respuesta
a una estimulación de 1.2 molar en las células de placer.
Te gusta, ¿verdad?
Eso es, di mi nombre.
Hola.
- Hola, ¿qué pasa? - No mucho.
¿Quieres tomar algo después?
¿Solo nosotras dos?
¿Sin Penny?
Esta noche no.
Estoy un poco frustrada con ella.
¿Porque le conseguiste el trabajo y piensas
que debería estar trabajando más duro para prepararse?
Así que no soy solo yo. ¡Tú también lo ves!
Sí, lo veo.
Me está volviendo loca.
Justo esta tarde vi en Instagram
que en lugar de estudiar salió a comer
y a hacerse la manicura.
¡Eso es indignante!
¡Lo sé!
Si no lo hace bien,
esto te podría afectar a ti.
Exacto. ¿No se da cuenta o no le importa?
No lo sé.
Lo importante es que estoy aquí para ti
para que podamos hablar mal de esta desagradable tercera persona.
Hola. Solo queríamos ver
cómo iba tu clase. ¿Dónde está todo el mundo?
No hay clase.
¿Ya has enviado a todo el mundo al despacho del director?
No se apuntó nadie.
Bueno, eso no es culpa tuya.
Llamé a la secretaria del departamento a ver qué había pasado.
Aparentemente tengo reputación de ser odioso.
¿Qué?
Oye, Sheldon, lo siento.
No, está bien.
Ahora puedo dedicar todo mi tiempo a la materia oscura.
¿Trajiste galletas para todos?
Sí. Fig Newtons.
Iba a preguntarles qué científico ayudó
a desarrollar el cálculo y tenía una galleta con su nombre.
Y entonces, después de que alguien dijera "Newton",
les iba a decir que estaban equivocados.
Las galletas se llaman así por un pueblo de Massachusetts.
Y luego tiraría las galletas.
Oye, ¿y si yo me apuntara a tu clase?
¿Por qué harías eso?
- Sí, ¿por qué harías eso? - ¿A ti qué te pasa?
Estoy pensando en conseguir mi doctorado,
y él quiere enseñar... ¿por qué no?
Howard.
Te agradezco el gesto,
pero esta es una clase de física de nivel posgrado.
No creo que entendieras
ni una sola cosa de la que yo hablara.
Pregunta por qué no otra vez, tengo una respuesta.
Sheldon, soy listo de sobra para estar en tu clase.
No.
Sí.
¿Cómo determinarías el estado fundamental
de un sistema cuántico sin solución exacta?
Estimaría una función de onda y luego variaría sus parámetros
hasta que encontrara la solución con la energía más baja.
¿Sabes cómo integrar X al cuadrado por E
elevado a menos X sin buscarlo?
Usaría el truco de Feynman...
diferenciaría bajo el signo integral.
Vale.
¿Cuál es la interpretación correcta
de la mecánica cuántica?
Dado que toda interpretación da exactamente la misma respuesta
para toda medida, son todas igualmente correctas.
Aunque sé que crees en la Interpretación de los Universos Paralelos,
así que diría esa. ¿Ahora crees que soy suficientemente listo?
No.
Vamos. Puede que hayas ido a la facultad
un par de años más que yo, pero sabes qué...
los ingenieros son tan inteligentes como los físicos.
¡Retira eso!
No.
Entonces, después de tomar algo con Bernadette,
llegué a casa y Penny llamó para quejarse de ella.
Y después, mientras hablaba con Penny,
recibo un mensaje de Bernadette.
Estoy intentando preparar el plan de clase para Howard.
¿Por qué me estás contando esto?
¡Porque ha costado 15 años, pero el instituto al final es asombroso!
Me gustan las dos,
pero ahora estoy en el centro, y eso me gusta incluso más.
Amy, por favor. Estoy intentando encontrar un modo
de humillar intelectualmente a un querido amigo.
- Pero yo solo... - Ahora no.
Será mejor que vigiles esa actitud, colega.
Ahora estás saliendo con la chica popular.
Estás despierto todavía.
Estoy trabajando en mi plan de clase para Wolowitz.
Va a estar tan perdido.
Mira esta sección de aquí.
Incluso yo no la entiendo del todo.
Sheldon, ¿por qué estás haciendo esto?
Soy un profesor, Leonard.
Es mi trabajo.
No, me refiero a
por qué te estás tomando tantas molestias
en probar que eres más inteligente que Wolowitz.
No es molestia, en realidad es un placer.
¿Quieres saber lo que opino?
Creo que la idea de que alguien sea tan inteligente como tú,
o incluso más, hace que te mueras de miedo,
y no puedes soportarlo.
Interesante argumento.
Estás sugiriendo
que tengo problemas emocionales inconscientes
que dirigen mi comportamiento,
causando así que ataque a cualquier cosa o a cualquiera
que amenace mi superioridad intelectual.
Quizás sea algo en lo que pensar.
¿Leonard?
Sí.
Howard es alérgico a los cacahuetes.
¿Cómo puedo usar eso en su contra?
Hola.
Vale, ahora que está todo el mundo aquí, podemos empezar.
Antes de que lo hagamos, acabo de hablar con Leonard.
Y si vas a
pasar todo el tiempo intentando menospreciarme
haciendo esta clase innecesariamente difícil,
entonces me largo.
Pero si estás interesado en hacer
un sincero esfuerzo por ser un buen profesor,
entonces estoy dispuesto a darle a esto una oportunidad.
Supongo que es una petición legítima.
No hay motivo por el que no podamos los dos beneficiarnos de esta experiencia.
Vale.
Bueno, entonces, lo primero es lo primero.
¿Estás familiarizado con el problema braquistrócono?
- Lo estoy. - Bien.
¿Y cómo se relaciona con el cálculo de las variaciones?
Es un cicloide invertido.
Fantástico.
Ahora, ¿qué tal los teoremas de Euler-Lagrange?
Ahí es donde me pierdo un poco.
¡Lo sabía! De acuerdo.
Tenemos un montón de información que cubrir antes de tu primer examen.
Que, por cierto, será en ocho minutos.
La buena noticia es que voy a poner las notas siguiendo una curva,
así que tienes bastante garantizado un aprobado.
¿Qué haces?
Si vas a ser un profesor de mierda,
entonces yo voy a ser un estudiante de mierda.
¡Quieres parar!
Esto es un aula.
Esto no es American Bandstand.
Vale.
Ahora, ¿por dónde iba?
Veamos.
Sí. Por aquí.
Tú...
¿Qué estás haciendo ahora?
Construyendo una pajita.
¿Por qué?
Para poder dispararte con pelotillas de papel.
No vas a hacer eso y te voy a decir por qué.
Esto es una institución de enseñanza superior,
yo soy tu profesor,
y me vas a tratar con el debid...
¡Me metiste tu escupitajo por la boca!
¿Esto va a salir en el examen?
Porque no creo que pueda hacerlo de nuevo.
Hola, amiga.
¿Me vas a dar un qué qué?
¿Qué?
Bastante parecido.
Solo llamaba para ver qué ibas a hacer esta noche.
Pensaba que podríamos darnos un voltio por la tienda de cerámica,
quizás colarnos en algún Pinot Greej. Lo que sea.
Gracias, pero creo que me voy a quedar en casa
y revisar el material que Bernadette me dio.
Te entiendo.
Intentando quitarse esa mosca cojonera, ¿verdad?
Quiero decir, tú no eres una bicicleta,
¿por qué te maneja así?
No, creo que solo estaba intentando ayudar.
Además, quiero hacerlo bien de verdad en este trabajo. Así que...
Vale, buena suerte. Y llámame luego,
ya sabes, si decides que es una zorra o algo.
Hola, amiga.
Hola, Amy.
Esta noche. Tú, yo, la tienda de cerámica.
Quizás nos colemos en algún Pinot... que sea cerámica y vino.
Eso suena divertido, pero le prometí a Penny
que me pasaría y le ayudaría a estudiar.
Bien, buena suerte consiguiendo que ella haga eso.
Probablemente esté fuera haciéndose otra manicura.
¿Te acuerdas cuando hizo eso?
¿Te acuerdas?
Probablemente fui demasido dura con ella.
Lo hablamos, y ahora estamos bien.
Genial.
Me alegro por vosotras, chicas.
Ya sabes, cuando vosotras dos no os lleváis bien,
me pone en una situación incómoda.
Bueno, no te preocupes... todo ha vuelto a la normalidad.
¿Quieres decir como cuando te cae bien? Vale, lo pillo. Adiós.
Hola, novio.
No puedo hablar. Una pelotilla de papel.
Probablemente vaya a morir.
¿Y bien?
Sheldon, te lo prometo.
Tu úvula no tiene una enfermedad de transmisión sexual.
¿Estás seguro?
No la siento tan inocente como solía.
¿Me has denunciado a recursos humanos?
Violaste la santidad de mi boca.
Bueno, dejé tu clase, así que espero que estés feliz.
Te dije que no eras lo suficienmente listo para acudir a ella.
Soy lo suficientemente listo, Sheldon.
Preguntarme una serie de preguntas
sobre un tema con el que no estoy familiarizado
no prueba nada.
Te podría hacer lo mismo a ti.
Sí... Ponme a prueba.
Vale.
Ya que disfrutas tanto riéndote de los ingenieros,
¿cómo cuantificas la solidez de los materiales?
Con la constante elástica.
¿Es correcto?
Sí.
Vale, ¿cómo previenes las corrientes de Foucault en un transformador?
Laminando el núcleo del material.
Vamos, hazle una difícil.
Esa era una difícil.
De acuerdo.
¿Cómo depende el caudal de una tubería de su diámetro?
No lo sabes, ¿verdad?
¿Cuál es el problema, chico listo?
¿No conoces la ley de Poiseuille?
¡Gracias a Dios, la tengo!
Ahora puedo dejar de comprobar mis heces.
Vale, ¿cuáles son los efectos secundarios potenciales
de nuestro medicamento para la disfunción eréctil?
Dolores de cabeza, mareos y náuseas.
Sí.
También están los efectos secundarios
de tener a un hombre de 75 años con una erección
subirse encima tuya.
¿Quieres parar aquí?
No. Puedo seguir.
No, ya lo tienes.
Vamos a tomar algo. Llamaré a Amy.
Vale, bien. Parecía que quería salir de verdad esta noche.
Hola, chica.
Vale, siguiente pregunta, por la chocolatina:
¿cuánto tiempo es un año galáctico?
¡250 millones de años!
¡Sí!
Vale, esta es por el huevo de chocolate.
Ni siquiera estamos en Pascua.
¡Esto es una locura!
¿Qué sólido arquimediano tiene 20 caras triangulares normales,
30 caras cuadradas, 12 caras pentagonales,
60 vértices y 120 aristas?
¡El Rombicosidodecaedro!
¡Sí!
¡Somos tan listos!
¿Por qué no les gustábamos a las chicas en el instituto?
¡Porque éramos torpes y raros y no podíamos practicar deportes!
¡Correcto de nuevo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-