1
00:00:03,122 --> 00:00:06,157
Hace poco leí que, durante 
la Segunda Guerra Mundial,

2
00:00:06,159 --> 00:00:08,543
Joseph Stalin tenía un 
programa de investigación

3
00:00:08,545 --> 00:00:10,161
para crear supersoldados

4
00:00:10,163 --> 00:00:13,731
haciendo que mujeres fueran 
fecundadas por gorilas.

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,168
Qué uso más enfermizo de la ciencia.

6
00:00:17,170 --> 00:00:19,420
Bueno, mientras el bebé sea saludable.

7
00:00:20,973 --> 00:00:23,141
Me pregunto si Stalin 
consideró algún otro animal.

8
00:00:23,143 --> 00:00:25,176
Los hipopótamos son las 
criaturas más mortales.

9
00:00:25,178 --> 00:00:28,262
Un soldado mitad humano, mitad 
hipopótamo sería un cabronazo brutal.

10
00:00:29,481 --> 00:00:31,432
Sí, pero cuando tuvieran hambre,

11
00:00:31,434 --> 00:00:33,351
podrías detenerles con canicas.

12
00:00:34,687 --> 00:00:35,770
Sí, el animal correcto

13
00:00:35,772 --> 00:00:38,406
para un supersoldado 
interespecie es el koala.

14
00:00:38,408 --> 00:00:42,910
Tendrías un ejército tan mono 
que no podría ser atacado.

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,831
Pero medio hombre, 
medio búho podría volar...

16
00:00:46,833 --> 00:00:50,418
La respuesta es soldados de peluche 
con narizotas aplastadas. A otra cosa.

17
00:00:51,537 --> 00:00:53,087
Entonces, Penny, ¿cuándo 
comienzas en el nuevo trabajo?

18
00:00:53,089 --> 00:00:54,288
El próximo lunes.

19
00:00:54,290 --> 00:00:55,757
¿Has tenido oportunidad 
de echarle una ojeada

20
00:00:55,759 --> 00:00:56,708
al material que te di?

21
00:00:56,710 --> 00:00:57,875
Todavía no, pero lo haré.

22
00:00:57,877 --> 00:01:00,094
Genial. ¿Cuándo?

23
00:01:00,096 --> 00:01:02,213
He dicho que lo haré.

24
00:01:05,851 --> 00:01:09,003
Estoy notando una situación 
violenta, ¿tengo razón?

25
00:01:09,005 --> 00:01:10,972
Sí.

26
00:01:10,974 --> 00:01:13,141
Genial.

27
00:01:14,059 --> 00:01:16,060
No quiero ser prepotente,

28
00:01:16,062 --> 00:01:18,813
pero tú nunca has sido 
representante farmaceútico antes.

29
00:01:18,815 --> 00:01:21,232
Parece que podrías utilizar este 
tiempo para empezar con buen pie.

30
00:01:21,234 --> 00:01:22,734
Bueno, las primeras semanas 
son todas de entrenamiento.

31
00:01:22,736 --> 00:01:25,403
Me contarán todo lo que necesito saber.

32
00:01:25,405 --> 00:01:26,954
Pero imagina lo impresionados 
que estarían si aparecieras

33
00:01:26,956 --> 00:01:28,373
conociendo ya el material.

34
00:01:28,375 --> 00:01:30,908
Vale, entonces qué, ¿quieres que 
sea el ojito derecho del profesor?

35
00:01:30,910 --> 00:01:33,044
No te haría daño.

36
00:01:33,046 --> 00:01:33,911
No lo sé.

37
00:01:33,913 --> 00:01:35,663
¿Quién de aquí salió lastimado

38
00:01:35,665 --> 00:01:37,415
por ser el ojito derecho del profesor?

39
00:01:41,553 --> 00:01:43,921
Es como si el resto de la clase
quisiera que la Srta. McDonald

40
00:01:43,923 --> 00:01:45,673
olvidara el examen.

41
00:01:45,675 --> 00:01:49,310
   

42
00:01:49,312 --> 00:01:52,647
   

43
00:01:52,649 --> 00:01:54,265
   

44
00:01:54,267 --> 00:01:56,818
   

45
00:01:56,820 --> 00:01:59,487
  

46
00:01:59,489 --> 00:02:02,156
  

47
00:02:02,158 --> 00:02:04,075
  

48
00:02:04,077 --> 00:02:04,577
   

49
00:02:04,578 --> 00:02:08,578
The Big Bang Theory 8x02
The Junior Professor Solution

50
00:02:08,668 --> 00:02:14,668
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:16,382 --> 00:02:17,349
Sra. Davis.

52
00:02:17,351 --> 00:02:19,451
Adivine quién soy.

53
00:02:19,453 --> 00:02:20,719
Dr. Cooper.

54
00:02:20,721 --> 00:02:22,887
Así es, buen trabajo.

55
00:02:23,739 --> 00:02:25,390
Hola.

56
00:02:25,392 --> 00:02:27,559
¿Quería verme?

57
00:02:27,561 --> 00:02:29,177
Sí. Bienvenido.

58
00:02:29,179 --> 00:02:30,612
Gracias.

59
00:02:30,614 --> 00:02:33,231
Supongo que querrá 
reabrir nuestro diálogo

60
00:02:33,233 --> 00:02:36,067
sobre que la universidad me fuerza a 
continuar con la teoría de cuerdas.

61
00:02:36,069 --> 00:02:37,719
Se refiere al diálogo que fue algo así:

62
00:02:37,721 --> 00:02:41,206
"¿Por favor?". "No". "¿Por favor?". 
"No". "¿Por favor?". "No".

63
00:02:42,108 --> 00:02:44,209
Ese mismo.

64
00:02:45,511 --> 00:02:48,830
Creo que usted fue la última, 
así que... ¿por favor?

65
00:02:48,832 --> 00:02:52,584
Dr. Cooper, mientras estuvo fuera, 
se nos ocurrió una solución

66
00:02:52,586 --> 00:02:55,003
que podría permitirle 
cambiar su campo de estudio.

67
00:02:55,005 --> 00:02:56,755
Vaya.

68
00:02:56,757 --> 00:02:59,891
Enfadarse y huir realmente funciona.

69
00:03:00,793 --> 00:03:02,727
Sí, debo decir que 
quizás no sea una lección

70
00:03:02,729 --> 00:03:04,095
que quiera reforzar conmigo.

71
00:03:05,731 --> 00:03:07,766
Entonces, ¿cuál es la solución?

72
00:03:07,768 --> 00:03:09,434
Actualmente, se le paga con una beca

73
00:03:09,436 --> 00:03:11,403
para investigar específicamente 
la teoría de cuerdas.

74
00:03:11,405 --> 00:03:13,355
Le vamos a ascender a profesor junior,

75
00:03:13,357 --> 00:03:15,073
y podrá elegir

76
00:03:15,075 --> 00:03:16,958
cualquier campo de 
investigación que le guste.

77
00:03:18,310 --> 00:03:22,180
Pero si soy profesor, 
tendré que impartir una clase.

78
00:03:22,182 --> 00:03:23,648
Eso es correcto.

79
00:03:24,950 --> 00:03:29,621
¿Entonces su solución es 
ascenderme y pagarme más dinero

80
00:03:29,623 --> 00:03:31,506
para que pueda impartir mi conocimiento

81
00:03:31,508 --> 00:03:33,541
a la siguiente generación
de científicos?

82
00:03:33,543 --> 00:03:34,909
Sí.

83
00:03:36,195 --> 00:03:38,296
Están ustedes enfermos.

84
00:03:41,767 --> 00:03:43,351
Hola.

85
00:03:43,353 --> 00:03:44,719
¿Lista para ir a comer?

86
00:03:44,721 --> 00:03:46,054
Dame un minuto.

87
00:03:46,056 --> 00:03:47,439
Estoy estimulando las células de 
placer de esta estrella de mar.

88
00:03:47,441 --> 00:03:48,640
Solo necesito apagarlo.

89
00:03:48,642 --> 00:03:50,608
¿Qué pasa si no lo haces?

90
00:03:50,610 --> 00:03:51,960
Entonces tendría que sentarme a comer

91
00:03:51,962 --> 00:03:54,646
sabiendo que esta estrella de mar 
se lo está pasando mejor que yo.

92
00:03:55,731 --> 00:03:58,116
¿Bernadette se va a unir a 
nosotras en el restaurante?

93
00:03:58,118 --> 00:04:01,052
No. En realidad no la invité.

94
00:04:01,054 --> 00:04:02,153
¿Y eso?

95
00:04:02,155 --> 00:04:04,322
Bueno, desde que me ayudó
a conseguir este trabajo,

96
00:04:04,324 --> 00:04:05,790
no para de molestarme.

97
00:04:05,792 --> 00:04:08,460
Bueno, creo que solo 
quiere que lo hagas bien,

98
00:04:08,462 --> 00:04:09,744
y está preocupada de que no sea así

99
00:04:09,746 --> 00:04:14,082
porque solo eras una 
increiblemente mediocre camarera.

100
00:04:14,084 --> 00:04:15,383
Eso no es verdad.

101
00:04:15,385 --> 00:04:17,102
Todavía estoy esperando 
mis mini palitos de pollo

102
00:04:17,104 --> 00:04:19,220
de hace dos años.

103
00:04:19,222 --> 00:04:22,774
Te dije que saldrían ya.

104
00:04:23,542 --> 00:04:26,227
Vale, así que sin Bernadette.

105
00:04:26,229 --> 00:04:28,813
Bueno, la viste la otra 
noche. ¿Me equivoco?

106
00:04:28,815 --> 00:04:30,014
No, yo solo...

107
00:04:30,016 --> 00:04:32,901
Me siento incómoda hablando así de ella.

108
00:04:32,903 --> 00:04:35,904
Normalmente, cuando se habla 
de alguien a sus espaldas,

109
00:04:35,906 --> 00:04:38,690
es de mí y justo delante de mis narices.

110
00:04:38,692 --> 00:04:41,826
Lo siento. Solo necesito
descansar de ella.

111
00:04:41,828 --> 00:04:43,862
Lo entiendo.

112
00:04:43,864 --> 00:04:47,866
Sabes, hay algunos estudios que indican

113
00:04:47,868 --> 00:04:51,035
que compartir actitudes negativas 
sobre una tercera persona

114
00:04:51,037 --> 00:04:54,172
puede ser una poderosa fuerza 
de unión entre dos amigas.

115
00:04:55,591 --> 00:04:57,041
¿Qué es lo que quieres decir?

116
00:04:57,043 --> 00:04:59,761
Digo que, por espíritu científico,

117
00:04:59,763 --> 00:05:02,180
¿qué problema tiene esa putilla?

118
00:05:05,684 --> 00:05:07,802
He estado intentando que se me ocurra

119
00:05:07,804 --> 00:05:09,721
un apodo de pareja mono para Emily y yo.

120
00:05:09,723 --> 00:05:11,389
¿Qué te gusta más...

121
00:05:11,391 --> 00:05:14,692
Emippali...

122
00:05:14,694 --> 00:05:17,228
o Koothrapemily?

123
00:05:17,230 --> 00:05:20,932
¿Por qué tu apellido y su nombre?

124
00:05:20,934 --> 00:05:22,901
Bueno, su apellido es Sweeney

125
00:05:22,903 --> 00:05:27,238
y algo no suena del 
todo bien en Koothrapeeney.

126
00:05:29,074 --> 00:05:31,826
Hola, ¿cómo fue con recursos humanos?

127
00:05:31,828 --> 00:05:33,244
Horrible.

128
00:05:33,246 --> 00:05:35,580
Sí, me permiten dedicarme a otra 
cosa distinta de la teoría de cuerdas,

129
00:05:35,582 --> 00:05:37,499
pero me hicieron profesor junior

130
00:05:37,501 --> 00:05:39,801
y me solicitan impartir una clase.

131
00:05:39,803 --> 00:05:42,587
No lo entiendo. ¿Qué tiene de 
malo que tengas que dar clase?

132
00:05:42,589 --> 00:05:45,056
Qué pregunta más estúpida.

133
00:05:45,891 --> 00:05:49,427
Le va a encantar a los chicos.

134
00:05:49,429 --> 00:05:51,396
No puedo creer que tenga 
que malgastar mi tiempo

135
00:05:51,398 --> 00:05:53,565
cuidando de un puñado de 
estudiantes de posgrado

136
00:05:53,567 --> 00:05:57,569
que probablemente piensen que la materia
oscura es lo que hay en sus pañales.

137
00:05:57,571 --> 00:05:59,103
Esto puede que no sea tan malo.

138
00:05:59,105 --> 00:06:01,272
Te gusta decirle a la 
gente que están equivocados.

139
00:06:01,274 --> 00:06:02,607
¡Incorrecto!

140
00:06:04,026 --> 00:06:07,111
Solo porque haya disfrutado de esta 
vez, no significa que siempre lo haga.

141
00:06:07,863 --> 00:06:09,664
Disfrutas dándole notas a la gente.

142
00:06:09,666 --> 00:06:13,785
Un argumento válido, pero 
poco original. Notable bajo.

143
00:06:13,787 --> 00:06:15,954
Y te gusta el sonido de tu propia voz.

144
00:06:15,956 --> 00:06:17,705
Sí, bueno, por supuesto.

145
00:06:17,707 --> 00:06:18,840
Escúchala.

146
00:06:18,842 --> 00:06:22,126
Es como una melodía de caramelo fundido.

147
00:06:22,128 --> 00:06:24,345
Mira, lo más importante,

148
00:06:24,347 --> 00:06:27,215
esto te permitirá avanzar 
y estudiar la materia oscura.

149
00:06:28,334 --> 00:06:31,135
Es verdad que muchos de mis 
héroes han acogido estudiantes

150
00:06:31,137 --> 00:06:32,437
bajo sus alas:

151
00:06:32,439 --> 00:06:35,773
Feynman, Einstein, Profesor X.

152
00:06:35,775 --> 00:06:38,226
Tiene gracia,

153
00:06:38,228 --> 00:06:39,727
en el caso del Profesor X,

154
00:06:39,729 --> 00:06:42,146
algunos de sus estudiantes 
tienen alas de verdad.

155
00:06:42,148 --> 00:06:44,399
Eso es gracioso.

156
00:06:45,634 --> 00:06:47,552
Usaré eso para subir el ánimo

157
00:06:47,554 --> 00:06:50,655
después de que toda mi clase 
fracase en los parciales.

158
00:06:54,159 --> 00:06:57,378
Midiendo los niveles de serotonina 
de una estrella de mar en respuesta

159
00:06:57,380 --> 00:07:01,499
a una estimulación de 1.2 molar 
en las células de placer.

160
00:07:03,269 --> 00:07:06,204
Te gusta, ¿verdad?

161
00:07:06,206 --> 00:07:07,972
Eso es, di mi nombre.

162
00:07:11,695 --> 00:07:13,761
Hola.

163
00:07:13,763 --> 00:07:15,513
- Hola, ¿qué pasa?
- No mucho.

164
00:07:15,515 --> 00:07:16,931
¿Quieres tomar algo después?

165
00:07:16,933 --> 00:07:18,149
¿Solo nosotras dos?

166
00:07:18,151 --> 00:07:19,151
¿Sin Penny?

167
00:07:19,152 --> 00:07:20,234
Esta noche no.

168
00:07:20,236 --> 00:07:21,436
Estoy un poco frustrada con ella.

169
00:07:21,438 --> 00:07:23,321
¿Porque le conseguiste 
el trabajo y piensas

170
00:07:23,323 --> 00:07:25,189
que debería estar trabajando 
más duro para prepararse?

171
00:07:25,191 --> 00:07:28,860
Así que no soy solo yo. 
¡Tú también lo ves!

172
00:07:30,362 --> 00:07:33,364
Sí, lo veo.

173
00:07:33,366 --> 00:07:34,983
Me está volviendo loca.

174
00:07:34,985 --> 00:07:36,834
Justo esta tarde vi en Instagram

175
00:07:36,836 --> 00:07:39,253
que en lugar de estudiar salió a comer

176
00:07:39,255 --> 00:07:41,005
y a hacerse la manicura.

177
00:07:41,907 --> 00:07:44,542
¡Eso es indignante!

178
00:07:44,544 --> 00:07:45,710
¡Lo sé!

179
00:07:45,712 --> 00:07:47,045
Si no lo hace bien,

180
00:07:47,047 --> 00:07:49,664
esto te podría afectar a ti.

181
00:07:49,666 --> 00:07:53,067
Exacto. ¿No se da 
cuenta o no le importa?

182
00:07:53,069 --> 00:07:54,285
No lo sé.

183
00:07:54,287 --> 00:07:56,688
Lo importante es que estoy aquí para ti

184
00:07:56,690 --> 00:08:00,892
para que podamos hablar mal de 
esta desagradable tercera persona.

185
00:08:06,115 --> 00:08:08,750
Hola. Solo queríamos ver

186
00:08:08,752 --> 00:08:10,485
cómo iba tu clase. 
¿Dónde está todo el mundo?

187
00:08:10,487 --> 00:08:13,037
No hay clase.

188
00:08:13,039 --> 00:08:16,290
¿Ya has enviado a todo el mundo
al despacho del director?

189
00:08:17,826 --> 00:08:19,577
No se apuntó nadie.

190
00:08:19,579 --> 00:08:21,295
Bueno, eso no es culpa tuya.

191
00:08:21,297 --> 00:08:24,632
Llamé a la secretaria del 
departamento a ver qué había pasado.

192
00:08:24,634 --> 00:08:28,636
Aparentemente tengo 
reputación de ser odioso.

193
00:08:29,471 --> 00:08:32,023
¿Qué?

194
00:08:32,975 --> 00:08:35,043
Oye, Sheldon, lo siento.

195
00:08:35,045 --> 00:08:37,061
No, está bien.

196
00:08:37,063 --> 00:08:41,399
Ahora puedo dedicar todo mi 
tiempo a la materia oscura.

197
00:08:41,401 --> 00:08:44,402
¿Trajiste galletas para todos?

198
00:08:44,404 --> 00:08:45,770
Sí. Fig Newtons.

199
00:08:45,772 --> 00:08:48,523
Iba a preguntarles qué científico ayudó

200
00:08:48,525 --> 00:08:51,943
a desarrollar el cálculo y 
tenía una galleta con su nombre.

201
00:08:51,945 --> 00:08:53,411
Y entonces, después de que 
alguien dijera "Newton",

202
00:08:53,413 --> 00:08:55,780
les iba a decir que estaban equivocados.

203
00:08:57,266 --> 00:09:00,451
Las galletas se llaman así por 
un pueblo de Massachusetts.

204
00:09:00,453 --> 00:09:03,254
Y luego tiraría las galletas.

205
00:09:04,873 --> 00:09:06,874
Oye, ¿y si yo me apuntara a tu clase?

206
00:09:07,710 --> 00:09:09,794
¿Por qué harías eso?

207
00:09:09,796 --> 00:09:11,796
- Sí, ¿por qué harías eso? 
- ¿A ti qué te pasa?

208
00:09:12,347 --> 00:09:14,682
Estoy pensando en 
conseguir mi doctorado,

209
00:09:14,684 --> 00:09:16,350
y él quiere enseñar... ¿por qué no?

210
00:09:16,352 --> 00:09:18,019
Howard.

211
00:09:18,021 --> 00:09:20,138
Te agradezco el gesto,

212
00:09:20,140 --> 00:09:22,807
pero esta es una clase de 
física de nivel posgrado.

213
00:09:24,109 --> 00:09:25,810
No creo que entendieras

214
00:09:25,812 --> 00:09:28,863
ni una sola cosa de la que yo hablara.

215
00:09:29,815 --> 00:09:32,700
Pregunta por qué no otra 
vez, tengo una respuesta.

216
00:09:32,702 --> 00:09:36,454
Sheldon, soy listo de sobra 
para estar en tu clase.

217
00:09:38,540 --> 00:09:40,575
No.

218
00:09:42,077 --> 00:09:43,294
Sí.

219
00:09:44,797 --> 00:09:46,881
¿Cómo determinarías 
el estado fundamental

220
00:09:46,883 --> 00:09:50,001
de un sistema cuántico 
sin solución exacta?

221
00:09:50,003 --> 00:09:52,470
Estimaría una función de onda 
y luego variaría sus parámetros

222
00:09:52,472 --> 00:09:54,305
hasta que encontrara la solución
con la energía más baja.

223
00:09:54,307 --> 00:09:56,474
   

224
00:09:57,476 --> 00:10:00,061
¿Sabes cómo integrar X al cuadrado por E

225
00:10:00,063 --> 00:10:02,263
elevado a menos X sin buscarlo?

226
00:10:03,515 --> 00:10:04,565
Usaría el truco de Feynman...

227
00:10:04,567 --> 00:10:06,000
diferenciaría bajo el signo integral.

228
00:10:06,002 --> 00:10:08,352
Vale.

229
00:10:09,188 --> 00:10:10,688
   

230
00:10:10,690 --> 00:10:13,074
¿Cuál es la interpretación correcta

231
00:10:13,076 --> 00:10:14,575
de la mecánica cuántica?

232
00:10:14,577 --> 00:10:16,577
Dado que toda interpretación 
da exactamente la misma respuesta

233
00:10:16,579 --> 00:10:18,529
para toda medida, son 
todas igualmente correctas.

234
00:10:18,531 --> 00:10:20,865
Aunque sé que crees en la Interpretación
de los Universos Paralelos,

235
00:10:20,867 --> 00:10:23,501
así que diría esa. ¿Ahora crees 
que soy suficientemente listo?

236
00:10:26,672 --> 00:10:28,422
No.

237
00:10:29,875 --> 00:10:31,626
Vamos. Puede que hayas ido a la facultad

238
00:10:31,628 --> 00:10:33,678
un par de años más que 
yo, pero sabes qué...

239
00:10:33,680 --> 00:10:35,713
los ingenieros son tan 
inteligentes como los físicos.

240
00:10:35,715 --> 00:10:38,216
¡Retira eso!

241
00:10:41,136 --> 00:10:43,855
No.

242
00:10:52,082 --> 00:10:53,532
Entonces, después de 
tomar algo con Bernadette,

243
00:10:53,534 --> 00:10:56,535
llegué a casa y Penny llamó 
para quejarse de ella.

244
00:10:56,537 --> 00:10:58,170
Y después, mientras hablaba con Penny,

245
00:10:58,172 --> 00:10:59,588
recibo un mensaje de Bernadette.

246
00:10:59,590 --> 00:11:02,541
Estoy intentando preparar el
plan de clase para Howard.

247
00:11:02,543 --> 00:11:05,594
¿Por qué me estás contando esto?

248
00:11:05,596 --> 00:11:09,715
¡Porque ha costado 15 años, pero 
el instituto al final es asombroso!

249
00:11:11,635 --> 00:11:13,386
Me gustan las dos,

250
00:11:13,388 --> 00:11:17,273
pero ahora estoy en el centro, 
y eso me gusta incluso más.

251
00:11:17,275 --> 00:11:20,059
Amy, por favor. Estoy 
intentando encontrar un modo

252
00:11:20,061 --> 00:11:24,063
de humillar intelectualmente 
a un querido amigo.

253
00:11:24,065 --> 00:11:26,365
- Pero yo solo...
- Ahora no.

254
00:11:26,367 --> 00:11:28,033
Será mejor que vigiles
esa actitud, colega.

255
00:11:28,035 --> 00:11:31,203
Ahora estás saliendo 
con la chica popular.

256
00:11:34,241 --> 00:11:36,041
Estás despierto todavía.

257
00:11:36,043 --> 00:11:38,744
Estoy trabajando en mi 
plan de clase para Wolowitz.

258
00:11:38,746 --> 00:11:40,629
Va a estar tan perdido.

259
00:11:41,748 --> 00:11:43,666
Mira esta sección de aquí.

260
00:11:43,668 --> 00:11:47,002
Incluso yo no la entiendo del todo.

261
00:11:47,004 --> 00:11:49,972
Sheldon, ¿por qué estás haciendo esto?

262
00:11:49,974 --> 00:11:51,724
Soy un profesor, Leonard.

263
00:11:51,726 --> 00:11:53,058
Es mi trabajo.

264
00:11:53,060 --> 00:11:54,927
No, me refiero a

265
00:11:54,929 --> 00:11:56,762
por qué te estás 
tomando tantas molestias

266
00:11:56,764 --> 00:11:58,564
en probar que eres más 
inteligente que Wolowitz.

267
00:11:58,566 --> 00:12:01,684
No es molestia, en 
realidad es un placer.

268
00:12:02,519 --> 00:12:04,653
¿Quieres saber lo que opino?

269
00:12:04,655 --> 00:12:07,740
Creo que la idea de que alguien 
sea tan inteligente como tú,

270
00:12:07,742 --> 00:12:10,326
o incluso más, hace que 
te mueras de miedo,

271
00:12:10,328 --> 00:12:11,994
y no puedes soportarlo.

272
00:12:13,830 --> 00:12:15,664
Interesante argumento.

273
00:12:15,666 --> 00:12:17,533
Estás sugiriendo

274
00:12:17,535 --> 00:12:20,202
que tengo problemas 
emocionales inconscientes

275
00:12:20,204 --> 00:12:21,854
que dirigen mi comportamiento,

276
00:12:21,856 --> 00:12:24,840
causando así que ataque a 
cualquier cosa o a cualquiera

277
00:12:24,842 --> 00:12:27,409
que amenace mi superioridad intelectual.

278
00:12:27,411 --> 00:12:30,045
Quizás sea algo en lo que pensar.

279
00:12:30,931 --> 00:12:32,298
¿Leonard?

280
00:12:32,300 --> 00:12:33,883
Sí.

281
00:12:33,885 --> 00:12:35,551
Howard es alérgico a los cacahuetes.

282
00:12:35,553 --> 00:12:37,636
¿Cómo puedo usar eso en su contra?

283
00:12:41,608 --> 00:12:42,942
Hola.

284
00:12:42,944 --> 00:12:46,896
Vale, ahora que está todo el 
mundo aquí, podemos empezar.

285
00:12:48,648 --> 00:12:51,467
Antes de que lo hagamos, 
acabo de hablar con Leonard.

286
00:12:51,469 --> 00:12:52,735
Y si vas a

287
00:12:52,737 --> 00:12:55,321
pasar todo el tiempo 
intentando menospreciarme

288
00:12:55,323 --> 00:12:58,207
haciendo esta clase 
innecesariamente difícil,

289
00:12:58,209 --> 00:13:00,159
entonces me largo.

290
00:13:00,161 --> 00:13:01,577
Pero si estás interesado en hacer

291
00:13:01,579 --> 00:13:04,330
un sincero esfuerzo por
ser un buen profesor,

292
00:13:04,332 --> 00:13:07,132
entonces estoy dispuesto a 
darle a esto una oportunidad.

293
00:13:09,669 --> 00:13:12,221
Supongo que es una petición legítima.

294
00:13:12,223 --> 00:13:15,674
No hay motivo por el que no podamos los 
dos beneficiarnos de esta experiencia.

295
00:13:15,676 --> 00:13:17,243
Vale.

296
00:13:17,245 --> 00:13:19,311
Vale.

297
00:13:19,313 --> 00:13:21,013
Bueno, entonces, lo 
primero es lo primero.

298
00:13:21,015 --> 00:13:24,767
¿Estás familiarizado con 
el problema braquistrócono?

299
00:13:24,769 --> 00:13:26,235
- Lo estoy.
- Bien.

300
00:13:26,237 --> 00:13:28,821
¿Y cómo se relaciona con el 
cálculo de las variaciones?

301
00:13:28,823 --> 00:13:30,189
Es un cicloide invertido.

302
00:13:30,191 --> 00:13:31,357
Fantástico.

303
00:13:31,359 --> 00:13:33,659
Ahora, ¿qué tal los 
teoremas de Euler-Lagrange?

304
00:13:33,661 --> 00:13:34,994
Ahí es donde me pierdo un poco.

305
00:13:34,996 --> 00:13:37,029
¡Lo sabía! De acuerdo.

306
00:13:38,498 --> 00:13:41,534
Tenemos un montón de información 
que cubrir antes de tu primer examen.

307
00:13:41,536 --> 00:13:44,370
Que, por cierto, será en ocho minutos.

308
00:13:44,372 --> 00:13:47,006
La buena noticia es que voy a poner 
las notas siguiendo una curva,

309
00:13:47,008 --> 00:13:49,708
así que tienes bastante 
garantizado un aprobado.

310
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
   

311
00:13:51,512 --> 00:13:53,429
¿Qué haces?

312
00:13:53,431 --> 00:13:55,798
   

313
00:13:55,800 --> 00:13:57,716
   

314
00:13:57,718 --> 00:13:59,351
¿Qué haces?

315
00:13:59,353 --> 00:14:00,719
Si vas a ser un profesor de mierda,

316
00:14:00,721 --> 00:14:02,471
entonces yo voy a ser 
un estudiante de mierda.

317
00:14:02,473 --> 00:14:04,189
   

318
00:14:04,191 --> 00:14:06,358
   

319
00:14:06,360 --> 00:14:09,228
¡Quieres parar!

320
00:14:09,230 --> 00:14:10,563
Esto es un aula.

321
00:14:10,565 --> 00:14:12,031
Esto no es American Bandstand.

322
00:14:12,033 --> 00:14:12,982
Vale.

323
00:14:12,984 --> 00:14:14,066
Ahora, ¿por dónde iba?

324
00:14:14,068 --> 00:14:15,017
Veamos.

325
00:14:15,019 --> 00:14:16,035
Sí. Por aquí.

326
00:14:16,037 --> 00:14:17,236
Tú...

327
00:14:18,705 --> 00:14:20,155
¿Qué estás haciendo ahora?

328
00:14:20,157 --> 00:14:21,974
Construyendo una pajita.

329
00:14:21,976 --> 00:14:23,025
¿Por qué?

330
00:14:23,027 --> 00:14:26,378
Para poder dispararte 
con pelotillas de papel.

331
00:14:27,664 --> 00:14:30,416
No vas a hacer eso y te 
voy a decir por qué.

332
00:14:30,418 --> 00:14:32,585
Esto es una institución 
de enseñanza superior,

333
00:14:32,587 --> 00:14:34,253
yo soy tu profesor,

334
00:14:34,255 --> 00:14:36,221
y me vas a tratar con el debid...

335
00:14:41,561 --> 00:14:44,847
¡Me metiste tu escupitajo por la boca!

336
00:14:45,682 --> 00:14:47,433
¿Esto va a salir en el examen?

337
00:14:47,435 --> 00:14:49,685
Porque no creo que 
pueda hacerlo de nuevo.

338
00:14:52,405 --> 00:14:54,356
Hola, amiga.

339
00:14:54,358 --> 00:14:57,610
¿Me vas a dar un qué qué?

340
00:14:57,612 --> 00:14:59,578
¿Qué?

341
00:15:00,413 --> 00:15:01,747
Bastante parecido.

342
00:15:01,749 --> 00:15:04,416
Solo llamaba para ver qué 
ibas a hacer esta noche.

343
00:15:04,418 --> 00:15:06,535
Pensaba que podríamos darnos un 
voltio por la tienda de cerámica,

344
00:15:06,537 --> 00:15:09,872
quizás colarnos en algún 
Pinot Greej. Lo que sea.

345
00:15:09,874 --> 00:15:11,790
Gracias, pero creo que 
me voy a quedar en casa

346
00:15:11,792 --> 00:15:13,626
y revisar el material 
que Bernadette me dio.

347
00:15:13,628 --> 00:15:15,577
Te entiendo.

348
00:15:15,579 --> 00:15:18,163
Intentando quitarse esa 
mosca cojonera, ¿verdad?

349
00:15:19,366 --> 00:15:20,733
Quiero decir, tú no eres una bicicleta,

350
00:15:20,735 --> 00:15:23,218
¿por qué te maneja así?

351
00:15:23,220 --> 00:15:25,337
No, creo que solo 
estaba intentando ayudar.

352
00:15:25,339 --> 00:15:28,107
Además, quiero hacerlo bien de 
verdad en este trabajo. Así que...

353
00:15:28,109 --> 00:15:29,742
Vale, buena suerte. Y llámame luego,

354
00:15:29,744 --> 00:15:32,611
ya sabes, si decides 
que es una zorra o algo.

355
00:15:37,734 --> 00:15:39,818
Hola, amiga.

356
00:15:39,820 --> 00:15:41,270
Hola, Amy.

357
00:15:41,272 --> 00:15:42,655
Esta noche. Tú, yo, la 
tienda de cerámica.

358
00:15:42,657 --> 00:15:46,825
Quizás nos colemos en algún 
Pinot... que sea cerámica y vino.

359
00:15:46,827 --> 00:15:49,128
Eso suena divertido, 
pero le prometí a Penny

360
00:15:49,130 --> 00:15:50,496
que me pasaría y le ayudaría a estudiar.

361
00:15:50,498 --> 00:15:53,298
Bien, buena suerte consiguiendo
que ella haga eso.

362
00:15:53,300 --> 00:15:55,968
Probablemente esté fuera 
haciéndose otra manicura.

363
00:15:55,970 --> 00:15:57,636
¿Te acuerdas cuando hizo eso?

364
00:15:57,638 --> 00:15:59,955
¿Te acuerdas?

365
00:15:59,957 --> 00:16:02,174
Probablemente fui 
demasido dura con ella.

366
00:16:02,176 --> 00:16:03,475
Lo hablamos, y ahora estamos bien.

367
00:16:03,477 --> 00:16:05,094
Genial.

368
00:16:05,096 --> 00:16:06,612
Me alegro por vosotras, chicas.

369
00:16:06,614 --> 00:16:08,397
Ya sabes, cuando vosotras 
dos no os lleváis bien,

370
00:16:08,399 --> 00:16:11,483
me pone en una situación incómoda.

371
00:16:11,485 --> 00:16:13,669
Bueno, no te preocupes... 
todo ha vuelto a la normalidad.

372
00:16:13,671 --> 00:16:16,772
¿Quieres decir como cuando te 
cae bien? Vale, lo pillo. Adiós.

373
00:16:20,744 --> 00:16:22,845
Hola, novio.

374
00:16:22,847 --> 00:16:24,363
No puedo hablar. Una pelotilla de papel.

375
00:16:24,365 --> 00:16:26,165
Probablemente vaya a morir.

376
00:16:33,006 --> 00:16:34,339
¿Y bien?

377
00:16:34,341 --> 00:16:36,208
Sheldon, te lo prometo.

378
00:16:36,210 --> 00:16:39,511
Tu úvula no tiene una 
enfermedad de transmisión sexual.

379
00:16:41,264 --> 00:16:43,348
¿Estás seguro?

380
00:16:43,350 --> 00:16:47,386
No la siento tan inocente como solía.

381
00:16:49,189 --> 00:16:51,607
¿Me has denunciado a recursos humanos?

382
00:16:51,609 --> 00:16:55,561
Violaste la santidad de mi boca.

383
00:16:55,563 --> 00:16:58,864
Bueno, dejé tu clase, así 
que espero que estés feliz.

384
00:16:58,866 --> 00:17:01,533
Te dije que no eras lo suficienmente 
listo para acudir a ella.

385
00:17:01,535 --> 00:17:02,484
Soy lo suficientemente listo, Sheldon.

386
00:17:02,486 --> 00:17:03,569
Preguntarme una serie de preguntas

387
00:17:03,571 --> 00:17:04,787
sobre un tema con el que
no estoy familiarizado

388
00:17:04,789 --> 00:17:05,738
no prueba nada.

389
00:17:05,740 --> 00:17:06,905
Te podría hacer lo mismo a ti.

390
00:17:06,907 --> 00:17:08,373
Sí... Ponme a prueba.

391
00:17:08,375 --> 00:17:10,959
Vale.

392
00:17:10,961 --> 00:17:14,580
Ya que disfrutas tanto 
riéndote de los ingenieros,

393
00:17:14,582 --> 00:17:17,666
¿cómo cuantificas la
solidez de los materiales?

394
00:17:17,668 --> 00:17:19,284
Con la constante elástica.

395
00:17:19,286 --> 00:17:20,853
¿Es correcto?

396
00:17:20,855 --> 00:17:23,122
Sí.

397
00:17:24,457 --> 00:17:28,060
Vale, ¿cómo previenes las corrientes 
de Foucault en un transformador?

398
00:17:28,062 --> 00:17:30,312
Laminando el núcleo del material.

399
00:17:30,314 --> 00:17:31,396
Vamos, hazle una difícil.

400
00:17:31,398 --> 00:17:33,265
Esa era una difícil.

401
00:17:34,434 --> 00:17:36,101
De acuerdo.

402
00:17:36,103 --> 00:17:39,688
¿Cómo depende el caudal de 
una tubería de su diámetro?

403
00:17:40,940 --> 00:17:43,909
No lo sabes, ¿verdad?

404
00:17:45,996 --> 00:17:47,412
¿Cuál es el problema, chico listo?

405
00:17:47,414 --> 00:17:49,748
¿No conoces la ley de Poiseuille?

406
00:17:55,421 --> 00:17:58,791
¡Gracias a Dios, la tengo!

407
00:18:01,244 --> 00:18:03,929
Ahora puedo dejar de 
comprobar mis heces.

408
00:18:07,801 --> 00:18:10,552
Vale, ¿cuáles son los 
efectos secundarios potenciales

409
00:18:10,554 --> 00:18:12,654
de nuestro medicamento para 
la disfunción eréctil?

410
00:18:12,656 --> 00:18:15,140
Dolores de cabeza, mareos y náuseas.

411
00:18:15,142 --> 00:18:16,275
Sí.

412
00:18:16,277 --> 00:18:17,609
También están los efectos secundarios

413
00:18:17,611 --> 00:18:19,778
de tener a un hombre de 
75 años con una erección

414
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
subirse encima tuya.

415
00:18:21,482 --> 00:18:23,482
¿Quieres parar aquí?

416
00:18:23,484 --> 00:18:24,817
No. Puedo seguir.

417
00:18:24,819 --> 00:18:26,018
No, ya lo tienes.

418
00:18:26,020 --> 00:18:27,486
Vamos a tomar algo. Llamaré a Amy.

419
00:18:27,488 --> 00:18:30,522
Vale, bien. Parecía que quería
salir de verdad esta noche.

420
00:18:39,299 --> 00:18:41,416
Hola, chica.

421
00:18:49,867 --> 00:18:53,903
Vale, siguiente pregunta,
por la chocolatina:

422
00:18:53,905 --> 00:18:56,589
¿cuánto tiempo es un año galáctico?

423
00:18:56,591 --> 00:18:57,907
¡250 millones de años!

424
00:18:57,909 --> 00:18:58,491
¡Sí!

425
00:19:01,413 --> 00:19:05,748
Vale, esta es por el huevo de chocolate.

426
00:19:05,750 --> 00:19:07,584
Ni siquiera estamos en Pascua.

427
00:19:07,586 --> 00:19:09,752
¡Esto es una locura!

428
00:19:10,921 --> 00:19:15,225
¿Qué sólido arquimediano tiene
20 caras triangulares normales,

429
00:19:15,227 --> 00:19:17,827
30 caras cuadradas, 
12 caras pentagonales,

430
00:19:17,829 --> 00:19:21,548
60 vértices y 120 aristas?

431
00:19:21,550 --> 00:19:23,933
¡El Rombicosidodecaedro!

432
00:19:23,935 --> 00:19:24,517
¡Sí!

433
00:19:27,239 --> 00:19:28,938
¡Somos tan listos!

434
00:19:28,940 --> 00:19:30,657
¿Por qué no les gustábamos a 
las chicas en el instituto?

435
00:19:30,659 --> 00:19:32,786
¡Porque éramos torpes y raros
y no podíamos practicar deportes!

436
00:19:32,810 --> 00:19:33,941
¡Correcto de nuevo!

437
00:19:35,376 --> 00:19:41,376
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-