Anteriormente en The Big Bang Theory...
Estábamos preocupados por ti.
No seas melodramática.
Solo voy a coger un tren
e irme para siempre.
¿Entonces unas cuantas cosas no van como tú quieres
y tu mejor decisión
es coger un tren como un vagabundo?
Leonard, estoy agobiado.
Todo está cambiando
y simplemente es demasiado para mí.
Necesito irme por ahí y pensar.
Sheldon.
¿Sí?
Te voy a echar de menos.
Por supuesto que lo harás.
Has hecho que sea más fácil.
Disculpe.
¿Es posible
que esté tejiendo unos pantalones?
Vale, no, es entendible que esté aterrorizada.
Pero, sabe, permítame explicarlo.
Hace 45 días me embarqué en
un viaje de curación en ferrocarril
porque mi universidad
me obligaba a estudiar teoría de cuerdas
y mi tienda de cómics favorita se incendió,
y cuando mi compañero de piso se comprometió,
mi novia quiso mudarse a vivir conmigo,
que sin duda era solo una estratagema para ver mis...
bueno, disculpe por mi lenguaje, pero mis partes pudendas.
Señor, ¿puedo usar su teléfono?
- No creo. - Sí, bueno,
entiendo que estoy medio desnudo,
pero hay una explicación razonable.
Mientras dormía en mi vagón litera,
todas mis posesiones fueron robadas.
Ahora,
normalmente, uso pijamas,
pero recientemente he adoptado un estilo de vida vagabundo
y los pijamas son los pantalones de dormir del hombre.
¡Por si no lo sabe, Mahatma Gandhi no llevaba pantalones
y una nación entera le apoyó!
Mi buen hombre...
Ahora, antes de que se marche...
Sé que puedo parecer perturbado,
pero de hecho soy un físico de renombre mundial.
Pregúnteme la diferencia entre un bosón y un fermión.
¡Adelante, pregunte!
¡Los bosones tienen un espín entero,
los fermiones tienen un espín semi-entero!
¡Mis piernas se están congelando!
¿Por qué no me ayuda nadie?
The Big Bang Theory 8x01 The Locomotion Interruption
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Hola. ¿Quieres hacer yoga conmigo?
Deja que me tome un café antes,
y luego tendré la fuerza suficiente para decirte
cuánto no voy a hacer eso.
¿Hola?
Hola, Leonard.
Hola, colega. Me alegro de oírte.
Estoy en Kingman, Arizona,
y necesito que me vengas a buscar.
Me encantaría.
Pero justo ahora estaba a punto de hacer yoga con Penny.
Leonard, estoy en una comisaría de policía.
Me robaron.
Se llevaron mi teléfono,
mi cartera, mi iPad, todo.
Dios mío, ¿estás bien?
No,
no estoy bien.
Llevo pantalones prestados,
no tengo identificación,
y uno de los agentes aquí
no deja de llamarme Piernas de Pollo.
Vale.
Iré a buscarte.
¿Cuál es la dirección?
Oye, ¿qué pasa?
Le robaron todas sus cosas.
Vale...
Sheldon, espera.
Oye, ¿quieres que te lleve algo?
Sí, por favor.
Unos pantalones.
Y mi cepillo de dientes.
Sí, y mi correo.
Y una réplica realmente ingeniosa para Piernas de Pollo,
porque "sé lo que eres, pero, ¿qué soy yo?"
fue recibido con un silencio sepulcral.
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Está bien?
Sí, está bien, solo está un poco nervioso.
¿Te apetece venir a Arizona conmigo?
No puedo, tengo esa entrevista de trabajo.
- Ah, sí. - Además,
no necesito seis horas de "Tu peinado es diferente.
¿Por qué te cambiaste el peinado?
Voy a aguantar la respiración hasta que te crezca el pelo de nuevo."
De acuerdo, bien.
Oye, ¿puedes pensar en un motivo
por el que no debería invitar a Amy a venir conmigo?
No.
Vamos, ni siquiera lo has intentado.
Gracias por llevarme.
¿Qué le pasa a tu coche?
Le están quitando el tinte a las ventanas.
¿Por qué?
Ahora tengo novia.
Quiero que los que me odian lo sepan.
¿De qué estás hablando?
Nadie te presta atención.
Vaya.
¿A qué sabe el odio, colega?
Oye, este no es el camino al trabajo.
Solo quiero pasarme a ver si mi madre está bien.
Pensé que Stuart estaba cuidándola.
Lo estaba, pero ahora que a ella le han quitado la escayola, él se mudó.
Y sinceramente, en cierto modo me alegra.
Se estaba volviendo un poco raro.
¿Y eso?
No sé, estaban...
amistosos.
¿Como nosotros?
No, no como nosotros.
Amistosos de una forma asquerosa,
como tú y tu perro.
¿Le da de comer de su propia boca?
Me refiero a que la llama Debbie,
ella le llama a él Stewie
y están los dos de risitas.
Y créeme, cuando la comida entra en esa boca,
no sale.
¿Entonces estás preocupado
porque te está reemplazando como hijo
o estás preocupado porque se está convirtiendo en su amante?
Para empezar, nadie puede reemplazarme como hijo.
Soy su bolita de matzo.
Y segundo,
a mi madre hace tiempo
que se le pasó el arroz.
Vale, vale.
Aunque muchas mujeres ancianas llevan una vibrante y activa...
¡He dicho que ya se le pasó el arroz!
Disculpe, ¿agente Hernández?
¿Alguna pista de la persona que me robó mis pertenencias?
Todavía no.
Bueno, quizás pueda ayudar.
Sherlock Holmes siempre dice
que cuando eliminas lo imposible,
lo que quede, aunque improbable,
debe ser la verdad.
Ahora, ¿ha intentado hacer eso?
No.
Bueno, quizás debería.
Hay muchos libros que se titulan "Sherlock Holmes"
y no hay ninguno que se titule "Agente Hernández".
Gracias otra vez por venir.
Seis horas iban a ser un trayecto muy largo para mí solo.
Es un placer.
Y no estoy para nada enfadada porque mi novio
estuviera en peligro y te llamara a ti en lugar de a mí.
¡Me encanta!
Sí, el tiempo va a pasar volando.
No he estado en una entrevista de trabajo desde hace años.
Estoy muy nerviosa.
No lo estés.
Tienes madera para ser representante farmaceútica.
Eres mona, eres coqueta y...
Cuando empecé pensé que iban a ser tres cosas.
No tengo experiencia en ventas.
A menos que cuentes el lavado de coches en bikini cuando estaba en el instituto.
Pero ya me has hecho quitar eso de mi currículum.
Este trabajo se parece mucho a ser camarera,
excepto que en lugar de intentar vender los tacos de pescado
porque se van a poner malos,
solo intentas vender nuestros antidepresivos
antes de que la FDA averigüe que pueden causar sangrado anal.
¿Lo hacen?
Puede.
Pero como dicen nuestros abogados, el mundo está lleno de cosas
que pueden causar que un recto sangre.
Da igual, le hablé bien de ti a Dan.
Es el tío que te va a entrevistar.
Te agradezco mucho esto.
Solo espero que no esté fuera de mi alcance.
Lo harás bien. Solo sé tú misma.
- Ojalá me sintiera más segura. - Penny,
No te habría apuntado para este puesto
si no pensara que puedes hacerlo.
Gracias, pero quizás debería cancelarlo.
Es demasiado tarde para cancelarlo. Vas a ir.
Pero no sé nada sobre farmaceúticas.
Lo entiendo.
Quieres algo en lo que realmente eres buena.
Lo sé.
¿Por qué no te consigo un trabajo en la "Fábrica
de Estar con los Brazos Cruzados Todo el Día Vistiendo Pantalones de Yoga"?
Son cómodos.
¡Mamá, espero que estés decente. Raj está aquí!
Acabas de empezar a ver mujeres desnudas de nuevo,
no quiero que te confundas
de en dónde deberían estar las tetas.
Hola, chicos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Pensé que te habías mudado.
Sí, eso iba a hacer,
y entonces Debbie y yo lo estuvimos hablando
en la cena, la otra noche.
No tenía ningún sitio donde ir,
a ella le gusta que esté por aquí,
así que ambos dijimos "¿Por qué marcharme?" al mismo tiempo.
Fue precioso.
No es tan precioso.
Me gustaría respaldarte,
pero suena a que sí que fue bastante precioso.
¡Stewie, no puedo encontrar mis gafas!
¡Ahora mismo estoy ahí, Deb Deb!
Probablemente estén sobre su cabeza.
O en su cuello. Escucha.
Tu estancia aquí parece algo
de lo que ella me habría hablado.
Bueno, quizás si llamaras más a menudo a tu madre, te habrías enterado.
No te mataría coger el teléfono.
¿Se sabe algo de mis objetos robados?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sabe, a Sherlock Holmes
le gustaba usar cocaína para agudizar su concentración.
Pero estoy seguro que esos Doritos Cool Ranch haran el mismo efecto.
Sheldon.
¡Leonard!
Me alegra tanto verte.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Por qué viniste tú?
¿Cómo que por qué estoy yo aquí?
Eres mi novio.
No te he visto desde hace un mes.
Acabo de hacerme un viaje de seis horas en coche para ayudarte.
¿No tienes nada más que decir además de
"¿Por qué viniste tú"?
Sí, pero...
no me siento cómodo diciéndolo en alto
delante de estos agentes de policía.
Vale.
Susúrralo.
Escopeta.
Bueno, Sheldon, cuéntanos algo de tu viaje.
¿Dónde fuiste?
Dónde no fui.
Estuve en Nueva York,
Chicago, Atlanta, Denver,
Seatle.
¿Cómo son?
No tengo ni idea.
Nunca salí de la estación de tren.
Espera. ¿Viajaste por todo el país
y nunca saliste de la estación de tren?
¿Por qué lo haría?
Es donde están todos los trenes chulos.
Perdona, ¿entonces nunca saliste?
Ni comí una sola pieza de fruta.
Entonces...
¿por qué cree que sería
una buena representante farmaceútica?
Bueno, soy una persona sociable.
Le gusto a la gente.
Algunas de mis personas favoritas son gente.
Creo que estoy diciendo "gente" demasiado.
Gente, gente, gente, gen... Vale, ya está.
¿Está segura?
Gente.
Sí.
¡Bien!
Entonces, ¿cómo cree
que su experiencia laboral previa le ha preparado
para una carrera como esta?
Bueno, como camarera, las ventas eran una gran parte de mi trabajo.
Quiero decir, créame, convencí a una gran cantidad de clientes,
que no deberían estar comiendo tarta de queso,
para que comieran más tarta de queso.
Quiero decir,
¡uno de estos gorditos incluso tenía una bomba de insulina!
Yo tengo una bomba de insulina.
Gente.
Es raro, ¿verdad?
Un hombre maduro en su treintena viviendo con mi madre.
Es raro.
Pensé que tenía como 45.
Vamos, ¿no crees que es un poco extraño?
¡No lo sé! Quiero decir, ella está sola.
Él necesita un sitio donde quedarse.
Dudo que esté pasando algo raro.
E incluso si lo estuviera pasando,
¿a quién le importa? Ambos son adultos.
¿"A quién le importa"? ¿No te importaría
que me acostara con tu madre?
¿Sabes qué? Eres mi mejor amigo
y ella está en un mal matrimonio.
Te doy mi bendición.
Esto es estúpido.
Voy a llamar a mi madre y seré sincero con ella.
Porque eso es lo que las bolitas de matzo hacen.
¡Soy Debbie!
¡Y yo Stuart!
¡Estamos de broma!
¡Deja un mensaje!
Esta es la parte donde tú hablas.
De acuerdo, digamos que un médico estaba recetando
medicinas de uno de nuestros competidores.
¿Cómo le convencería para cambiar a las nuestras?
¿Hay alguna posibilidad de que su coche necesite
ser lavado por una chica en bikini?
No...
Vale, siento mucho haberle hecho perder el tiempo.
No se preocupes por eso. Gracias por venir.
Vale, gracias.
Perdón... Escuche, ¿podría hacerme el favor
de no decirle a Bernadette cómo he fastidiado esta entrevista?
Se enfadará.
Y sinceramente, me aterroriza un poco.
Espere, espere. ¿Le tiene miedo a Bernadette?
Sí, un poco.
¡Pensé que solo me pasaba a mí!
Todo el mundo piensa que ella es tan agradable
con esa vocecita chillona.
Lo sé, ¡pero ella es un poco abusadora!
¡Lo es!
Ni siquiera quería reunirme con usted,
pero tenía miedo de decirle a ella que no.
¡Yo también!
¡Sí, sí! Una vez tuve que...
Tuve que decirle
que ibamos a recortar fondos para la investigación
de una de las medicinas que estaba desarrollando.
¿Qué pasó?
¡No pude hacerlo!
¡Todavía está trabajando en ella!
No le vamos a contar esto, ¿verdad?
- ¡Dios mío, no! - No, no...
En el puesto de perritos calientes de la estación de tren de Denver...
ketchup Heinz.
En el puesto de perritos calientes
de la estación de tren de Salt Lake City...
ketchup Heinz.
En el puesto de perritos calientes de la estación de tren de Indianápolis...
No me importa.
¡Mal! ¡Hunt's!
¡Oye, Amy! ¿Tú qué dices?
¿Estás preparada para pasar a la ronda de mostaza?
¿No te has dado cuenta que he estado sentada aquí atrás
silenciosamente molesta las últimas dos horas?
Pensaba que eras mala jugando.
¡Estoy enfadada contigo!
¿Cómo pudiste irte así
sin ni siquiera decir adiós
y luego llamar a Leonard pidiendo ayuda en vez de llamarme a mí?
¿Amy?
¿Puedo tener, por favor, un momento de privacidad
para hablar con mi compañero de piso?
¡Estamos en un coche en movimiento!
¿Qué es lo que esperas que haga?
¿Meterme los dedos en los oídos?
Bueno, yo había pensado que sacaras la cabeza por la ventana
como un perro, pero eso también me vale.
¿Por favor? Será rápido.
¿Leonard?
En cuanto lleguemos a casa,
quiero tener un coito con Amy.
Vale, no puede oírnos.
La razón por la cual te llamé
es porque no quería que Amy
supiera que no pude conseguir estar por mi cuenta.
¿Y qué problema hay?
Por supuesto para ti no es un gran problema.
Tú me idolatras y nada podría bajarme nunca
del pedestal en el que me tienes.
Bueno, sí, es verdad.
Eres un dios para mí.
¿Puedo dejarlo ya?
Díselo.
Llamé a Leonard porque...
fracasé.
Y no quería que tuvieras una mala opinión de mí.
¿Estabas preocupado por eso?
Sí.
Sheldon...
Me parece genial que no seas perfecto.
¿Puedo tener otro momento con Leonard?
Claro.
Amy acaba de herir mis sentimientos. Quiero romper con ella.
Vale, nunca pensé que diría esto, pero
estoy un poco emocionada por ver a Sheldon.
Nunca pensé que diría esto, pero Penny consiguió un trabajo hoy.
¿Ah sí?
Bueno, la única razón por la que lo consiguió
es porque el tío que la entrevistó me adora.
¿Qué es lo que quieres?
Me pareció que
puede que no te sentara bien que me quedara en casa de tu madre.
Tienes razón, no me sentó bien.
Pienso que es raro.
¿Howie?
Lo es. Él es un hombre adulto.
¿Qué va, a vivir allí gratis?
¿Cómo le va a motivar eso
para mover el culo y conseguir un trabajo?
Quiero decir, ¿tienes al menos un plan?
Oye, no eres mi padre, ¿vale?
Y además, tu madre y yo estuvimos hablando...
¿"Tu madre y yo"? ¡No eres mi padre!
¡Yo no dije que fuera tu padre!
¡Bueno, yo tampoco dije que
- fuera tu padre! - Vale, calmáos.
¡Tú no eres su padre, él no es tu padre!
Nadie es el padre de nadie.
¡Siento que no te gusten mis elecciones de vida
pero es mi vida!
¡Bueno, es mi casa, son mis reglas!
¡Vale, papá!
Si corto el césped, ¿me darás la paga?
¡Oye, no utilices ese tono sarcástico con él!
¡No tengo por qué escucharte!
¡No le hables así!
¡Esta es mi madre... esposa!
¡Mi esposa! ¡Dije mi esposa!
¿Sabes qué?
Esto no nos lleva a ningún sitio.
Cuando estés dispuesto a disculparte, ya sabes dónde encontrarme.
¡Bueno, sí, en mi casa!
¡Así es, idiota!
Ojalá nunca hubiera hecho ese viaje.
No me siento mejor ahora que cuando me fui.
Pero aun así conseguiste algo.
Sí. Si le hubieras dicho a cualquiera
que ibas a irte tu solo en tren
atravesando el país, ¿sabes qué habrían dicho?
- ¿Qué no podría hacerlo? - Exacto.
Justo después de que dijeran "¡Hurra!".
Pero sí que lo hiciste.
¿Qué más da si no salió todo como pensabas?
Eso es lo que lo convierte en una aventura.
Ese es un buen argumento.
Sí, me parezco mucho a Gandalf el Gris.
Él luchó contra el Balrog y apareció
más fuerte que nunca como Gandalf el Blanco.
Me robaron mi teléfono y mis pantalones,
y yo también regresé más fuerte.
Y más blanco también, porque no me dio
la luz directa del sol en seis meses.
¿Ves? Este viaje fue bueno para ti.
Es verdad.
Yo era la oruga más lista del mundo.
Y después de pupar en nuestro sistema nacional de ferrocarril,
me transformé
en la mariposa más lista del mundo.
Una mariposa podría haber venido por sí misma
a casa desde Arizona.
Sí, me siento renovado.
Estoy preparado
para afrontar cualquier cambio
que se interponga en mi camino.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Mirad quién ha vuelto!
Tu peinado es diferente. Te has cambiado el peinado.
No puedo soportarlo. Me voy.
¿Os gustaría ver fotos de mi viaje?
Creía que te habían robado el teléfono.
Sí, lo hicieron, pero por suerte todas mis fotos
se subieron a la nube.
Y tú pensabas que todo tenía un lado positivo.
Mirad... primer día.
Este era el asiento
en el que me iba a sentar, pero no lo hice
porque había migas de galleta en él.
Como era primera clase, supongo que eran galletas Ritz.
Este es el baño del tren.
Este es el anti-diarréico que me tomé
para no tener que usar nunca el baño del tren.
No puedo creer
que viajaras por todo el país
y nunca salieras de la estación de tren.
Lo sé. Sabes, casi muero
en un incendio en Des Moines pero me quedé allí quieto.
Para vuestra información...
aquí es cuando el anti-diarréico dejó de funcionar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-