1
00:00:00,922 --> 00:00:02,859
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,306
Estábamos preocupados por ti.

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,308
No seas melodramática.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,927
Solo voy a coger un tren

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,095
e irme para siempre.

6
00:00:11,097 --> 00:00:14,349
¿Entonces unas cuantas 
cosas no van como tú quieres

7
00:00:14,351 --> 00:00:15,683
y tu mejor decisión

8
00:00:15,685 --> 00:00:18,319
es coger un tren como un vagabundo? 

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,605
Leonard, estoy agobiado.

10
00:00:20,607 --> 00:00:21,689
Todo está cambiando

11
00:00:21,691 --> 00:00:24,108
y simplemente es demasiado para mí.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,777
Necesito irme por ahí y pensar.

13
00:00:25,779 --> 00:00:27,278
Sheldon.

14
00:00:27,280 --> 00:00:29,113
¿Sí?

15
00:00:29,115 --> 00:00:30,999
Te voy a echar de menos.

16
00:00:31,001 --> 00:00:33,835
Por supuesto que lo harás.

17
00:00:35,371 --> 00:00:37,956
Has hecho que sea más fácil.

18
00:00:41,927 --> 00:00:44,095
Disculpe.

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,883
¿Es posible

20
00:00:48,885 --> 00:00:51,135
que esté tejiendo unos pantalones?

21
00:00:52,771 --> 00:00:55,056
Vale, no, es entendible
que esté aterrorizada.

22
00:00:55,058 --> 00:00:57,692
Pero, sabe, permítame explicarlo.

23
00:00:57,694 --> 00:01:00,812
Hace 45 días me embarqué en

24
00:01:00,814 --> 00:01:02,313
un viaje de curación en ferrocarril

25
00:01:02,315 --> 00:01:03,698
porque mi universidad

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,316
me obligaba a estudiar teoría de cuerdas

27
00:01:05,318 --> 00:01:07,902
y mi tienda de cómics 
favorita se incendió,

28
00:01:07,904 --> 00:01:09,737
y cuando mi compañero 
de piso se comprometió,

29
00:01:09,739 --> 00:01:11,990
mi novia quiso mudarse a vivir conmigo,

30
00:01:11,992 --> 00:01:14,659
que sin duda era solo una
estratagema para ver mis...

31
00:01:14,661 --> 00:01:17,245
bueno, disculpe por mi lenguaje,
pero mis partes pudendas.

32
00:01:20,916 --> 00:01:22,884
Señor, ¿puedo usar su teléfono?

33
00:01:22,886 --> 00:01:24,919
- No creo.
- Sí, bueno,

34
00:01:24,921 --> 00:01:26,671
entiendo que estoy medio desnudo,

35
00:01:26,673 --> 00:01:28,556
pero hay una explicación razonable.

36
00:01:28,558 --> 00:01:31,175
Mientras dormía en mi vagón litera,

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,977
todas mis posesiones fueron robadas.

38
00:01:32,979 --> 00:01:33,979
Ahora,

39
00:01:33,980 --> 00:01:35,647
normalmente, uso pijamas,

40
00:01:35,649 --> 00:01:39,517
pero recientemente he adoptado 
un estilo de vida vagabundo

41
00:01:39,519 --> 00:01:43,271
y los pijamas son los 
pantalones de dormir del hombre.

42
00:01:45,190 --> 00:01:48,242
¡Por si no lo sabe, Mahatma 
Gandhi no llevaba pantalones

43
00:01:48,244 --> 00:01:50,161
y una nación entera le apoyó!

44
00:01:50,163 --> 00:01:52,146
Mi buen hombre...

45
00:01:52,148 --> 00:01:53,498
Ahora, antes de que se marche...

46
00:01:53,500 --> 00:01:55,366
Sé que puedo parecer perturbado,

47
00:01:55,368 --> 00:01:57,869
pero de hecho soy un físico 
de renombre mundial.

48
00:01:57,871 --> 00:02:01,289
Pregúnteme la diferencia 
entre un bosón y un fermión.

49
00:02:01,291 --> 00:02:02,507
¡Adelante, pregunte!

50
00:02:05,127 --> 00:02:07,045
¡Los bosones tienen un espín entero,

51
00:02:07,047 --> 00:02:09,430
los fermiones tienen 
un espín semi-entero!

52
00:02:09,432 --> 00:02:10,715
¡Mis piernas se están congelando!

53
00:02:10,717 --> 00:02:13,484
¿Por qué no me ayuda nadie?

54
00:02:13,486 --> 00:02:17,105
   

55
00:02:17,107 --> 00:02:20,441
   

56
00:02:20,443 --> 00:02:22,060
   

57
00:02:22,062 --> 00:02:24,612
   

58
00:02:24,614 --> 00:02:27,281
   

59
00:02:27,283 --> 00:02:29,951
   

60
00:02:29,953 --> 00:02:31,869
   

61
00:02:31,871 --> 00:02:32,718
   

62
00:02:32,719 --> 00:02:36,719
The Big Bang Theory 8x01
The Locomotion Interruption

63
00:02:36,720 --> 00:02:41,820
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:43,678 --> 00:02:44,678
Buenos días.

65
00:02:44,679 --> 00:02:46,212
Hola. ¿Quieres hacer yoga conmigo?

66
00:02:46,214 --> 00:02:47,897
Deja que me tome un café antes,

67
00:02:47,899 --> 00:02:50,032
y luego tendré la fuerza 
suficiente para decirte

68
00:02:50,034 --> 00:02:52,368
cuánto no voy a hacer eso.

69
00:02:55,256 --> 00:02:56,505
¿Hola?

70
00:02:56,507 --> 00:02:58,391
Hola, Leonard.

71
00:02:58,393 --> 00:03:01,344
Hola, colega. Me alegro de oírte.

72
00:03:01,346 --> 00:03:02,845
Estoy en Kingman, Arizona,

73
00:03:02,847 --> 00:03:06,349
y necesito que me vengas a buscar.

74
00:03:06,351 --> 00:03:08,217
Me encantaría.

75
00:03:08,219 --> 00:03:10,886
Pero justo ahora estaba a 
punto de hacer yoga con Penny.

76
00:03:12,656 --> 00:03:14,607
Leonard, estoy en una 
comisaría de policía.

77
00:03:14,609 --> 00:03:15,609
Me robaron.

78
00:03:15,610 --> 00:03:17,193
Se llevaron mi teléfono,

79
00:03:17,195 --> 00:03:19,362
mi cartera, mi iPad, todo.

80
00:03:19,364 --> 00:03:20,563
Dios mío, ¿estás bien?

81
00:03:20,565 --> 00:03:21,565
No,

82
00:03:21,566 --> 00:03:22,648
no estoy bien.

83
00:03:22,650 --> 00:03:24,533
Llevo pantalones prestados,

84
00:03:24,535 --> 00:03:26,619
no tengo identificación,

85
00:03:26,621 --> 00:03:28,037
y uno de los agentes aquí

86
00:03:28,039 --> 00:03:30,539
no deja de llamarme Piernas de Pollo.

87
00:03:30,541 --> 00:03:31,874
Vale.

88
00:03:31,876 --> 00:03:33,125
Iré a buscarte.

89
00:03:33,127 --> 00:03:34,076
¿Cuál es la dirección?

90
00:03:34,078 --> 00:03:35,127
Oye, ¿qué pasa?

91
00:03:35,129 --> 00:03:36,712
Le robaron todas sus cosas.

92
00:03:36,714 --> 00:03:37,997
   

93
00:03:37,999 --> 00:03:40,082
Vale...

94
00:03:40,084 --> 00:03:41,250
Sheldon, espera.

95
00:03:41,252 --> 00:03:42,918
Oye, ¿quieres que te lleve algo?

96
00:03:42,920 --> 00:03:44,253
Sí, por favor.

97
00:03:44,255 --> 00:03:45,421
Unos pantalones.

98
00:03:45,423 --> 00:03:46,672
Y mi cepillo de dientes.

99
00:03:46,674 --> 00:03:48,341
Sí, y mi correo.

100
00:03:48,343 --> 00:03:50,259
Y una réplica realmente 
ingeniosa para Piernas de Pollo,

101
00:03:50,261 --> 00:03:52,345
porque "sé lo que eres, 
pero, ¿qué soy yo?"

102
00:03:52,347 --> 00:03:55,014
fue recibido con un silencio sepulcral.

103
00:03:55,016 --> 00:03:56,899
Estaré allí tan pronto como pueda.

104
00:03:56,901 --> 00:03:58,100
¿Está bien?

105
00:03:58,102 --> 00:03:59,819
Sí, está bien, solo 
está un poco nervioso.

106
00:03:59,821 --> 00:04:00,678
   

107
00:04:00,702 --> 00:04:01,905
¿Te apetece venir a Arizona conmigo?

108
00:04:01,906 --> 00:04:03,239
No puedo, tengo esa 
entrevista de trabajo.

109
00:04:03,241 --> 00:04:04,607
- Ah, sí.
- Además,

110
00:04:04,609 --> 00:04:06,158
no necesito seis horas de 
"Tu peinado es diferente.

111
00:04:06,160 --> 00:04:07,443
¿Por qué te cambiaste el peinado?

112
00:04:07,445 --> 00:04:09,945
Voy a aguantar la respiración hasta 
que te crezca el pelo de nuevo."

113
00:04:10,781 --> 00:04:12,498
De acuerdo, bien.

114
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
Oye, ¿puedes pensar en un motivo

115
00:04:14,869 --> 00:04:16,248
por el que no debería invitar
a Amy a venir conmigo?

116
00:04:16,273 --> 00:04:17,005
No.

117
00:04:17,005 --> 00:04:19,705
Vamos, ni siquiera lo has intentado.

118
00:04:20,874 --> 00:04:22,958
Gracias por llevarme.

119
00:04:22,960 --> 00:04:24,293
¿Qué le pasa a tu coche?

120
00:04:24,295 --> 00:04:27,513
Le están quitando el 
tinte a las ventanas.

121
00:04:27,515 --> 00:04:29,348
¿Por qué?

122
00:04:29,350 --> 00:04:30,716
Ahora tengo novia.

123
00:04:30,718 --> 00:04:32,601
Quiero que los que me odian lo sepan.

124
00:04:32,603 --> 00:04:34,020
¿De qué estás hablando?

125
00:04:34,022 --> 00:04:35,638
Nadie te presta atención.

126
00:04:35,640 --> 00:04:36,972
Vaya.

127
00:04:36,974 --> 00:04:39,558
¿A qué sabe el odio, colega?

128
00:04:40,811 --> 00:04:42,478
Oye, este no es el camino al trabajo.

129
00:04:42,480 --> 00:04:45,564
Solo quiero pasarme a 
ver si mi madre está bien.

130
00:04:45,566 --> 00:04:47,149
Pensé que Stuart estaba cuidándola.

131
00:04:47,151 --> 00:04:50,703
Lo estaba, pero ahora que a ella le
han quitado la escayola, él se mudó.

132
00:04:50,705 --> 00:04:52,204
Y sinceramente, en 
cierto modo me alegra.

133
00:04:52,206 --> 00:04:53,656
Se estaba volviendo un poco raro.

134
00:04:53,658 --> 00:04:54,874
¿Y eso?

135
00:04:54,876 --> 00:04:56,075
No sé, estaban...

136
00:04:56,077 --> 00:04:58,744
amistosos.

137
00:04:58,746 --> 00:05:00,329
¿Como nosotros?

138
00:05:00,331 --> 00:05:01,831
No, no como nosotros.

139
00:05:01,833 --> 00:05:03,165
Amistosos de una forma asquerosa,

140
00:05:03,167 --> 00:05:05,468
como tú y tu perro.

141
00:05:05,470 --> 00:05:09,055
¿Le da de comer de su propia boca?

142
00:05:10,090 --> 00:05:12,258
Me refiero a que la llama Debbie,

143
00:05:12,260 --> 00:05:14,427
ella le llama a él Stewie

144
00:05:14,429 --> 00:05:16,145
y están los dos de risitas.

145
00:05:16,147 --> 00:05:18,230
Y créeme, cuando la 
comida entra en esa boca,

146
00:05:18,232 --> 00:05:19,932
no sale.

147
00:05:19,934 --> 00:05:21,851
¿Entonces estás preocupado

148
00:05:21,853 --> 00:05:24,603
porque te está reemplazando como hijo

149
00:05:24,605 --> 00:05:27,406
o estás preocupado porque se 
está convirtiendo en su amante?

150
00:05:27,408 --> 00:05:30,109
Para empezar, nadie puede
reemplazarme como hijo.

151
00:05:30,111 --> 00:05:31,660
Soy su bolita de matzo.

152
00:05:31,662 --> 00:05:33,579
Y segundo,

153
00:05:33,581 --> 00:05:35,197
a mi madre hace tiempo

154
00:05:35,199 --> 00:05:37,783
que se le pasó el arroz.

155
00:05:37,785 --> 00:05:39,585
Vale, vale.

156
00:05:40,620 --> 00:05:43,205
Aunque muchas mujeres ancianas 
llevan una vibrante y activa...

157
00:05:43,207 --> 00:05:45,124
¡He dicho que ya se le pasó el arroz!

158
00:05:47,711 --> 00:05:50,296
Disculpe, ¿agente Hernández?

159
00:05:50,298 --> 00:05:53,349
¿Alguna pista de la persona 
que me robó mis pertenencias?

160
00:05:53,351 --> 00:05:54,383
Todavía no.

161
00:05:54,385 --> 00:05:55,551
Bueno, quizás pueda ayudar.

162
00:05:55,553 --> 00:05:57,436
Sherlock Holmes siempre dice

163
00:05:57,438 --> 00:06:00,556
que cuando eliminas lo imposible,

164
00:06:00,558 --> 00:06:02,858
lo que quede, aunque improbable,

165
00:06:02,860 --> 00:06:04,193
debe ser la verdad.

166
00:06:04,195 --> 00:06:07,446
Ahora, ¿ha intentado hacer eso?

167
00:06:07,448 --> 00:06:09,315
No.

168
00:06:09,317 --> 00:06:12,902
Bueno, quizás debería.

169
00:06:12,904 --> 00:06:15,738
Hay muchos libros que se 
titulan "Sherlock Holmes"

170
00:06:15,740 --> 00:06:18,407
y no hay ninguno que se 
titule "Agente Hernández".

171
00:06:24,698 --> 00:06:26,832
Gracias otra vez por venir.

172
00:06:26,834 --> 00:06:29,218
Seis horas iban a ser un 
trayecto muy largo para mí solo.

173
00:06:29,220 --> 00:06:30,503
Es un placer.

174
00:06:30,505 --> 00:06:33,172
Y no estoy para nada 
enfadada porque mi novio

175
00:06:33,174 --> 00:06:35,341
estuviera en peligro y te 
llamara a ti en lugar de a mí.

176
00:06:35,343 --> 00:06:36,559
¡Me encanta!

177
00:06:38,311 --> 00:06:42,731
Sí, el tiempo va a pasar volando.

178
00:06:43,900 --> 00:06:46,902
No he estado en una entrevista 
de trabajo desde hace años.

179
00:06:46,904 --> 00:06:47,987
Estoy muy nerviosa.

180
00:06:47,989 --> 00:06:49,071
No lo estés.

181
00:06:49,073 --> 00:06:50,990
Tienes madera para ser 
representante farmaceútica.

182
00:06:50,992 --> 00:06:53,776
Eres mona, eres coqueta y...

183
00:06:53,778 --> 00:06:56,579
Cuando empecé pensé que 
iban a ser tres cosas.

184
00:06:57,697 --> 00:07:00,032
No tengo experiencia en ventas.

185
00:07:00,034 --> 00:07:02,952
A menos que cuentes el lavado de coches 
en bikini cuando estaba en el instituto.

186
00:07:02,954 --> 00:07:05,704
Pero ya me has hecho quitar
eso de mi currículum.

187
00:07:07,457 --> 00:07:09,375
Este trabajo se parece 
mucho a ser camarera,

188
00:07:09,377 --> 00:07:10,876
excepto que en lugar de intentar
vender los tacos de pescado

189
00:07:10,878 --> 00:07:12,127
porque se van a poner malos,

190
00:07:12,129 --> 00:07:14,213
solo intentas vender 
nuestros antidepresivos

191
00:07:14,215 --> 00:07:16,932
antes de que la FDA averigüe 
que pueden causar sangrado anal.

192
00:07:19,219 --> 00:07:20,202
¿Lo hacen?

193
00:07:20,204 --> 00:07:22,638
Puede.

194
00:07:23,807 --> 00:07:26,141
Pero como dicen nuestros abogados,
el mundo está lleno de cosas

195
00:07:26,143 --> 00:07:28,644
que pueden causar que un recto sangre.

196
00:07:30,146 --> 00:07:31,363
Da igual, le hablé bien de ti a Dan.

197
00:07:31,365 --> 00:07:32,948
Es el tío que te va a entrevistar.

198
00:07:32,950 --> 00:07:34,316
Te agradezco mucho esto.

199
00:07:34,318 --> 00:07:35,985
Solo espero que no esté 
fuera de mi alcance.

200
00:07:35,987 --> 00:07:37,903
Lo harás bien. Solo sé tú misma.

201
00:07:37,905 --> 00:07:39,538
- Ojalá me sintiera más segura.
- Penny,

202
00:07:39,540 --> 00:07:41,156
No te habría apuntado para este puesto

203
00:07:41,158 --> 00:07:42,324
si no pensara que puedes hacerlo.

204
00:07:42,326 --> 00:07:44,693
Gracias, pero quizás debería cancelarlo.

205
00:07:44,695 --> 00:07:46,545
Es demasiado tarde para 
cancelarlo. Vas a ir.

206
00:07:46,547 --> 00:07:48,447
Pero no sé nada sobre farmaceúticas.

207
00:07:48,449 --> 00:07:49,832
Lo entiendo.

208
00:07:49,834 --> 00:07:51,800
Quieres algo en lo que 
realmente eres buena.

209
00:07:51,802 --> 00:07:53,052
Lo sé.

210
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
¿Por qué no te consigo un 
trabajo en la "Fábrica 

211
00:07:54,722 --> 00:07:57,640
de Estar con los Brazos Cruzados Todo 
el Día Vistiendo Pantalones de Yoga"?

212
00:08:01,595 --> 00:08:03,812
Son cómodos.

213
00:08:05,932 --> 00:08:09,351
¡Mamá, espero que estés 
decente. Raj está aquí!

214
00:08:09,353 --> 00:08:10,736
Acabas de empezar a ver 
mujeres desnudas de nuevo,

215
00:08:10,738 --> 00:08:12,404
no quiero que te confundas

216
00:08:12,406 --> 00:08:13,856
de en dónde deberían estar las tetas.

217
00:08:15,025 --> 00:08:16,575
Hola, chicos.

218
00:08:16,577 --> 00:08:18,027
¿Qué estáis haciendo aquí?

219
00:08:18,029 --> 00:08:20,779
¿Qué estás haciendo tú aquí?

220
00:08:20,781 --> 00:08:21,947
Pensé que te habías mudado.

221
00:08:21,949 --> 00:08:23,866
Sí, eso iba a hacer,

222
00:08:23,868 --> 00:08:25,868
y entonces Debbie y yo 
lo estuvimos hablando

223
00:08:25,870 --> 00:08:27,453
en la cena, la otra noche.

224
00:08:27,455 --> 00:08:28,704
No tenía ningún sitio donde ir,

225
00:08:28,706 --> 00:08:30,005
a ella le gusta que esté por aquí,

226
00:08:30,007 --> 00:08:32,758
así que ambos dijimos "¿Por 
qué marcharme?" al mismo tiempo.

227
00:08:33,961 --> 00:08:36,178
Fue precioso.

228
00:08:37,264 --> 00:08:39,632
No es tan precioso.

229
00:08:39,634 --> 00:08:41,050
Me gustaría respaldarte,

230
00:08:41,052 --> 00:08:43,102
pero suena a que sí 
que fue bastante precioso.

231
00:08:47,390 --> 00:08:50,559
¡Stewie, no puedo encontrar mis gafas!

232
00:08:50,561 --> 00:08:52,311
¡Ahora mismo estoy ahí, Deb Deb!

233
00:08:54,030 --> 00:08:55,564
Probablemente estén sobre su cabeza.

234
00:08:56,900 --> 00:08:58,734
O en su cuello. Escucha.

235
00:08:59,986 --> 00:09:02,788
Tu estancia aquí parece algo

236
00:09:02,790 --> 00:09:04,907
de lo que ella me habría hablado.

237
00:09:04,909 --> 00:09:07,576
Bueno, quizás si llamaras más a 
menudo a tu madre, te habrías enterado.

238
00:09:11,131 --> 00:09:13,716
No te mataría coger el teléfono.

239
00:09:29,165 --> 00:09:31,033
¿Se sabe algo de mis objetos robados?

240
00:09:31,035 --> 00:09:33,168
Estamos haciendo todo lo que podemos.

241
00:09:34,004 --> 00:09:35,671
Sabe, a Sherlock Holmes

242
00:09:35,673 --> 00:09:37,906
le gustaba usar cocaína para 
agudizar su concentración.

243
00:09:40,877 --> 00:09:44,380
Pero estoy seguro que esos Doritos 
Cool Ranch haran el mismo efecto.

244
00:09:45,815 --> 00:09:47,016
Sheldon.

245
00:09:47,018 --> 00:09:48,617
¡Leonard!

246
00:09:48,619 --> 00:09:50,970
Me alegra tanto verte.

247
00:09:50,972 --> 00:09:53,088
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

248
00:09:53,090 --> 00:09:54,957
¿Por qué viniste tú?

249
00:09:56,426 --> 00:09:58,093
¿Cómo que por qué estoy yo aquí?

250
00:09:58,095 --> 00:09:59,178
Eres mi novio.

251
00:09:59,180 --> 00:10:00,879
No te he visto desde hace un mes.

252
00:10:00,881 --> 00:10:02,881
Acabo de hacerme un viaje de seis 
horas en coche para ayudarte.

253
00:10:02,883 --> 00:10:04,466
¿No tienes nada más que decir además de

254
00:10:04,468 --> 00:10:05,684
"¿Por qué viniste tú"?

255
00:10:06,686 --> 00:10:08,437
Sí, pero...

256
00:10:08,439 --> 00:10:10,139
no me siento cómodo diciéndolo en alto

257
00:10:10,141 --> 00:10:11,890
delante de estos agentes de policía.

258
00:10:13,393 --> 00:10:14,393
Vale.

259
00:10:14,395 --> 00:10:15,611
Susúrralo.

260
00:10:20,316 --> 00:10:21,533
Escopeta.

261
00:10:34,261 --> 00:10:36,596
Bueno, Sheldon, cuéntanos 
algo de tu viaje.

262
00:10:36,598 --> 00:10:38,014
¿Dónde fuiste?

263
00:10:38,016 --> 00:10:39,515
Dónde no fui.

264
00:10:39,517 --> 00:10:40,600
Estuve en Nueva York,

265
00:10:40,602 --> 00:10:43,853
Chicago, Atlanta, Denver,

266
00:10:43,855 --> 00:10:45,321
Seatle.

267
00:10:45,323 --> 00:10:46,823
¿Cómo son?

268
00:10:46,825 --> 00:10:48,241
No tengo ni idea.

269
00:10:48,243 --> 00:10:49,909
Nunca salí de la estación de tren.

270
00:10:51,412 --> 00:10:53,780
Espera. ¿Viajaste por todo el país

271
00:10:53,782 --> 00:10:55,665
y nunca saliste de la estación de tren?

272
00:10:55,667 --> 00:10:56,916
¿Por qué lo haría?

273
00:10:56,918 --> 00:10:58,868
Es donde están todos los trenes chulos.

274
00:11:00,337 --> 00:11:02,705
Perdona, ¿entonces nunca saliste?

275
00:11:02,707 --> 00:11:05,425
Ni comí una sola pieza de fruta.

276
00:11:08,846 --> 00:11:09,879
Entonces...

277
00:11:09,881 --> 00:11:11,014
¿por qué cree que sería

278
00:11:11,016 --> 00:11:14,267
una buena representante farmaceútica?

279
00:11:14,269 --> 00:11:16,302
Bueno, soy una persona sociable.

280
00:11:16,304 --> 00:11:17,470
Le gusto a la gente.

281
00:11:17,472 --> 00:11:19,689
Algunas de mis personas 
favoritas son gente.

282
00:11:20,691 --> 00:11:22,609
Creo que estoy diciendo 
"gente" demasiado.

283
00:11:22,611 --> 00:11:25,278
Gente, gente, gente, 
gen... Vale, ya está.

284
00:11:25,280 --> 00:11:26,729
¿Está segura?

285
00:11:26,731 --> 00:11:27,897
Gente.

286
00:11:27,899 --> 00:11:29,866
Sí.

287
00:11:29,868 --> 00:11:31,734
¡Bien!

288
00:11:31,736 --> 00:11:32,869
Entonces, ¿cómo cree

289
00:11:32,871 --> 00:11:34,904
que su experiencia laboral 
previa le ha preparado

290
00:11:34,906 --> 00:11:36,823
para una carrera como esta?

291
00:11:36,825 --> 00:11:39,959
Bueno, como camarera, las ventas 
eran una gran parte de mi trabajo.

292
00:11:39,961 --> 00:11:42,495
Quiero decir, créame, convencí 
a una gran cantidad de clientes,

293
00:11:42,497 --> 00:11:44,047
que no deberían estar 
comiendo tarta de queso,

294
00:11:44,049 --> 00:11:45,965
para que comieran más tarta de queso.

295
00:11:45,967 --> 00:11:47,250
Quiero decir,

296
00:11:47,252 --> 00:11:49,385
¡uno de estos gorditos incluso 
tenía una bomba de insulina!

297
00:11:49,387 --> 00:11:52,088
  

298
00:11:53,173 --> 00:11:56,209
Yo tengo una bomba de insulina.

299
00:11:58,395 --> 00:12:00,596
Gente.

300
00:12:03,183 --> 00:12:04,651
Es raro, ¿verdad?

301
00:12:04,653 --> 00:12:08,104
Un hombre maduro en su 
treintena viviendo con mi madre.

302
00:12:08,106 --> 00:12:09,439
Es raro.

303
00:12:09,441 --> 00:12:12,575
Pensé que tenía como 45.

304
00:12:12,577 --> 00:12:14,610
Vamos, ¿no crees que es un poco extraño?

305
00:12:14,612 --> 00:12:16,746
¡No lo sé! Quiero decir, ella está sola.

306
00:12:16,748 --> 00:12:18,114
Él necesita un sitio donde quedarse.

307
00:12:18,116 --> 00:12:20,083
Dudo que esté pasando algo raro.

308
00:12:20,085 --> 00:12:21,334
E incluso si lo estuviera pasando,

309
00:12:21,336 --> 00:12:22,702
¿a quién le importa? Ambos son adultos.

310
00:12:22,704 --> 00:12:24,287
¿"A quién le importa"? ¿No te importaría

311
00:12:24,289 --> 00:12:26,255
que me acostara con tu madre?

312
00:12:26,257 --> 00:12:27,957
¿Sabes qué? Eres mi mejor amigo

313
00:12:27,959 --> 00:12:29,292
y ella está en un mal matrimonio.

314
00:12:29,294 --> 00:12:31,377
Te doy mi bendición.

315
00:12:31,379 --> 00:12:33,629
Esto es estúpido.

316
00:12:33,631 --> 00:12:36,966
Voy a llamar a mi madre 
y seré sincero con ella.

317
00:12:36,968 --> 00:12:39,769
Porque eso es lo que las 
bolitas de matzo hacen.

318
00:12:43,858 --> 00:12:44,974
¡Soy Debbie!

319
00:12:44,976 --> 00:12:46,309
¡Y yo Stuart!

320
00:12:46,311 --> 00:12:49,979
¡Estamos de broma!

321
00:12:49,981 --> 00:12:52,949
¡Deja un mensaje!

322
00:12:56,286 --> 00:12:59,372
Esta es la parte donde tú hablas.

323
00:13:01,742 --> 00:13:03,826
De acuerdo, digamos que 
un médico estaba recetando

324
00:13:03,828 --> 00:13:06,245
medicinas de uno de 
nuestros competidores.

325
00:13:06,247 --> 00:13:08,297
¿Cómo le convencería para 
cambiar a las nuestras?

326
00:13:12,920 --> 00:13:15,154
   

327
00:13:15,156 --> 00:13:16,889
¿Hay alguna posibilidad 
de que su coche necesite

328
00:13:16,891 --> 00:13:20,226
ser lavado por una chica en bikini?

329
00:13:20,878 --> 00:13:23,229
No...

330
00:13:23,231 --> 00:13:25,565
Vale, siento mucho haberle 
hecho perder el tiempo.

331
00:13:25,567 --> 00:13:28,151
No se preocupes por eso. 
Gracias por venir.

332
00:13:28,153 --> 00:13:30,353
Vale, gracias.

333
00:13:31,739 --> 00:13:34,657
Perdón... Escuche, 
¿podría hacerme el favor

334
00:13:34,659 --> 00:13:37,527
de no decirle a Bernadette cómo 
he fastidiado esta entrevista?

335
00:13:37,529 --> 00:13:38,845
Se enfadará.

336
00:13:38,847 --> 00:13:42,615
Y sinceramente, me aterroriza un poco.

337
00:13:42,617 --> 00:13:46,085
Espere, espere. ¿Le 
tiene miedo a Bernadette?

338
00:13:46,087 --> 00:13:47,703
Sí, un poco.

339
00:13:47,705 --> 00:13:51,207
¡Pensé que solo me pasaba a mí!

340
00:13:53,127 --> 00:13:54,677
Todo el mundo piensa que 
ella es tan agradable

341
00:13:54,679 --> 00:13:58,014
con esa vocecita chillona.

342
00:13:58,016 --> 00:13:59,899
Lo sé, ¡pero ella es un poco abusadora!

343
00:13:59,901 --> 00:14:01,968
¡Lo es!

344
00:14:01,970 --> 00:14:03,469
Ni siquiera quería reunirme con usted,

345
00:14:03,471 --> 00:14:07,056
pero tenía miedo de 
decirle a ella que no.

346
00:14:07,058 --> 00:14:08,691
¡Yo también!

347
00:14:08,693 --> 00:14:10,393
¡Sí, sí! Una vez tuve que...

348
00:14:10,395 --> 00:14:12,061
Tuve que decirle

349
00:14:12,063 --> 00:14:13,563
que ibamos a recortar 
fondos para la investigación

350
00:14:13,565 --> 00:14:15,314
de una de las medicinas 
que estaba desarrollando.

351
00:14:15,316 --> 00:14:16,566
¿Qué pasó?

352
00:14:16,568 --> 00:14:18,151
¡No pude hacerlo!

353
00:14:18,153 --> 00:14:20,236
¡Todavía está trabajando en ella!

354
00:14:23,540 --> 00:14:24,707
    

355
00:14:24,709 --> 00:14:26,576
No le vamos a contar esto, ¿verdad?

356
00:14:26,578 --> 00:14:28,911
- ¡Dios mío, no! 
- No, no...

357
00:14:30,080 --> 00:14:32,381
En el puesto de perritos calientes 
de la estación de tren de Denver...

358
00:14:32,383 --> 00:14:34,050
ketchup Heinz.

359
00:14:34,052 --> 00:14:35,218
En el puesto de perritos calientes

360
00:14:35,220 --> 00:14:36,752
de la estación de tren 
de Salt Lake City...

361
00:14:36,754 --> 00:14:38,171
ketchup Heinz.

362
00:14:38,173 --> 00:14:41,808
En el puesto de perritos calientes de 
la estación de tren de Indianápolis...

363
00:14:43,143 --> 00:14:45,728
No me importa.

364
00:14:47,598 --> 00:14:49,265
¡Mal! ¡Hunt's!

365
00:14:50,684 --> 00:14:52,101
¡Oye, Amy! ¿Tú qué dices?

366
00:14:52,103 --> 00:14:54,320
¿Estás preparada para pasar 
a la ronda de mostaza?

367
00:14:54,322 --> 00:14:57,190
¿No te has dado cuenta que 
he estado sentada aquí atrás

368
00:14:57,192 --> 00:14:59,692
silenciosamente molesta
las últimas dos horas?

369
00:15:00,527 --> 00:15:02,995
Pensaba que eras mala jugando.

370
00:15:04,248 --> 00:15:05,998
¡Estoy enfadada contigo!

371
00:15:06,867 --> 00:15:08,501
¿Cómo pudiste irte así

372
00:15:08,503 --> 00:15:09,702
sin ni siquiera decir adiós

373
00:15:09,704 --> 00:15:12,121
y luego llamar a Leonard pidiendo 
ayuda en vez de llamarme a mí?

374
00:15:14,842 --> 00:15:15,958
¿Amy?

375
00:15:15,960 --> 00:15:18,127
¿Puedo tener, por favor, 
un momento de privacidad

376
00:15:18,129 --> 00:15:20,263
para hablar con mi compañero de piso?

377
00:15:20,265 --> 00:15:23,516
¡Estamos en un coche en movimiento!

378
00:15:25,552 --> 00:15:26,969
¿Qué es lo que esperas que haga?

379
00:15:26,971 --> 00:15:29,021
¿Meterme los dedos en los oídos?

380
00:15:29,023 --> 00:15:30,690
Bueno, yo había pensado que 
sacaras la cabeza por la ventana

381
00:15:30,692 --> 00:15:32,191
como un perro, pero eso también me vale.

382
00:15:33,310 --> 00:15:35,111
¿Por favor? Será rápido.

383
00:15:39,950 --> 00:15:41,567
¿Leonard?

384
00:15:41,569 --> 00:15:43,035
En cuanto lleguemos a casa,

385
00:15:43,037 --> 00:15:45,404
quiero tener un coito con Amy.

386
00:15:52,663 --> 00:15:54,380
Vale, no puede oírnos.

387
00:15:57,334 --> 00:15:59,335
La razón por la cual te llamé

388
00:15:59,337 --> 00:16:01,754
es porque no quería que Amy

389
00:16:01,756 --> 00:16:04,390
supiera que no pude conseguir 
estar por mi cuenta.

390
00:16:04,392 --> 00:16:06,425
¿Y qué problema hay?

391
00:16:06,427 --> 00:16:08,895
Por supuesto para ti 
no es un gran problema.

392
00:16:08,897 --> 00:16:11,397
Tú me idolatras y nada 
podría bajarme nunca

393
00:16:11,399 --> 00:16:13,599
del pedestal en el que me tienes.

394
00:16:13,601 --> 00:16:15,685
Bueno, sí, es verdad.

395
00:16:15,687 --> 00:16:17,570
Eres un dios para mí.

396
00:16:18,772 --> 00:16:20,356
¿Puedo dejarlo ya?

397
00:16:20,358 --> 00:16:23,192
Díselo.

398
00:16:24,244 --> 00:16:26,579
Llamé a Leonard porque...

399
00:16:26,581 --> 00:16:28,581
fracasé.

400
00:16:28,583 --> 00:16:31,918
Y no quería que tuvieras 
una mala opinión de mí.

401
00:16:32,753 --> 00:16:34,921
¿Estabas preocupado por eso?

402
00:16:36,256 --> 00:16:38,457
Sí.

403
00:16:40,510 --> 00:16:42,878
Sheldon...

404
00:16:42,880 --> 00:16:46,382
Me parece genial que no seas perfecto.

405
00:16:50,304 --> 00:16:53,806
¿Puedo tener otro momento con Leonard?

406
00:16:53,808 --> 00:16:56,025
Claro.

407
00:17:03,066 --> 00:17:06,535
Amy acaba de herir mis sentimientos. 
Quiero romper con ella.

408
00:17:09,289 --> 00:17:12,041
Vale, nunca pensé que diría esto, pero

409
00:17:12,043 --> 00:17:15,244
estoy un poco emocionada 
por ver a Sheldon.

410
00:17:15,246 --> 00:17:18,497
Nunca pensé que diría esto, pero 
Penny consiguió un trabajo hoy.

411
00:17:19,383 --> 00:17:20,783
¿Ah sí?

412
00:17:20,785 --> 00:17:22,251
Bueno, la única razón 
por la que lo consiguió

413
00:17:22,253 --> 00:17:25,221
es porque el tío que 
la entrevistó me adora.

414
00:17:31,094 --> 00:17:33,262
¿Qué es lo que quieres?

415
00:17:33,264 --> 00:17:36,148
Me pareció que

416
00:17:36,150 --> 00:17:39,101
puede que no te sentara bien que 
me quedara en casa de tu madre.

417
00:17:39,103 --> 00:17:40,353
Tienes razón, no me sentó bien.

418
00:17:40,355 --> 00:17:41,737
Pienso que es raro.

419
00:17:41,739 --> 00:17:42,772
¿Howie?

420
00:17:42,774 --> 00:17:44,073
Lo es. Él es un hombre adulto.

421
00:17:44,075 --> 00:17:45,658
¿Qué va, a vivir allí gratis?

422
00:17:45,660 --> 00:17:46,942
¿Cómo le va a motivar eso

423
00:17:46,944 --> 00:17:49,078
para mover el culo y 
conseguir un trabajo?

424
00:17:49,080 --> 00:17:52,031
Quiero decir, ¿tienes al menos un plan?

425
00:17:52,033 --> 00:17:54,500
Oye, no eres mi padre, ¿vale?

426
00:17:54,502 --> 00:17:56,619
Y además, tu madre y
yo estuvimos hablando...

427
00:17:56,621 --> 00:17:58,788
¿"Tu madre y yo"? ¡No eres mi padre!

428
00:17:58,790 --> 00:17:59,955
¡Yo no dije que fuera tu padre!

429
00:17:59,957 --> 00:18:01,007
¡Bueno, yo tampoco dije que

430
00:18:01,009 --> 00:18:02,708
- fuera tu padre!
- Vale, calmáos.

431
00:18:02,710 --> 00:18:04,677
¡Tú no eres su padre, él no es tu padre!

432
00:18:04,679 --> 00:18:07,546
Nadie es el padre de nadie.

433
00:18:07,548 --> 00:18:09,265
¡Siento que no te gusten
mis elecciones de vida

434
00:18:09,267 --> 00:18:10,633
pero es mi vida!

435
00:18:10,635 --> 00:18:12,935
¡Bueno, es mi casa, son mis reglas!

436
00:18:12,937 --> 00:18:14,970
¡Vale, papá!

437
00:18:14,972 --> 00:18:17,606
Si corto el césped, ¿me darás la paga?

438
00:18:17,608 --> 00:18:19,692
¡Oye, no utilices ese
tono sarcástico con él!

439
00:18:19,694 --> 00:18:21,060
¡No tengo por qué escucharte!

440
00:18:21,062 --> 00:18:22,311
¡No le hables así!

441
00:18:22,313 --> 00:18:23,896
¡Esta es mi madre... esposa!

442
00:18:23,898 --> 00:18:25,815
¡Mi esposa! ¡Dije mi esposa!

443
00:18:25,817 --> 00:18:27,483
¿Sabes qué?

444
00:18:27,485 --> 00:18:28,868
Esto no nos lleva a ningún sitio.

445
00:18:28,870 --> 00:18:31,570
Cuando estés dispuesto a disculparte, 
ya sabes dónde encontrarme.

446
00:18:31,572 --> 00:18:33,823
¡Bueno, sí, en mi casa!

447
00:18:33,825 --> 00:18:35,991
¡Así es, idiota!

448
00:18:38,995 --> 00:18:41,547
Ojalá nunca hubiera hecho ese viaje.

449
00:18:41,549 --> 00:18:44,166
No me siento mejor 
ahora que cuando me fui.

450
00:18:44,168 --> 00:18:45,668
Pero aun así conseguiste algo.

451
00:18:45,670 --> 00:18:47,386
Sí. Si le hubieras dicho a cualquiera

452
00:18:47,388 --> 00:18:49,555
que ibas a irte tu solo en tren

453
00:18:49,557 --> 00:18:52,174
atravesando el país, 
¿sabes qué habrían dicho?

454
00:18:52,176 --> 00:18:54,176
- ¿Qué no podría hacerlo?
- Exacto.

455
00:18:54,178 --> 00:18:56,896
Justo después de que dijeran "¡Hurra!".

456
00:18:58,181 --> 00:18:59,765
Pero sí que lo hiciste.

457
00:18:59,767 --> 00:19:01,851
¿Qué más da si no 
salió todo como pensabas?

458
00:19:01,853 --> 00:19:04,153
Eso es lo que lo 
convierte en una aventura.

459
00:19:04,155 --> 00:19:06,155
Ese es un buen argumento.

460
00:19:06,157 --> 00:19:09,775
Sí, me parezco mucho a Gandalf el Gris.

461
00:19:09,777 --> 00:19:11,994
Él luchó contra el Balrog y apareció

462
00:19:11,996 --> 00:19:14,613
más fuerte que nunca 
como Gandalf el Blanco.

463
00:19:14,615 --> 00:19:17,199
Me robaron mi teléfono y mis pantalones,

464
00:19:17,201 --> 00:19:19,535
y yo también regresé más fuerte.

465
00:19:19,537 --> 00:19:21,420
Y más blanco también, porque no me dio

466
00:19:21,422 --> 00:19:24,290
la luz directa del sol en seis meses.

467
00:19:24,292 --> 00:19:27,543
¿Ves? Este viaje fue bueno para ti.

468
00:19:27,545 --> 00:19:29,095
Es verdad.

469
00:19:29,097 --> 00:19:32,381
Yo era la oruga más lista del mundo.

470
00:19:32,383 --> 00:19:36,218
Y después de pupar en nuestro 
sistema nacional de ferrocarril,

471
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
me transformé 

472
00:19:37,722 --> 00:19:40,940
en la mariposa más lista del mundo.

473
00:19:41,892 --> 00:19:43,058
Una mariposa podría 
haber venido por sí misma

474
00:19:43,060 --> 00:19:45,611
a casa desde Arizona.

475
00:19:47,030 --> 00:19:48,564
Sí, me siento renovado.

476
00:19:48,566 --> 00:19:49,566
Estoy preparado

477
00:19:49,567 --> 00:19:50,699
para afrontar cualquier cambio

478
00:19:50,701 --> 00:19:52,067
que se interponga en mi camino.

479
00:19:52,552 --> 00:19:54,403
- ¡Hola!
- ¡Hola!

480
00:19:54,405 --> 00:19:55,905
¡Mirad quién ha vuelto!

481
00:19:55,907 --> 00:19:57,490
Tu peinado es diferente. 
Te has cambiado el peinado.

482
00:19:57,492 --> 00:19:59,975
No puedo soportarlo. Me voy.

483
00:20:07,849 --> 00:20:09,900
¿Os gustaría ver fotos de mi viaje?

484
00:20:09,902 --> 00:20:11,434
Creía que te habían robado el teléfono.

485
00:20:11,436 --> 00:20:13,320
Sí, lo hicieron, pero por 
suerte todas mis fotos

486
00:20:13,322 --> 00:20:15,422
se subieron a la nube.

487
00:20:15,424 --> 00:20:18,692
Y tú pensabas que todo 
tenía un lado positivo.

488
00:20:18,694 --> 00:20:20,110
Mirad... primer día.

489
00:20:20,112 --> 00:20:21,461
Este era el asiento

490
00:20:21,463 --> 00:20:23,280
en el que me iba a 
sentar, pero no lo hice

491
00:20:23,282 --> 00:20:26,032
porque había migas de galleta en él.

492
00:20:26,034 --> 00:20:29,386
Como era primera clase, 
supongo que eran galletas Ritz.

493
00:20:30,721 --> 00:20:33,907
Este es el baño del tren.

494
00:20:33,909 --> 00:20:35,575
Este es el anti-diarréico que me tomé

495
00:20:35,577 --> 00:20:38,311
para no tener que usar 
nunca el baño del tren.

496
00:20:38,313 --> 00:20:40,030
No puedo creer

497
00:20:40,032 --> 00:20:41,464
que viajaras por todo el país

498
00:20:41,466 --> 00:20:42,933
y nunca salieras de la estación de tren.

499
00:20:42,935 --> 00:20:44,885
Lo sé. Sabes, casi muero

500
00:20:44,887 --> 00:20:47,971
en un incendio en Des Moines 
pero me quedé allí quieto.

501
00:20:47,973 --> 00:20:49,639
Para vuestra información...

502
00:20:49,641 --> 00:20:51,408
aquí es cuando el 
anti-diarréico dejó de funcionar.

503
00:20:51,410 --> 00:20:57,410
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-