1 00:00:09,000 --> 00:00:13,990 "250 días al año, 2 horas y pico al día, 600 horas, 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,990 37 días al año en este tren con estas personas". 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,990 Perdone, está en mi asiento. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,990 - Lo siento, ¿Está reservado? - No, no hay reservas. 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,990 "Le grité a esa mujer en el tren hoy. Ese soy yo". 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,990 El chalado del tren. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,990 Salgamos. Solo tú y yo. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,990 A algún lugar donde no sea una reunión de padres o una obra del colegio. 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,990 - Te quiero. - Yo también te quiero. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,990 Lo de ayer estuvo completamente fuera de lugar. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,990 Quería disculparme. 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,990 Es este viaje, ya sabes, pone a la gente tensa. 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,990 Especialmente a mí un lunes por la mañana. Te veo mañana, 7:39. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,990 Que no te encuentre en mi asiento, ¿vale? 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Es broma. Lo siento. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,990 Solo para que lo sepáis, voy llegar tarde una noche a la semana desde hoy. 17 00:00:56,000 --> 00:00:57,990 De hecho, me he apuntado al gimnasio. 18 00:00:58,000 --> 00:01:00,990 - Solía jugar un poco al fútbol. - ¿Futbolista? ¿Cuándo? 19 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 En 1983. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Apestas a cloro. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,990 ¿Y qué dice Ryan? 22 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 - Porque vayamos a casarnos, no necesita saberlo todo de mí. - Aunque sí lo hace. 23 00:01:23,000 --> 00:01:24,990 ¿Estamos a punto de cometer un error? 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 No me importa. 25 00:01:47,000 --> 00:01:48,990 Tenemos que apretar el botón. 26 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Oh, sí. 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,990 - Espera, déjame. - No, puedo hacerlo. 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,990 Está un poco grasiento, ¿no? 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,990 Dámelo a mí. Espera. Mira, mira esto. 30 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Oh, lo siento. Está bien. 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 33 00:02:29,000 --> 00:02:29,990 Lo siento, ¿estoy molestándote? 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,990 No, mira. Voy a apagarlo, ¿ves? 35 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 - ¿A dónde vas? - A lavarme los dientes. Ajo. 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Bueno, si necesitas un trago de esa manera... 37 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 No, yo solo... 38 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Solo estoy nervioso, es todo. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,990 Sí, yo también. 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Aquí. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,990 Champán y pasta de dientes. Oh, es absolutamente repugnante. 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Dios, eres tan adorable. 43 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - ¡Lo siento! - No, está bien. 44 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Solo necesito quitar estos... 45 00:03:41,000 --> 00:03:42,990 Mis cordones. 46 00:03:43,000 --> 00:03:43,990 Ya sabes, me siento un poco... 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 ¿Podemos...? 48 00:03:49,000 --> 00:03:51,990 ¿Quizás deberíamos tomar el aire? 49 00:03:52,000 --> 00:03:53,990 Sí... 50 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Sí, vamos... Vamos a hacerlo. 51 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Lo siento, me siento como si lo hubiera estropeado. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,990 La imagen en mi cabeza era algo diferente. 53 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 ¿Qué pasaba en esa imagen? 54 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Bueno, para empezar podía deshacerme los cordones. 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,990 Tú no lo has estropeado. 56 00:04:32,000 --> 00:04:33,990 Además... 57 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 aún es pronto. 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,990 ¿Por qué me siento como si necesitara un cigarrillo? 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Ni siquiera fumo. 60 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Además, es una habitación de no fumadores, así que... 61 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Creo que ese es el menor de nuestros problemas, ¿no? 62 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 ¿Estás preocupada? 63 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¿Yo? No. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Un poco. 65 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 ¿Y tú? 66 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Sí, me preocupa... 67 00:06:55,000 --> 00:06:57,990 Me preocupa que cuando llegue a casa y meta la llave en la cerradura, 68 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 va a haber este murmullo y toda la casa se me venga encima. 69 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Eso no ocurrirá. 70 00:07:05,000 --> 00:07:07,990 Sin remordimientos. 71 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Sin disculpas. 72 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 De acuerdo. 73 00:07:37,000 --> 00:07:39,990 Mira, estaré en el 18:49 si me mantengo despierto hasta entonces. 74 00:07:40,000 --> 00:07:41,990 Llego tarde, así que... 75 00:07:42,000 --> 00:07:43,990 ¿Y qué? ¿Entones el 7:39? 76 00:07:44,000 --> 00:07:45,990 7:39 77 00:07:46,000 --> 00:07:48,990 Bueno... 78 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - Gracias y... - No, gracias. 79 00:07:52,000 --> 00:07:54,990 ¿Una última vez a la luz del día? 80 00:07:55,000 --> 00:07:55,990 ¿Deberíamos arriesgarnos? 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,990 La última vez. 82 00:07:58,000 --> 00:07:59,990 La última vez. 83 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Será mejor que me concentre. 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,990 ¡Papá! 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,990 Hola. 86 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 - ¿A qué viene esto? - Tú sabes por lo que es. 87 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Bueno, oigámoslo entonces. 88 00:08:59,000 --> 00:09:00,990 Nada como comprar el amor de tu hija. 89 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Suena mucho mejor, ¿verdad? 90 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 ¡Ha vuelto! ¡Por fin! 91 00:09:18,000 --> 00:09:20,990 Oh, perdona que te lo diga pero te ves realmente agotada. 92 00:09:21,000 --> 00:09:23,990 Sí, gracias. Ya me lo han dicho hoy. 93 00:09:24,000 --> 00:09:25,990 Será por el sofá de Kerry. 94 00:09:26,000 --> 00:09:28,990 - Bueno, ¿sabes qué no volverá a ocurrir nunca más? - Dime. 95 00:09:29,000 --> 00:09:31,990 Tú, nunca pero nunca más, 96 00:09:32,000 --> 00:09:36,990 vas a pasar otra noche lejos de mí hasta el día en que te mueras. 97 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 ¡Bien! 98 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Oh, espera... 99 00:10:32,000 --> 00:10:33,990 No, podemos parar, ¿por favor? 100 00:10:34,000 --> 00:10:35,990 ¿Cuánto llevamos? ¿Dos minutos? 101 00:10:36,000 --> 00:10:36,990 Sí, pero... 102 00:10:37,000 --> 00:10:38,990 Mi corazón no está para eso esta noche. 103 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Sí, me lo imaginaba. 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,990 Vale, entonces... 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ¿qué deberíamos hacer? 106 00:10:47,000 --> 00:10:48,990 Es noche de lunes, ¿eh? 107 00:10:49,000 --> 00:10:50,990 Y un régimen de ejercicios estricto. 108 00:10:51,000 --> 00:10:52,990 Perdón, ¿esto es un tarro de mermelada? 109 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Es una cosa, algo curioso. 110 00:10:57,000 --> 00:10:57,990 Ahí está, justo ahí. 111 00:10:58,000 --> 00:10:59,990 - ¿Lo oíste? - ¿El qué? 112 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Mi crisis de la mediana edad llamando a la puerta. 113 00:11:03,000 --> 00:11:06,990 Un coche deportivo, un tatuaje. Eso es de libro de texto. 114 00:11:07,000 --> 00:11:08,990 Sí, algo práctico, ¿no? 115 00:11:09,000 --> 00:11:10,990 Como un teléfono fijo o mi número de la seguridad social. 116 00:11:11,000 --> 00:11:13,990 - O podrías correr una maratón. - Bueno, me he apuntado al gimnasio. 117 00:11:14,000 --> 00:11:15,990 O tener una aventura. 118 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Una aventura de una noche con un extraña en un tren. 119 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Salvo que tú no eres una extraña. 120 00:11:31,000 --> 00:11:32,990 Basta, basta, basta, basta... 121 00:11:33,000 --> 00:11:34,990 Me siento como una adolescente. 122 00:11:35,000 --> 00:11:38,990 - Tocándonos en un tren. Es ridículo. - Vamos a algún lugar privado, entonces. 123 00:11:39,000 --> 00:11:42,990 - No iré al baño, Carl. - No, podríamos ir a un hotel, ¿sabes? 124 00:11:43,000 --> 00:11:44,990 - ¿O crees que es una mala idea? - Es dar un paso más. 125 00:11:45,000 --> 00:11:46,990 ¿Es mala idea, entonces? 126 00:11:47,000 --> 00:11:49,990 Oh, Dios. Verás, sabía que esto sucedería. Lo siento, yo solo... 127 00:11:50,000 --> 00:11:52,990 Solo quería decir, ¿sabes? Sacarlo, ver que ocurre. 128 00:11:53,000 --> 00:11:54,990 Lo siento. Olvídalo. 129 00:11:55,000 --> 00:11:56,990 A menos que quieras... 130 00:11:57,000 --> 00:11:58,990 No se trata de quererlo. No podemos hacer lo que queramos. 131 00:11:59,000 --> 00:12:02,990 ¿No? ¿Por qué? Solo esta vez, Solo hazlo y ve que pasa. 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 ¿Que podría suceder? 133 00:12:05,000 --> 00:12:08,990 Cuando me baje de este tren me iré a casa con Ryan. 134 00:12:09,000 --> 00:12:10,990 Y lo besaré y me meteré en la cama con él. 135 00:12:11,000 --> 00:12:13,990 Y le diré que lo amo y lo diré en serio. 136 00:12:14,000 --> 00:12:16,990 - Lo sé y no me importa. - Estupendo. ¡Si a ti no te importa! 137 00:12:17,000 --> 00:12:18,990 No, quiero decir, sí me importa. Es solo que... 138 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 No he dejado de amar a Maggie solo porque hemos empezado... 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Esta es nuestra parada. 140 00:12:29,000 --> 00:12:30,990 Dime que no soy solo yo. No soy solo yo, ¿no? 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,990 Porque ya sabes, no soy del tipo acosador. 142 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 No, no eres tú. 143 00:12:39,000 --> 00:12:42,990 - Hola. - Sí, trabajé hasta tarde, sí. Una copa rápida después del trabajo. 144 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Bueno, te veré por la mañana. 145 00:12:46,000 --> 00:12:47,990 Estúpido, ¿verdad? Demasiado estúpido. 146 00:12:48,000 --> 00:12:49,990 ¿A quién se lo dirá? No nos conoce. 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,990 Lo sé, pero es culpa mía, me dejé llevar. 148 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Bueno, solo debemos ser más precavidos en el futuro. 149 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 ¿El futuro? 150 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Vamos... 151 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 a consultarlo con la almohada. 152 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 153 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 - ¿Qué es esto exactamente? - Sigue mirando. 154 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 ¡Oh! 155 00:13:44,000 --> 00:13:45,990 ¿Es para el viaje de novios? 156 00:13:46,000 --> 00:13:47,990 Más largo que un viaje de novios. 157 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Mucho, mucho más largo. 158 00:13:52,000 --> 00:13:53,990 Dicen que es un lugar excelente para criar hijos. 159 00:13:54,000 --> 00:13:57,990 - ¡No tenemos niños! - Ya, pero los tendremos, los tendremos. 160 00:13:58,000 --> 00:14:00,990 - Voy a perder el tren. - Mira, Sal... 161 00:14:01,000 --> 00:14:06,990 Lo sé, no estoy siempre atento pero sé cuándo no estas contenta. 162 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Puedo verlo, cuando pones al tren como excusa. 163 00:14:11,000 --> 00:14:12,990 En lo que a mí respecta, mi único objetivo, 164 00:14:13,000 --> 00:14:16,990 mi prioridad número uno en la vida, es hacerte feliz. 165 00:14:17,000 --> 00:14:19,990 Voy a dedicarme al 110 por 100. 166 00:14:20,000 --> 00:14:22,990 - 110 por 100 es imposible. - Bueno, esa es tu opinión. 167 00:14:23,000 --> 00:14:24,990 No, no es una opinión, es VERDADERAMENTE imposible. 168 00:14:25,000 --> 00:14:27,990 - Oye, nada es imposible. - No, dar el 110 por 100 es imposible. 169 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 ¡Por Dios! ¡Es una forma de hablar! 170 00:14:32,000 --> 00:14:33,990 Mira... 171 00:14:34,000 --> 00:14:36,990 Esto puede ser un nuevo comienzo para nosotros. 172 00:14:37,000 --> 00:14:39,990 Nuevo trabajo, amigos nuevos, y con suerte una nueva llegada. 173 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Cambio. 174 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Creía que eso era lo que querías. 175 00:15:58,000 --> 00:16:00,990 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 176 00:16:01,000 --> 00:16:01,990 Ahí vamos. Típico de los hombres. 177 00:16:02,000 --> 00:16:03,990 - ¿Qué? - Todo es una competición. 178 00:16:04,000 --> 00:16:04,990 No sabes qué voy a preguntar. 179 00:16:05,000 --> 00:16:06,990 - Quieres saber quién es mejor en la cama. - ¡No! 180 00:16:07,000 --> 00:16:10,990 Bueno, él no es mejor, es diferente. 181 00:16:11,000 --> 00:16:12,990 Muy atento, muy agudo. 182 00:16:13,000 --> 00:16:16,990 Es como estar en una de sus clases. Está el calentamiento, 183 00:16:17,000 --> 00:16:19,990 estiramiento, enfriamiento, suficiente hidratación a la mano. 184 00:16:20,000 --> 00:16:21,990 Da el 110 por 100. 185 00:16:22,000 --> 00:16:23,990 ¿No tienes quejas, entonces? 186 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Es solo que algunas veces no estoy en la habitación con él. Eso es todo. 187 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 No hagamos eso otra vez. 188 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 - ¿Qué? - Hablar de los otros. 189 00:16:38,000 --> 00:16:39,990 No está encendido. 190 00:16:40,000 --> 00:16:41,990 Se siente como... 191 00:16:42,000 --> 00:16:44,990 Bueno, se siente como lo que es. 192 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Traición. 193 00:16:48,000 --> 00:16:50,990 - Por Dios... - Oye, ven aquí. 194 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 ¿Qué? 195 00:16:54,000 --> 00:16:56,990 Bueno, estamos teniendo nuestra primera discusión. 196 00:16:57,000 --> 00:16:59,990 No, lo digo en serio. No me gusta eso. 197 00:17:00,000 --> 00:17:01,990 Me entristece. 198 00:17:02,000 --> 00:17:03,990 ¿Cómo te sentirías si te preguntase eso sobre...? 199 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 - ¡No puedo ni decir su nombre! - Lo siento. 200 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Mantengámonos aislados, ¿sí? 201 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Vamos a perder nuestro tren. 202 00:17:24,000 --> 00:17:26,990 Creía que todo ese ejercicio tenía el objetivo de cansarte. 203 00:17:27,000 --> 00:17:28,990 Sí, yo también. 204 00:17:29,000 --> 00:17:29,990 Es solo... 205 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Es solo algo del trabajo, ¿sabes? 206 00:17:34,000 --> 00:17:36,990 - ¿Quieres hablar de ello? - No, está bien. 207 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Duérmete. 208 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Solo me tumbaré aquí hasta que salga el sol, ¿sabes? 209 00:17:46,000 --> 00:17:48,990 Así que es noche de gimnasio. Volveré tarde. 210 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 ¿Crees que está haciendo algún efecto? Quiero decir, físicamente. 211 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Prométeme que no te pondrás muy grande. 212 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 "Ryan quiere que nos mudemos a Australia". 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,990 - ¿Australia? - Sí, dice que podríamos vivir cerca del mar. 214 00:18:06,000 --> 00:18:09,990 Tiene familia allí, cree que podríamos encajar. 215 00:18:10,000 --> 00:18:13,990 Y la calidad de vida, es un lugar estupendo para criar un niño. 216 00:18:14,000 --> 00:18:14,990 ¿Qué? ¿Estas embarazada? 217 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 No, Carl. 218 00:18:18,000 --> 00:18:19,990 - Lo siento, ¿Australia? - Sí, lo sé. 219 00:18:20,000 --> 00:18:22,990 Qué, entonces tú simplemente... ¿Renunciarás al trabajo? ¿O qué? 220 00:18:23,000 --> 00:18:25,990 - Bueno, me cae un poco lejos si no. - Lo siento... 221 00:18:26,000 --> 00:18:28,990 ¿Por qué bromeas con esto? 222 00:18:29,000 --> 00:18:32,990 - Porque no sé aún si voy a ir. - Bueno, ¿quieres ir? Quiero decir... 223 00:18:33,000 --> 00:18:37,990 Estoy tratando de odiar la idea pero no lo logro. Quiero decir... 224 00:18:38,000 --> 00:18:39,990 Necesito algo nuevo, necesito algo para cambiar. 225 00:18:40,000 --> 00:18:41,990 Bueno, yo no quiero nada para cambiar. 226 00:18:42,000 --> 00:18:43,990 Carl, ¡estoy a punto de casarme! 227 00:18:44,000 --> 00:18:46,990 ¿No crees que eso podría significar algunas dificultades? 228 00:18:47,000 --> 00:18:49,990 - Ah, por cierto, no puedo verte ese día. Es mi boda. - Es diferente. 229 00:18:50,000 --> 00:18:52,990 - A menos que quieras venir. ¿Por qué no traes a tu mujer? - Es diferente. 230 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - ¿Cuál es la diferencia? - No te volveré a ver. 231 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Por qué no... 232 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Intentemos disfrutar ahora, ¿sí? 233 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Sí. 234 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Pasemos todo el día juntos la próxima vez. Vamos a... 235 00:19:28,000 --> 00:19:28,990 pasarlo juntos. 236 00:19:29,000 --> 00:19:31,990 Iremos a Londres y seremos... 237 00:19:32,000 --> 00:19:34,990 Seremos como turistas o algo así. 238 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Bien, seremos turistas. 239 00:19:44,000 --> 00:19:45,990 Es solo un día libre. 240 00:19:46,000 --> 00:19:46,990 Tengo que decir que no es ideal. 241 00:19:47,000 --> 00:19:49,990 Bueno, no lo pediría si no fuese importante, ¿no? 242 00:19:50,000 --> 00:19:52,990 - ¿No puede, como se llamaba, la señora esposa?- Maggie, se llamaba Maggie... 243 00:19:53,000 --> 00:19:57,990 Lleva llamándose Maggie los últimos ocho años. ¿Por qué no te lo apuntas? 244 00:19:58,000 --> 00:20:00,990 Es solo un día libre así puedo llevar a mi hijo a ver esta universidad. 245 00:20:01,000 --> 00:20:05,990 - Eso es todo. - Bueno, si es tan importante para ti. 246 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 - Gracias. - Carl... 247 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Carl, me preguntaba, ¿puedes decirme qué pone el letrero de la puerta? 248 00:20:14,000 --> 00:20:14,990 ¿Qué? 249 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 El letrero, ¿qué dice? 250 00:20:19,000 --> 00:20:20,990 Dice, "Jefe de Propiedad Comercial". 251 00:20:21,000 --> 00:20:21,990 ¿Otra vez? 252 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 "Jefe de Propiedad Comercial". 253 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Gracias. 254 00:20:53,000 --> 00:20:55,990 Ahí es donde vivía. Mi antiguo piso. 255 00:20:56,000 --> 00:20:57,990 Nosotros estábamos por allí. 256 00:20:58,000 --> 00:20:59,990 Un estudio pequeñísimo. 257 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Y ahí es donde trabajo. 258 00:21:04,000 --> 00:21:06,990 Y ahí está mi oficina. Veo a mi jefe. 259 00:21:07,000 --> 00:21:08,990 ¡Eh! ¡Aquí estamos! ¡Hola! 260 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Sonríe. 261 00:21:17,000 --> 00:21:18,990 Eres tan turista. 262 00:21:19,000 --> 00:21:21,990 ¿Para qué necesitas una foto del Big Ben? 263 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Necesito fotografiar algunas palomas. 264 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 ¿Qué debería hacer? 265 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 No lo sé. 266 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Quizás debería borrarlas. 267 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Sí, yo también lo creo. 268 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Ven aquí. 269 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 "¿Qué estás mirando?" 270 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Solo estoy haciendo fotos. 271 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Clic. 272 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Clic. 273 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 ¿Cómo fue la universidad? 274 00:22:54,000 --> 00:22:55,990 ¿Tiene buenas instalaciones? 275 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Instalaciones fantásticas. 276 00:23:04,000 --> 00:23:07,990 Escucha, ¿podrías apagar eso por un segundo? 277 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Solo quería decir que cuando tenía tu edad... 278 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 porque una vez la tuve... 279 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 siempre hice lo sensato, lo responsable... 280 00:23:20,000 --> 00:23:21,990 lo normal. 281 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Y odiaría pensar que al llegar a mi edad tuvieras los mismos 282 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 arrepentimientos. 283 00:23:30,000 --> 00:23:31,990 ¿Estás borracho? 284 00:23:32,000 --> 00:23:32,990 No. 285 00:23:33,000 --> 00:23:36,990 Es solo que creo que deberías seguir tu corazón, ¿sabes? Deberías... 286 00:23:37,000 --> 00:23:37,990 hacer tu teatro o lo que sea 287 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 y yo te apoyaré, ¿vale? ¿Entiendes lo que te digo? 288 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Vale. 289 00:23:59,000 --> 00:24:01,990 Y un simple "Gracias Papá". ¿Lo mataría? 290 00:24:02,000 --> 00:24:04,990 - ¿Por nueve mil al año además de mantenerlo? - Niños, ¿eh? 291 00:24:05,000 --> 00:24:06,990 Sí, estás mejor sin ellos, amigo. 292 00:24:07,000 --> 00:24:09,990 Bueno, no lo digo en serio. No me importa, la verdad. Porque los amo... 293 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Carl... 294 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Te voy a dejar ir, Carl... 295 00:24:18,000 --> 00:24:18,990 Me parecía. 296 00:24:19,000 --> 00:24:23,990 Cuando cerraste las cortinas, pensé, "Ahí viene. Momento bala en la cabeza". 297 00:24:24,000 --> 00:24:26,990 - No puedo perder mi trabajo, Grant. - Lo siento, está fuera de mi alcance. 298 00:24:27,000 --> 00:24:27,990 ¿No es tu decisión? 299 00:24:28,000 --> 00:24:30,990 Me refiero a que no tengo alternativa. 300 00:24:31,000 --> 00:24:35,990 Eres caro, Carl, cometes errores, no estás motivado... 301 00:24:36,000 --> 00:24:36,990 - Mi cabeza ha estado en otro lado. - Es cierto. 302 00:24:37,000 --> 00:24:38,990 Pero puedo manejarlo, digo, lo estoy manejando. 303 00:24:39,000 --> 00:24:41,990 Y es tiempo de que hagas algo diferente. 304 00:24:42,000 --> 00:24:45,990 - No puedo hacer algo diferente. - Encuentra algo. ¡Tómate tu tiempo! 305 00:24:46,000 --> 00:24:49,990 Habrá una compensación, llevas un tiempo aquí, así que será generosa. 306 00:24:50,000 --> 00:24:52,990 - No será suficiente. - Aún no sabes cuánto es. 307 00:24:53,000 --> 00:24:54,990 ¿Será suficiente para el resto de mi vida? 308 00:24:55,000 --> 00:24:57,990 ¿Para mi familia, para mis hijos? 309 00:24:58,000 --> 00:24:59,990 - Los cambios siempre asustan. - Me lo dices tú. 310 00:25:00,000 --> 00:25:02,990 - Pero estamos en un mercado de trabajo muy fluido. - ¿Lo crees? 311 00:25:03,000 --> 00:25:06,990 Con todos esos graduados relucientes y nuevos. ¿Crees que es eso lo que buscan? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,990 ¿Un asalariado sólido y cuarentón? 313 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 No puedo perder mi trabajo, Grant. 314 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Lo siento, amigo. 315 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Y no me llames "amigo". 316 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 No me patees la cabeza y luego me llames "amigo". 317 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Te amo. 318 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Tanto. 319 00:26:34,000 --> 00:26:35,990 Eso es bonito. 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Ahora duérmete. 321 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Este tren es para Londres Waterloo. 322 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 - ¿Por qué no se lo dijiste anoche? - Tú sabes por qué. 323 00:27:05,000 --> 00:27:07,990 Quiero decir, si no tomo el tren yo... 324 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Vete a casa y díselo. Ahora mismo. 325 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 ¿Y nosotros? 326 00:27:17,000 --> 00:27:18,990 Estaremos separados por un tiempo. 327 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Sabes, durante 12 años he odiado ese tren. 328 00:27:22,000 --> 00:27:23,990 Una pérdida de tiempo, solo rutina. 329 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Y ahora que ya no lo tengo estoy... 330 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Estoy perdido. 331 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Regresarás pronto. 332 00:28:02,000 --> 00:28:03,990 Creo, y entiende lo que voy a decir 333 00:28:04,000 --> 00:28:06,990 creo que es algo bueno. 334 00:28:07,000 --> 00:28:09,990 No, escucha, no digo que no es un shock y no estoy diciendo "no te preocupes", 335 00:28:10,000 --> 00:28:11,990 porque lo harás. Pero tenemos ahorros. 336 00:28:12,000 --> 00:28:13,990 No eran para esto, ¿no? 337 00:28:14,000 --> 00:28:15,990 Pero, ¿para qué más podrían ser? 338 00:28:16,000 --> 00:28:18,990 Universidad, vacaciones, jubilación, ese tipo de cosas. 339 00:28:19,000 --> 00:28:21,990 Entonces nos recortaremos. Puedes cancelar el abono del tren, el gimnasio. 340 00:28:22,000 --> 00:28:24,990 Podemos vivir a lentejas y hacernos la ropa con las cortinas viejas. 341 00:28:25,000 --> 00:28:26,990 - Vender a uno de los niños. - No te rías de mí. 342 00:28:27,000 --> 00:28:30,990 No lo hago. Estamos bien, tenemos más suerte que la mayoría. 343 00:28:31,000 --> 00:28:33,990 Podemos vivir de mi salario mientras tú buscas algo más cerca. 344 00:28:34,000 --> 00:28:37,990 Algo que no te provoque un infarto dentro de cinco años. 345 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 No bromeo, espero esa llamada. 346 00:28:43,000 --> 00:28:45,990 Trabajar es duro, ¿no? Es duro por definición. 347 00:28:46,000 --> 00:28:46,990 Sí, pero no debe matarte. 348 00:28:47,000 --> 00:28:52,990 Te amo, Carl, pero en los últimos años te has vuelto insoportable. 349 00:28:53,000 --> 00:28:54,990 Lo siento pero es la verdad. 350 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 - No, lo sé. - Esta es nuestra oportunidad de empezar de cero. 351 00:28:59,000 --> 00:29:00,990 Soy demasiado viejo para empezar nada. 352 00:29:01,000 --> 00:29:03,990 Bueno, eres viejo pero no eres demasiado viejo. 353 00:29:04,000 --> 00:29:07,990 Esto es humillante. ¿Qué van a pensar los niños? 354 00:29:08,000 --> 00:29:11,990 - Lo entenderán. - Es vergonzoso, ¿sabes? Siento vergüenza. 355 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Pero, ¿por qué? 356 00:29:44,000 --> 00:29:46,990 Una vez que te hayas apuntado podrás usar 357 00:29:47,000 --> 00:29:49,990 las instalaciones en todas nuestras sucursales 358 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 abiertas... 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 - Kerry... -¿Sí? - ¿Me cubres un momento? 360 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 ¿Puedes parar de hacer eso? 361 00:30:39,000 --> 00:30:41,990 Dios. Tengo que salir de aquí. Me voy a correr un poco. 362 00:30:42,000 --> 00:30:44,990 ¿Ahora? Está cayendo un aguacero. ¿Por qué no esperas a mañana? 363 00:30:45,000 --> 00:30:45,990 ¿Has visto mi teléfono? 364 00:30:46,000 --> 00:30:48,990 - ¿Para qué necesitas tu teléfono? - Para escuchar música. 365 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Aquí está. 366 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 No me mires así. Sólo estaré fuera una media hora, ¿vale? 367 00:31:00,000 --> 00:31:02,990 ¡Rápido, rápido! No pude sentarme en el tren de vuelta. 368 00:31:03,000 --> 00:31:04,990 Estaba tan indignada. 369 00:31:05,000 --> 00:31:07,990 Quería gritar, "Soy una mujer embarazada" ¡¿Cómo os atrevéis?! 370 00:31:08,000 --> 00:31:09,990 Quizás deberías dejarlo. 371 00:31:10,000 --> 00:31:12,990 ¿El trabajo? ¿Quieres tenerme tumbada en la cama durante 32 semanas? 372 00:31:13,000 --> 00:31:14,990 - No estoy enferma. Estoy embarazada. - Sí, lo sé, lo sé. 373 00:31:15,000 --> 00:31:17,990 Es solo que quiero tenerte aquí, toda para mí. 374 00:31:18,000 --> 00:31:20,990 - Cada minuto del día. - ¿Cómo un rehén? 375 00:31:21,000 --> 00:31:21,990 ¡Exacto! 376 00:31:22,000 --> 00:31:23,990 Mi hermosa rehén. 377 00:31:28,000 --> 00:31:29,990 Oh, es Kerry. 378 00:31:30,000 --> 00:31:31,990 Quiere que la cubra mañana. 379 00:31:32,000 --> 00:31:33,990 ¿Cuándo podremos decírselo a la gente? ¿En la boda? 380 00:31:34,000 --> 00:31:36,990 Sí, podemos hacer un anuncio. 381 00:31:37,000 --> 00:31:39,990 ¿Tendremos que arreglarte el vestido? 382 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 383 00:32:25,000 --> 00:32:27,990 Es una agencia de contratación, no prometen nada. 384 00:32:28,000 --> 00:32:29,990 Sólo quieren "evaluar mi conjunto de habilidades". Sea lo que sea eso. 385 00:32:30,000 --> 00:32:31,990 No sabía que tenía un "conjunto de habilidades". 386 00:32:32,000 --> 00:32:33,990 No mencionaste nada anoche. 387 00:32:34,000 --> 00:32:37,990 Acabo de mirar mi correo, ¿no? Debe haber llegado anoche. 388 00:32:38,000 --> 00:32:41,990 Es algo de último minuto, solo quieren conversar. Puede que no sea nada. 389 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 - Puede conducir a algo. - Exacto. 390 00:32:59,000 --> 00:33:02,990 Tengo que correr, voy a coger el de las 7:39. 391 00:33:03,000 --> 00:33:05,990 - Es un poco temprano, ¿no? - Todavía tengo el abono del tren, ¿no? 392 00:33:06,000 --> 00:33:06,990 Debería aprovecharlo. 393 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Te llamaré para comentarte como me ha ido. Adiós. 394 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Estoy pensando en cancelar mi abono. 395 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - Mi situación ha cambiado. 396 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Sí, la mía también. 397 00:33:40,000 --> 00:33:41,990 Muy bien entonces... 398 00:33:42,000 --> 00:33:42,990 Traeré los papeles de cancelación. 399 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 A menos que quieras hablar de ello. 400 00:33:48,000 --> 00:33:50,990 Te ves bien. Espero que sea para una entrevista. 401 00:33:51,000 --> 00:33:53,990 No, no es una entrevista. Es una consulta. 402 00:33:54,000 --> 00:33:57,990 O sea, una entrevista para una entrevista, ¿sabes? 403 00:33:58,000 --> 00:34:00,990 Bueno, eso es bueno. ¿Ves? Te lo dije. 404 00:34:01,000 --> 00:34:01,990 Volverás al tren en menos de nada. 405 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Sí, eso espero. Cruzo los dedos. 406 00:34:12,000 --> 00:34:14,990 No hay ninguna entrevista. 407 00:34:15,000 --> 00:34:17,990 - Sí, eso me parecía. - Te he echado de menos, Sally. 408 00:34:18,000 --> 00:34:20,990 - Yo también, Carl... - Sí, pero es inaguantable. 409 00:34:21,000 --> 00:34:23,990 Carl, ¡¿qué esperas que pase?! 410 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 ¡Describe la secuencia de eventos! ¿Cómo llegamos a un final feliz? 411 00:34:32,000 --> 00:34:34,990 No tengo ni idea. 412 00:34:35,000 --> 00:34:36,990 No, yo tampoco. 413 00:34:37,000 --> 00:34:38,990 ¿Entonces? 414 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 ¿Esto es todo? 415 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Despedida, ¿no? 416 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Ven aquí. 417 00:35:02,000 --> 00:35:03,990 Oh... 418 00:35:04,000 --> 00:35:05,990 Oh, no. 419 00:35:06,000 --> 00:35:08,990 ¿Qué? ¿Qué? 420 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Carl, lo siento. 421 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Maggie... 422 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 - ¡Maggie! - ¡No te ATREVAS! 423 00:35:41,000 --> 00:35:42,990 - ¿Podemos ir a algún lugar? - ¿Para qué? - Para hablar. 424 00:35:43,000 --> 00:35:45,990 No quiero hablar y no quiero llorar en público. 425 00:35:46,000 --> 00:35:47,990 Dios, ha sido demasiado humillante tal cual ha sido. 426 00:35:48,000 --> 00:35:49,990 - ¿Quieres que te explique? - Quiero que te vayas. 427 00:35:50,000 --> 00:35:51,990 - Hay un tren en dos minutos. - No te metas en el mismo tren que yo. 428 00:35:52,000 --> 00:35:54,990 ¡Por supuesto que subiré al tren contigo! ¡Maggie! 429 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 ¡Es mi abono, Maggie! 430 00:36:14,000 --> 00:36:15,990 ¿Cómo ha ido la entrevista? 431 00:36:16,000 --> 00:36:18,990 - Maggie... - Con los de la agencia, ¿te ha ido bien? 432 00:36:19,000 --> 00:36:21,990 Estaba tan contenta cuando me lo contaste, viéndote saliendo 433 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 de la casa lleno de esperanzas y todo elegante. 434 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 - No seas así. - ¿Cómo? ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 435 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 - Es una amiga. - Algo más que una amiga. 436 00:36:36,000 --> 00:36:38,990 Sí, algo más, sí. 437 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 ¿Cuánto tiempo lleva siendo más que una amiga? 438 00:36:43,000 --> 00:36:44,990 Un mes. 439 00:36:45,000 --> 00:36:47,990 ¿Y cuántas veces habéis sido más que amigos? 440 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Seis o siete. 441 00:36:52,000 --> 00:36:54,990 Bueno, por lo menos no son dos cifras. ¿Y cuándo fue la primera vez? 442 00:36:55,000 --> 00:36:57,990 Cuando la huelga de trenes. Ya sabes, cuando me quedé atrapado en Londres. 443 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Cuando pasaste la noche en el hotel. 444 00:37:03,000 --> 00:37:05,990 - Iba a ser solo una vez. - ¿Pero no pudiste contenerte? - No. 445 00:37:06,000 --> 00:37:06,990 Ah, no pudiste resistirte, era demasiado. 446 00:37:07,000 --> 00:37:10,990 - La atracción era tan fuerte. - No fue así. 447 00:37:11,000 --> 00:37:12,990 Bueno, las cosas no van tan bien con la Sra. M. 448 00:37:13,000 --> 00:37:15,990 No hay la misma chispa de antes. No me sorprende, después de tantos años. 449 00:37:16,000 --> 00:37:17,990 Nunca hemos hablado de ti. No tiene nada que ver contigo. 450 00:37:18,000 --> 00:37:21,990 - Creo que sí tiene algo que ver conmigo. - Pero no es por ti. 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,990 Siempre he sido feliz aquí, nunca me ha faltado nada aquí. 452 00:37:25,000 --> 00:37:26,990 Siempre he amado esto, siempre te he amado a ti. 453 00:37:27,000 --> 00:37:28,990 Entonces, ¿por qué? ¿Es más joven? 454 00:37:29,000 --> 00:37:32,990 No. Sí, un poco pero... sabes, en muchas formas sois parecidas. 455 00:37:33,000 --> 00:37:34,990 Bueno, eso es un halago, que ella te recuerda a mí. 456 00:37:35,000 --> 00:37:37,990 - Eso no es lo que... Sólo trato de explicarme. - ¡No quiero escucharlo! 457 00:37:38,000 --> 00:37:39,990 ¿Qué vas a decir? 458 00:37:40,000 --> 00:37:42,990 ¿Que estás atascado en la rutina? ¡Yo también! 459 00:37:43,000 --> 00:37:45,990 ¿Que te sientes invisible, subestimado, 460 00:37:46,000 --> 00:37:48,990 que ya no eres especial? ¡Yo también! 461 00:37:49,000 --> 00:37:50,990 ¿Que a veces querías más sexo o cosas nuevas? 462 00:37:51,000 --> 00:37:52,990 ¡¿O te sentías viejo y cansado y feo y aburrido 463 00:37:53,000 --> 00:37:55,990 y solo querías saber cómo se siente ser atractivo otra vez?! 464 00:37:56,000 --> 00:37:59,990 ¡No hay nada, NADA, que no sientas que yo no haya sentido antes incluso más! 465 00:38:00,000 --> 00:38:01,990 ¡Pero no hago nada por ello 466 00:38:02,000 --> 00:38:05,990 porque tengo una familia que amo y nunca les traicionaría! 467 00:38:06,000 --> 00:38:06,990 Conocí a alguien. 468 00:38:07,000 --> 00:38:09,990 Y sentí algo por ella y ella sintió algo por mí. 469 00:38:10,000 --> 00:38:12,990 ¿De acuerdo? No lo buscábamos. 470 00:38:13,000 --> 00:38:14,990 Si me hubiera sentado en un asiento distinto o cogido otro tren, 471 00:38:15,000 --> 00:38:17,990 esto nunca habría ocurrido. Y sé que no quieres oír esto 472 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 - pero no pudimos evitarlo, ¿vale? - ¿La quieres? 473 00:38:24,000 --> 00:38:25,990 Me gusta "la idea de ella". 474 00:38:26,000 --> 00:38:27,990 Me gusta verla y estar con ella. 475 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 ¿La sigues queriendo? 476 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Creo que podría ser, sí. 477 00:38:38,000 --> 00:38:40,990 Pero también te quiero a ti, es decir, os quiero a ambas. 478 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 No funciona así. La nueva echa a la antigua. 479 00:38:48,000 --> 00:38:49,990 Yo me quedo aquí 480 00:38:50,000 --> 00:38:52,990 y tú vas a coger tus cosas antes de que los niños vuelvan. 481 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 - ¿Qué les vas a decir? - Todavía no lo sé. 482 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 De acuerdo, ¿estás lista? Bien, no te rías. 483 00:39:28,000 --> 00:39:31,990 Yo, Ryan, te tomo a ti, Sally, por esposa 484 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 y esto es lo que prometo. 485 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Prometo amarte y cuidarte. 486 00:39:39,000 --> 00:39:40,990 Prometo escuchar tus problemas 487 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 y hacer todo lo posible por entender. 488 00:39:44,000 --> 00:39:46,990 Prometo mantenerte económicamente... 489 00:39:47,000 --> 00:39:49,990 No estoy seguro de esto último, creo que es demasiado práctico. 490 00:39:50,000 --> 00:39:51,990 pero respetar tu independencia también. 491 00:39:52,000 --> 00:39:57,000 Pero más que nada, prometo ser tu amigo. 492 00:39:58,000 --> 00:40:00,990 Lo siento, esto no pasará ese día. 493 00:40:01,000 --> 00:40:02,990 Bueno, no me importa, mientras no lo cojas. 494 00:40:03,000 --> 00:40:04,990 Hola, no puedo hablar ahora, estoy en el altar. Sigue. 495 00:40:05,000 --> 00:40:08,990 Sobre todo, prometo ser tu amigo 496 00:40:09,000 --> 00:40:10,990 y dar el 110 por 100, 497 00:40:11,000 --> 00:40:12,990 sea matemáticamente posible o no. 498 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Una pequeña broma. 499 00:40:16,000 --> 00:40:17,990 Oh, no te gusta, ¿no? 500 00:40:18,000 --> 00:40:20,990 - Bueno, es solo un primer boceto. - Perdona, dame un segundo. 501 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Sí, no, no. Ve, ve, tengo que... 502 00:40:32,000 --> 00:40:34,990 - ¿Cómo estás? - "Un poco mal, para ser sincero". 503 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ahora está ella hablando con los niños y yo los veré mañana. 504 00:40:40,000 --> 00:40:42,990 Dios sabe qué les voy a decir. 505 00:40:43,000 --> 00:40:43,990 "Lo siento mucho". 506 00:40:44,000 --> 00:40:44,990 "No es culpa tuya". 507 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 - ¿No? Creo que sí. - Sally, mira... 508 00:40:51,000 --> 00:40:52,990 Nada de esto tiene por qué afectarte. 509 00:40:53,000 --> 00:40:54,990 "No he mencionado ningún nombre". 510 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 "Maggie no sabe quién eres, o sea que tú estás..." 511 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 "Estás a salvo". 512 00:41:02,000 --> 00:41:04,990 Así que debes mantener tu plan. 513 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 "Sigue con tu vida y... 514 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 sé feliz". 515 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 ¿De acuerdo? 516 00:41:19,000 --> 00:41:20,990 ¿Estás lista? ¿Dónde estás? 517 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Un momento. 518 00:41:43,000 --> 00:41:43,990 Ryan... 519 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 He estado viendo a alguien. 520 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 He estado viendo a alguien. Una relación. 521 00:41:53,000 --> 00:41:56,990 - ¡Dime su nombre! - Solo es un hombre que conocí en el tren. ¡No! 522 00:41:57,000 --> 00:41:57,990 Es solo un hombre que conocí en el tren. ¡No! 523 00:41:58,000 --> 00:42:00,990 - ¿Sabe de nosotros? - Sí. - ¿Sabe que estás comprometida? 524 00:42:01,000 --> 00:42:03,990 - ¿Qué hay del bebé? - No lo sabe. Ryan, me estás asustando. 525 00:42:04,000 --> 00:42:05,990 - ¿Es de él? - ¡No! 526 00:42:06,000 --> 00:42:09,990 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes saberlo, mujer estúpida? 527 00:42:10,000 --> 00:42:13,990 Porque siempre hemos tenido cuidado. ¡Me estás lastimando, Ryan! 528 00:42:14,000 --> 00:42:16,990 ¡Estamos bien, todo está bien! 529 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 ¡Lo siento! 530 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Hice una amistad en el tren de la mañana. 531 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Y, em... 532 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Hacía tiempo que no hacía una amistad y... 533 00:42:53,000 --> 00:42:53,990 Sé que vosotros miráis a los adultos 534 00:42:54,000 --> 00:42:57,990 y pensáis que ya hemos madurado y que no nos pasan esas cosas pero no es así. 535 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Bueno, la amistad se convirtió en... 536 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 algo más. 537 00:43:07,000 --> 00:43:08,990 Y se suponía que era un secreto. Eso no significa que esté bien 538 00:43:09,000 --> 00:43:10,990 pero se suponía que vosotros no ibais a salir lastimados. 539 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 O vuestra madre. 540 00:43:18,000 --> 00:43:20,990 - Si hubiera habido otro camino, yo... - ¿Qué? ¿No ser descubierto? 541 00:43:21,000 --> 00:43:22,990 - No fue algo en lo que Sally y yo... - ¡Sally! 542 00:43:23,000 --> 00:43:24,990 entramos a la ligera. 543 00:43:25,000 --> 00:43:26,990 Para que sepáis, este momento aquí, ahora mismo, 544 00:43:27,000 --> 00:43:29,990 sentado con vosotros dos aquí, es el peor momento de mi vida, de lejos, 545 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 porque os amo y odio el hecho de haberos herido. 546 00:43:50,000 --> 00:43:52,990 ¿Esto significa que voy a tener una madrastra? 547 00:43:53,000 --> 00:43:53,990 No, no significa eso. 548 00:43:54,000 --> 00:43:56,990 ¿Porque tú y mamá vais a volver juntos? 549 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 No lo sé. No lo sé. 550 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Será mejor que me vaya. 551 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Mamá dijo que te diera esto. 552 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Adiós, papá. 553 00:44:36,000 --> 00:44:38,990 Pero no lo entiendo, podrías haber seguido sin que te descubriera. 554 00:44:39,000 --> 00:44:41,990 No quería "seguir sin que me descubriera". 555 00:44:42,000 --> 00:44:43,990 Allí de pie delante de todo el mundo, 556 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 "Este es el día más feliz de mi vida, no me ha descubierto". 557 00:44:48,000 --> 00:44:49,990 Una promesa es una promesa, ¿no? 558 00:44:50,000 --> 00:44:52,990 Además, lo hubiera descubierto de alguna manera. 559 00:44:53,000 --> 00:44:54,990 ¿Estaba enfadado? 560 00:44:55,000 --> 00:44:55,990 No, no le importó. 561 00:44:56,000 --> 00:44:57,990 No, quiero decir, ¿se puso violento? Ya sabes, te... 562 00:44:58,000 --> 00:45:00,990 ¿Te pegó? 563 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Creo que se le pasó por la cabeza. 564 00:45:04,000 --> 00:45:06,990 Es la primera vez que le he visto perder el control. Yo... 565 00:45:07,000 --> 00:45:10,990 - No creía que fuera capaz. - Dios, si te hubiera pegado, yo... 566 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Yo no me pondría muy chulo. Está en bastante mejor forma que tú. 567 00:45:19,000 --> 00:45:20,990 Lo siento, yo... 568 00:45:21,000 --> 00:45:23,990 - ¿Por tejer tu red de tentaciones? - No... 569 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 He tomado mis propias decisiones. 570 00:45:27,000 --> 00:45:28,990 Dios, y ahora se lo tengo que contar a mis padres 571 00:45:29,000 --> 00:45:32,990 y a sus padres, a todos nuestros amigos. 572 00:45:33,000 --> 00:45:35,990 Dios. Es como tratar de... 573 00:45:36,000 --> 00:45:39,990 mantenerse en pie en una casa ardiendo y yo solo quiero huir y no puedo. 574 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 - Bueno, quizás podríamos. - ¿Qué? - Irnos. 575 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 - ¿Juntos? - Sí. 576 00:45:47,000 --> 00:45:49,990 Mis padres tienen una casita en el campo. Está lejos de todas partes. 577 00:45:50,000 --> 00:45:51,990 ¿Quieres presentarme a tus padres? 578 00:45:52,000 --> 00:45:52,990 Dios, ¡no! 579 00:45:53,000 --> 00:45:55,990 Ellos no estarán, ese es el tema. Nosotros solos. 580 00:45:56,000 --> 00:45:58,990 Tengo una llave, 581 00:45:59,000 --> 00:46:01,990 solo un sitio para escondernos durante un tiempo, ¿sabes? 582 00:46:02,000 --> 00:46:03,990 Para recuperar el aliento. 583 00:46:04,000 --> 00:46:06,990 - ¡Ryan! - ¿Sabes lo que has hecho, cabrón? - ¡Ryan! 584 00:46:07,000 --> 00:46:08,990 ¡¡Lo sabes!! ¡¡Lo sabes!! 585 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 ¡Por favor! ¡¿ LO SABES?! 586 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Así que ha conocido a tu prometido. 587 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Sí. 588 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 - No quería que esto sucediera. - No, claro que no querías. 589 00:46:54,000 --> 00:46:56,990 Realmente nunca he pensado en ti. Lo cual está mal, lo sé. 590 00:46:57,000 --> 00:46:57,990 Oh, ¿tú crees? 591 00:46:58,000 --> 00:47:00,990 Estaba un poco perdido... 592 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Yo también lo estaba así que... Nos encontramos. 593 00:47:09,000 --> 00:47:10,990 Él te adora, ¿sabes? Eso no ha cambiado. 594 00:47:11,000 --> 00:47:13,990 - Sé que no es un consuelo. - No lo es, no. 595 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Pero no creo que seamos malas personas. 596 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 No, las malas personas nunca lo creen. 597 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 ¿Señora Matthews? 598 00:47:33,000 --> 00:47:35,990 Les he dicho que no te llamen, es completamente innecesario. 599 00:47:36,000 --> 00:47:38,990 Dicen que estuviste inconsciente. 600 00:47:39,000 --> 00:47:40,990 Conmoción cerebral. 601 00:47:41,000 --> 00:47:42,990 Solo algunos cortes y moratones, eso es todo. 602 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Bueno, al menos ha salido algo bueno de todo esto. 603 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 - Deberías ver al otro tío. - Ni un rasguño. 604 00:47:53,000 --> 00:47:54,990 Pensé que era un corredor. Pensé que solo corría 605 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 y luego empezó a molerme a patadas. 606 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Es un atleta profesional, por Dios. 607 00:48:10,000 --> 00:48:11,990 Duele cuando me río. 608 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Sí, a mí también. 609 00:48:15,000 --> 00:48:17,990 Bueno, yo solo vine a desconectarte y estás bien, o sea que me voy. 610 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 - Maggie... - No puedo hacer esto, aún no. 611 00:48:22,000 --> 00:48:24,990 Éramos un equipo. 612 00:48:25,000 --> 00:48:26,990 Uno realmente bueno. Al menos yo lo pensaba. 613 00:48:27,000 --> 00:48:29,990 O sea que no quiero que te imagines que esto nos hará más fuertes 614 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 o que podremos hablar o algún rollo así, porque no. 615 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Esto nos ha destruido. 616 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 - ¿Qué te parece? - Es bonito. 617 00:49:22,000 --> 00:49:24,990 - ¿Entonces estás totalmente segura? - Totalmente. 618 00:49:25,000 --> 00:49:26,990 ¿Pero cómo puedes estar segura? 619 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Biología, aritmética. 620 00:49:30,000 --> 00:49:31,990 Fuimos burros con algunas cosas, 621 00:49:32,000 --> 00:49:33,990 pero siempre tuvimos cuidado con eso. 622 00:49:34,000 --> 00:49:35,990 Pero incluso así debe haber una pequeña posibilidad... 623 00:49:36,000 --> 00:49:37,990 Carl, si él o ella llega a los cinco años 624 00:49:38,000 --> 00:49:39,990 y de repente tiene tus ojos entonces te llamaré. 625 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Pero sé que el bebé es de Ryan. 626 00:49:43,000 --> 00:49:45,990 Enhorabuena. Lo siento. 627 00:49:46,000 --> 00:49:46,990 Esa mezcla. 628 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 - No imaginaba que me diera tan fuerte. - Tienes suerte de que no te matara. 629 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Apuesto a que tú también quieres matarme, ¿no? 630 00:49:55,000 --> 00:49:56,990 Por eso estoy aquí. 631 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 ¿Cómo te sientes? 632 00:50:01,000 --> 00:50:01,990 Confusa. 633 00:50:02,000 --> 00:50:04,990 Con náuseas. 634 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Con miedo. 635 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Había pensado durante años en esto pero... 636 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 nunca me imaginé que lo haría sola. 637 00:50:28,000 --> 00:50:29,990 ¿Podemos mirar solo una cosa? 638 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Sí, claro. 639 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Siempre había pensado que el embarazo era un afrodisíaco. 640 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Creo que solo funciona si el bebé es tuyo. 641 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Puedo oír el mar. 642 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Sí, yo también. 643 00:51:07,000 --> 00:51:08,990 No he podido pegar ojo esta noche. 644 00:51:09,000 --> 00:51:10,990 Yo tampoco. 645 00:51:11,000 --> 00:51:12,990 Di por supuesto que era relajante. 646 00:51:13,000 --> 00:51:14,990 No, no por eso. 647 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Es solo que quería decirte que... 648 00:51:18,000 --> 00:51:19,990 mira, sé que esto no estaba previsto 649 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 y las cosas se nos han ido de las manos y todo eso y... 650 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 no es lo que esperábamos o lo que queríamos pero... 651 00:51:27,000 --> 00:51:29,990 pero una cosa que no siento, 652 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 lo que no sentiré... 653 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 es arrepentimiento. 654 00:51:37,000 --> 00:51:40,990 Porque no me arrepiento de haberte conocido, Sally. 655 00:51:41,000 --> 00:51:43,990 - Y no me arrepiento de besarte o de enamorarme de ti... - Carl. 656 00:51:44,000 --> 00:51:45,990 Y quiero que te plantees que tú, yo y... 657 00:51:46,000 --> 00:51:47,990 - Carl, no es necesario que lo digas. - ¿Por qué no? 658 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Porque no lo sientes. 659 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Estábamos mejor en el tren. 660 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Estábamos mejor allí, solo nosotros dos. 661 00:52:01,000 --> 00:52:03,990 Fuera en el mundo, nosotros solo... 662 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 No funcionaría. 663 00:52:07,000 --> 00:52:07,990 Sé lo que quieres... 664 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 y está bien. 665 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Lo pasamos bien durante un tiempo, ¿no? 666 00:53:27,000 --> 00:53:30,990 - ¿Seguro que no quieres que venga contigo? Hasta la estación o así. - No. 667 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 ¿Ni eso de despedirse desde la ventana? Está bien. 668 00:53:37,000 --> 00:53:38,990 Sé bueno. 669 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Siempre lo fui antes. 670 00:54:04,000 --> 00:54:05,990 Entonces... 671 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 No tiene sentido ser tozudo. 672 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 He decidido ver esto como un tambaleo. 673 00:54:14,000 --> 00:54:14,990 ¿Un tambaleo? 674 00:54:15,000 --> 00:54:16,990 Sí. 675 00:54:17,000 --> 00:54:18,990 Solo te has tambaleado. 676 00:54:19,000 --> 00:54:21,990 - Nunca había oído llamarlo así. - Sal, por favor. 677 00:54:22,000 --> 00:54:23,990 Solo déjame continuar. 678 00:54:24,000 --> 00:54:27,990 Básicamente, aquí hay demasiado en juego. 679 00:54:28,000 --> 00:54:31,990 No solo nuestro futuro y el del bebé, 680 00:54:32,000 --> 00:54:33,990 también el depósito, 681 00:54:34,000 --> 00:54:38,000 y toda la organización. Y me niego a tirarlo todo. 682 00:54:41,000 --> 00:54:43,990 O sea que estoy preparado... 683 00:54:44,000 --> 00:54:45,990 para decir, "Mira". 684 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 "Vale, pasó... esto". 685 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Y ahora seguimos exactamente como lo planeamos. 686 00:54:55,000 --> 00:54:56,990 En otras palabras, 687 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 te perdono, Sally. 688 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Solo te has tambaleado. 689 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 ¿Puedo entrar? 690 00:56:16,000 --> 00:56:17,990 "El látigo de Phaethon, el auriga, ya los habría llevado hasta el ocaso..." 691 00:56:18,000 --> 00:56:23,000 ¿Es "Phae-ton" o "Phae-thon"? ¿O incluso "Thae-thon"? Podría ser. 692 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 No, sigue, continúa. Es muy bueno. 693 00:56:27,000 --> 00:56:29,990 "y me habría traído las nubes de la noche". 694 00:56:30,000 --> 00:56:32,990 "Extiende tu negro manto, noche protectora del amor". 695 00:56:33,000 --> 00:56:35,990 "Y tú sol, cierra ya tus ojos. Que Romeo venga," 696 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 "inadvertido, en silencio, a mis brazos..." 697 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 ¡Sally!