Voy a perder mi tren.
Ryan, pensé que tendría los lunes libres.
Ahora voy a oler asi todo el dia.
Comida de gato. Asi huele. ¿Por que querria yo hacer eso?
Estoy encaneciendo Haz lo que yo, tíñete.
No, no digo solo mi barba... sino mi cara
Míra, mi piel luce como masilla vieja. Parezco "nacarado".
Bueno, sientete libre de irte cuando quieras.
CeiboRentaCar.com Buenos Aires, Argentina
Ryan, podrías dejarme sola?
No? Oh, OK. Hola.
Te dije que no hay que poner cosas en la mitad del ciclo de lavado!
Es un ciclo de lavado, ¿no es así?
No hay nada de "ecológico" si tenés que lavarlo dos veces.
¿Podrán dejar de tocar el termostato por favor?
¡Te veré esta noche!
¡Adiós!
¡Nos vemos luego!
¿Hay alguien?
Todo bien.
Tengo total body pump a las 10:30 y boxeo al almuerzo.
Disfruta Boxeo. Vé y hazlos sufrir.
Tengo que ir a luchar por un asiento.
Patealos en los tobillos
Te amo. Te amo.
Realmente tengo que irme. Lo sé. Te veo luego.
Te veo luego.
Tren de las 07:39 por plataforma 1...
Acá vamos. Codos afuera.
..servicio de bebidas
y refrescos disponibles en este tren... CeiboRentaCar.com
Este tren es el Londres-Waterloo
Disculpe, está usted en mi asiento. ¿Perdón, estaba reservado?
Estaba dejando mi abrigo en la gaveta. No ve ninguna reserva.
No, no hay reservas. Entonces, ¿por que es su asiento?
Porque lo vi primero. ¿Usted lo reservó con sus ojos mágicos?
Estaba dejando mi abrigo arriba y usted se coló.
Yo no me "colé" . Se coló, a escondidas, furtivamente.
Yo no me colé, solo me senté. Hay reglas, reglas de etiqueta.
de otro modo, todo sería un sangriento viva la pepa! No hace falta gritar.
No estoy gritando, no es manera de empezar un lun...
Esta bien. solo tengalo. Solo tengalo.
No, no, no! Si tanto lo necesita quédeselo, me levantaré.
Realmente me bajo en la próxima parada. ¿En serio? Si.
¿Esta seguro? Gracias. Es muy amable.
¡Que hombre tan amable! Gracias. Muy amable. Gracias.
Si, gracias.
Entonces, ¿todo el mundo feliz?.
Este tren se aproxima a la última estación.
Estación Londres Waterloo.
Conexión con servicio de subterraneos de Londres.
Por favor recuerde llevar todas sus pertenencias con usted
al descender del tren.
¿Se ahogó alguien?. No
Pero es temprano.
¿Quien deja apósitos en la pileta? Son los hombres.
con sus berrugas y sus pies de atletas.
¿Tuviste un mal viaje?
Un tipo me gritó para sentarse en su asiento especial
Juro que el transbordo va a matarme Kerry.
Dos horas al día respirando en la axila de alguien y luego a casa
sentarme con Ryan y discutir pequeñeses.
Vamos a hablar de trabajo.
Amo el trabajo.
¿A quien aquí le gusta su trabajo?
Los lunes por la mañana me despierto con una sonrisa tonta en la cara
porque sé que tendré que ver sus adorables y frescas caras.
Día festivo? Una pérdida de tiempo. Pascua, ¿qué es eso?
Amo los objetivos, fechas limite, Me encantan!.
A pesar de que algunos de ustedes no se dieron cuenta
este es un mercado competitivo.
Y si alguien aquí piensa que hay tiempo para sentarse y andar viendo videos
de gatos salvajes mientras nuestros clientes tienen propiedades que siguen vacías
650 m2 en Leyton,
ese depósito en Uxbridge
entonces, están equivocados.
Esas rentas pagan sus rentas!
Perdón, Jubilee Line... //linea de subterraneos de londres//
Paraste por un café, Martin.
Ahora...
He perdido el tren de mis pensamientos. Hemos terminado.
Solo emmm...
Ponganse a trabajar en ello, ¿podrán?
Mírenlo.
Ni siquiera puede manejar una bebida caliente.
uno de tus nombramientos,¿no?
Bien, él es un muerto caminando, Carl. ¿Realmente?
¿Que? ¿Quieres que yo ehmm...?
¿Te importaría, terriblemente?
¿No podríamos darle una advertencia por escrito?
¿Que?, ¿Otra más?
Acaba de tener un hijo.
Bueno, si tanto te preocupa dile que es mi culpa
No.
Mi responsabilidad.
"Grandes poderes traen grandes responsabilidades." ¿Donde esta eso?
No lo sé. Lo siento. Spider-Man.
Para el final de la semana, por favor.
Velas y banda en vivo. Es tu propio y pequeño bistró.
¿Que es esto exactamente? Frere Jacques, creo.
No, quiero decir la cosa negra sobre el pescado.
Tapenade. Sé que parece un derrame de petróleo.
pero puedes quitarlo con el reverso de tu cuchillo Eso fue lo que hice.
No, me encanta. El sabor del Mediterráneo. Necesito un nuevo violín.
¿Donde está nuestro adorable hijo? Jugando "ensayos".
Christ, no de nuevo. Recién acabo de superar lo de "Equus".
Dije que necesito un violín nuevo.
¿Y cuanto va a costarme? No lo sé, ¿400?
No estoy forrado en dinero Charlotte. Este está horrible.
Bien, ¿es culpa del violín?
Solo dale un descanso, ¿puede ser, maestro?
Pagaría 400 libras para que empaque.
¿Que?
Es caro,
pero la gran ventaja es que podemos hacer toda la boda en un mismo lugar
Sal?
Mira, ellos ha tenido una cancelación y ahora tenemos la oportunidad.
Es un maldito gran castillo Ryan.
Qué, ¿piensas que es demasiado?
No, si consideramos sufrir un ataque vikingo,
pero si solo somos tu y yo casándonos
"solo nosotros".
la cuestión es,ya he hecho la gran boda antes
Las gaitas y el salmón ahumado por 200 libras
y odié cada segundo de ello. Pero no conmigo! no te estabas casando conmigo.
Lo cual es exactamente mi punto.
Sabes, es diferente esta vez.
¿Sabes que me encantaría?
Tu y yo, escabullendonos en el registro civil un sábado a la mañana.
No quiero esconderme, quiero que todo el mundo lo sepa
Si, yo tambien quiero que todo el mundo lo sepa.
Solo que no los quiero a todos en la recepción.
No lo estoy haciendo por diversión.
Lo hago porque quiero que todo sea perfecto. Y asi será.
Solo pregunto para que necesitamos un rastrillo.
Oh, vamos a no ponerse de mal humor!
¿Por favor?
Vamos a la cama.
Vamos a dormir en ella,¿si?
Le grité a esta mujer en el tren hoy. Como un loco.
Ese soy yo.
El loco del tren.
Estas cansado, eso es todo.
Y recién es lunes.
Salgamos. Solo tu y yo.
A algun lugar que no sea la típica salida de padres u obra escolar.
¿Existen lugares como esos?
Yo podría encontrarte en Londres, conseguir un hotel,
ir a cenar, a bailar. ¿Quizas un nightclub?
Un club especial para gente vieja.
Glen Miller y las sillas ortopédicas.
No he bailado desde nuestra boda.
Ah, el día en que la música murió.
Te amo. Yo también.
Argh...
Te he dicho millones de veces,
tienes que enjuagar los platos antes de ponerlos dentro.
Nos vemos luego.
Lo de ayer estuvo totalmente fuera de lugar
Realmente no deseo discutir nuevamente.
No, tampoco yo. Quiero disculparme
Es este viaje, tu sabes, pone nervioso a cualquiera.
En especial a mí un lunes a la mañana.
Las venas estallando en mi cabeza, sentir un hormigueo en el brazo izquierdo
Yo tambien estuve un poco abrupta.
Si, estuviste terrorífica. Con toda la razón, sin embargo.
Es solo que tenias el santo grial enfrente,
cerca de la salida, gran mesa. Es como un bote salvavidas en el Titanic
Tienes que luchar por él. Lo tendré en cuenta.
Adiós. Adiós.
Parece que ambos vamos en la misma dirección. Así parece.
Un poco incómodo. Sí.
¿Cuanto tiempo has estado...emm?
Semana cuatro.
¿He sido siempre tan joven, tan ingenuo?
Así que, viejo, ¿cuanto tiempo has estado...?
12 años, sin libertad condicional. Cinco semanas de baja por buen comportamiento.
Portugal usualmente.
Te dejaré seguir. Te veré mañana, 7:39.
Solo procura que no te vea en mi asiento ¿esta bien?
Bromeaba. Lo siento.
Bien, ¿que puedo hacer?
¡Estoy en el trabajo!
Si...lo sé.
Mira, intentaré regresar a casa temprano.
Si.
Bien, lo antes posible, si.
Perfecto, si.
¿Podemos hablar de eso luego, por favor?
Este tren es para Londres Waterloo.
Disculpe, alguien está sentado allí.
Es un colega. Estamos teniendo una reunión. Entonces, erm... OK.
Pssst...
Gracias.
¿Como esta eso?
Esta bien.
-¿Lo conoces?. - Si.
Bueno, lo he visto en la tele
Algo así.
Te vi leyendo ayer y eso me inspiró
Algunas personas en este tren solo hacen de cuenta que leen
así no tienen que conversar.
He llevado Harry Potter conmigo alrededor de cinco años.
Si se trata de eso, te dejo solo. Me da lo mismo.
No, no, no es eso.
Pensaba, ahora que he conseguido viajar de esta manera.
Leeré todos los libros que debería haber leído en la escuela.
Pero estoy en la misma página desde hace diez días.
Si, pareces distraída.
¿Lo parezco?
¿Ella es la mujer que se arrojó frente a un tren?
Oh, bueno. ¿ Quien podría culparla?
Perdón, creo que acabo de arruinarte el final.
Oh, no creo que hubiese llegado al final.
No conmigo molestándote. Tu no me estas molestando.
Si ella pusiera su alarma un mas temprano, podría hacerlo en su casa.
A veces me maquillo en el tren. Bueno, está permitido. ¿O no?
No cortarse las uñas de los pies.
No, eso ya cruza el límite.
Realmente conversar con alguien cambia el viaje.
Pensaba que era contra las normas. ¿No es así?
¿Que, 250 días al año?
Dos horas y pico al día, digamos 600 horas,
dando un día de vigilia de 16 hs eso sería...
37 días al año en este tren con esta gente.
No puede estar bien...
Un año de cada diez.
Eso es más de los que paso con mis hijos.
Y sigo sin saber el nombre de nadie.
Escucho sus conversaciones telefónicas...
los veo comer, dormir,
beber.
Asentimos el uno al otro a veces o que quejarse de las condiciones meteorológicas,
pero ninguno de nosotros se conoce con el otro. No realmente.
Si. Es deprimente.
Si.
Sally. Sally Thorn.
Allí tienes, un nombre verdadero.
Carl Matthews. Bueno, Carl.
Ahora estamos en problemas. Si.
No quería salir de Londres.
Dije, que pasará con las galerías de arte, los restaurantes,
¿Que será del teatro?
Luego Ryan me recordó que nunca fuimos al teatro.
¿Es tu marido?. Mi prometido.
Aún así, queda un largo camino por avanzar para un dormitorio adicional y alguna terraza.
¿Tienen hijos? Estamos intentándolo.
Mucho.
Pero tu no necesitas saber eso.
Por otro lado, si usted es el arrendador, con 10.000 pies cuadrados
para llenar, usted quiere un arrendamiento a largo plazo. en este entorno empresarial incierto, eso no va a suceder.
Erm, me tengo que ir. Ese es mi trabajo.
Oh, lo siento. Te estoy aburriendo.
No, para nada! Quiero que me cuentes más.
¿Que tren tomas de regreso?
Bueno, el de las 18:49 hs, no esta mal si empujas desde el frente, ¿sabes?
Corriendo tus cosas, comiendo un paquete de papas fritas, puedes conseguir un asiento doble.
Otro "consejo de viaje". Si, estoy lleno de ellos.
No vemos allí.
Nada de porno en la oficina, por favor, Sr Matthews.
El cliente está aquí.
¿Alguna idea acerca de la partida de nuestro amigo Martin?
Erm...
He estado pensando en esperar al viernes para decirselo
Si tu lo dices.
Nos acercamos a la proxima estación.
Por favor recuerden llevar todos sus objetos personales consigo
cuando deciendan del tren..
Hey, hey!
Casi llegamos.
Gracias.
¿Desde cuando me quedé...?
Desde Waterloo. Y estuve erm...
Lucías tan pacífica, que no quise molestarte.
No ronque, ¿o si? No, no roncaste.
Mantén la calma. Lo haré.
No le des una conferencia, no digas, "No estoy forrado el dinero".
no pierdas el temperamento, solo se sensible.
Yo sé como hablarle a mi propio hijo!
A veces no sabes.
¿Entonces porque no lo haces tu? Lo he hecho. Es tu turno.
Debo advertirte, él ha estado prendiendo velas.
Estoy aprendiendo mis lineas.
¿Que es esta vez?
Brecht, oh.
Bertolt Brecht.
Verstehst Du sowieso nicht.
Bien, bueno...
Si esto es más la orientación profesional, no voy a cambiar de opinión.
No, No quiero que cambies tu opinión.
Yo solo, tu sabes, quiero que lo pienses bien antes de seguir.
Y luego cambiar mi parecer.
Bueno, no es exactamente vocacional, o si Adam? Quiero decir, tu sabes
Artes teatrales, es...
No podrías solo hacer actuación como un pasatiempos?
Está duro alli afuera, Adam.
Sabes, lo veo todos los días.
Veo 50 tipos para el mismo puesto.
Graduados.
Tu lo sabes, y no es barato...
Si no quieres contribuir... No, yo no dije eso,
mientras que sea un trabajo decente al fin y al cabo.
¿Como el tuyo quieres decir?
No, no como el mio.
y no seas...
Lo estoy intentando, mate.
Lo sé.
Pero es lo que deseo hacer.
Tenemos electricidad ahora sabes, Shakespeare.
Solo debes accionar el interruptor...
Mira esto.
Solo no quemes la casa, eso es todo.
'Artes teatrales.'
He estado teniendo esta pesadilla en la que camino a traves de
Covent Garden una tarde y alli esta él. Pintado de plateado
Estando quieto, bien quieto.
Tu sabes que yo lo quiero mucho...
Es tan solo que el es...
un pequeños pretencioso.
Está pasando por una fase artística. Todos pasamos por una fase artística.
Yo no.
Yo tuve una fase de computación hogareña.
Yo siempre quise ser bailarina.
Realmente.
Contemporanea, ballet, tap, moderna.
Yo era apenas de un leotardo hasta que tuve 19.
¿Y que paso luego?
La vida real.
Siempre quise ser chef. Es decir...
No un "gran chef", sabes?
Sólo alguien que puede cocinar de verdad, realmente buenas patatas fritas.
Maggie y yo soliamos hablar acerca de ello.
Teniendo un pequeño restaurant o pub en las afueras de Londres.
Bueno, ¿y que te detuvo?
Niños, dinero, miedo.
Ya sabes, la misma cosa, la vida real.
Aún no puedo creer que seas lo suficientemente viejo como para tener un hijo de 17 años.
Bueno, empezamos temprano, ¿sabes?
No sé porque estoy sorprendida.
Es menos raro que yo, teniendo novio a mi edad.
Pensé que alguien hubiera arrancado Hace que un largo tiempo, eso es todo.
En otro momento.
Entonces, ¿qué? Tenemos que ser vecinos cercanos.
Erm, no, Yo estoy en esa dirección en realidad.
Como a una milla.
Hey, aquí ... Casa de la Moneda de la bebida.
Tu me dirás si es inapropiado, ¿no lo harías?
Si, lo haría.
Es solo este gimnasia tuyo. Tu sabes...
todas las bebidas y patatas fritas depositados en mi trasero,
que ha tomado su peaje, así que ...
Solo quiero un poco de mi vida de regreso.
¿A menos que tu creas que es mala idea? No.
No, nosotros siempre estamos contentos de recibir nuevos miembros. Genial.
Arreglaré una evaluación.
¿Para el lunes?
Bueno, ¿quien me evaluará? Yo lo hago.
A menos que desees que otra persona...
No, no, esta bien. Es solo que, tu sabes, hacer concesiones.
Te daré mi e-mail-. Está en el sitio web.
Quiero decir, supongo. ¿O no lo está?
Si, está en el web site.
Espero entonces noticias tuyas.
Suave, triste y solitario. No es realmente lo que vendes, Sal.
No estoy tratando de venderle nada a él.
¿Y que dice Ryan al respecto?
¿Que tiene que ver Ryan en esto?
Bueno, si es algo tan inocente, no hay razón para contárselo.
Que nos vayamos a casar,
no significa que él deba saber todo sobre mi.
Excepto que lo hace.
Creo que ese es el punto, cariño.
Ryan.
¿Podría al menos quitarme el abrigo? No esta noche Ryan, por favor.
He tenido una migraña zumba. He cancelado el castillo.
¿Tu que? Mm-hm.
Nada de caballos blancos, nada de helicopteros, nada de gaitas.
Solos tu y yo.
Bien, te amo.
¿Que es esa musica horrible?
¡Mi nueva lista de temas!
Para piernas, trasero y barriga.
Piernas, trasero y barriga. Dios ayudame!.
El truco sin embargo
¿Aquí está la esperanza, no es así?
Tu sabes, Ryan, la mayoria de los hombres no desean a sus novias
embarazadas en su día de bodas.
Lo hago. Genial.
Una pequeña dama de honor fetal
Bueno, que imagen perturbante.
Bueno...
no podemos contar con eso..
Para ello es la habitacion de huespedes
Entonces, ¿no es un aviso oficial?
No, me temo que no, no.
Quiero decir, obviamente, le pagaremos al al final del mes.
Bryony tiene nueve meses. Lo sé. Es solo que...
Si no estás en la bola, si el trabajo no está bien ...
Puedo estar, lo estaré.
Estuvimos despiertos toda la noche.
Estoy hecho polvo, por eso I. .. Es que no es ...
No puedo ir a casa y decirle esto a ella. Acabamos de comprar un departamento.
Si hay algo que pueda hacer... no me despida.
Quiero decir, en términos de referencias, poner una palabra en...? Usted no me puede despedir.
Está más allá de mis manos.
Entonces, ¿fue decisión de otra persona? ¿Quien fué?
¿Fue Findlay? No, no, es... es mi culpa.
¿"Mi culpa"?
Andá a cagar, Carl.
Me parece justo.
Me llevó a la cantina de la asociación de estudiantes, la cual era de autoservicio.
Y nos paramos al lado del otro con nuestros bandejas,
poco consciente de sí mismo, él dijo: "tú puedes tener cualquier que desees".
"Sopa y un rollo, principal, esponja pudín, llamarte a ti mismo".
Nunca dije nada de eso.
Teníamos el bacalao en salsa de perejil y Yo pensé: "Él es un buen partido".
"Él es un guardián." Y él era, Que Dios me ayude.
Sólo para que sepas, voy a llegar tarde una noche a la semana a partir de ahora. Oh, ¿por qué es eso?
Él está teniendo una aventura. Adam, estoy comiendo.
A decir verdad, me anoté en un gimnasio.
Así es.
OK, destornillador.
Bisturí, pinzas, enfermera, limpie mi frente!
Esta es la cabeza de Stanley.
Necesito un destornillador Philips.
Voy a poner la parrilla en... NO! No parrilla! Ni siquiera me gusta la barbacoa.
¿Por qué no puedo ... Tiene que ser blanco caliente, no lo tiene?
Es básicamente como comida quemada. Sería más rápido para poner las salchichas en el radiador.
Así que puedo ir ahora? ¡No! ¿Qué es tan urgente? Sólo un partido!
No te estoy pidiendo que ir, solo estoy siendo curioso.
Solo intento generar conversación con mi hijo favorito.¿Puedo ir también?
Mira, yo estoy tratando de cocinar la cena para todos aquí. Va a saber a parafina de todos modos
¿Sabes por qué no puede encender la parrilla en? La parrilla representa el fracaso.
Empaca Adam,¡¿quieres!?
por jesus cristo,toda la semana yendo y viniendo en ese tren
y todo lo que quiero es solo una noche de conversación con mis hijos.
Ya sabes, sin "No me gusta que" y "¿Puedo irme ahora?"
¿Es mucho pedir, eh?
¿Es muy extraño? ¿Tan enfermo y bizarro?
Mmmm.
Parafina.
¿Es sobre mi? No, nunca es acerca de ti.
¿Es sobre los chicos entonces?
No, no es sobre los chicos... yo solo...
Estoy cansada eso es todo.
Haz estado cansado los ultimos 15 años.
Que es exactamente mi punto. Yo trabajo duro, ya lo sabes.
Lo sé, lo sé. No sé si lo has notado, no es sin estrés
y no me la estoy agarrando con los chicos.
Lo sé. Lo sé. Y lo aprecio.
Mira, ven aqui.
Me disculparé. OK?
Tal vez necesitamos vacaciones.
El problema con las vacaciones es que deberás regresar de ellas.
Oh, dios, Carl...
Yo solo...
Tu sabes, solo quiero algo normal, una tipica vida familiar.
Eso es todo. Es esto. Esto es lo que es.
Ahora,¿me prometes una cosa?
Que nunca mas intentarás asar alqo a la parrila.
No.
Carl, ¿alguna chance de escuchar unas pocas palabras?
Oh, estoy de salida. ¿En serio? ¿Por qué es eso, entonces?
¿entrevista de trabajo?
No, Charlotte - es el concierto de escuela.
¿No es eso para lo que la señora esposa es?
Me desperteré temprano mañana. Part-time!
Cerramos a las 6:15.
Si, si llega a las 6:00, usted llegara a...
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Si, mi nombre es Carl Matthews.
Estoy aquí para una evaluacion con Sally Thorn.
Ah, el famoso Carl.
Perdon?
Si, me haré cargo desde aquí, gracias.
Mr Matthews. Miss Thorn.
Asi que esto es lo que sucede
Te unes y por un tiempo vendrás 4 veces por semana,
luego 3, luego 2
luego una vez por semana, luego dificilmente volverás.
Pero te sientes culpable
y no puedes ser molestado para cancelar su membresía
entonces nos seguimos quedando con tu dinero
hasta que finalmente te rindes de pura verguenza.
Entonces, donde firmo?
Allí y allí.
Perdón!
Aqui vas. OK.
Ahora, haces ejercicio?
Bueno...
Corro el tren. Para ser justos, nunca te he visto correr.
OK. Bueno, yo solia jugar futbol.
Un jugador de futbol? Cuando?
Eh...1983.
"Consumo de alcohol semanal?" Una copa de vino son dos unidades.
Bueno, me siento una papelera de reciclaje.
Entonces, ¿qué es eso, alrededor del 20?
Nosotros sumamos 10.
I ahora solo para no tener que darte boca a boca en el primer entrenamiento,
¿alguna consideración medica? No lo sé, probablemente.
He empezado a hacer este poco de ruido cuando me pongo de pie.
Y si me siento muy rápido, un botón sale volando.
Oh, y rechino mis dientes a la noche y me levanto con los puños cerrados.
pero... todo bien.
Comencemos entonces, podremos?
¿Esta musica no te vuelve loca?
¿en loop durante 9 horas?
Cierro mis ojos a la noche
y todo lo que puedo escuchar es nts-nts-nts!
Vamos, continua.
Entonces, ¿que crees?
Me gusta esa cara especial que estas poniendo
Es como tener un cálculo biliar!
Me impresiona bastante.
Uh-huh.
No hay manera de que puedas levantar esto.
Prosigamos, ¿de acuerdo?
No, no podrás levantar esto.
Es cosa de niños. Adelante entonces.
No quiero avergonzarte. No, adelante.
Vamos a proseguir.¿de acuerdo?.
Soy un profesional.
¡de ninguna manera!
Bueno, he estado haciendo todos los demas, ¿o no?
Oh, puedes detenerte ahora, te compraré una cerveza.
Eso fue increíble. Eres como algunos bricky o algo así.
Oh, gracias!
La próxima vez te veré nadar. ¿sabes nadar?
¿Alguna vez haz visto una nutria nadar?
Entonces, te acompaño de camino a casa?
No, puedo cuidarme yo misma.
Si, ya veo!
Tu podrías patearme a la mierda
Espero no tener que llegar a eso.
Oh!
Ow!
Oh...ah.
¿Te conté que hice un nuevo amigo en el tren?
"un nuevo amigo"? que quieres decir?
¿Quieres que él venga a una cita con nosotros?
En realidad, su nombre es Sally.
Oh! Bueno, eres un hombre grande.
¿No te has acostado con ella, o si?
Ella no es mi tipo.
Me gustaría pensar que esa no es la unica razon.
Eh?
Completamente autodidacta.
Sí, en cierto modo me imaginé eso.
Ugh, estoy agotado
Bueno, he señalado cuál es el problema
eso es todo.
¿Esta mal?
Mas allá de la reparación. Lo siento
Ryan enseña a nadar. Deberías hablar con él al respecto.
Ryan? Oh, Ryan.
¿Hay algo que él no sepa hacer?
Pocas cosas.
Él solia enseñar Xtreme Body Pump aquí los jueves a la noche.
Xtreme Body Pump?!
Mm, con "X" mayuscula.
Así nos conocimos.
El me completa, en mi indice de masa corporal.
Oh, esa línea vieja, ¿eh?!
El hace trabajo freelance ahora. Y tiene muchisimo trabajo.
él es imparable,
en constante estado de transpiración
Siempre que miro alrededor,
está haciendo press de pecho
Ni siquiera puede ir a buscar el periodico sin unas pesas en sus tobillos.
Suena agotador.
Puede serlo.
Es muy confiable...
metodico.
él limpia y seca sus pantalones
Me vuelve loca!
Es como un sauna aqui dentro, o no?
Alguien debe decirlo, supongo.
Hey, estamos cerrando ahora.
Ya salimos.
Gracias, Kerry.
Todo para nosotros
Eh, hay un tren a las 10:32. Entonces...
Tiempo suficiente.
Un último nado?
Si, bueno.
Vamos!
Aguanta. Ah, tengo una puntada.
Ah! Lo perderemos! Vamos!
Vamos. Vamos.
No! No!
He quedado con un pulmon afuera.
¿A que hora sale el próximo tren?
12:02, se mete en medio a uno
Vamos! entonces que?
Me debes un trago, recuerdas?
Mi primer marido era totalmente lo opuesto a mi.
El era DJ. Oh, eres "cool".
No, en serio.
Todos fueron DJ en los '90s.
Al menos eso dicen.
Andre...
Dios, nosotros hemos pasado por tiempos dificiles.
El era muy apuesto, muy encantador.
él simplemente pensó que era una pena gastar el tiempo en así...
exclusivamente en mi.
No puedo culparlo. Eramos tan jovenes.
¿Cuan jovenes?
26.
Estuve casada 4 años en ese entonces tenia 26.
Bueno, tu no fuiste una DJ superstar
No, eso es cierto,
Yo estaba en marketing.
¿Quieres hacer algo realmente raro?
Vamos!
Whoa, agarrate, esto es primera clase!
Mirá , es una especie de tierra mágica!
Ni una sola vez? No, nunca.
nunca estuviste tetando?
tu sabes, bailar lento en una fiesta de navidad...
un ejercicio de trabajo en equipo en 2006
un poco de flirtreo jugando al paintball.
¿filtreando en el paintball?
Así fue...
Si, asi fue.
Ya sabes, se piensa en ello
pero se llega al punto donde tienes mucho para perder.
Y, además, yo amo a mi esposa. Ella es mi alma gemela.
Un poco cursi,¿no?
tu sabes...quiero decir, no hay nada que ella no sepa.
Ella termina todas mis oraciones.
Ryan termina las mias y las termina siempre mal.
Perdón, he estado aburriendote.
No, no para nada.
He pasado una buena noche.
Si, yo tambien.
un poco demasiado agradable, sospecho.
Bueno, yo solo...
te veo en seis horas!
dios, quiero llorar.
Estarás bien. Solo toma mucha agua. Eh?
No es por eso que quiero llorar.
A veces...
A veces me siento como si no pudiera hacer esto.
Tu sabes, esto no parece natural
para cada dia hacer exactamente lo mismo.
No me siento como que he hecho lo suficiente!
Y luego pienso, "Bueno, ¿que estas esperando a que pase?"
¿Sabes? Ryan...
El es un buen hombre.
El es agradable.
Todos crecemos y sentamos cabeza eventualmente, o no?
No es lo del crecimiento, es acerca de asentarse
Trato de ver mi cara en esa imagen
y yo solo...
solo no puedo hacerlo.
Pienso que si se aman el uno al otro, ustedes serán felices,
Quiero decir en general, tu sabes, la mayor parte del tiempon...
Es suficiente, o no?
Lo es?
Christ, asi lo espero.
y, ¿a que hora sucede eso?
El tren vino tarde entonces...
Tu acabas de irte a dormir
apestas a cloro
"¿A qué hora le llamas a esto, señorita? "
Tu apagaste tu telefono.
Eso esta permitido, o no?
¿Por que no simplemente te fuiste a la cama?
Bueno, era tu turno cocinar la cena.
Todo lo que he comido fueron 4 barritas energeticas y ahora no dejo de moverme.
Correcto.
Borracho en una noche de escuela?
No tengo noches de escuela!
Bien. Son tus riñones!
Si, son mis riñones!
Al menos hasta la boda.
Yo estaba preocupado por ti, eso es todo
Buenas noches.
'Plataforma 1 para el el tren al sudoeste con destino a Londres Waterloo de las 07:39
'llamando a Guildford y Londres Waterloo.
Si solo pudiera meter una palabra de canto.
Estoy hecha polvo, eso es todo.
De hecho, creo que podría levantar cabeza.
Te veré pronto.
Se suponía que nos íbamos reunir. Lo sentimos, pero ella no está aquí.
Bueno...
Comencemos de nuevo!
'Buenas noches damas y caballeros,
'estamos momentaneamente aguardando por una señal roja
'pero retomaremos la marcha de inmediato.
'le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que le podamos ocasionar.'
¿Puede darme un gin tonic, por favor?
Y lo voy querer con unas patatas fritas, crema agria y cebolla de verdeo.
la opcion saludable?
ellos ponen cebolla de verdeo en ellas.
No cebolla de verdeo verdadera, artificial.
¿Pueden hacer eso hoy en día?
Lo mismo de nuevo, por favor.
te espero.
Me salté el de las 07:39,
el de las 7:53...
..el de las 8:02.
Pensé que tal vez estabas tratando de evitarme
No, yo sólo pensé que debería...
ya sabes, tomar un tren diferente por un tiempo.
Me encontré mintiendole a Ryan.
Nunca antes habia hecho eso.
Bueno, ya sabes, he mentido acerca de mi quinto día,
pero nunca acerca de donde habia estado.
Nunca apague mi telefono y...
Solo pensé, ya sabes,
¿por qué habría de hacerlo al hombre con que yo me voy a casar?
No estas haciendo nada.
Bueno, al menos yo.
Carl, ¿hemos estado coqueteando?
Bueno, yo no. ¿Tu si?
¿Es realmente tan malo?
no malo, solo...
esteril.
Me estoy casando en julio!
y, quiero decir, tu tienes tu familia y yo a Ryan,
y él es un chico adorable.
es un hombre adorable y yo no sé,
solo parece...
futil?
Peligroso.
tu sabes, llegas a un punto en tu vida en que piensas,
"¿esto es todo?"
Tengo todos mis amigos, mi familia, mi trabajo.
Las mismas caras cada mañana, el mismo sandwich en el almuerzo.
Tu sabes? Pero tu...
Tu eres solo...tu eres nueva
y no he hablado nunca con alguien de la manera en que hablo contigo,
y ya no odio los lunes a la mañana
Y, ¿la peor parte de la semana? Es la mejor parte de la semana.
Y estaría mintiendo si dijera que no eres atractiva,
tu sabes, porque lo eres.
Lo siento, no hay nada que puedas hacer acerca de eso.
¿No deberia estar diciendote esto, no?
Vamos.
Solo pienso, es una pena. ¿sabes?
Tu estas en el nivel G y yo estoy en el B,
simplemente mirando por la ventana, ¿sabes? Es sólo que ...
a menos que esté aburriendote.
No, no para nada.
No lo estas, siento lo mismo.
Me encanta verte cada mañana.
¿En serio te gusta?
Claro que si.
Creo que me volvería loco de lo contrario.
Bueno, ¿qué tiene de malo? Sólo estaremos ...
..sensibles.
y lo mantendremos en el tren. OK?
'esperanzas finales de un gran avance
'entre la gerencia y los miembros del RMT...'
'la Union Nacional de vias maritimas y transporte de pasajeros
'terminó ayer a la noche...' '..sin llegar a un acuerdo.'
'la huelga, comenzara a las 5 pm de esta tarde...'
'..ya causa caos de tránsito en Londres y el sudeste de la ciudad,
'las partidas de formaciones reportan grandes demoras.'
¿Porque no trabajas desde casa?
Oh, sí, me encantaría escuchar lo que Findlay diría sobre eso.
"Lo siento Grant, voy a quedarme a trabajar desde casa hoy,
"espero no te importe."
Pero los pasajeros van a ser abandonados!
¿No todos estan en la huelga, o si? Solo regresare mas tarde, eso es todo.
¿Papa? Escucha, he tenido que irme.
Te mantendré informado papá!
¿Que sabes de esto?
Mira, me voy a quedar más de en Kerry
en el peor de los casos, podré encontrar un hotel
Nos habia apuntado
Luces suaves, un poco de práctica de hacer bebés
Me gustaría que no lo llamaras así, Ryan.
Bueno, y como quieres que lo llame?
No lo sé,¿Xtreme Body Pump?
Perdón. No parece en nada a eso.
Mira, te mantendre al tanto. OK?
Nos vemos.
Que tal.
Trabajar desde casa, mi trasero!
Todos están en la cama, viendo Murder She Wrote.
¿Cómo van las cosas, Carl?
¿Quieres decir?¿Personales?
En casa, en el trabajo, ¿cuál es tu estado de ánimo en general, de la vida laboral y familiar?
Solo cumpliendo mis deberes pastorales.
Oh, tu sabes, lo usual.
Que es lo usual?" No tengo hijo asi que no podria saberlo.
Bueno, tu sabes, es duro. Solo...equilibrar las cosas
Porque fracamente pareces un poco distraído, recientemente.
Mente en otro lugar. Ojo en la pelota.
No.
No... ¿por que? ¿Deberia estar preocupado?
En lo mas mínimo.
Tu me conoces. Te haría saber si no fuese feliz.
'Debido a la actividad industrial,
'todos los servicios desde esta estación estan actualmente suspendidos.
'Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pudiera causarle.'
Entonces.¿Que pasa ahora?
No lo sé.
No. Es un poco mucho, ¿no?
Tal vez sólo dormiré en el sofá de Kerry. Sí.
OK. Trataré de tomar el tren. si.
A menos que...Si?
Podríamos preguntar, simplemente chequear
Si, podriamos solo preguntar. Si
El mejor precio en una habitación estándar.
Eso es una semana en Center Parcs.
Como se podrá imaginar, hay mucha demanda esta noche
Necesitamos dos habitaciones simples.
Perdón.
Tengo solo una habitacion doble.
Dos camas simples en una misma habitación?
Asi es.
A este precio.
Podremos juntar las camas, si lo desea.
No, no será necesario, gracias. Camas separadas esta bien.
Entonces, ¿cual te gustaría...?
No me importa.
Bueno, yo usualmente duermo del lado izquierdo...
yo tambien
Bueno, vamos a dormir ambos allí.
Yo dormire en la derecha.
Yo solo...
Solo pasaré a refrescarme. Si, seguro.
Oh!
Servicio de habitacion!
Me las arreglé para contrabandear esto sin ser visto por la recepción
¿Sabes a que me recuerda esto?
Unas vacaciones de esquí que he tenido cuando era un niño, con la escuela.
Alpes franceses... Ooh!
..contrabandeando cigarrilos y unas botellas de cervaza, sabes?
Fue la primera vez que fui a un hotel sin mis padres.
Ilicito, adulto,
curioseaba con la máquina de hielo,
fumando fuera de la ventana,
sentado en la escalera de incendios.
Eso fue anarquico, para ser honesto.
Lo siento aun en dia. Tu sabes, ese sentimiento, cuando voy a hoteles.
Como si la señorita Gerrard fuera a estallar y atraparme en cualquier momento.
Me traje un cambio de ropa
¿Estas esperando un mensaje?
Perdon, eso solo un tic nervioso, sabes?
chequear mi telefono cada dos minutos.
Yo hago lo mismo.
¿Por que haces eso?,¿que crees?
Tal vez es porque queremos que pase algo.
Maggie.
OK.
Escucha, entiendo. Ya sabes ...
Sí, no hay razón para no hacerlo.
Hola.
Gracias. Sólo, ya sabes, por conseguir un bocado para comer.
Es sólo un poco de mierda de hotel turístico, ¿sabes?
Cuarto de baño compartido en el pasillo, nada especial.
'A bueno! robamos una toalla!
Y vuelve a casa temprano mañana, ¿es posible?
'Seguro que no quieres que vaya con el auto y te pase a buscar?' No!
Absolutamente no. "El tráfico se habrá despejado.'
Ryan, prometeme, no vendras manejando a Londres. OK?
Estaré bien. Estaré en casa mañana por la noche.
'OK.
'Bueno, a aprovechar al máximo de ella.'
¿Que quieres decir?
'Pues bien, este puede ser la última noche de nuestras vidas que pasamos separados.'
Si, esperemos.
¿Que estas haciendo ahora?
'Oh, lo usual.
'En el sofán, mirando la tele, con la cena en mi regazo,
'una copa de vino tinto. ¿y tu?'
Si, justamente estoy esperando mi comida, si.
'Cordero Madrás, naan, basmati y un bhaji de espinacas.'
Si, eso esta bien...
'Aw-w, eres tan predecible!'
Si.
Bueno, predecible, te extraño.
'Tu tambien, Carly. ¿Quieres que te llame antes de acostarme?'
No. No, voy a ir a dormir temprano, tu sabes Entonces...
Te amo.
'Tu tambien, mi amor. Que duermas bien.'
Si, tu tambien. Adios.
¿Como estuvo eso?
Si, sin problemas.
¿Y tu?
Todo despejado.
Creo que debemos reconocer qué está pasando aquí, ¿no?
OK, mira, haremos esto una vez, solo una vez
solo esta noche y luego, nunca mas
No, solo una vez. Tu sabes, es una aventura.
Quitalo del medio
¿quitalo del medio?
No! quiero decir, tu sabes, cambio de aire.
cambiemos el aire
y mañana volvemos a ser amigos de nuevo
amigos del tren matutino
sin rencores, culpas ni disculpas. OK?
Debido a que no hay punto de otra manera.
Y no se lo diremos a nadie.
No, a ninguna persona. A nadie.
Ya sabes, sin confesiones de borrachos ni nada de eso.
Es nuestro secreto
y nos lo llevaremos a la tumba. OK?
Si, de acuerdo. A la tumba.
Vamos a pedir la cuenta. Yo pagaré.
No. Yo tengo que pagar. Yo quiero pagar en efectivo tambien.
Le dije que estaba teniendo un indio
Dios, que estupida mentira. ¿Por que habría de hacer eso?
¿Estamos comentiendo un error?
No me preocupa.
Necesitamos apretar el boton!
Oh, si.