1
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
Voy a perder mi tren.

2
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
Ryan, pensé que tendría los lunes libres.

3
00:00:45,100 --> 00:00:47,090
Ahora voy a oler asi todo el dia.

4
00:00:47,100 --> 00:00:51,090
Comida de gato. Asi huele.
¿Por que querria yo hacer eso?

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,090
Estoy encaneciendo
Haz lo que yo, tíñete.

6
00:00:54,100 --> 00:00:56,090
No, no digo solo mi barba...
sino mi cara

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
Míra, mi piel luce como masilla vieja.
Parezco "nacarado".

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Bueno, sientete libre de irte cuando quieras.

9
00:01:04,100 --> 00:01:08,090
CeiboRentaCar.com
Buenos Aires, Argentina

10
00:01:09,100 --> 00:01:10,090
Ryan, podrías dejarme sola?

11
00:01:10,100 --> 00:01:12,100
No? Oh, OK. Hola.

12
00:01:29,100 --> 00:01:32,090
Te dije que no hay que poner cosas 
en la mitad del ciclo de lavado!

13
00:01:32,100 --> 00:01:33,090
Es un ciclo de lavado, ¿no es así?

14
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
No hay nada de "ecológico" si tenés 
que lavarlo dos veces.

15
00:01:39,100 --> 00:01:43,090
¿Podrán dejar de tocar el termostato
por favor?

16
00:01:43,100 --> 00:01:45,090
¡Te veré esta noche!

17
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
¡Adiós!

18
00:01:48,100 --> 00:01:51,090
¡Nos vemos luego!

19
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
¿Hay alguien?

20
00:01:53,100 --> 00:01:55,090
¿Hay alguien?

21
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Todo bien.

22
00:02:00,100 --> 00:02:04,090
Tengo total body pump a las 
10:30 y boxeo al almuerzo.

23
00:02:04,100 --> 00:02:06,090
Disfruta Boxeo. Vé y hazlos sufrir.

24
00:02:06,100 --> 00:02:08,090
Tengo que ir a luchar por un asiento.

25
00:02:08,100 --> 00:02:10,090
Patealos en los tobillos

26
00:02:10,100 --> 00:02:13,090
Te amo. Te amo.

27
00:02:13,100 --> 00:02:15,090
Realmente tengo que irme.
Lo sé. Te veo luego.

28
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
Te veo luego.

29
00:02:46,100 --> 00:02:49,090
Tren de las 07:39 por plataforma 1...

30
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Acá vamos. Codos afuera.

31
00:02:53,100 --> 00:02:54,090
..servicio de bebidas

32
00:02:54,100 --> 00:02:59,100
y refrescos disponibles en este tren...
CeiboRentaCar.com

33
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
Este tren es el Londres-Waterloo

34
00:03:12,100 --> 00:03:15,090
Disculpe, está usted en mi asiento.
¿Perdón, estaba reservado?

35
00:03:15,100 --> 00:03:17,090
Estaba dejando mi abrigo en la gaveta.
No ve ninguna reserva.

36
00:03:17,100 --> 00:03:20,090
No, no hay reservas.
Entonces, ¿por que es su asiento?

37
00:03:20,100 --> 00:03:22,090
Porque lo vi primero.
¿Usted lo reservó con sus ojos mágicos?

38
00:03:22,100 --> 00:03:24,090
Estaba dejando mi abrigo arriba y usted se coló.

39
00:03:24,100 --> 00:03:26,090
Yo no me "colé" .
Se coló, a escondidas, furtivamente.

40
00:03:26,100 --> 00:03:29,090
Yo no me colé, solo me senté.
Hay reglas, reglas de etiqueta.

41
00:03:29,100 --> 00:03:32,090
de otro modo, todo sería un sangriento viva la pepa! 
No hace falta gritar.

42
00:03:32,100 --> 00:03:34,090
No estoy gritando, no es manera de empezar un lun...

43
00:03:34,100 --> 00:03:36,090
Esta bien. solo tengalo. Solo tengalo.

44
00:03:36,100 --> 00:03:39,090
No, no, no! Si tanto lo necesita quédeselo,
me levantaré.

45
00:03:39,100 --> 00:03:41,090
Realmente me bajo en la próxima parada. 
¿En serio? Si.

46
00:03:41,100 --> 00:03:43,090
¿Esta seguro? Gracias.
Es muy amable.

47
00:03:43,100 --> 00:03:46,090
¡Que hombre tan amable! Gracias.
Muy amable. Gracias.

48
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
Si, gracias.

49
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Entonces, ¿todo el mundo feliz?.

50
00:04:03,100 --> 00:04:07,090
Este tren se aproxima a la última estación.

51
00:04:07,100 --> 00:04:08,090
Estación Londres Waterloo.

52
00:04:08,100 --> 00:04:11,090
Conexión con servicio de subterraneos de Londres.

53
00:04:11,100 --> 00:04:14,090
Por favor recuerde llevar todas
sus pertenencias con usted

54
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
al descender del tren.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
¿Se ahogó alguien?.
No

56
00:04:32,100 --> 00:04:34,090
Pero es temprano.

57
00:04:34,100 --> 00:04:38,090
¿Quien deja apósitos en la pileta?
Son los hombres.

58
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
con sus berrugas y 
sus pies de atletas.

59
00:04:40,100 --> 00:04:42,090
¿Tuviste un mal viaje?

60
00:04:42,100 --> 00:04:45,090
Un tipo me gritó para sentarse 
en su asiento especial

61
00:04:45,100 --> 00:04:48,090
Juro que el transbordo va a 
matarme Kerry.

62
00:04:48,100 --> 00:04:51,090
Dos horas al día respirando en la axila de alguien
y luego a casa

63
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
sentarme con Ryan y discutir pequeñeses.

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,090
Vamos a hablar de trabajo.

65
00:04:58,100 --> 00:05:00,090
Amo el trabajo.

66
00:05:00,100 --> 00:05:02,090
¿A quien aquí le gusta su trabajo?

67
00:05:02,100 --> 00:05:05,090
Los lunes por la mañana me despierto
con una sonrisa tonta en la cara

68
00:05:05,100 --> 00:05:08,090
porque sé que tendré que ver
sus adorables y frescas caras.

69
00:05:08,100 --> 00:05:11,090
Día festivo? Una pérdida de tiempo.
Pascua, ¿qué es eso?

70
00:05:11,100 --> 00:05:13,090
Amo los objetivos, fechas limite,
Me encantan!.

71
00:05:13,100 --> 00:05:15,090
A pesar de que algunos de ustedes
no se dieron cuenta

72
00:05:15,100 --> 00:05:17,090
este es un mercado competitivo.

73
00:05:17,100 --> 00:05:21,090
Y si alguien aquí piensa que hay tiempo
para sentarse y andar viendo videos

74
00:05:21,100 --> 00:05:26,090
de gatos salvajes mientras nuestros clientes
tienen propiedades que siguen vacías

75
00:05:26,100 --> 00:05:28,090
650 m2 en Leyton,

76
00:05:28,100 --> 00:05:30,090
ese depósito en Uxbridge

77
00:05:30,100 --> 00:05:32,090
entonces, están equivocados.

78
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Esas rentas pagan sus rentas!

79
00:05:37,100 --> 00:05:41,090
Perdón, Jubilee Line...
//linea de subterraneos de londres//

80
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
Paraste por un café, Martin.

81
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Ahora...

82
00:05:52,100 --> 00:05:56,090
He perdido el tren de mis pensamientos.
Hemos terminado.

83
00:05:56,100 --> 00:05:58,090
Solo emmm...

84
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Ponganse a trabajar en ello, ¿podrán?

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,090
Mírenlo.

86
00:06:08,100 --> 00:06:10,090
Ni siquiera puede manejar una bebida caliente.

87
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
uno de tus nombramientos,¿no?

88
00:06:13,100 --> 00:06:17,090
Bien, él es un muerto caminando, Carl.
¿Realmente?

89
00:06:17,100 --> 00:06:19,090
¿Que? ¿Quieres que yo ehmm...?

90
00:06:19,100 --> 00:06:21,090
¿Te importaría, terriblemente?

91
00:06:21,100 --> 00:06:23,090
¿No podríamos darle una advertencia por escrito?

92
00:06:23,100 --> 00:06:25,090
¿Que?, ¿Otra más?

93
00:06:25,100 --> 00:06:27,090
Acaba de tener un  hijo.

94
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Bueno, si tanto te preocupa
dile que es mi culpa

95
00:06:31,100 --> 00:06:33,090
No.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34,090
Mi responsabilidad.

97
00:06:34,100 --> 00:06:38,100
"Grandes poderes traen grandes responsabilidades." 
¿Donde esta eso?

98
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
No lo sé. Lo siento. Spider-Man.

99
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Para el final de la semana, por favor.

100
00:07:26,100 --> 00:07:30,090
Velas y banda en vivo.
Es tu propio y pequeño bistró.

101
00:07:30,100 --> 00:07:32,090
¿Que es esto exactamente?
Frere Jacques, creo.

102
00:07:32,100 --> 00:07:35,090
No, quiero decir la cosa negra 
sobre el pescado.

103
00:07:35,100 --> 00:07:38,090
Tapenade. Sé que parece 
un derrame de petróleo.

104
00:07:38,100 --> 00:07:41,090
pero puedes quitarlo con el reverso 
de tu cuchillo
Eso fue lo que hice.

105
00:07:41,100 --> 00:07:44,090
No, me encanta. El sabor del Mediterráneo.
Necesito un nuevo violín.

106
00:07:44,100 --> 00:07:47,090
¿Donde está nuestro adorable hijo?
Jugando "ensayos".

107
00:07:47,100 --> 00:07:50,090
Christ, no de nuevo.
Recién acabo de superar lo de "Equus".

108
00:07:50,100 --> 00:07:52,090
Dije que necesito un violín nuevo.

109
00:07:52,100 --> 00:07:55,090
¿Y cuanto va a costarme?
No lo sé, ¿400?

110
00:07:55,100 --> 00:07:58,090
No estoy forrado en dinero Charlotte.
Este está horrible.

111
00:07:58,100 --> 00:08:01,090
Bien, ¿es culpa del violín?

112
00:08:01,100 --> 00:08:05,090
Solo dale un descanso, ¿puede ser,
maestro?

113
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Pagaría 400 libras para que empaque.

114
00:08:09,100 --> 00:08:10,090
¿Que?

115
00:08:10,100 --> 00:08:12,090
Es caro,

116
00:08:12,100 --> 00:08:15,090
pero la gran ventaja es que podemos
hacer toda la boda en un mismo lugar

117
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Sal?

118
00:08:21,100 --> 00:08:24,090
Mira, ellos ha tenido una cancelación
y ahora tenemos la oportunidad.

119
00:08:24,100 --> 00:08:26,090
Es un maldito gran castillo Ryan.

120
00:08:26,100 --> 00:08:27,090
Qué, ¿piensas que es demasiado?

121
00:08:27,100 --> 00:08:29,090
No, si consideramos sufrir 
un ataque vikingo,

122
00:08:29,100 --> 00:08:32,090
pero si solo somos tu y yo casándonos

123
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
"solo nosotros".

124
00:08:35,100 --> 00:08:38,090
la cuestión es,ya he hecho la gran
boda antes

125
00:08:38,100 --> 00:08:41,090
Las gaitas y el salmón
ahumado por 200 libras

126
00:08:41,100 --> 00:08:44,090
y odié cada segundo de ello. 
Pero no conmigo! no te estabas casando conmigo.

127
00:08:44,100 --> 00:08:47,090
Lo cual es exactamente mi punto.

128
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Sabes, es diferente esta vez.

129
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
¿Sabes que me encantaría?

130
00:08:55,100 --> 00:08:59,090
Tu y yo, escabullendonos en el registro civil 
un sábado a la mañana.

131
00:08:59,100 --> 00:09:02,090
No quiero esconderme, quiero que todo
el mundo lo sepa

132
00:09:02,100 --> 00:09:04,090
Si, yo tambien quiero  que todo el mundo lo sepa.

133
00:09:04,100 --> 00:09:06,090
Solo que no los quiero a todos en la recepción.

134
00:09:06,100 --> 00:09:07,090
No lo estoy haciendo por diversión.

135
00:09:07,100 --> 00:09:11,090
Lo hago porque quiero que todo sea
perfecto. Y asi será.

136
00:09:11,100 --> 00:09:14,090
Solo pregunto para que
necesitamos un rastrillo.

137
00:09:14,100 --> 00:09:16,090
Oh, vamos a no ponerse de mal humor!

138
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
¿Por favor?

139
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
Vamos a la cama.

140
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
Vamos a dormir en ella,¿si?

141
00:09:25,100 --> 00:09:28,100
Le grité a esta mujer en el tren hoy.
Como un loco.

142
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Ese soy yo.

143
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
El loco del tren.

144
00:09:34,100 --> 00:09:36,090
Estas cansado, eso es todo.

145
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Y recién es lunes.

146
00:09:39,100 --> 00:09:42,090
Salgamos. Solo tu y yo.

147
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
A algun lugar que no sea la típica
salida de padres u obra escolar.

148
00:09:46,100 --> 00:09:48,090
¿Existen lugares como esos?

149
00:09:48,100 --> 00:09:51,090
Yo podría encontrarte en Londres,
conseguir un hotel,

150
00:09:51,100 --> 00:09:54,090
ir a cenar, a bailar.
¿Quizas un nightclub?

151
00:09:54,100 --> 00:09:56,090
Un club especial para gente vieja.

152
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Glen Miller y las sillas ortopédicas.

153
00:09:59,100 --> 00:10:01,090
No he bailado desde nuestra boda.

154
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Ah, el día en que la música murió.

155
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Te amo. Yo también.

156
00:10:44,100 --> 00:10:46,090
Argh...

157
00:10:54,100 --> 00:10:56,090
Te he dicho millones de veces,

158
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
tienes que enjuagar los platos
antes de ponerlos dentro.

159
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Nos vemos luego.

160
00:11:29,100 --> 00:11:31,090
Lo de ayer estuvo totalmente 
fuera de lugar

161
00:11:31,100 --> 00:11:33,090
Realmente no deseo discutir nuevamente.

162
00:11:33,100 --> 00:11:36,090
No, tampoco yo. Quiero disculparme

163
00:11:36,100 --> 00:11:38,090
Es este viaje, tu sabes, 
pone nervioso a cualquiera.

164
00:11:38,100 --> 00:11:40,090
En especial a mí un lunes a la mañana.

165
00:11:40,100 --> 00:11:43,090
Las venas estallando en mi cabeza,
sentir un hormigueo en el brazo izquierdo

166
00:11:43,100 --> 00:11:45,090
Yo tambien estuve un poco abrupta.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,090
Si, estuviste terrorífica.
Con toda la razón, sin embargo.

168
00:11:47,100 --> 00:11:50,090
Es solo que tenias el santo grial enfrente,

169
00:11:50,100 --> 00:11:53,090
cerca de la salida, gran mesa. 
Es como un bote salvavidas en el Titanic

170
00:11:53,100 --> 00:11:55,090
Tienes que luchar por él.
Lo tendré en cuenta.

171
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Adiós. Adiós.

172
00:12:06,100 --> 00:12:09,090
Parece que ambos vamos en la misma dirección.
Así parece.

173
00:12:09,100 --> 00:12:12,090
Un poco incómodo. Sí.

174
00:12:12,100 --> 00:12:14,090
¿Cuanto tiempo has estado...emm?

175
00:12:14,100 --> 00:12:15,090
Semana cuatro.

176
00:12:15,100 --> 00:12:18,090
¿He sido siempre tan joven, tan ingenuo?

177
00:12:18,100 --> 00:12:21,090
Así que, viejo,
¿cuanto tiempo has estado...?

178
00:12:21,100 --> 00:12:24,090
12 años, sin libertad condicional.
Cinco semanas de baja por buen comportamiento.

179
00:12:24,100 --> 00:12:26,090
Portugal usualmente.

180
00:12:26,100 --> 00:12:29,090
Te dejaré seguir. Te veré mañana, 7:39.

181
00:12:29,100 --> 00:12:33,090
Solo procura que no te vea en mi asiento
¿esta bien?

182
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Bromeaba. Lo siento.

183
00:12:39,100 --> 00:12:42,090
Bien, ¿que puedo hacer?

184
00:12:42,100 --> 00:12:44,090
¡Estoy en el trabajo!

185
00:12:44,100 --> 00:12:46,090
Si...lo sé.

186
00:12:46,100 --> 00:12:49,090
Mira, intentaré regresar a casa
temprano.

187
00:12:49,100 --> 00:12:51,090
Si.

188
00:12:51,100 --> 00:12:53,090
Bien, lo antes posible, si.

189
00:12:53,100 --> 00:12:55,090
Perfecto, si.

190
00:12:55,100 --> 00:12:58,090
¿Podemos hablar de eso luego, por favor?

191
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Este tren es para 
Londres Waterloo.

192
00:13:36,100 --> 00:13:38,090
Disculpe, alguien está sentado allí.

193
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Es un colega. Estamos teniendo una reunión.
Entonces, erm... OK.

194
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
Pssst...

195
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Gracias.

196
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
¿Como esta eso?

197
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Esta bien.

198
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
-¿Lo conoces?.
- Si.

199
00:14:28,100 --> 00:14:30,090
Bueno, lo he visto en la tele

200
00:14:30,100 --> 00:14:32,090
Algo así.

201
00:14:32,100 --> 00:14:36,090
Te vi leyendo ayer y eso
me inspiró

202
00:14:36,100 --> 00:14:38,090
Algunas personas en este tren 
solo hacen de cuenta que leen

203
00:14:38,100 --> 00:14:40,090
así no tienen que conversar.

204
00:14:40,100 --> 00:14:43,090
He llevado Harry Potter conmigo
alrededor de cinco años.

205
00:14:43,100 --> 00:14:46,090
Si se trata de eso, te dejo solo.
Me da lo mismo.

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,090
No, no, no es eso.

207
00:14:48,100 --> 00:14:50,090
Pensaba, ahora que he conseguido 
viajar de esta manera.

208
00:14:50,100 --> 00:14:53,090
Leeré todos los libros que debería
haber leído en la escuela.

209
00:14:53,100 --> 00:14:55,090
Pero estoy en la misma página
desde hace diez días.

210
00:14:55,100 --> 00:14:57,090
Si, pareces distraída.

211
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
¿Lo parezco?

212
00:15:00,100 --> 00:15:03,090
¿Ella es la mujer que se
arrojó frente a un tren?

213
00:15:03,100 --> 00:15:04,090
Oh, bueno. ¿ Quien podría culparla?

214
00:15:04,100 --> 00:15:06,090
Perdón, creo que 
acabo de arruinarte el final.

215
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
Oh, no creo que hubiese llegado al final.

216
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
No conmigo molestándote.
Tu no me estas molestando.

217
00:15:20,100 --> 00:15:22,090
Si ella pusiera su alarma un mas temprano,
podría hacerlo en su casa.

218
00:15:22,100 --> 00:15:26,090
A veces me maquillo en el tren.
Bueno, está permitido. ¿O no?

219
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
No cortarse las uñas de los pies.

220
00:15:29,100 --> 00:15:32,090
No, eso ya cruza el límite.

221
00:15:32,100 --> 00:15:35,090
Realmente conversar con alguien
cambia el viaje.

222
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Pensaba que era contra las normas. 
¿No es así?

223
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
¿Que, 250 días al año?

224
00:15:43,100 --> 00:15:46,090
Dos horas y pico al día,
digamos 600 horas,

225
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
dando un día de vigilia de 16 hs
eso sería...

226
00:15:52,100 --> 00:15:55,090
37 días al año en este 
tren con esta gente.

227
00:15:55,100 --> 00:15:57,090
No puede estar bien...

228
00:15:57,100 --> 00:15:58,090
Un año de cada diez.

229
00:15:58,100 --> 00:16:00,090
Eso es más de los que paso 
con mis hijos.

230
00:16:00,100 --> 00:16:03,090
Y sigo sin saber el nombre de nadie.

231
00:16:03,100 --> 00:16:05,090
Escucho sus conversaciones telefónicas...

232
00:16:05,100 --> 00:16:08,090
los veo comer, dormir,

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
beber.

234
00:16:10,100 --> 00:16:13,090
Asentimos el uno al otro a veces o que
quejarse de las condiciones meteorológicas,

235
00:16:13,100 --> 00:16:15,090
pero ninguno de nosotros se conoce con el otro.
No realmente.

236
00:16:15,100 --> 00:16:18,090
Si. Es deprimente.

237
00:16:18,100 --> 00:16:20,090
Si.

238
00:16:20,100 --> 00:16:23,090
Sally. Sally Thorn.

239
00:16:23,100 --> 00:16:25,090
Allí tienes, un nombre verdadero.

240
00:16:25,100 --> 00:16:28,090
Carl Matthews. Bueno, Carl.

241
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Ahora estamos en problemas. Si.

242
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
No quería salir de Londres.

243
00:16:36,100 --> 00:16:40,090
Dije, que pasará con las galerías de arte,
los restaurantes,

244
00:16:40,100 --> 00:16:42,090
¿Que será del teatro?

245
00:16:42,100 --> 00:16:45,090
Luego Ryan me recordó que 
nunca fuimos al teatro.

246
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
¿Es tu  marido?.
Mi prometido.

247
00:16:48,100 --> 00:16:52,090
Aún así, queda un largo camino por avanzar para
un dormitorio adicional y alguna terraza.

248
00:16:52,100 --> 00:16:54,090
¿Tienen hijos? Estamos intentándolo.

249
00:16:54,100 --> 00:16:56,090
Mucho.

250
00:16:56,100 --> 00:16:57,090
Pero tu no necesitas saber eso.

251
00:16:57,100 --> 00:17:00,090
Por otro lado, si usted es el arrendador, 
con 10.000 pies cuadrados

252
00:17:00,100 --> 00:17:04,090
para llenar, usted quiere un arrendamiento a largo plazo. en
este entorno empresarial incierto,
eso no va a suceder.

253
00:17:04,100 --> 00:17:07,090
Erm, me tengo que ir. Ese es mi trabajo.

254
00:17:07,100 --> 00:17:09,090
Oh, lo siento. Te estoy aburriendo.

255
00:17:09,100 --> 00:17:11,090
No, para nada! Quiero que me cuentes más.

256
00:17:11,100 --> 00:17:13,090
¿Que tren tomas de regreso?

257
00:17:13,100 --> 00:17:16,090
Bueno, el de las 18:49 hs, no esta mal si empujas
desde el frente, ¿sabes?

258
00:17:16,100 --> 00:17:19,090
Corriendo tus cosas, comiendo un paquete
de papas fritas, puedes conseguir un asiento doble.

259
00:17:19,100 --> 00:17:22,090
Otro "consejo de viaje".
Si, estoy lleno de ellos.

260
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
No vemos allí.

261
00:17:54,100 --> 00:17:56,090
Nada de porno en la oficina, por favor,
Sr Matthews.

262
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
El cliente está aquí.

263
00:17:59,100 --> 00:18:03,100
¿Alguna idea acerca de 
la partida de nuestro amigo Martin?

264
00:18:04,100 --> 00:18:05,090
Erm...

265
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
He estado pensando en esperar
al viernes para decirselo

266
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Si tu lo dices.

267
00:19:33,100 --> 00:19:36,090
Nos acercamos a la proxima estación.

268
00:19:36,100 --> 00:19:38,090
Por favor recuerden llevar todos
sus objetos personales consigo

269
00:19:38,100 --> 00:19:39,090
cuando deciendan del tren..

270
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
Hey, hey!

271
00:19:42,100 --> 00:19:44,090
Casi llegamos.

272
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Gracias.

273
00:19:47,100 --> 00:19:49,090
¿Desde cuando me quedé...?

274
00:19:49,100 --> 00:19:51,090
Desde Waterloo. Y estuve erm...

275
00:19:51,100 --> 00:19:54,090
Lucías tan pacífica,
que no quise molestarte.

276
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
No ronque, ¿o si?
No, no roncaste.

277
00:20:03,100 --> 00:20:06,090
Mantén la calma. Lo haré.

278
00:20:06,100 --> 00:20:08,090
No le des una conferencia,
no digas, "No estoy forrado el dinero".

279
00:20:08,100 --> 00:20:10,090
no pierdas el temperamento,
solo se sensible.

280
00:20:10,100 --> 00:20:12,090
Yo sé como hablarle a mi propio hijo!

281
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
A veces no sabes.

282
00:20:16,100 --> 00:20:19,090
¿Entonces porque no lo haces tu?
Lo he hecho. Es tu turno.

283
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
Debo advertirte,
él ha estado prendiendo velas.

284
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
Estoy aprendiendo mis lineas.

285
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
¿Que es esta vez?

286
00:20:53,100 --> 00:20:54,090
Brecht, oh.

287
00:20:54,100 --> 00:20:56,090
Bertolt Brecht.

288
00:20:56,100 --> 00:20:59,090
Verstehst Du sowieso nicht.

289
00:20:59,100 --> 00:21:01,090
Bien, bueno...

290
00:21:01,100 --> 00:21:04,090
Si esto es más la orientación profesional,
no voy a cambiar de opinión.

291
00:21:04,100 --> 00:21:05,090
No, No quiero que cambies tu opinión.

292
00:21:05,100 --> 00:21:07,090
Yo solo, tu sabes, quiero que
lo pienses bien antes de seguir.

293
00:21:07,100 --> 00:21:09,090
Y luego cambiar mi parecer.

294
00:21:09,100 --> 00:21:13,090
Bueno, no es exactamente vocacional, o si Adam?
Quiero decir, tu sabes

295
00:21:13,100 --> 00:21:14,090
Artes teatrales, es...

296
00:21:14,100 --> 00:21:16,090
No podrías solo hacer
actuación como un pasatiempos?

297
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Está duro alli afuera, Adam.

298
00:21:22,100 --> 00:21:24,090
Sabes, lo veo todos los días.

299
00:21:24,100 --> 00:21:26,090
Veo 50 tipos para el mismo puesto.

300
00:21:26,100 --> 00:21:29,090
Graduados.

301
00:21:29,100 --> 00:21:31,090
Tu lo sabes, y no es barato...

302
00:21:31,100 --> 00:21:33,090
Si no quieres contribuir...
No, yo no dije eso,

303
00:21:33,100 --> 00:21:35,090
mientras que sea un trabajo decente
al fin y al cabo.

304
00:21:35,100 --> 00:21:37,090
¿Como el tuyo quieres decir?

305
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
No, no como el mio.

306
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
y no seas...

307
00:21:44,100 --> 00:21:46,090
Lo estoy intentando, mate.

308
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Lo sé.

309
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Pero es lo que deseo hacer.

310
00:21:55,100 --> 00:21:58,090
Tenemos electricidad ahora sabes,
Shakespeare.

311
00:21:58,100 --> 00:22:01,090
Solo debes accionar el interruptor...

312
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Mira esto.

313
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Solo no quemes la casa,
eso es todo.

314
00:22:18,100 --> 00:22:20,090
'Artes teatrales.'

315
00:22:20,100 --> 00:22:22,090
He estado teniendo esta pesadilla
en la que camino a traves de 

316
00:22:22,100 --> 00:22:25,090
Covent Garden una tarde
y alli esta él. Pintado de plateado

317
00:22:25,100 --> 00:22:27,090
Estando quieto, bien quieto.

318
00:22:27,100 --> 00:22:29,090
Tu sabes que yo lo quiero mucho...

319
00:22:29,100 --> 00:22:30,090
Es tan solo que el es...

320
00:22:30,100 --> 00:22:32,090
un pequeños pretencioso.

321
00:22:32,100 --> 00:22:36,090
Está pasando por una fase artística.
Todos pasamos por una fase artística.

322
00:22:36,100 --> 00:22:37,090
Yo no.

323
00:22:37,100 --> 00:22:39,090
Yo tuve una fase de computación hogareña.

324
00:22:39,100 --> 00:22:42,090
Yo siempre quise ser bailarina.

325
00:22:42,100 --> 00:22:43,090
Realmente.

326
00:22:43,100 --> 00:22:47,090
Contemporanea, ballet, tap, moderna.

327
00:22:47,100 --> 00:22:49,090
Yo era apenas de un leotardo
hasta que tuve 19.

328
00:22:49,100 --> 00:22:51,090
¿Y que paso luego?

329
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
La vida real.

330
00:22:53,100 --> 00:22:56,090
Siempre quise ser chef.
Es decir...

331
00:22:56,100 --> 00:22:58,090
No un "gran chef", sabes?

332
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Sólo alguien que puede cocinar de verdad,
realmente buenas patatas fritas.

333
00:23:02,100 --> 00:23:03,090
Maggie y yo soliamos hablar acerca de ello.

334
00:23:03,100 --> 00:23:06,090
Teniendo un pequeño restaurant o pub
en las afueras de Londres.

335
00:23:06,100 --> 00:23:08,090
Bueno, ¿y que te detuvo?

336
00:23:08,100 --> 00:23:09,090
Niños, dinero, miedo.

337
00:23:09,100 --> 00:23:12,090
Ya sabes, la misma cosa, 
la vida real.

338
00:23:12,100 --> 00:23:16,090
Aún no puedo creer que seas lo suficientemente 
viejo como para tener un hijo de 17 años.

339
00:23:16,100 --> 00:23:17,090
Bueno, empezamos temprano, ¿sabes?

340
00:23:17,100 --> 00:23:19,090
No sé porque estoy sorprendida.

341
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
Es menos raro que yo,
teniendo novio a mi edad.

342
00:23:23,100 --> 00:23:27,090
Pensé que alguien hubiera arrancado
Hace que un largo tiempo, eso es todo.

343
00:23:27,100 --> 00:23:29,100


345
00:23:39,100 --> 00:23:41,090
En otro momento.

346
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Entonces, ¿qué? Tenemos que ser
vecinos cercanos.

347
00:23:44,100 --> 00:23:48,090
Erm, no, Yo estoy en esa dirección en realidad.

348
00:23:48,100 --> 00:23:49,090
Como a una milla.

349
00:23:49,100 --> 00:23:53,090
Hey, aquí ... Casa de la Moneda de la bebida.

350
00:24:05,100 --> 00:24:08,090
Tu me dirás si es inapropiado,
¿no lo harías?

351
00:24:08,100 --> 00:24:09,090
Si, lo haría.

352
00:24:09,100 --> 00:24:12,090
Es solo este gimnasia tuyo.
Tu sabes...

353
00:24:12,100 --> 00:24:15,090
todas las bebidas y patatas fritas
depositados en mi trasero,

354
00:24:15,100 --> 00:24:16,090
que ha tomado su peaje, así que ...

355
00:24:16,100 --> 00:24:18,090
Solo quiero un poco de mi vida de regreso.

356
00:24:18,100 --> 00:24:21,090
¿A menos que tu creas que es mala idea?
No.

357
00:24:21,100 --> 00:24:24,090
No, nosotros siempre estamos contentos de 
recibir nuevos miembros. Genial.

358
00:24:24,100 --> 00:24:25,090
Arreglaré una evaluación.

359
00:24:25,100 --> 00:24:27,090
¿Para el lunes?

360
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Bueno, ¿quien me evaluará? 
Yo lo hago.

361
00:24:31,100 --> 00:24:33,090
A menos que desees que otra persona...

362
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
No, no, esta bien. Es solo que, tu sabes, hacer concesiones.

363
00:24:38,100 --> 00:24:40,090
Te daré mi e-mail-.
Está en el sitio web.

364
00:24:40,100 --> 00:24:43,090
Quiero decir, supongo. 
¿O no lo está?

365
00:24:43,100 --> 00:24:44,090
Si, está en el web site.

366
00:24:44,100 --> 00:24:48,100
Espero entonces noticias tuyas.

367
00:24:54,100 --> 00:24:58,090
Suave, triste y solitario.
No es realmente lo que vendes, Sal.

368
00:24:58,100 --> 00:25:00,090
No estoy tratando de venderle nada a él.

369
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
¿Y que dice Ryan al respecto?

370
00:25:03,100 --> 00:25:05,090
¿Que tiene que ver Ryan en esto?

371
00:25:05,100 --> 00:25:09,090
Bueno, si es algo tan inocente,
no hay razón para contárselo.

372
00:25:09,100 --> 00:25:10,090
Que nos vayamos a casar,

373
00:25:10,100 --> 00:25:12,090
no significa que él deba saber 
todo sobre mi.

374
00:25:12,100 --> 00:25:14,090
Excepto que lo hace.

375
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Creo que ese es el punto, cariño.

376
00:25:23,100 --> 00:25:24,090
Ryan.

377
00:25:24,100 --> 00:25:27,090
¿Podría al menos quitarme el abrigo?
No esta noche Ryan, por favor.

378
00:25:27,100 --> 00:25:30,100
He tenido una migraña zumba.
He cancelado el castillo.

379
00:25:32,100 --> 00:25:33,090
¿Tu que? Mm-hm.

380
00:25:33,100 --> 00:25:37,090
Nada de caballos blancos, nada de helicopteros,
nada de gaitas.

381
00:25:37,100 --> 00:25:39,090
Solos tu y yo.

382
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Bien, te amo.

383
00:25:49,100 --> 00:25:52,100
¿Que es esa musica horrible?

384
00:25:56,100 --> 00:25:58,090
¡Mi nueva lista de temas!

385
00:25:58,100 --> 00:26:00,090
Para piernas, trasero y barriga.

386
00:26:00,100 --> 00:26:04,090
Piernas, trasero y barriga. Dios ayudame!.

387
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
El truco sin  embargo

388
00:26:07,100 --> 00:26:11,090
¿Aquí está la esperanza, no es así?

389
00:26:11,100 --> 00:26:13,090
Tu sabes, Ryan, la mayoria de los hombres
no desean a sus novias

390
00:26:13,100 --> 00:26:15,090
embarazadas en  su día de bodas.

391
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Lo hago. Genial.

392
00:26:18,100 --> 00:26:20,090
Una pequeña dama de honor fetal

393
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Bueno, que imagen perturbante.

394
00:26:23,100 --> 00:26:25,090
Bueno...

395
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
no podemos contar con eso..

396
00:26:28,100 --> 00:26:30,100
Para ello es la habitacion de huespedes

397
00:26:37,100 --> 00:26:39,090
Entonces, ¿no es un aviso oficial?

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,090
No, me temo que no, no.

399
00:26:41,100 --> 00:26:44,090
Quiero decir, obviamente, le pagaremos al
al final del mes.

400
00:26:44,100 --> 00:26:47,090
Bryony  tiene nueve meses.
Lo sé. Es solo que...

401
00:26:47,100 --> 00:26:49,090
Si no estás en la bola,
si el trabajo no está bien ...

402
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
Puedo estar, lo estaré.

403
00:26:53,100 --> 00:26:54,090
Estuvimos despiertos toda la noche.

404
00:26:54,100 --> 00:26:56,090
Estoy hecho polvo, por eso I. ..
Es que no es ...

405
00:26:56,100 --> 00:26:59,090
No puedo ir a casa y decirle esto a ella.
Acabamos de comprar un departamento.

406
00:26:59,100 --> 00:27:01,090
Si hay algo que pueda hacer...
no me despida.

407
00:27:01,100 --> 00:27:05,090
Quiero decir, en términos de referencias,
poner una palabra en...? 
Usted no me puede despedir.

408
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Está más allá de mis manos.

409
00:27:07,100 --> 00:27:10,090
Entonces, ¿fue decisión de otra persona?
¿Quien fué?

410
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
¿Fue Findlay?
No, no, es... es mi culpa.

411
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
¿"Mi culpa"?

412
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
Andá a cagar, Carl.

413
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
Me parece justo.

414
00:27:30,100 --> 00:27:34,090
Me llevó a la cantina de la asociación de estudiantes,
la cual era de autoservicio.

415
00:27:34,100 --> 00:27:36,090
Y nos paramos al lado del otro
con nuestros bandejas,

416
00:27:36,100 --> 00:27:40,090
poco consciente de sí mismo, él
dijo: "tú puedes tener cualquier
que desees".

417
00:27:40,100 --> 00:27:44,090
"Sopa y un rollo, principal,
esponja pudín, llamarte a ti mismo".

418
00:27:44,100 --> 00:27:45,090
Nunca dije nada de eso.

419
00:27:45,100 --> 00:27:49,090
Teníamos el bacalao en salsa de perejil y
Yo pensé: "Él es un buen partido".

420
00:27:49,100 --> 00:27:52,090
"Él es un guardián." Y él era,
Que Dios me ayude.

421
00:27:52,100 --> 00:27:55,090
Sólo para que sepas, voy a llegar
tarde una noche a la semana a partir de ahora.
Oh, ¿por qué es eso?

422
00:27:55,100 --> 00:27:57,090
Él está teniendo una aventura.
Adam, estoy comiendo.

423
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
A decir verdad,
me anoté en un gimnasio.

424
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
Así es.

425
00:28:10,100 --> 00:28:13,090
OK, destornillador.

426
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
Bisturí, pinzas,
enfermera, limpie mi frente!

427
00:28:18,100 --> 00:28:20,090
Esta es la cabeza de Stanley.

428
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Necesito un destornillador Philips.

429
00:28:24,100 --> 00:28:27,090
Voy a poner la parrilla en... NO! No parrilla!
Ni siquiera me gusta la barbacoa.

430
00:28:27,100 --> 00:28:29,090
¿Por qué no puedo ... Tiene que ser blanco caliente,
no lo tiene?

431
00:28:29,100 --> 00:28:33,090
Es básicamente como comida quemada.
Sería más rápido para poner las salchichas
en el radiador.

432
00:28:33,100 --> 00:28:35,090
Así que puedo ir ahora? ¡No! ¿Qué es tan
urgente? Sólo un partido!

433
00:28:35,100 --> 00:28:37,090
No te estoy pidiendo que ir, solo estoy
siendo curioso.

434
00:28:37,100 --> 00:28:40,090
Solo intento generar conversación con 
mi hijo favorito.¿Puedo ir también?

435
00:28:40,100 --> 00:28:44,090
Mira, yo estoy tratando de cocinar
la cena para todos aquí. Va a saber a parafina de todos modos

436
00:28:44,100 --> 00:28:47,090
¿Sabes por qué no puede encender la parrilla
en? La parrilla representa el fracaso.

437
00:28:47,100 --> 00:28:49,090
Empaca Adam,¡¿quieres!?

438
00:28:49,100 --> 00:28:51,090
por jesus cristo,toda la semana yendo
y viniendo en ese tren

439
00:28:51,100 --> 00:28:54,090
y todo lo que quiero es solo una noche 
de conversación con mis hijos.

440
00:28:54,100 --> 00:28:57,090
Ya sabes, sin "No me gusta que"
y "¿Puedo irme ahora?"

441
00:28:57,100 --> 00:28:58,090
¿Es mucho pedir, eh?

442
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
¿Es muy extraño?
¿Tan enfermo y bizarro?

443
00:29:05,100 --> 00:29:07,090
Mmmm.

444
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
Parafina.

445
00:29:12,100 --> 00:29:15,090
¿Es sobre mi?
No, nunca es acerca de ti.

446
00:29:15,100 --> 00:29:17,090
¿Es sobre los chicos entonces?

447
00:29:17,100 --> 00:29:19,090
No, no es sobre los chicos... yo solo...

448
00:29:19,100 --> 00:29:21,090
Estoy cansada eso es todo.

449
00:29:21,100 --> 00:29:24,090
Haz estado cansado los ultimos
15 años.

450
00:29:24,100 --> 00:29:26,090
Que es exactamente mi punto.
Yo trabajo duro, ya lo sabes.

451
00:29:26,100 --> 00:29:29,090
Lo sé, lo sé.
No sé si lo has notado,
no es sin estrés

452
00:29:29,100 --> 00:29:31,090
y no me la estoy agarrando con los chicos.

453
00:29:31,100 --> 00:29:33,090
Lo sé. Lo sé. Y lo aprecio.

454
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Mira, ven aqui.

455
00:29:36,100 --> 00:29:38,100
Me disculparé. OK?

456
00:29:39,100 --> 00:29:41,090
Tal vez necesitamos vacaciones.

457
00:29:41,100 --> 00:29:43,090
El problema con las vacaciones es
que deberás regresar de ellas.

458
00:29:43,100 --> 00:29:45,090
Oh, dios, Carl...

459
00:29:45,100 --> 00:29:47,090
Yo solo...

460
00:29:47,100 --> 00:29:49,090
Tu sabes, solo quiero algo normal,
una tipica vida familiar.

461
00:29:49,100 --> 00:29:53,090
Eso es todo.
Es esto. Esto es lo que es.

462
00:29:53,100 --> 00:29:55,090
Ahora,¿me prometes una  cosa?

463
00:29:55,100 --> 00:29:59,090
Que nunca mas intentarás asar 
alqo a la parrila.

464
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
No.

465
00:30:22,100 --> 00:30:24,090
Carl, ¿alguna chance de escuchar unas pocas palabras?

466
00:30:24,100 --> 00:30:26,090
Oh, estoy de salida.
¿En serio? ¿Por qué es eso, entonces?

467
00:30:26,100 --> 00:30:28,090
¿entrevista de trabajo?

468
00:30:28,100 --> 00:30:29,090
No, Charlotte -
es el concierto de escuela.

469
00:30:29,100 --> 00:30:31,090
¿No es eso para lo que la señora
esposa es?

470
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
Me desperteré temprano mañana.
Part-time!

471
00:30:40,100 --> 00:30:42,090
Cerramos a las 6:15.

472
00:30:42,100 --> 00:30:45,090
Si, si llega a las 6:00,
usted llegara a...

473
00:30:59,100 --> 00:31:01,090
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

474
00:31:01,100 --> 00:31:04,090
Si, mi nombre es Carl Matthews.

475
00:31:04,100 --> 00:31:06,090
Estoy aquí para una evaluacion
con Sally Thorn.

476
00:31:06,100 --> 00:31:08,090
Ah, el famoso Carl.

477
00:31:08,100 --> 00:31:09,090
Perdon?

478
00:31:09,100 --> 00:31:11,090
Si, me haré cargo desde aquí,
gracias.

479
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Mr Matthews. Miss Thorn.

480
00:31:15,100 --> 00:31:18,090
Asi que esto es lo que sucede

481
00:31:18,100 --> 00:31:21,090
Te unes y por un tiempo 
vendrás 4 veces por semana,

482
00:31:21,100 --> 00:31:22,090
luego 3, luego 2

483
00:31:22,100 --> 00:31:24,090
luego una vez por semana, luego dificilmente volverás.

484
00:31:24,100 --> 00:31:25,090
Pero te sientes culpable

485
00:31:25,100 --> 00:31:27,090
y no puedes ser molestado
para cancelar su membresía

486
00:31:27,100 --> 00:31:28,090
entonces nos seguimos quedando con tu dinero

487
00:31:28,100 --> 00:31:30,090
hasta que finalmente te rindes
de pura verguenza.

488
00:31:30,100 --> 00:31:31,090
Entonces, donde firmo?

489
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Allí y allí.

490
00:31:38,100 --> 00:31:40,090
Perdón!

491
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Aqui vas. OK.

492
00:31:42,100 --> 00:31:44,090
Ahora, haces ejercicio?

493
00:31:44,100 --> 00:31:45,090
Bueno...

494
00:31:45,100 --> 00:31:48,090
Corro el tren.
Para ser justos, nunca te he visto correr.

495
00:31:48,100 --> 00:31:51,090
OK. Bueno, yo solia jugar futbol.

496
00:31:51,100 --> 00:31:52,090
Un jugador de futbol? Cuando?

497
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Eh...1983.

498
00:31:56,100 --> 00:31:59,090
"Consumo de alcohol semanal?"
Una copa de vino son dos unidades.

499
00:31:59,100 --> 00:32:00,090
Bueno, me siento una papelera de reciclaje.

500
00:32:00,100 --> 00:32:03,090
Entonces, ¿qué es eso, alrededor del 20?

501
00:32:03,100 --> 00:32:04,090
Nosotros sumamos 10.

502
00:32:04,100 --> 00:32:07,090
I ahora solo para no tener que darte
boca a boca en el primer entrenamiento,

503
00:32:07,100 --> 00:32:10,090
¿alguna consideración medica?
No lo sé, probablemente.

504
00:32:10,100 --> 00:32:12,090
He empezado a hacer este
poco de ruido cuando me pongo de pie.

505
00:32:12,100 --> 00:32:15,090
Y si me siento muy rápido,
un botón sale volando.

506
00:32:15,100 --> 00:32:19,090
Oh, y rechino mis dientes a la noche
y me levanto con los puños cerrados.

507
00:32:19,100 --> 00:32:20,090
pero... todo bien.

508
00:32:20,100 --> 00:32:22,090
Comencemos entonces, podremos?

509
00:32:22,100 --> 00:32:25,090
¿Esta musica no te vuelve loca?

510
00:32:25,100 --> 00:32:27,090
¿en loop durante 9 horas?

511
00:32:27,100 --> 00:32:29,090
Cierro mis ojos a la noche

512
00:32:29,100 --> 00:32:31,090
y todo lo que puedo escuchar es nts-nts-nts!

513
00:32:31,100 --> 00:32:33,090
Vamos, continua.

514
00:32:33,100 --> 00:32:35,090
Entonces, ¿que crees?

515
00:32:35,100 --> 00:32:37,090
Me gusta esa cara especial que 
estas poniendo

516
00:32:37,100 --> 00:32:40,090
Es como tener un cálculo biliar!

517
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
Me impresiona bastante.

518
00:32:42,100 --> 00:32:44,090
Uh-huh.

519
00:32:44,100 --> 00:32:46,090
No hay manera de que puedas levantar esto.

520
00:32:46,100 --> 00:32:47,090
Prosigamos, ¿de acuerdo?

521
00:32:47,100 --> 00:32:48,090
No, no podrás levantar esto.

522
00:32:48,100 --> 00:32:51,090
Es cosa de niños.
Adelante entonces.

523
00:32:51,100 --> 00:32:53,090
No quiero avergonzarte.
No, adelante.

524
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
Vamos a proseguir.¿de acuerdo?.

525
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Soy un profesional.

526
00:33:07,100 --> 00:33:09,090
¡de ninguna manera!

527
00:33:09,100 --> 00:33:11,090
Bueno, he estado haciendo todos los demas,
¿o no?

528
00:33:11,100 --> 00:33:14,100
Oh, puedes detenerte ahora,
te compraré una cerveza.

529
00:33:15,100 --> 00:33:18,090
Eso fue increíble.
Eres como algunos bricky o algo así.

530
00:33:18,100 --> 00:33:19,090
Oh, gracias!

531
00:33:19,100 --> 00:33:22,090
La próxima vez te veré nadar.
¿sabes nadar?

532
00:33:22,100 --> 00:33:25,090
¿Alguna vez haz visto una nutria nadar?

533
00:33:25,100 --> 00:33:27,090
Entonces, te acompaño de camino a casa?

534
00:33:27,100 --> 00:33:28,090
No, puedo cuidarme yo misma.

535
00:33:28,100 --> 00:33:30,090
Si, ya veo!

536
00:33:30,100 --> 00:33:32,090
Tu podrías patearme a la mierda

537
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
Espero no tener que llegar a eso.

538
00:33:46,100 --> 00:33:49,090
Oh!

539
00:33:49,100 --> 00:33:51,090
Ow!

540
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
Oh...ah.

541
00:34:05,100 --> 00:34:07,090
¿Te conté que hice un nuevo amigo en
el tren?

542
00:34:07,100 --> 00:34:09,090
"un nuevo amigo"?
que quieres decir?

543
00:34:09,100 --> 00:34:11,090
¿Quieres que él venga a una  cita con nosotros?

544
00:34:11,100 --> 00:34:13,090
En realidad, su nombre es Sally.

545
00:34:13,100 --> 00:34:14,090
Oh! Bueno, eres un hombre grande.

546
00:34:14,100 --> 00:34:16,090
¿No te has acostado con ella, o si?

547
00:34:16,100 --> 00:34:18,090
Ella no es mi tipo.

548
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
Me gustaría pensar que esa no es la unica
razon.

549
00:34:33,100 --> 00:34:35,090
Eh?

550
00:34:35,100 --> 00:34:36,090
Completamente autodidacta.

551
00:34:36,100 --> 00:34:38,090
Sí, en cierto modo me imaginé eso.

552
00:34:38,100 --> 00:34:40,090
Ugh, estoy agotado

553
00:34:40,100 --> 00:34:42,090
Bueno, he señalado cuál es el problema

554
00:34:42,100 --> 00:34:44,090
eso es todo.

555
00:34:44,100 --> 00:34:45,090
¿Esta mal?

556
00:34:45,100 --> 00:34:47,090
Mas allá de la reparación. Lo siento

557
00:34:47,100 --> 00:34:50,090
Ryan enseña a nadar.
Deberías hablar con él al respecto.

558
00:34:50,100 --> 00:34:52,090
Ryan? Oh, Ryan.

559
00:34:52,100 --> 00:34:54,090
¿Hay algo que él no sepa hacer?

560
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Pocas cosas.

561
00:35:09,100 --> 00:35:12,090
Él solia enseñar Xtreme Body Pump
aquí los jueves a la noche.

562
00:35:12,100 --> 00:35:14,090
Xtreme Body Pump?!

563
00:35:14,100 --> 00:35:15,090
Mm, con "X" mayuscula.

564
00:35:15,100 --> 00:35:17,090
Así nos conocimos.

565
00:35:17,100 --> 00:35:20,090
El me completa, en mi indice de masa
corporal.

566
00:35:20,100 --> 00:35:24,090
Oh, esa línea vieja, ¿eh?!

567
00:35:24,100 --> 00:35:28,090
El hace trabajo freelance ahora.
Y tiene muchisimo trabajo.

568
00:35:28,100 --> 00:35:29,090
él es imparable,

569
00:35:29,100 --> 00:35:32,090
en constante estado de transpiración

570
00:35:32,100 --> 00:35:33,090
Siempre que miro alrededor,

571
00:35:33,100 --> 00:35:35,090
está haciendo press de pecho

572
00:35:35,100 --> 00:35:38,090
Ni siquiera puede ir a buscar el periodico
sin unas pesas en sus tobillos.

573
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Suena agotador.

574
00:35:42,100 --> 00:35:43,090
Puede serlo.

575
00:35:43,100 --> 00:35:45,090
Es muy confiable...

576
00:35:45,100 --> 00:35:47,090
metodico.

577
00:35:47,100 --> 00:35:49,090
él limpia y seca sus pantalones

578
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
Me vuelve loca!

579
00:36:02,100 --> 00:36:04,090
Es como un sauna aqui dentro, o no?

580
00:36:04,100 --> 00:36:06,090
Alguien debe decirlo,
supongo.

581
00:36:09,100 --> 00:36:11,090
Hey, estamos cerrando ahora.

582
00:36:11,100 --> 00:36:13,090
Ya salimos.

583
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Gracias, Kerry.

584
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
Todo para nosotros

585
00:36:20,100 --> 00:36:24,090
Eh, hay un tren a las 10:32. Entonces...

586
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Tiempo suficiente.

587
00:36:27,100 --> 00:36:29,090
Un último nado?

588
00:36:29,100 --> 00:36:30,100
Si, bueno.

589
00:36:32,100 --> 00:36:34,100
Vamos!

590
00:36:39,100 --> 00:36:42,090
Aguanta.
Ah, tengo una puntada.

591
00:36:42,100 --> 00:36:44,090
Ah! Lo perderemos! Vamos!

592
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
Vamos. Vamos.

593
00:36:55,100 --> 00:36:56,090
No! No!

594
00:36:56,100 --> 00:36:58,090
He quedado con un pulmon afuera.

595
00:37:00,100 --> 00:37:02,090
¿A que hora sale el próximo tren?

596
00:37:02,100 --> 00:37:04,100
12:02, se mete en medio a uno

597
00:37:05,100 --> 00:37:07,090
Vamos! entonces que?

598
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
Me debes un trago, recuerdas?

599
00:37:18,100 --> 00:37:20,090
Mi primer marido era totalmente 
lo opuesto a mi.

600
00:37:20,100 --> 00:37:22,090
El era DJ. Oh, eres "cool".

601
00:37:22,100 --> 00:37:23,090
No, en serio.

602
00:37:23,100 --> 00:37:25,090
Todos fueron DJ en los '90s.

603
00:37:25,100 --> 00:37:27,090
Al menos eso dicen.

604
00:37:27,100 --> 00:37:28,090
Andre...

605
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Dios, nosotros hemos pasado por tiempos
dificiles.

606
00:37:31,100 --> 00:37:35,090
El era muy apuesto, muy encantador.

607
00:37:35,100 --> 00:37:38,090
él simplemente pensó que era una pena gastar
el tiempo en así...

608
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
exclusivamente en mi.

609
00:37:41,100 --> 00:37:44,090
No puedo culparlo.
Eramos tan jovenes.

610
00:37:44,100 --> 00:37:45,090
¿Cuan jovenes?

611
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
26.

612
00:37:48,100 --> 00:37:52,090
Estuve casada 4 años
en ese entonces tenia 26.

613
00:37:52,100 --> 00:37:54,090
Bueno, tu no fuiste una DJ superstar

614
00:37:54,100 --> 00:37:55,090
No, eso es cierto,

615
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
Yo estaba en marketing.

616
00:38:09,100 --> 00:38:13,090
¿Quieres hacer algo realmente raro?

617
00:38:13,100 --> 00:38:14,090
Vamos!

618
00:38:14,100 --> 00:38:17,090
Whoa, agarrate, esto es primera clase!

619
00:38:17,100 --> 00:38:20,100
Mirá , es una especie de tierra mágica!

620
00:38:24,100 --> 00:38:26,090
Ni una sola vez? No, nunca.

621
00:38:26,100 --> 00:38:28,090
nunca estuviste tetando?

622
00:38:28,100 --> 00:38:30,090
tu sabes, bailar lento en una 
fiesta de navidad...

623
00:38:30,100 --> 00:38:33,090
un ejercicio de trabajo en equipo en 2006

624
00:38:33,100 --> 00:38:36,090
un poco de flirtreo jugando al paintball.

625
00:38:36,100 --> 00:38:38,090
¿filtreando en el paintball?

626
00:38:38,100 --> 00:38:39,090
Así fue...

627
00:38:39,100 --> 00:38:41,090
Si, asi fue.

628
00:38:41,100 --> 00:38:42,090
Ya sabes, se piensa en ello

629
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
pero se llega al punto donde
tienes mucho para perder.

630
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Y, además, yo amo a mi esposa.
Ella es mi alma gemela.

631
00:38:53,100 --> 00:38:56,090
Un poco cursi,¿no?

632
00:38:56,100 --> 00:38:58,090
tu sabes...quiero decir, no hay nada
que ella no sepa.

633
00:38:58,100 --> 00:39:02,090
Ella termina todas mis oraciones.

634
00:39:02,100 --> 00:39:05,100
Ryan termina las mias y las termina siempre mal.

635
00:39:12,100 --> 00:39:14,090
Perdón, he estado aburriendote.

636
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
No, no para nada.

637
00:39:49,100 --> 00:39:50,090
He pasado una buena noche.

638
00:39:50,100 --> 00:39:52,090
Si, yo tambien.

639
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
un poco demasiado agradable, sospecho.

640
00:39:58,100 --> 00:40:00,090
Bueno, yo solo...

641
00:40:00,100 --> 00:40:03,090
te veo en seis horas!

642
00:40:03,100 --> 00:40:05,090
dios, quiero llorar.

643
00:40:05,100 --> 00:40:08,090
Estarás bien.
Solo toma mucha agua. Eh?

644
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
No es por eso que quiero llorar.

645
00:40:11,100 --> 00:40:14,090
A veces...

646
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
A veces me siento como si
no pudiera hacer esto.

647
00:40:17,100 --> 00:40:19,090
Tu sabes, esto no parece natural

648
00:40:19,100 --> 00:40:22,090
para cada dia
hacer exactamente lo mismo.

649
00:40:22,100 --> 00:40:24,090
No me siento como que he hecho lo suficiente!

650
00:40:24,100 --> 00:40:27,090
Y luego pienso, "Bueno,
¿que estas esperando a que pase?"

651
00:40:27,100 --> 00:40:29,090
¿Sabes? Ryan...

652
00:40:29,100 --> 00:40:30,090
El es un buen hombre.

653
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
El es agradable.

654
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
El es agradable.

655
00:40:35,100 --> 00:40:38,100
Todos crecemos y sentamos cabeza
eventualmente, o no?

656
00:40:39,100 --> 00:40:42,090
No es lo del crecimiento,
es acerca de asentarse

657
00:40:42,100 --> 00:40:45,090
Trato de ver mi cara en esa imagen

658
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
y yo solo...

659
00:40:47,100 --> 00:40:49,090
solo no puedo hacerlo.

660
00:40:49,100 --> 00:40:51,090
Pienso que si se aman el uno al otro,
ustedes serán felices,

661
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Quiero decir en general,
tu sabes, la mayor parte del tiempon...

662
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Es suficiente, o no?

663
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Lo es?

664
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Christ, asi lo espero.

665
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
y, ¿a que hora sucede eso?

666
00:41:40,100 --> 00:41:43,090
El tren vino tarde entonces...

667
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Tu acabas de irte a dormir

668
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
apestas a cloro

669
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
"¿A qué hora le llamas a esto,
señorita? "

670
00:42:15,100 --> 00:42:17,090
Tu apagaste tu telefono.

671
00:42:17,100 --> 00:42:19,090
Eso esta permitido, o no?

672
00:42:19,100 --> 00:42:20,100
¿Por que no simplemente te fuiste a la cama?

673
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Bueno, era tu turno
cocinar la cena.

674
00:42:26,100 --> 00:42:29,090
Todo lo que he comido fueron 4 barritas energeticas
y ahora no dejo de moverme.

675
00:42:31,100 --> 00:42:32,090
Correcto.

676
00:42:32,100 --> 00:42:34,090
Borracho en una noche de escuela?

677
00:42:34,100 --> 00:42:36,090
No tengo noches de escuela!

678
00:42:36,100 --> 00:42:38,090
Bien. Son tus riñones!

679
00:42:38,100 --> 00:42:40,090
Si, son mis riñones!

680
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Al menos hasta la boda.

681
00:42:43,100 --> 00:42:45,100
Yo estaba preocupado por ti,
eso es todo

682
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
Buenas noches.

683
00:42:58,100 --> 00:43:04,090
'Plataforma 1 para el el tren al sudoeste 
con destino a Londres Waterloo de las 07:39

684
00:43:04,100 --> 00:43:09,100
'llamando a Guildford
y Londres Waterloo.

685
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
Si solo pudiera meter una 
palabra de canto.

686
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
Estoy hecha polvo, eso es todo.

687
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
De hecho, creo que podría levantar cabeza.

688
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Te veré pronto.

689
00:43:51,100 --> 00:43:53,100
Se suponía que nos íbamos reunir.
Lo sentimos, pero ella no está aquí.

690
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Bueno...

691
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
Comencemos de nuevo!

692
00:44:42,100 --> 00:44:44,090
'Buenas noches damas y caballeros,

693
00:44:44,100 --> 00:44:46,090
'estamos momentaneamente aguardando
por una señal roja

694
00:44:46,100 --> 00:44:49,090
'pero retomaremos la marcha de inmediato.

695
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
'le pedimos disculpas por cualquier inconveniente 
que le podamos ocasionar.'

696
00:44:54,100 --> 00:44:56,090
¿Puede darme un gin tonic, por favor?

697
00:44:56,100 --> 00:45:00,090
Y lo voy querer con unas patatas fritas,
crema agria y cebolla de verdeo.

698
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
la opcion saludable?

699
00:45:04,100 --> 00:45:05,090
ellos ponen cebolla de verdeo en ellas.

700
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
No cebolla de verdeo verdadera, artificial.

701
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
¿Pueden hacer eso hoy en día?

702
00:45:12,100 --> 00:45:14,090
Lo mismo de nuevo, por favor.

703
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
te espero.

704
00:45:17,100 --> 00:45:19,090
Me salté el de las 07:39,

705
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
el de las 7:53...

706
00:45:22,100 --> 00:45:23,090
..el de las 8:02.

707
00:45:23,100 --> 00:45:27,090
Pensé que tal vez estabas tratando
de evitarme

708
00:45:27,100 --> 00:45:29,090
No, yo sólo pensé que debería...

709
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
ya sabes, tomar un tren diferente
por un tiempo.

710
00:45:34,100 --> 00:45:37,090
Me encontré mintiendole a Ryan.

711
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Nunca antes habia hecho eso.

712
00:45:39,100 --> 00:45:42,090
Bueno, ya sabes, he mentido
acerca de mi quinto día,

713
00:45:42,100 --> 00:45:45,100
pero nunca acerca de donde habia estado.

714
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Nunca apague mi telefono y...

715
00:45:50,100 --> 00:45:53,090
Solo pensé, ya sabes,

716
00:45:53,100 --> 00:45:55,090
¿por qué habría de hacerlo
al hombre con que yo me voy a casar?

717
00:45:55,100 --> 00:45:57,090
No estas haciendo nada.

718
00:45:57,100 --> 00:45:58,100
Bueno, al menos yo.

719
00:46:01,100 --> 00:46:03,090
Carl, ¿hemos estado coqueteando?

720
00:46:03,100 --> 00:46:04,100
Bueno, yo no. ¿Tu si?

721
00:46:12,100 --> 00:46:14,100
¿Es realmente tan malo?

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,090
no malo, solo...

723
00:46:17,100 --> 00:46:18,100
esteril.

724
00:46:19,100 --> 00:46:21,090
Me estoy casando en julio!

725
00:46:21,100 --> 00:46:24,090
y, quiero decir, tu tienes tu familia y yo a Ryan,

726
00:46:24,100 --> 00:46:26,090
y él es un chico adorable.

727
00:46:26,100 --> 00:46:30,090
es un hombre adorable y yo no sé,

728
00:46:30,100 --> 00:46:32,090
solo parece...

729
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
futil?

730
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
Peligroso.

731
00:46:42,100 --> 00:46:44,090
tu sabes, llegas a un punto en tu 
vida en que piensas,

732
00:46:44,100 --> 00:46:45,100
"¿esto es todo?"

733
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
Tengo todos mis amigos,
mi familia, mi trabajo.

734
00:46:51,100 --> 00:46:54,090
Las mismas caras cada mañana,
el mismo sandwich en el almuerzo.

735
00:46:54,100 --> 00:46:55,100
Tu sabes? Pero tu...

736
00:46:57,100 --> 00:46:59,090
Tu eres solo...tu eres nueva

737
00:46:59,100 --> 00:47:02,100
y no he hablado nunca con alguien
de la manera en que hablo contigo,

738
00:47:04,100 --> 00:47:06,090
y ya no odio los lunes a la mañana

739
00:47:06,100 --> 00:47:08,090
Y, ¿la peor parte de la semana?
Es la mejor parte de la semana.

740
00:47:08,100 --> 00:47:11,090
Y estaría mintiendo si dijera que 
no eres atractiva,

741
00:47:11,100 --> 00:47:12,090
tu sabes, porque lo eres.

742
00:47:12,100 --> 00:47:14,090
Lo siento, no hay nada que puedas hacer 
acerca de eso.

743
00:47:14,100 --> 00:47:16,090
¿No deberia estar diciendote esto, no?

744
00:47:16,100 --> 00:47:17,090
Vamos.

745
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
Solo pienso, es una pena. ¿sabes?

746
00:47:21,100 --> 00:47:24,090
Tu estas en el nivel G
y yo estoy en el B,

747
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
simplemente mirando por la ventana,
¿sabes? Es sólo que ...

748
00:47:28,100 --> 00:47:29,090
a menos que esté aburriendote.

749
00:47:29,100 --> 00:47:31,100
No, no para nada.

750
00:47:32,100 --> 00:47:35,090
No lo estas, siento lo mismo.

751
00:47:35,100 --> 00:47:37,090
Me encanta verte cada mañana.

752
00:47:37,100 --> 00:47:39,090
¿En serio te gusta?

753
00:47:39,100 --> 00:47:40,100
Claro que si.

754
00:47:43,100 --> 00:47:45,090
Creo que me volvería loco de lo contrario.

755
00:47:45,100 --> 00:47:48,100
Bueno, ¿qué tiene de malo?
Sólo estaremos ...

756
00:47:49,100 --> 00:47:51,090
..sensibles.

757
00:47:51,100 --> 00:47:54,100
y lo mantendremos en el tren. OK?

758
00:48:36,100 --> 00:48:37,090
'esperanzas finales de un gran avance

759
00:48:37,100 --> 00:48:39,090
'entre la gerencia y los miembros
del RMT...'

760
00:48:39,100 --> 00:48:43,090
'la Union Nacional de vias maritimas y
transporte de pasajeros

761
00:48:43,100 --> 00:48:46,090
'terminó ayer a la noche...'
'..sin llegar a un acuerdo.'

762
00:48:46,100 --> 00:48:48,090
'la huelga, comenzara a las 5 pm de esta tarde...'

763
00:48:48,100 --> 00:48:51,090
'..ya causa caos de tránsito en
Londres y el sudeste de la ciudad,

764
00:48:51,100 --> 00:48:54,090
'las partidas de formaciones 
reportan grandes demoras.'

765
00:48:54,100 --> 00:48:56,090
¿Porque no trabajas desde casa?

766
00:48:56,100 --> 00:49:00,090
Oh, sí, me encantaría escuchar lo que
Findlay diría sobre eso.

767
00:49:00,100 --> 00:49:03,090
"Lo siento Grant, voy a quedarme a 
trabajar desde casa hoy,

768
00:49:03,100 --> 00:49:05,090
"espero no te importe."

769
00:49:05,100 --> 00:49:07,090
Pero los pasajeros van a ser abandonados!

770
00:49:07,100 --> 00:49:10,090
¿No todos estan en la huelga, o si?
Solo regresare mas tarde, eso es todo.

771
00:49:10,100 --> 00:49:12,090
¿Papa? Escucha, he tenido que irme.

772
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
Te mantendré informado papá!

773
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
¿Que sabes de esto?

774
00:49:22,100 --> 00:49:25,090
Mira, me voy a quedar más de
en Kerry

775
00:49:25,100 --> 00:49:28,090
en el peor de los casos,
podré encontrar un hotel

776
00:49:28,100 --> 00:49:30,090
Nos habia apuntado 

777
00:49:30,100 --> 00:49:33,090
Luces suaves, un poco de práctica de 
hacer bebés

778
00:49:33,100 --> 00:49:35,090
Me gustaría que no lo llamaras así,
Ryan.

779
00:49:35,100 --> 00:49:37,090
Bueno, y como quieres que lo 
llame?

780
00:49:37,100 --> 00:49:39,090
No lo sé,¿Xtreme Body Pump?

781
00:49:39,100 --> 00:49:41,090
Perdón. No parece en nada a eso.

782
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Mira, te mantendre al tanto. OK?

783
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Nos vemos.

784
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Que tal.

785
00:49:57,100 --> 00:50:00,090
Trabajar desde casa, mi trasero!

786
00:50:00,100 --> 00:50:02,100
Todos están en la cama,
viendo Murder She Wrote.

787
00:50:05,100 --> 00:50:07,090
¿Cómo van las cosas, Carl?

788
00:50:07,100 --> 00:50:09,090
¿Quieres decir?¿Personales?

789
00:50:09,100 --> 00:50:12,090
En casa, en el trabajo, ¿cuál es tu estado de ánimo
en general, de la vida laboral y familiar?

790
00:50:12,100 --> 00:50:14,090
Solo cumpliendo mis deberes pastorales.

791
00:50:14,100 --> 00:50:15,090
Oh, tu sabes, lo usual.

792
00:50:15,100 --> 00:50:18,090
Que es lo usual?" No tengo hijo 
asi que no podria saberlo.

793
00:50:18,100 --> 00:50:20,090
Bueno, tu sabes, es duro.
Solo...equilibrar las cosas

794
00:50:20,100 --> 00:50:23,090
Porque fracamente pareces un poco
distraído, recientemente.

795
00:50:23,100 --> 00:50:25,090
Mente en otro lugar.
Ojo en la pelota.

796
00:50:25,100 --> 00:50:27,090
No.

797
00:50:27,100 --> 00:50:29,090
No... ¿por que? ¿Deberia estar preocupado?

798
00:50:29,100 --> 00:50:30,090
En lo mas mínimo.

799
00:50:30,100 --> 00:50:33,100
Tu me conoces. Te haría saber si 
no fuese feliz.

800
00:50:39,100 --> 00:50:40,090
'Debido a la actividad industrial,

801
00:50:40,100 --> 00:50:44,090
'todos los servicios desde esta estación
estan actualmente suspendidos.

802
00:50:44,100 --> 00:50:47,090
'Le pedimos disculpas por cualquier 
inconveniente que  esto pudiera causarle.'

803
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Entonces.¿Que pasa ahora?

804
00:50:55,100 --> 00:50:56,090
No lo sé.

805
00:50:56,100 --> 00:50:59,090
No. Es un poco mucho, ¿no?

806
00:50:59,100 --> 00:51:03,090
Tal vez sólo dormiré en el sofá de Kerry. 
Sí.

807
00:51:03,100 --> 00:51:05,100
OK. Trataré de tomar el tren.
si.

808
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
A menos que...Si?

809
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Podríamos preguntar, simplemente chequear

810
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
Si, podriamos solo preguntar. Si

811
00:51:16,100 --> 00:51:19,090
El mejor precio en una habitación estándar.

812
00:51:21,100 --> 00:51:23,090
Eso es una semana en Center Parcs.

813
00:51:23,100 --> 00:51:26,090
Como se podrá imaginar, hay mucha 
demanda esta noche

814
00:51:26,100 --> 00:51:29,090
Necesitamos dos habitaciones simples.

815
00:51:29,100 --> 00:51:30,090
Perdón.

816
00:51:30,100 --> 00:51:32,090
Tengo solo una habitacion doble.

817
00:51:32,100 --> 00:51:34,090
Dos camas simples en una misma habitación?

818
00:51:34,100 --> 00:51:36,090
Asi es.

819
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
A este precio.

820
00:51:39,100 --> 00:51:41,090
Podremos juntar las camas, si lo desea.

821
00:51:41,100 --> 00:51:43,090
No, no será necesario, gracias.
Camas separadas esta bien.

822
00:51:43,100 --> 00:51:45,090
Entonces, ¿cual te gustaría...?

823
00:51:45,100 --> 00:51:46,090
No me importa.

824
00:51:46,100 --> 00:51:48,090
Bueno, yo usualmente duermo del lado izquierdo...

825
00:51:48,100 --> 00:51:49,090
yo tambien

826
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Bueno, vamos a dormir ambos allí.

827
00:51:54,100 --> 00:51:56,100
Yo dormire en la derecha.

828
00:51:57,100 --> 00:51:58,090
Yo solo...

829
00:51:58,100 --> 00:52:00,100
Solo pasaré a refrescarme.
Si, seguro.

830
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
Oh!

831
00:52:55,100 --> 00:52:57,090
Servicio de habitacion!

832
00:52:57,100 --> 00:52:59,100
Me las arreglé para contrabandear 
esto sin ser visto por la recepción

833
00:53:07,100 --> 00:53:09,090
¿Sabes a que me recuerda esto?

834
00:53:09,100 --> 00:53:12,090
Unas vacaciones de esquí que he tenido
cuando era un niño, con la escuela.

835
00:53:12,100 --> 00:53:14,090
Alpes franceses... Ooh!

836
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
..contrabandeando cigarrilos y unas botellas
de cervaza, sabes?

837
00:53:19,100 --> 00:53:21,090
Fue la primera vez que fui a un hotel 
sin mis padres.

838
00:53:21,100 --> 00:53:23,090
Ilicito, adulto,

839
00:53:23,100 --> 00:53:25,090
curioseaba con la máquina de hielo,

840
00:53:25,100 --> 00:53:27,090
fumando fuera de la ventana,

841
00:53:27,100 --> 00:53:29,090
sentado en la escalera de incendios.

842
00:53:29,100 --> 00:53:32,090
Eso fue anarquico, para ser honesto.

843
00:53:32,100 --> 00:53:34,090
Lo siento aun en dia. Tu sabes, ese sentimiento,
cuando voy a hoteles.

844
00:53:34,100 --> 00:53:38,100
Como si la señorita Gerrard fuera a estallar 
y atraparme en cualquier momento.

845
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
Me traje un cambio de  ropa

846
00:53:50,100 --> 00:53:52,090
¿Estas esperando un mensaje?

847
00:53:52,100 --> 00:53:54,090
Perdon, eso solo un tic  nervioso, sabes?

848
00:53:54,100 --> 00:53:57,090
chequear mi  telefono cada dos minutos.

849
00:53:57,100 --> 00:53:58,100
Yo hago lo mismo.

850
00:54:00,100 --> 00:54:03,090
¿Por que haces eso?,¿que crees?

851
00:54:03,100 --> 00:54:05,090
Tal vez es porque queremos que pase algo.

852
00:54:07,100 --> 00:54:10,090
Maggie.

853
00:54:10,100 --> 00:54:11,090
OK.

854
00:54:11,100 --> 00:54:13,090
Escucha, entiendo. Ya sabes ...

855
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Sí, no hay razón para no hacerlo.

856
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
Hola.

857
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Gracias. Sólo, ya sabes, por
conseguir un bocado para comer.

858
00:54:34,100 --> 00:54:38,090
Es sólo un poco de mierda
de hotel turístico, ¿sabes?

859
00:54:38,100 --> 00:54:41,090
Cuarto de baño compartido en el pasillo, 
nada especial.

860
00:54:41,100 --> 00:54:42,090
'A bueno! robamos una toalla!

861
00:54:42,100 --> 00:54:44,090
Y vuelve a casa temprano mañana,
¿es posible?

862
00:54:44,100 --> 00:54:46,090
'Seguro que no quieres que vaya con el auto
y te pase a buscar?' 
No!

863
00:54:46,100 --> 00:54:49,090
Absolutamente no.
"El tráfico se habrá despejado.'

864
00:54:49,100 --> 00:54:52,090
Ryan, prometeme, no vendras manejando a Londres. OK?

865
00:54:52,100 --> 00:54:55,090
Estaré bien.
Estaré en casa mañana por la noche.

866
00:54:55,100 --> 00:54:56,090
'OK.

867
00:54:56,100 --> 00:54:58,100
'Bueno, a aprovechar al máximo de ella.'

868
00:55:00,100 --> 00:55:01,090
¿Que quieres decir?

869
00:55:01,100 --> 00:55:05,100
'Pues bien, este puede ser la última
noche de nuestras vidas que pasamos separados.'

870
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
Si, esperemos.

871
00:55:09,100 --> 00:55:10,090
¿Que estas haciendo ahora?

872
00:55:10,100 --> 00:55:12,090
'Oh, lo usual.

873
00:55:12,100 --> 00:55:14,090
'En el sofán, mirando la tele,
con la cena en mi regazo,

874
00:55:14,100 --> 00:55:17,090
'una copa de vino tinto.
¿y tu?'

875
00:55:17,100 --> 00:55:19,090
Si, justamente estoy esperando mi comida, si.

876
00:55:19,100 --> 00:55:23,090
'Cordero Madrás, naan, basmati
y un bhaji de espinacas.'

877
00:55:23,100 --> 00:55:25,090
Si, eso esta bien...

878
00:55:25,100 --> 00:55:27,100
'Aw-w, eres tan predecible!'

879
00:55:30,100 --> 00:55:31,100
Si.

880
00:55:33,100 --> 00:55:34,090
Bueno, predecible, te extraño.

881
00:55:34,100 --> 00:55:37,090
'Tu tambien, Carly.
¿Quieres que te llame antes de acostarme?'

882
00:55:37,100 --> 00:55:41,090
No. No, voy a ir a dormir temprano, tu sabes
Entonces...

883
00:55:41,100 --> 00:55:42,090
Te amo.

884
00:55:42,100 --> 00:55:44,090
'Tu tambien, mi  amor. Que duermas bien.'

885
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Si, tu tambien. Adios.

886
00:55:56,100 --> 00:55:57,100
¿Como estuvo eso?

887
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Si, sin problemas.

888
00:56:05,100 --> 00:56:06,100
¿Y tu?

889
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
Todo despejado.

890
00:56:14,100 --> 00:56:16,100
Creo que debemos reconocer
qué está pasando aquí, ¿no?

891
00:56:22,100 --> 00:56:25,090
OK, mira, haremos esto una vez,
solo una vez

892
00:56:25,100 --> 00:56:28,090
solo esta noche
y luego, nunca mas

893
00:56:28,100 --> 00:56:29,090
No, solo una vez. 
Tu sabes, es una aventura.

894
00:56:29,100 --> 00:56:30,090
Quitalo del medio

895
00:56:30,100 --> 00:56:32,090
¿quitalo del medio?

896
00:56:32,100 --> 00:56:34,090
No! quiero decir, tu sabes, cambio de aire.

897
00:56:35,100 --> 00:56:37,090
cambiemos el aire

898
00:56:37,100 --> 00:56:39,090
y mañana volvemos a ser amigos de nuevo

899
00:56:39,100 --> 00:56:42,090
amigos del tren matutino

900
00:56:42,100 --> 00:56:45,090
sin rencores,
culpas ni disculpas. OK?

901
00:56:45,100 --> 00:56:48,090
Debido a que no hay punto de otra manera.

902
00:56:48,100 --> 00:56:49,090
Y no se lo diremos a nadie.

903
00:56:49,100 --> 00:56:51,090
No, a ninguna persona. A nadie.

904
00:56:51,100 --> 00:56:54,090
Ya sabes, sin confesiones de borrachos
ni nada de eso.

905
00:56:54,100 --> 00:56:55,090
Es nuestro secreto

906
00:56:55,100 --> 00:56:58,090
Es nuestro secreto 
y nos lo llevaremos a la tumba. OK?

907
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Si, de acuerdo. A la tumba.

908
00:57:07,100 --> 00:57:08,090
Vamos a pedir la cuenta. Yo pagaré.

909
00:57:08,100 --> 00:57:10,090
No. Yo tengo que pagar.
Yo quiero pagar en efectivo tambien.

910
00:57:10,100 --> 00:57:12,090
Le dije que estaba teniendo un indio

911
00:57:12,100 --> 00:57:14,090
Dios, que estupida mentira.
¿Por que habría de hacer eso?

912
00:57:14,100 --> 00:57:16,100
¿Estamos comentiendo un error?

913
00:57:18,100 --> 00:57:20,100
No me preocupa.

914
00:57:38,100 --> 00:57:39,090
Necesitamos apretar el boton!

915
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Oh, si.