Anteriormente en The 100...
Vuestra médula ósea puede conseguir que volvamos a pisar la superficie.
Nunca pararán.
Aceptó el trato. Hemos ganado.
¿Se rinden?
No exactamente.
¿Qué pasa con los prisioneros del Arca?
Los matarán a todos,
pero eso no te preocupa, ¿verdad?
El deber de proteger a mi gente está primero.
Toca a retirada.
Déjame ayudarlos.
Lleváoslo.
Por favor, no me dejes aquí.
No puede haberse acabado.
Nuestros ancestros usaron un misil
para destruir el mundo.
Nosotros usaremos uno para volver a él.
Haz este salto de fe conmigo, John Murphy.
Es nuestro destino.
¿Qué cojones era eso?
Es un dron. Vamos a seguirlo.
La Ciudad de la Luz está ahí,
y la vamos a encontrar.
Subid al bote.
Oye, Ahab.
Ven aquí. Descansa un poco.
Estoy bien.
A la mierda esto.
Si no vas a dormir,
puedes remar.
Vuelve a coger ese remo, Craig.
¿O qué?
Ni siquiera sabemos si vamos
en la dirección correcta.
Seguimos a ese dron por mar abierto.
Maldición, merecemos morir aquí.
Está bien, está bien. Estoy bien. Puedo remar.
¿Tierra?
¡Tierra!
¡Sí!
¿Qué te parece una Isla de Luz, John?
¡Maldita sea!
¿Qué ha sido eso?
Coge ese remo. Coge ese remo.
¡Richards! ¡Hay algo en el agua!
¡El remo!
Mi brazo. Mi brazo.
No lo veo. ¿Dónde está?
¡Richards! ¡Richards!
¿Qué demonios era esa cosa?
Tenemos que remar ahora.
Está volviendo. ¡Aguantad!
- ¿Dónde está? - Craig, rema.
- ¡Rema, Craig! - ¿Dónde está?
¡Craig, rema!
Nos vamos a hundir.
Vamos a morir todos. Vamos a morir todos.
Puedo hacerlo. Puedo remar.
¡Vamos! ¡Rema!
Oye, ¿qué demonios pasa contigo?
¡Apártate! ¡Apártate!
¿Qué demonios...
¿Qué demonios pasa contigo?
Espera.
Se ha ido. Vamos.
¿Por qué?
Para que podamos vivir.
Y porque tú puedes remar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ya era hora.
Fox.
Octavia.
Te has quedado.
Que te den. Por supuesto que me he quedado.
Sé dónde está mi lealtad.
Tenemos que entrar ahí.
Si fuera posible,
¿crees que aún estaría aquí fuera?
¿Por qué Lexa tocó a retirada?
Hizo un trato con Mount Weather,
liberaron a los terrícolas, y ahora estamos solos.
¡Para! Sabrán que estamos aquí.
¿Qué pasa con Lincoln? De ninguna manera
habría aceptado un plan como ese.
No lo hizo, se lo llevaron.
¿Qué pasa contigo?
Voy a pasar por esa puerta.
¿Y ese es tu plan?
Bellamy cuenta contigo.
Todos cuentan siempre contigo.
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Confiaste en Lexa.
Dejaste que una bomba cayera en Tondc.
Dejaste que toda esa gente...
¡Lo hago lo mejor que puedo!
¿Sí? Bueno, pues no es suficiente.
Oh, Bellamy.
Lo sabía.
Vosotros dos estáis demasiado escuálidos para taladraros.
Está bien. Está con nosotros.
¿Dónde está tu ejército?
Se ha ido, igual que el tuyo.
Dijiste que tenías un plan.
No realmente. Tenemos que hablar con Dante.
Maya dice que está en cuarentena.
¡Clarke!
Gracias.
30 minutos.
Y la acabamos de cambiar. Eso no puede estar bien.
Es su última bombona.
Oye. Te encontraremos otra.
Todo el oxígeno suplementario está en el nivel cinco.
Entonces debemos llevarte al nivel cinco.
El cinco no es seguro para ninguno de nosotros.
Usaremos el conducto de la basura de nuevo.
Funcionará.
Para entrar, tal vez. Maya tiene razón.
Cada soldado de esta montaña está allí.
Nunca lo conseguiremos.
Podemos hacerlo. Nos dividiremos.
Vale. Vosotros id a por Dante.
Ayudaremos a Maya.
Yo vigilaré al prisionero.
Duerme un poco.
¿Cómo puedes hacer esto?
Juré lealtad a esta comandante.
Abandonó a nuestros aliados para ser sacrificados.
Nos deshonró a todos nosotros.
Y tu desobediencia te deshonra.
¿Por qué estás aquí, Indra?
Porque tú eres también parte de la gente del bosque.
No puedo dejarla morir sin más.
Bajo los términos de la tregua,
las tierras que rodean la montaña están prohibidas.
Si infringes esto,
Lexa nunca te dejará volver.
Octavia tomó su decisión.
Ahora toma tú la tuya.
- ¿Es tuyo? - Gracias.
Señor, el teniente Emerson ha vuelto.
Le necesitan en el dormitorio.
Vale.
De rodillas.
¡Dios!
Abajo.
¿Hemos sufrido bajas?
No tantas como ellos, señor.
Me temo que soy el único que queda que ha sido curado.
Algunos de los chicos aún están desaparecidos.
Si quiere, puedo llevarme un equipo con trajes de aislamiento
y barrer los demás niveles.
No. No desperdiciemos más vidas.
En 48 horas, todos estaremos en la superficie.
Quitadles las capuchas.
No.
- ¿Papá? - ¡Nate!
¡No! ¡Bastardos!
¿Qué pasa con vosotros?
¿Dónde está mi hija?
Habla de Clarke.
Siento haber tenido que llegar a esto.
- Está muerto. - Está bien.
Ya hemos sacado toda la médula.
Guardias, necesitamos otro.
Es la siguiente.
No. No. Cogedme a mí. ¡No la toquéis!
- ¡No la toquéis! - Quítate.
¡No la toquéis! ¡No la toquéis!
Por favor. No.
Vale. Consigue una correa.
Vamos.
Por favor. Por favor, no.
¡Sujetadla! ¡Sujetadla bien!
¡No! ¡Dejadme!
Por favor, no.
No...
No, no... ¡No!
Hola, Clarke.
Señor, necesitamos su ayuda nuevamente.
Está bien. Apagué la cámara
desde la caja de fusibles del pasillo.
Podemos hablar libremente.
De cualquier manera, nadie está mirando.
Gracias a vosotros, están todos en el nivel cinco.
- Usted no. - No. Yo no.
Por favor. No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos una forma de sacar a nuestra gente de esta montaña
sin matar a nadie.
No va a ayudarnos.
Cortasteis la corriente, arriesgando las vidas
de todos en esta montaña...
mi gente, incluso los que os ayudaron.
Sabíamos que estarían a salvo en el nivel cinco.
Nos aseguramos de no destruir las turbinas
para que pudierais repararlas.
Nosotros somos los buenos aquí, no vosotros.
Dime, si hubiéramos liberado a tu gente
y la suya, ¿qué le habría pasado a la mía?
¿Puedes meternos en el centro de mando?
Necesitamos ver qué ocurre en el nivel cinco.
- Sin problema. - En marcha.
Nos vas a ayudar,
te guste o no.
Eso es...
John, déjame ayudarte.
No quiero nada de usted.
Venga. Eres un superviviente.
Ambos lo somos.
Dígase lo que quiera
para sentirse mejor, canciller.
Nuestro destino... está ahí fuera, John.
¿Y qué pasa con el destino de Craig?
Sacrificamos a unos pocos para salvar a la mayoría.
Ya sabe, tiene razón.
Soy un superviviente...
que es exactamente por lo que
no voy a seguirle más.
Iré por mi propio camino.
Usted puede ir por donde le dé la puta gana.
John. ¡John!
Apártese de mí.
Has perdido mucha sangre. ¡Cálmate!
¿Has oído eso?
Por favor, quienesquiera seáis, necesitamos vuestra ayuda.
Espera. ¡Espera!
John...
No puedo hacerlo. Váyase, ¿vale?
Ambos sabemos que es lo que quiere.
Volveré a por ti, John.
¡Vuestra tierra prometida apesta!
Te lo dije, no hay nadie aquí.
Siento no haberte creído.
¿Por qué no estás con tu gente en el nivel cinco?
Después de lo que he hecho, ellos pueden ser libres. Yo no.
La liberación tiene un precio.
Lo soporto para que ellos no tengan que hacerlo.
No fue Cage.
Fue idea tuya hacer un pacto con los terrícolas.
Estamos dentro. Lo tengo.
Despejado. Está diciendo la verdad.
Vale.
Reiniciemos los monitores.
Vamos. Tenemos que darnos prisa. Se está quedando sin aire.
Primero tienes que cerrar la puerta.
Tiempo de sobra.
Está a salvo. ¿Podemos irnos ahora?
Estaré bien.
Mira. No te voy a dejar.
- Jasper. - Está viva, pero está en peligro.
Cage sabe que os ayudé.
Está en el nivel cinco.
¿Y qué hacemos?
Matar a Cage.
Cuenta conmigo.
Creo que el centro principal funciona.
Oh, Dios mío.
¿Esa es Raven?
Mamá.
Diles que paren, ahora mismo.
No voy a hacerlo.
Emerson.
Carl Emerson, equipo de seguridad
de Mount Weather, adelante.
¿Quién es?
Ya lo sabes.
Dale la radio al presidente.
Se están moviendo.
No es un problema.
Lo pondré en el monitor principal.
Aquí el presidente Wallace.
Tengo a tu padre.
Si no dejas que mi gente se vaya,
lo mataré.
¿Cómo sé que lo tienes?
Mantén el curso, Cage.
No lo harás.
No me conoces muy bien.
Esto termina ahora. Libera a mi gente.
No puedo hacerlo.
Podría significar el fin de nuestra gente, Clarke.
Clarke, lo necesitamos.
Y yo necesito que su hijo me crea.
No me hagas hacerlo.
Padre...
Yo cuidaré de tu gente.
Ninguno de los dos tiene elección aquí, Clarke.
Yo no quería esto.
Yo tampoco.
Escúchame atentamente.
No me detendré hasta que mi gente esté libre.
Si no los dejas ir...
Irradiaré todo el nivel cinco.
Cage, escúchame.
No quiero que nadie más muera.
Parad de taladrar, y podremos hablar.
Debe haber una manera de que salgamos todos de aquí.
- Emerson. - Señor.
Nos están observando desde el centro de mando.
Ve y mátalos a todos.
Sí, señor.
Emerson viene a por nosotros.
Desactivaron mi tarjeta de acceso. ¿Puedes hacerlo con la suya?
Esa es fácil.
¿A dónde va?
El dormitorio.
Monty, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes irradiar el nivel?
Sí que puedo.
Espera un segundo, Clarke. Tenemos que pensar esto.
Ahí hay niños.
Lo sé.
Y gente que nos ayudó.
Entonces dame una idea mejor, por favor.
Quita a esa de la mesa.
- Señor, no hemos terminado. - ¡Ahora!
- Ponla a ella. - No.
No. Por favor. ¡Oye! No tienes que hacer esto.
¡Para!
Tiene que haber otra manera.
- No la hay. - No.
¿Qué he hecho?
Nadie tiene que morir por su médula ósea.
Podemos donarla. Podemos donarla.
Sujetadla con las correas.
¡No le hagáis daño!
No.
¡Oye, podemos donarla!
Eso no pasará.
Yo puedo. Puedo hacer que pase con su ayuda.
Podemos sobrevivir todos.
Imposible.
Empieza a taladrar.
Continúa.
Clarke, si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Encuentra la manera.
Está tardando demasiado.
Quiero decir, ¿y si la han capturado?
Habríamos oído algo.
Entonces, ¿y si no pudo encontrar al sargento Lee? o...
no sé... ¿cambiaron los protocolos?
¿Y si lo capturaron a él?
Jasper, un guerrero no se preocupa
de lo que no puede controlar.
Gracias a Dios.
¿Te ha visto alguien?
Lee, baja el arma.
No dijiste que hubiera un exterior contigo.
No es una exterior.
- Sí, sí lo es. - Está con nosotros.
Cage está en los dormitorios.
Han traído otro grupo del Arca, más médula.
Ni siquiera están intentando arreglar la presa.
¿Cuantos soldados hay con Cage?
Seis. ¿Por qué?
Simplemente acércame.
Se alegrarán al saber que encontraste ocho dosis más.
Necesito un...
Apunta a la garganta.
Corta. No apuñales. Hazlo profundo.
Espero que sepas lo que haces.
Yo también.
- Lo tienes. - Si.
Te quiero.
La tierra prometida.
Estamos muy lejos del Arca. ¿verdad?
No es mi Arca.
No le he echado un vistazo tampoco.
Aun así, me gustaría poder verla.
Tal vez puedas. Hay una cámara de aire.
La usamos para retener a Emerson.
Todo lo que tenemos que hacer es ir allí, y...
¿Así podré vivir en una celda?
Al menos podrías vivir.
¡Exteriores!
¡No, Octavia! ¡No!
No.
¡Exteriores! Detrás de nosotros.
¡Moveos! ¡Vamos, vamos!
Tienen que salir de ahí.
¡Maya Vie, alto!
¡Corred!
¡Ahora!
Está aquí.
Jasper. Lo han cogido.
Tenemos a otro.
¡Jasper!
¿Por qué hacéis esto?
Equipo de respuesta al comedor.
¡Separaos!
Alto. Manos arriba.
¿Por qué te detienes?
Porque he terminado.
Todo lo que debemos hacer es... tirar de esto.
Las escotillas y los ventiladores se abrirán,
y los extractores irán al revés, introduciendo aire del exterior.
Va a volar la puerta.
Clarke, nos quedamos sin tiempo.
Abajo ahora.
Mi hermana. Mi responsabilidad.
Tengo que salvarlos.
Juntos.
- Retenedlo. - Sí, señor.
¡No te muevas!
¿Qué es esto?
¿Qué es... qué pasa?
Salgan de aquí.
No.
Maya.
¡Jasper, vuelve!
¡Oye, libéranos!
¡No, no, no, no!
Jasper...
Estoy aquí.
Era inocente.
Ninguno de nosotros es inocente.
No. No.
No.
Dios. No.
Vamos a recuperar a nuestra gente.
- Octavia. - Octavia, deprisa.
Oye, gógele las llaves al guardia.
No me lo puedo creer.
Vamos.
Aguanta.
¡Ya está!
Libérame de estas cosas.
De acuerdo.
¿Dónde está Clarke?
¿Qué habéis hecho?
No tuvimos elección.
Iba a matar a Cage.
Si me hubieras dado un minuto más,
se habría acabado.
Jasper, nunca habrían parado.
Tenemos que ir al dormitorio.
¿Cómo has podido dejar que pasara esto?
Lo siento.
¿Sentirlo? ¿Lo sientes?
De acuerdo. Vale.
Mamá.
Lo intenté.
Intenté ser la buena.
Quizás no haya buenos y malos.
¡Harper!
Lo hiciste bien.
Ahora llevemos a esta gente a casa.
Sí, señor.
¿Dónde está Cage?
¿Quién está ahí?
Muéstrate.
Tengo algo para ti.
Esto es para ti.
No.
La primera dosis es la peor.
¡Asegurad el perímetro
mientras entran!
¡Han vuelto!
¡Abby!
Espera.
Jasper.
Casi me olvido.
Mis gafas.
Gracias.
Creo que nos merecemos un trago.
Tómate una a mi salud.
Oye, si hemos podido pasar por esto...
No voy a entrar.
Mira. Si necesitas perdón,
te lo daré.
Estás perdonada.
Ven dentro, por favor.
Cuida de ellos por mí.
- Clarke... - No.
Ver sus caras cada día va
a recordarme lo que hice para traerlos aquí.
Lo que hicimos.
No tienes que hacer esto sola.
Lo soportaré para que ellos no tengan que hacerlo.
¿A dónde irás?
No lo sé.
Que nos volvamos a encontrar.
Intenté detenerla...
pero perdí el control.
Consiguió los códigos de lanzamiento.
Fue ella. Ella lo hizo...
pero fue culpa mía.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Curiorífico y curiorífico.
Bienvenido, Thelonious.
Me alegro de que lo consiguieses. He estado esperando.
¿Quién eres?
Me llamo Alie.
¿Cómo sabes mi nombre?
Thelonious. Es un buen nombre.
Tiene doble significado.
Para los griegos, Thelonious
significaba señor o regente.
Para los germanos, significaba cultivador de la tierra.
Lo que tú eres, me parece.
Has dicho que me estabas esperando.
Durante siglos,
o eso parece.
El tiempo pasa de forma diferente para mí.
Muy bien, Thelonious.
Eres tan perspicaz como esperaba.
No eres real.
Define "real".
Tu recipiente está basado en el carbono.
El mío en el silicio.
Tus pensamientos son químicos. Los míos digitales.
Y pensaba que este era mi destino.
Lo es, Thelonious.
Sígueme.
Estabas destinado a llegar aquí.
Me dí cuenta de ello cuando recibí tu regalo.
¿Mi regalo?
Gracias por traérmelo, Thelonious.
Tenemos trabajo que hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-