Anteriormente en The 100...
Tengo un mensaje para vuestro líder.
Vamos a por él.
250 personas murieron en esa aldea.
Sé que te importaban,
pero los dejaste arder.
No a todos.
Algunos no llevan traje de aislamiento.
Quiere decir que están curados.
El tratamiento de médula ósea funciona.
Vamos a esconderos.
No todo el mundo está de acuerdo con Cage.
Venid conmigo. Ahora estáis a salvo.
44 personas no desaparecen
dentro de un búnker sellado.
Podrían si tuvieran ayuda suficiente.
Manteneos con vida. Estad preparados para luchar.
La guerra se acerca.
Levanta. Es hora de irse.
Te dije que volvería a por vosotros.
Sal.
Nuestra gente está viniendo hacia Mount Weather en estos momentos.
No pasa nada. Os estamos sacando.
Tranquilízate.
Le acaban de sacar sangre.
Escúchame. Hay un ejército en esta habitación,
y necesito que me ayudes a prepararlos para luchar.
¿Puedes hacerlo?
Bien. Empieza con él.
No pasa nada. Podemos confiar en él.
Demasiado ruido.
¡Si queréis ser liberados, callaos!
Está bien. ¿Cómo vamos a hacer esto?
Hay un ejército fuera que se dirige a la puerta principal.
Cuando la abran, todo el mundo irá perdido.
Esa será la señal para mis amigos de venir aquí, y...
Mis queridos ciudadanos,
os habla vuestro presidente.
Tengo unas noticias que compartir con vosotros
que cambiarán nuestras vidas para siempre.
Durante 97 años,
Mount Weather ha sido nuestro hogar.
Nos ha mantenido con vida,
pero también nos ha mantenido cautivos.
La mayoría ha firmado la paz con lo que hemos tenido que hacer para sobrevivir.
Hemos hecho estas cosas por una razón...
para que nuestra gente
pudiera volver a la tierra algún día.
Ese día es hoy.
Lo está haciendo público.
Antes de que mi amiga Lorelai Tsing fuera asesinada
por la gente de fuera que aún se encuentra en esta montaña,
encontró una cura.
Estaba en sus médulas óseas.
Toma. Volveré.
¿Adónde vas?
Está intentando enfrentar a su gente entre ellos.
Encontrarán a mis amigos.
Tengo que traerlos aquí ahora.
Los mandaré en grupos.
Tú preparas a tu gente para irse,
pero esperas a que yo vuelva, ¿entendido?
¡Espera!
Gracias.
Libera a tu gente.
Protege a la mía cuando lleguen.
Nos lo podremos agradecer cuando estemos todos fuera.
Este ha sido
el sueño de nuestra gente desde las bombas,
pero para poder alcanzarlo ahora,
necesito vuestra ayuda.
Los 44 criminales que radiaron el nivel 5,
matando a quince de los nuestros,
nos están privando de ese sueño.
Aunque hemos reparado nuestro hogar,
nunca podremos reemplazar las vidas que
nos fueron quitadas tan brutalmente,
y por muy difícil que sea de creer,
hay gente entre nosotros
que está dispuesta a ayudar a quienes hicieron eso,
y ahora os hablo a vosotros.
Si de verdad queréis acabar con los tratamientos de sangre
de una vez por todas,
los 44 asesinos que estáis escondiendo
son la clave para ello.
Tenéis una hora para entregarlos sin recibir ningún castigo.
Después de ese tiempo, nos veremos obligados
a consideraros enemigos del estado.
Os lo pido,
por favor, haced lo correcto por vuestra gente,
nuestra gente,
para que podamos tomar el sitio que nos corresponde
en la tierra.
Ya casi estamos en casa.
¿Qué están haciendo?
Preparándose para atacar.
Están demasiado cerca como para tirar misiles, señor,
y sin el velo de niebla ácida,
no hay nada que podamos hacer desde el interior.
Todas las unidades de tierra están preparadas para acatar sus órdenes.
Todavía no.
Señor, cuanto más esperemos...
Han venido buscando pelea, Emerson.
Eso no significa que tengamos que darles una.
Mientras estemos detrás de las puertas,
no pueden tocarnos.
¿Y qué pasa con el intruso?
Aún está suelto, señor.
Estamos haciendo todo lo que podemos...
¡45! ¡Id de puerta en puerta!
Encontradlos.
¿Sí?
Apártese, por favor.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Solo será un momento.
Si nos dicen qué están buscando,
quizás podamos ayudarles.
Ya saben lo que estamos buscando.
Sinceramente, no lo sabemos.
Según sus vecinos,
han estado trayendo comida de más tras las comidas.
Eso no es cierto.
¿Es cierto que usted ha rechazado el tratamiento
doce veces en los últimos quince años
o que usted lo ha rechazado 30 veces?
¿Van a negar eso?
Tomamos la sangre cuando la necesitamos.
Y no traemos comida de más.
Entonces no tienen nada de que preocuparse.
¿Dónde están?
¡Solo sostenlo!
¡Tienen cinco segundos para cooperar!
Uno...
Dos...
Tres...
Por favor. ¡No lo hagan!
Cuatro...
¡Cinco!
¡Esperen, esperen!
Esperen. Por favor, no disparen.
Estamos aquí, ¿de acuerdo?
Déjenlos en paz.
- Lo siento mucho. - Aquí Tilling. Hemos encontrado a dos más.
Los llevamos ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenidos, gente del cielo.
Uníos a nosotros.
Un paquete de Raven.
Hidrazina. Dijo que nos ayudaría.
Bien.
Tu madre quería estar aquí también.
Lo sé,
pero los heridos en Tondc la necesitan más.
Comandantes de campaña,
hoy es el día en que recuperaremos a nuestra gente.
El enemigo piensa que está a salvo tras sus puertas,
pero no lo está.
Cuando se dé cuenta de ello, contraatacará...
Duramente.
Necesitamos estar preparados.
Esta es una misión de rescate.
No estamos aquí para limpiarlos del mapa.
Hay gente en esa montaña
que nos ha ayudado,
niños que no tienen nada que ver con esta guerra.
Matamos a sus soldados,
a sus líderes si hace falta,
pero estamos aquí para rescatar a nuestra gente.
¿Queda claro?
Entonces comencemos.
Hay cuatro equipos.
Dos de ellos... en la presa y en la minas...
ya están yendo hacia sus posiciones.
El tercero... dentro de la montaña...
está liberando a los Terrícolas prisioneros mientras hablamos.
Es nuestro trabajo como cuarto equipo
mantener la atención del enemigo apartada de ellos
por cuanto más tiempo posible.
Para hacerlo, debemos estar en posición aquí,
en la puerta principal con nuestro ejército completo.
Los hombres de la montaña creen que la puerta
no puede abrirse desde fuera,
así que la dejan sin vigilancia.
Solo que sí que se puede,
y gracias a nuestra fuente en el interior,
ahora sabemos cómo hacerlo.
Según Maya,
El sistema de seguridad electromagnético tiene un fallo.
Cuando la energía se va, se desconecta.
Ahí es donde entra el equipo de Raven.
La energía de la montaña se genera en la Presa Philpott.
En estos momentos, han tomado la sala de turbinas.
Ve a cubrir la puerta.
¿Estás segura de que iba solo?
Es su trabajo hacer volar la electricidad.
Una vez lo hayan hecho,
hacemos volar la puerta.
Hay una trampa,
un generador de repuesto dentro de la montaña
Si la cerradura aún funciona
cuando el equipo de apoyo ataque
nunca conseguiremos abrir esa puerta
nunca conseguiremos recuperar a nuestra gente
cuanto tiempo tenemos
hasta que el equipo de apoyo ataque?
Un minuto.
Esa es nuestra ventana.
Pequeña ventana.
¿Por qué no quitamos el generador de repuesto también?
Bellamy está dentro. Que lo haga él.
Dejarlos sin energía tanto tiempo
los mataría a todos,
y como ya he dicho, esa no es la misión.
Además, hemos perdido el contacto con Bellamy.
¿Qué? ¿Lo hemos perdido? ¿Cuándo?
Después de que desactivara la niebla ácida.
Bellamy es un guerrero. Estará bien.
Como ha dicho la comandante,
una vez se abra la puerta, empezarán los disparos,
y nos lanzarán todo lo que tengan,
pero eso es lo que queremos.
Queremos que tengan su atención puesta en nosotros
porque mientras nosotros luchamos en la puerta principal,
el equipo de Indra sacará a los prisioneros por detrás,
por los túneles de los carroñeros.
Una vez que toda nuestra gente haya sido liberada,
harán sonar la señal de retirada.
Volveremos a casa antes de que Mount Weather
sepa que se han ido,
y eso es todo.
Ese es el plan.
La montaña ha lanzado una sombra sobre estos bosques por mucho tiempo.
Nos han cazado,
controlado,
nos han convertido en monstruos.
Eso acaba hoy.
Gracias a nuestra alianza con la Gente del Cielo,
la montaña caerá.
Como ha dicho Clarke, dejamos a los inocentes.
En cuanto a los culpables...
La sangre pide más sangre.
¡La sangre pide más sangre! ¡La sangre pide más sangre!
Quítate de mi camino, Vincent.
Es mi hija.
Papá, no.
Silencio. Ha estado ayudando y secundando a la gente de fuera.
Tienes que quitarte de nuestro camino.
No dejaré que te la lleves, Paul.
Escúchame bien.
Tenemos órdenes.
Ella sabe dónde se esconden.
Ahora, apártate. No te lo pediré otra vez.
Si la quieres, tendrás que pasar por encima de mi cadáver.
Papá, por favor. Te matarán.
No me hagas hacer esto, Vincent.
Lo siento, Paul.
Buen trabajo.
Gracias.
Miller, ¿estás bien?
Mejor que él.
Tenemos que llevar a todo el mundo a la cámara de la cosecha.
Allí estaréis a salvo.
¿A salvo en la cámara de la cosecha?
Confiad en mí.
¿Están los otros ahí?
Todavía no.
¿Monty?
Monty está con el otro grupo en el nivel tres.
No te preocupes. Lo hemos cambiado de sitio tras la última barrida.
Deberíais ser los siguientes en ir.
Está bien. Id yendo. Vincent os llevará.
Yo no tardaré.
Voy contigo.
- Jasper. - Prometí que los protegería.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Vamos.
Maya.
Estaré bien.
Tu madre estaría orgullosa.
Nos vemos pronto.
Ten cuidado.
Tú también.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Según el mapa de Lincoln,
nos estamos acercando.
Es un laberinto.
Lincoln debería estar aquí para mostrarnos el camino.
No estaba preparado. Hasta él lo sabía.
Lo hará bien luchando con la comandante.
Significó mucho que lo perdonaras.
Se lo ganó.
Conozco a Lincoln desde que era un niño.
Siempre ha cuestionado nuestros métodos,
pero si alguna vez vuelve a elegir el bando contrario,
ni siquiera su valentía podrá salvarle.
¡Parad de disparar!
¡Los carroñeros no son el enemigo!
No los matamos a no ser que...
¡Ahora!
Sedadlos.
A la yugular.
Asegurad sus manos y pies.
Bien hecho.
Estarán fuera de combate por un rato.
Volveremos a por ellos.
¿Lo conoces?
Estará bien ahora. Abby lo ayudará.
Vamos. Tenemos que encontrar esa puerta.
Eso debería lograrlo.
Bombas fuera.
Cuidado.
Arqueros, vigilad los árboles.
Oye. Puedes hacerlo.
¿Y si llegamos demasiado tarde?
¿Y si no llegamos?
Saca fuerza de tu hijo.
Esta montaña nos ha quitado demasiado
a ambos, ¿verdad?
Tres fuera, aún quedan dos.
Tan pronto como termine, pones el detonador.
Conozco el plan, Raven. Es mi plan.
Bien. Por Dios. Ya puedes decirme una maldita broma.
¿Lo entiendes? ¿"Dam"?
Lo pillo.
Tus bromas son terribles.
No son ellos.
Lo son.
Ahora concéntrate. No tenemos todo el día.
Creo que me gustabas más antes de que tuviéramos sexo.
Justo detrás de ti.
No te pueden dejar si los rechazas primero, ¿verdad?
¿Qué resultado te ha dado eso hasta el momento?
Empezaré con el número 5.
402, por favor informa. Cambio.
¿De dónde vino eso?
¿De quién es?
402, por favor informa. Cambio.
Wick, cuidado!
Aquí 402. Tenemos intrusos en la presa.
Repite, 402.
¿Has dicho intrusos?
402, ¿estás ahí?
Los refuerzos están en marcha.
Saben que estamos aquí.
Wick, están enviando refuerzos.
Tenemos que hacer esto rápido.
Bienvenido a Tierra firme.
Dame la última bomba.
¿Qué pasa si solo volamos cuatro de cinco?
La electricidad sigue en marcha,
la puerta permanece cerrada,
todos los que nos importan mueren.
Les he hecho preparar tu favorito.
Vamos, papá.
Me dicen que no has comido en dos días.
¿Está mal la cosa?
Ambos sabemos que no estás aquí para traerme comida.
Está mal.
Quieren nuestra energía.
He mandado a un equipo a la presa,
pero hay un ejército en la puerta principal,
y se están abriendo paso.
Deben saber que hay un retraso.
He subestimado a la comandante.
¿Es eso lo que quieres que diga?
No fue la comandante. Fue Clarke.
Papá.
Nos has matado.
Una semana en un despacho, y has conseguido
volver a los vecinos unos contra otros
has hecho que los los otros nos odien más de lo que ya lo hacían
has perdido nuestras defensas externas,
y ahora una puerta que no ha sido quebrantada en 97 años
está a punto de caer,
y un ejército de salvajes
va a inundar estas salas,
matando hasta al último de nosotros.
Dime como pararlo.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
Tu gente
necesita tu ayuda.
Lo destruirán todo.
Ya lo tienes.
Espera.
Wick, para.
No estoy haciendo nada.
Exactamente.
Oye. Yo no fui la que no hizo demasiadas bombas.
Cinco turbinas, cinco bombas.
Tal vez si no hubieras dejado caer la última...
Cualquier ingeniero que se precie tiene otro plan por si uno fracasa.
Dos es uno. Uno es ninguno. Se llama...
Redundancia.
Eso es. Redundancia.
¡Eso... eso... eso es!
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
El construir más turbinas de las necesarias.
Volamos a otros cuatro, no será un problema.
Protectores de tensión, lo impulsarán hacia abajo para que siga funcionando.
Para evitar que explote.
Sí. Debemos disparar a la turbina, Wick.
¿Un fallo catastrófico? ¿Ese es tu plan?
Vale. Cuando lo dices de esa manera,
No parece una buena idea.
Yo ajustaré los detonadores.
Está tardando demasiado.
Tarda lo que tiene que tardar.
¿Qué harás cuando esto se acabe?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿qué es lo que quiere?
Nada.
Mi gente devuelta.
No puedo pensar más allá de hoy.
Deberías venir conmigo a la capital.
La polis cambiará lo que piensas sobre nosotros.
Ya lo has hecho.
Está viniendo por la presa.
Saben que vamos a por la energía.
Saben que vamos a por la puerta.
Raven lo conseguirá.
Es una de los nuestros.
Tan pronto como se apaguen las luces,
aprieta el botón.
Nosotros haremos el resto.
¡Es para hoy, Wick!
Me muevo todo lo rápido que...
La verdad es que puedo ir más rápido.
¿Lo has conseguido?
¡Aprieta el maldito botón, Raven!
¡Funciona!
Estamos demasiado cerca. ¡Wick!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡No os mováis! ¡Arriba las manos!
Seguir apoyando.
Parad de moveos ahora.
Todavía estamos muy cerca.
No tan cerca como ellos.
¡Abajo!
De acuerdo, Emerson.
Ellos tienen el poder.
Empieza el reloj. Un minuto.
Recibido. No se preocupe, señor.
No conseguirán acercarse a la puerta.
Lo ha hecho.
Un minuto empezando ahora.
Por los que hemos perdido...
Y por los que pronto encontraremos.
¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona?
Nos están interfiriendo.
Tengo que acercarme.
¡Clarke!
¡45 segundos!
¡Flanquead a los tiradores! ¡Vamos!
Si puedo llegar ahí, puedo dispararlo manualmente.
No. No puedes llegar ahí.
Por Nate, tengo que intentarlo.
¡Muro de escudos! ¡Ahora! ¡Llévadlo hasta la puerta!
¡30 segundos!
Encontraremos otra forma de entrar.
No hay otra forma de entrar.
Lo sabes.
No necesitamos una.
10 segundos.
Cinco segundos.
Cuatro, tres,
dos, uno.
¡Ha funcionado!
Necesitamos llegar a esa cresta
y eliminar a los tiradores.
¡No! Quédate con Clarke.
Cuando los disparos terminen, mantendrás la puerta abierta.
¡Vamos!
No tenemos mucho tiempo.
Los últimos 12 están en este nivel.
Morty inclusive.
¿Qué dirección?
Por aquí.
Atención. Los protocolos de cuarentena de clase uno están efectivos ya.
Todos los ciudadanos deben presentarse en el nivel 5 inmediatamente.
Sellado del confinamiento en T-menos 30 minutos y contando.
Escuchadme.
Todo va a estar bien.
¿Todo bien? Van a estar bien.
No vamos a dejar que te pase nada, ¿verdad?
Jasper, en 30 minutos, toda la energía de reserva será desviada
para la continuidad de las especies.
Eso significa para el nivel 5 soporte vital y seguridad.
La radiación se filtrará en todos los demás sitios.
No puedo ir al nivel 5 sin ser disparado en la cabeza.
Chicos, necesitamos seguir avanzando.
Te conseguiremos tu traje antiradiación,
oxigeno extra, suficiente para aguantar
hasta que los ingenieros devuelvan la energía.
¿Y después qué?
¿Crees que Cage Wallace me va a dejar
vivir aquí después de eso?
Atención. Los protocolos de cuarentena de clase uno están ahora...
Entonces lo matamos.
Todos los ciudadanos deben presentarse en el nivel cinco inmediatamente.
Sellado del confinamiento en T-menos...
Monty.
¡Moveos! Ya le habéis oído. ¡Vamos!
Despacio, despacio.
Estar preparados para lo que sea.
Es la señora Ryan.
Ella estaba escondiendo a los últimos doce.
¿A dónde los han llevado?
Tiene que ser al nivel 5.
No.
Fuera de mi camino.
Toda persona dentro de esta montaña está en el nivel 5,
cada soldado.
Díselo.
Jasper tiene razón.
Después del confinamiento,
será casi imposible sacarlos.
Es ahora o nunca.
De acuerdo,
pero, ¿cómo podemos siquiera llegar...?
Monty.
¿Qué pasa? ¿Va algo mal?
Saben lo de los terrícolas,
Es por lo que me escondí.
Yo... Yo no hice nada para salvar a los demás.
Les dejé matar a la señora Ryan.
¿A qué te refieres con que ellos saben de los terrícolas?
Lo escuché en el walkie de un soldado.
Van a por la cámara de cosecha.
Si la toman, los perderemos a todos.
Atención. Clase uno cuarentena.
¡Vamos!
Lo hemos encontrado.
Lo has encontrado.
Parece que no hemos necesitado a Lincoln después de todo.
Gracias.
Lo has hecho bien, Octavia.
De la Gente del Árbol.
¿Qué significa eso?
¿Qué crees tú que significa?
Creo que quiero oír cómo lo dices.
Ahora eres de los nuestros.
Lincoln.
Lexa lo hizo.
Clarke, mira.
Asegúrate de que está bien.
¡Sargento Miller!
Ellos estarán esperando justo dentro de la puerta.
Bien.
¡Seguidme!
¡Dos filas!
¡Preparaos para tirar!
Preparar la artillería en la puerta.
¡Tira!
¡Otra vez! ¡Tira!
¡Ataquen ahora!
¡Agachaos!
¿Qué es esto?
¡Eh, mirad! Están saliendo.
¿Se rinden?
No exactamente.
¿Qué has hecho?
Lo que deberías haber hecho.
Salvar a mi gente.
¿Dónde está mi gente?
Lo siento, Clarke.
No eran parte del trato.
Ha tomado la decisión correcta, comandante.
¿Qué es esto?
Tu comandante ha hecho un trato.
¿Qué pasa con los prisioneros del Arca?
Les matarán a todos...
Pero eso no te preocupa, ¿verdad?
Me preocupa, Clarke,
pero he elegido con la cabeza
y no con el corazón.
El deber de proteger a mi gente es lo primero.
Por favor, no hagas esto.
Lo siento, Clarke.
Comandante, así no. Déjanos luchar.
No. El trato está hecho.
Toca a retirada.
Tú también.
Que se retire toda tu gente.
Esos son los términos.
Les masacrarán. Deja que les ayude.
Llevadle.
Nos volveremos a ver.
Nos estamos retirando.
- Eso no puede ser cierto. - Tenemos que irnos. ¡Ahora!
¡Indra, espera!
Aún están ahí.
Y nuestra comandante esta ahí fuera,
bajo el ataque de todo lo que conocemos
No confío en ella,
no desde lo de Tondc,
Y tú tampoco deberías hacerlo.
Te di una orden directa.
Por favor. Este era el plan.
Si no estamos aquí con los generadores
cuando salgan, los carroñeros matarán...
Cambio de planes.
Octavia, vamos.
No voy a ninguna parte sin mi hermano.
Ya no eres mi segunda.
Octavia, por favor.
Ven a casa con nosotros.
No tengo casa.
Necesitarás esto.
Vamos.
¡No!
¿Raven?
Raven. Eh.
Mi brazo.
Oye.
Solo digo,
mi rodillera hubiera aguantado.
Venga. Salgamos de aquí.
Kyle...
No. De ninguna manera.
Ni se te ocurra decirlo.
No voy a ir a ninguna parte sin ti.
Lo que iba a decir es...
Por favor, no me dejes.
Ni por casualidad.
Ahí están.
TAC equipo 5
Dile al presidente que las turbinas cayeron.
¿Papá?
Tenías razón.
Ha aceptado el trato.
Eres un héroe para los tuyos.
Hemos ganado.
No, no hemos ganado. Aún no.
La paz con los salvajes no es suficiente
para que la tierra sea segura para nosotros.
Lo sé.
El Arca.
Nunca pararán.
Ningún padre lo haría jamás.
Tienes razón. Veinte minutos antes,
encontramos a un grupo pequeño en el radar.
Ya tengo un equipo en camino.
Parece que vamos a tener más médula osea.
Vamos a estar en el nivel cinco hasta que las turbinas se arreglen.
Baja cuando estés listo.
Clarke, vamos.
Volveremos con refuerzos.
Clarke.
Clarke, vamos.
Se ha acabado.
Lo siento.
No puede acabarse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-