Anteriormente en The 100...
Thelonious se ha ido. Se llevó a 12 personas, y 12 armas.
Vamos a la Ciudad de la Luz.
Da este salto de fe conmigo, John Murphy,
y déjame mostrarte que hay mucho más para ti... que esto.
El ejército más grande que hemos tenido nunca
está esperando a que le demos una misión.
Lo haremos, cuando Bellamy haya desactivado la niebla ácida.
Si esto es una alianza
entre los exteriores y el Arca,
no deberíamos tomarnos esta amenaza a la ligera.
Va a haber un consejo de guerra esta noche
y todos los líderes estarán allí.
Vamos a usar un misil.
Tenemos que empezar a evacuar.
Si evacuamos, sabrán
que tenemos un espía entre sus muros.
Nos escabullimos. Ahora mismo.
Fuego.
¿Lo sabías y dejaste que pasara?
Algunos de ellos no llevan trajes de aislamiento.
Quiere decir que están curados. El tratamiento de médula ósea funciona.
Los están sacando del dormitorio, uno por uno.
No se van a llevar a nadie más de esta habitación sin luchar.
Encontradlos.
Vamos a esconderos.
No todo el mundo aquí está de acuerdo con Cage.
Venid conmigo. Ahora estáis a salvo.
Podría estar bien tener alguna señal
de que no nos dirigimos directamente a nuestra muerte.
No lo hacemos.
Oye, dime si conoces este.
Otra vez no, por favor.
Un terrícola y un carroñero entran en un bar.
El camarero mira al terrícola, y le dice,
"no servimos a los de tu clase aquí".
El carroñero se levanta y se va.
¿Lo pillas? Los carroñeros comen terrícolas.
Lo que voy a pillar es el bastón de Jaha
y te voy a pegar con él hasta que te mueras.
John.
O este.
Uno del Arca, un terrícola,
y un hombre de la montaña entran en un bar.
El del Arca dice: "tomaré un trago".
El terrícola dice: "yo también tomaré un poco".
El hombre de la montaña dice...
¡Que nadie se mueva!
Estamos en medio de un campo de minas.
¿Alguien más quiere una señal?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Casi es la hora, teniente.
Sí, señor.
Infórmeme sobre los 44.
Tengo a soldados
peinando sala por sala.
Es solo cuestión de tiempo.
Así que no tiene nada.
Sí, señor.
Esos críos son la llave
de todo, teniente.
Y 44 personas no se desvanecen sin más
dentro de un búnker hermético.
Podrían si disponen de la ayuda necesaria.
Mi padre.
No está claro, señor.
Pero él no es el único
con reservas morales sobre
lo que hemos hecho para sobrevivir.
De lo que no se dan cuenta es
de que esos chicos son peligrosos.
Irradiaron un nivel completo.
Estoy de acuerdo, señor.
Y ahora que el nivel 5 ha sido descontaminado,
podemos decir la verdad sobre eso.
Esos críos mataron a diez de nuestros soldados.
Podemos usar eso para eliminarlos.
Hágalo.
Sí, señor.
Ahora hablemos de la amenaza exterior.
Mire eso.
Su ejército completo se ha parado justo fuera del rango del velo.
¿Por qué?
Están aprendiendo, señor. Le dije
que esta comandante era diferente.
¿Qué va a hacer? ¿Esperarnos fuera?
Hemos estado a salvo aquí dentro durante 97 años.
Perderá la paciencia, y cuando lo haga,
soltaremos la niebla.
¿Qué pasa si nos equivocamos
y cortar la corriente no sirve para
desacoplar las cerraduras?
Tu gente dijo que serviría.
Deberías descansar, Clarke.
Podríamos volar las puertas manualmente.
Los planes no duran mucho durante la batalla.
Agotarte con preguntas ya respondidas
es un desperdicio de energía.
Ha muerto gente por esto, Lexa.
Tiene que funcionar.
Estás haciendo lo mismo que yo cuando tomé el mando.
No podemos avanzar y eso te da
demasiado tiempo para pensar.
Una vez que Bellamy desactive la niebla ácida
y empiece la batalla,
todo estará claro.
¿Y si no puede?
¿Y si es demasiado peligroso
y lo mandé allí de todas maneras?
Te preocupas por él.
Me preocupo por todos.
Aun así te preocupas más por él.
No nos habría podido mantener vivos tanto tiempo sin él.
Lo necesitamos.
Y ahora puede que yo haya sido quien haga que lo maten.
Eso es lo que significa ser un líder, Clarke.
La verdad es que debemos mirar
a los ojos a nuestros guerreros y decirles,
"ve a morir por mí."
Ojalá fuera tan fácil.
¿Podemos simplemente volver al plan?
No.
Podrías ser una líder a la que tu gente mirase.
En la que vertieran sus sueños y esperanzas.
Alguien por quien luchar y morir.
Nunca pedí eso.
Simplemente intento mantenernos con vida.
Naciste para esto, Clarke.
Igual que yo.
Bellamy. Vamos.
Sí, estoy un poco ocupado por aquí, Raven.
Se te olvidó informar.
¿Encontraste por fin la fuente de la niebla ácida?
Estoy yendo para allá ahora mismo.
Me está llevando más tiempo del que pensaba.
No sé lo suficiente como para estropearla desde aquí.
Tendrás que darme algo.
Estoy trabajando en ello.
Hay algo mal.
¿Qué?
Mi pase no funciona.
Eso no es bueno.
Tengo que encontrar otra forma de entrar.
Te volveré a llamar.
¡Quieto ahí! Manos arriba.
Hacia el Este. Persiguiendo al objetivo.
No es Lovejoy. Repito, no es Lovejoy.
Separaos.
Comprobando. Nos dirigimos al nivel inferior.
¡Estás rodeado! ¡No hay salida!
Mantened los ojos abiertos.
Garza, ¿lo ves?
Garza, ¿cuál es tu situación?
Garza.
Garza. ¿Lo ves?
¿Me has invocado? ¿En serio?
Sí. Gracias.
Necesito tu ayuda con esto de la niebla ácida.
Bellamy va a volver a llamar cuando tenga
el sistema de dispersión a la vista,
pero quiero discutirlo primero.
Creo que... ¿qué es tan gracioso?
Venga ya. Es un día señalado.
Tienes que verlo. ¿Raven Reyes pidiendo ayuda?
Es algo que quedará en los libros de Historia.
No te preocupes. Lo haré por mi cuenta.
Oye. Era una broma.
Humor. Es algo que yo tengo.
Hay mil terrícolas acampados en el bosque
esperando para rescatar a mis amigos,
y no pueden moverse porque...
porque no puedo solucionar esto.
Oye. Nadie podría.
Es una petición difícil, sin tener más datos.
Vale. Entonces, hicieron una niebla que derrite a la gente.
¿De qué estamos hablando? ¿Nucleación?
Por favor, dime que es movimiento Browniano.
Tienes que saberlo,
era un dios en dinámica e fluidos.
Te crees que eras un Dios en todo.
Las evidencias empíricas no mienten.
Muy bien. Arranquemos nuestra estequiometría.
¿Va todo bien?
Le estoy dando vueltas y vueltas en la cabeza,
intentando comprender
cómo sigues viva.
¿De qué estás hablando?
Te vi en Tondc antes de que cayera el misil.
Te conozco, Clarke. Algo no iba bien.
Y entonces tú y Lexa desaparecéis
y resulta que sobrevivís.
Dime que no sabías que venía.
Octavia...
Dejaste morir a toda esa gente.
Me ibas a dejar morir a mí.
Lo hice para salvar a Bellamy,
para que pudiéramos ganar esta guerra.
¿No lo ves?
Si hubiéramos evacuado Tondc,
Mount Weather habría sabido que
alguien nos avisó.
Habrían descubierto a tu hermano.
No. Bellamy jamás te habría
dicho que hicieras eso.
Hubiera encontrado otra manera.
No podía arriesgarme.
Cierto. Porque estás al mando ahora,
y decides quién es prescindible.
Te has adaptado bien al Consejo.
Oye, Octavia.
¿Qué?
No puedes decírselo a nadie.
Si la gente lo averigua...
la alianza se romperá.
No soy estúpida, Clarke.
Comandante.
Octavia.
Es hora del cambio de guardia en el puesto meridional.
Deberías relevarlos.
Indra quería que fuera a una misión de exploración con Lincoln.
Ahora se te necesita en el puesto de guardia.
Indra se reunirá contigo pronto.
No dirá nada.
No puedes estar segura de eso.
Lo sabe demasiada gente, Clarke.
Preocúpate de tu gente, y yo lo haré de la mía.
Mátala.
Vincent, necesito tu ayuda.
Está por toda la señal. Saben que estás ahí.
¿Te vio alguien viniendo hacia aquí?
No. Me he limitado a los conductos de ventilación
y los pasillos sin cámaras, como dijiste.
Vincent.
Está bien.
Lee es uno de los nuestros.
Dante fue como un padre para mí.
Algunos de nosotros no estamos de acuerdo con el plan de acción de Cage.
¿Dónde están Jasper, Monty y Maya?
Están bien.
Gracias a Lee, los llevamos
a un ala que ya había sido registrada.
¿No es arriesgado?
No teníamos opción,
Han hecho público lo que pasó en el nivel 5.
Están diciendo que matasteis a 10 soldados.
No sé cuánto más vamos a poder
seguir con este juego encubierto.
¿Has desactivado la niebla ácida ya?
No. No. Por eso estoy aquí.
Voy a necesitar otro camino.
Muy por delante de ti.
Puedes llegar allí
evitando las zonas marcadas
Están fuera de los límites.
Ni cámaras, ni patrullas.
Los usamos para mover a los niños.
Y esa es tu otra ruta.
También necesitarás esto.
Una antorcha de acetileno.
Ve al pasillo noroeste.
Indra. ¿No tendrías que estar vigilando?
Yo no soy vigilante.
Bueno, ¿dónde está Octavia?
Con Lincoln. Explorando la montaña.
No te muevas.
Sigo mis órdenes.
No me importa.
No vas a hacerlo.
Vamos.
Se está despejando.
Allí.
Tenemos la luz y, vaya, mirad.
Las huellas han desaparecido. Arena. Se vuela.
¿Veis eso?
La Ciudad de la Luz.
Emory decía la verdad.
Estamos muy cerca.
¿Queríais una señal? Ahí está.
Tenemos que seguir adelante.
¿Qué pasa con las minas?
Estábamos destinados a estar aquí, John.
Estas minas, son solo otra prueba de fe.
Siempre fui un negado para los exámenes, así que... por favor.
Después de usted, Canciller.
¿Lo has enviado para matar a Octavia?
Te dije que no es un problema.
Déjanos.
No. No voy a dejarlo fuera de mi vista.
Retírate por ahora y espera a mi orden.
¿Qué demonios pasa contigo?
No puedes matar a todos en los que no confíes.
Sí que puedo.
Bueno, no te lo permitiré.
Estabas dispuesta a dejarla morir hace dos días.
Nada ha cambiado.
Te equivocas. Yo he cambiado.
Ya no puedo seguir con esto.
Octavia es una amenaza.
Si no fuerais tan íntimas, lo verías.
Es porque somos íntimas
por lo que sé que es leal.
Su hermano es más importante para ella que nadie.
Nunca pondría en peligro su vida.
¿Y estás dispuesta a ponerlo todo en riesgo por eso?
¿Por tus sentimientos?
Sí.
Dices que tener sentimientos me hace débil.
Pero tú eres débil por huir de ellos.
Puede que sea una hipócrita, Lexa, pero tú eres una mentirosa.
Sentías algo por Gustus.
Sigues estando atormentada por Costia.
Quieres que todos piensen
que estás por encima de todo,
pero veo a través de ti.
Vete.
250 personas murieron en esa aldea.
Sé que te importaban.
Pero los dejaste arder.
No a todos.
No a ti.
Bueno, si te preocupas por mí, entonces... confía en mí.
Octavia no es una amenaza.
No puedo hacer eso.
Ya no puedo sacrificar a mi gente.
Si haces algo para herir a Octavia,
contaré a todos que sabíamos lo del misil.
No hay trampa. Sin trampa.
Hemos quitado cuatro minas, quedan una infinidad, Jaha
Lo conseguiremos, John.
No lo aguanto más.
Cálmate, Richards.
¿Qué crees que es, de todos modos?
Debe tener energía.
Una ducha me iría bien ahora mismo.
Quitarme los restos de Harris.
Sienna dijo que es un lugar
donde todos son bienvenidos.
Eso sería un principio, ¿no?
No lo aguanto. ¡Está justo ahí!
¡Richards, detente!
Ácido clorhídrico. Ácido sulfúrico.
Ácido perclórico.
Solo estás nombrando los ácidos que conoces.
Bueno, la temperatura podría ser un problema.
Podría ser ácido nítrico.
No explotó nada.
Vale. Aguafiestas.
Esto no ayuda.
Como dije, tan solo deberíamos
inutilizar la máquina.
Cualquier máquina como esta tiene que tener una salvaguarda.
No pueden tener tal carga de ácido
sin una manera de neutralizarla.
Es protocolo de seguridad básico. Usémoslo.
Neutralizarlo es demasiado complicado.
Por favor. Basta con poner una bolsa de tiza en un rincón.
Otra vez con lo mismo... grandes ideas sin forma de llevarlas a cabo.
Te haré ver que tengo grandes formas de llevarlas a cabo.
Ya está, Raven. Lo he conseguido.
Espero que tengas un plan.
Aún estoy trabajando en ello.
Danos algo con lo que poder seguir.
¿Qué ves?
Un enorme contenedor de acero.
Parece un submarino.
Otros depósitos con fórmulas químicas
y etiquetas de advertencia.
Un manojo de tuberías que van hacia la pared. Un monitor.
Ve al monitor.
Hola a ti también.
No te preocupes por Wick. Realmente no está ayudando.
Oye, Bellamy. ¿Cómo le va a mi Monty?
Bien. Pero no sé cuánto tiempo más será así.
Genial. Se acabaron las bromas.
Escucha, si ese monitor es un panel de control,
podemos usarlo para apagar esta cosa.
Busca la escala de pH.
Vale. Tiene una escala, pero el resto...
S-3, V-2-O-5,
H-2-S-2-O-7.
¿No puedo simplemente hacerlo explotar?
- No. - No, sabrán que sus defensas están desactivadas.
Enviarán un técnico para arreglarlo o redireccionarlo
o sacarán alguna otra arma que ni siquiera conocemos.
Además, probablemente se te derretiría la cara.
Mira, sabes que me gustan las grandes explosiones,
pero tenemos que pensar una buena forma de salir de esta.
Podemos hacerlo.
Allá vamos.
Otra prueba resuelta.
Lo conseguimos.
Vamos.
¿Estás de broma?
¿Estás de broma? ¿Esto es todo?
¿Esto es por lo que hemos atravesado un desierto?
No puede ser.
Bueno, ¿sabes qué? ¿Tu tolerante sociedad?
No es una ciudad. No es nada.
Caí desde el espacio.
Desafié a la muerte.
Todo fue por una razón.
Tiene que serlo.
Vale... indicador de nivel.
No.
¿Ves algún propulsor en algún sitio?
Tiene que haber uno controlando las válvulas.
No tengo ni idea de lo que es.
Es normal. Vamos, ¿qué más?
Sensor interno de presión.
No.
Consigna y alarma.
Evitemos ese.
Mantenimiento y limpieza.
Espera.
Corrosión.
La película protectora del óxido
tendría que ser repuesta en tanques tan antiguos.
Necesitan estar limpios.
Y neutralizados.
Bellamy, ve a ese subdirectorio.
A ver si hay algo que diga "pasivación."
De acuerdo. Estoy en ello.
Lo tengo.
Dice "baño de hidróxido de sodio acuoso."
Eso es una base. Neutralizará el ácido. Selecciona eso.
Está haciendo algo.
Deberías ser capaz de oír el bombeo.
Puedo escucharlo.
La aguja se está moviendo.
- El pH sube. - Está funcionando.
Pasivación conseguida.
¡Sí!
Bien. Lanzad una bengala.
Entendido.
¿Me has llamado?
Sí.
Octavia no tiene nada que temer de mí.
Confío en ti, Clarke.
Sé lo difícil que eso es para ti.
Piensas que nuestras maneras de hacer las cosas son duras,
pero así es como sobrevivimos.
Quizás la vida debería ser
algo más que solo sobrevivir.
¿No nos merecemos algo mejor?
Tal vez sí.
Lo siento. Yo...
No estoy preparada... para estar con nadie.
Todavía no.
¡La señal!
¡Comandante, ven rápido!
Bellamy lo ha conseguido.
Tenías razón al confiar en él.
Ahora luchamos.
La comandante.
Mirad, la comandante.
Haced sonar el cuerno.
¡A la guerra!
Cuando dije "arranquemos nuestra estequiometría", no quería decir eso.
Probablemente esto sea una mala idea.
Vamos a la guerra. Deja de hablar.
Solo digo que el soporte que yo te hice
habría sido más fácil de quitar.
Ese soporte era patético.
¿Qué he dicho sobre hablar, Wick?
Creo que puedes llamarme Kyle.
Raven, tenemos un problema.
Mierda, ¿dónde estás?
No creo que la niebla ácida haya sido desactivada.
Habla con Clarke. Tenemos que parar al ejército. ¡Raven!
Confirmado, señor. La radio del intruso ha sido cortada.
Raven, ¿qué está pasando?
Resetea el panel.
El ejército está casi a tiro.
Buen trabajo al encontrar la radio, teniente.
Haga una barrida y asegúrese de que no tienen más.
Sí, señor.
Y tráigame al intruso.
¡Tira el arma!
A mi orden.
Está armado. No os hagáis los héroes.
Muéstrate. Las manos por delante.
¡Alto el fuego! No le deis a los tanques.
El velo esta listo a su orden, señor.
Esperen a que estén todos dentro de la zona mortal.
Diez segundos más.
Entendido. Desplegando en diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Está sin munición.
Ve tras él. Vigilaremos los tanques.
Seis... Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos... Uno.
Adelante con el velo.
¿Y bien?
Despliegue de velo negativo.
¿Qué ha pasado?
Los soldados informan de una explosión en el almacén de productos químicos.
Múltiples víctimas.
El velo ha caído. Repito, el velo ha caído.
¿Qué más podemos usar?
Los carroñeros no pueden con una fuerza tan grande.
No me diga lo que no podemos hacer.
Dígame qué más tenemos.
Nada. Solo nos quedan las puertas.
Oye.
Tenemos que encontrarnos con equipo de ataque.
De alguna manera, te apagaste ahí encima. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Nada.
Claro.
Esto fue demasiado.
Mira...
Si quieres hacer esto, me apunto.
Pero no voy a jugar a ningún juego.
Así que piénsalo.
Tenemos una guerra que ganar.
Oye.
¿Qué quieres?
Voy a cambiar tu misión.
No vas a ir a las minas con Indra.
Te cambio a la retaguardia,
donde estarás segura.
Y una mierda. No sigo órdenes tuyas.
Sigo las órdenes de Indra.
Intento protegerte, Octavia.
Protegerme.
Algún día, espero, entenderás lo que hice.
Nunca. Lucharé contigo en esta guerra
porque quiero recuperar a nuestros amigos.
Pero después de eso, hemos acabado.
La comandante te está buscando.
¿De qué iba todo eso?
Clarke intenta reasignarme en la retaguardia.
Eres una guerrera.
Estarás en las minas conmigo.
Sé lo que te molesta.
Sabían lo del misil.
¿Cómo puedes no odiarlas?
Indra, casi te matan.
Ellas no hicieron nada. Fue el enemigo.
Lexa es una gran comandante porque es implacable.
Por eso ganaremos esta batalla.
Eso está mal.
Eso es la guerra.
Menudo chiste.
Esto no tiene ningún sentido.
El resto del mundo está destrozado,
pero estos paneles están intactos.
Bueno, eso podemos arreglarlo.
John.
¿Qué demonios es eso?
Es un dron.
No lo perdáis de vista.
¿Adónde va?
No lo sé...
pero vamos a seguirlo.
En esto.
Dime, ¿cuál es el máximo nivel de locura para ti?
Por curiosidad.
Necesitamos un bote... y aparece un bote.
Este es nuestro destino.
La Ciudad de la Luz está ahí
y vamos a encontrarla.
Ahora, todos al bote.
Ya lo habéis oído.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-