1
00:00:00,557 --> 00:00:02,409
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,694
La única forma de salvar a nuestra gente

3
00:00:03,696 --> 00:00:05,427
es unirnos.

4
00:00:05,429 --> 00:00:06,859
Sin alguien dentro que baje sus defensas

5
00:00:06,861 --> 00:00:07,862
un ejército es inútil.

6
00:00:08,064 --> 00:00:09,235
Deberías ir.

7
00:00:09,237 --> 00:00:10,942
Puedo llevarte a través de los túneles.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,477
¿Qué tal si me bajas, Maya?

9
00:00:24,479 --> 00:00:25,813
¡No te muevas!

10
00:00:25,815 --> 00:00:27,315
  

11
00:00:29,316 --> 00:00:31,892
Ponedlo bajo custodia.

12
00:00:31,894 --> 00:00:34,502
Lo siento. Ahora aceptan mis órdenes.

13
00:00:34,504 --> 00:00:36,272
Poned a mi padre en cuarentena.

14
00:00:36,274 --> 00:00:38,347
Sí, señor Presidente.

15
00:00:38,349 --> 00:00:39,785
Ya están usando su sangre,

16
00:00:39,787 --> 00:00:41,822
Y las cosas se van a poner
feas muy rápido aquí.

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,997
¡No!

18
00:00:45,999 --> 00:00:47,834
Tengo un mensaje para tu líder.

19
00:00:47,836 --> 00:00:49,341
Vamos a por él.

20
00:00:49,343 --> 00:00:51,380
Deja que nuestra gente se
vaya, y os dejaremos vivir.

21
00:00:51,382 --> 00:00:54,753
Hay ocho horas a pie 
hasta Mount Weather.

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,562
Tendrás que llegar en seis.

23
00:01:03,947 --> 00:01:05,214
  

24
00:01:57,846 --> 00:01:59,482
Señor, está demasiado lejos...

25
00:01:59,484 --> 00:02:02,918
de la puerta, muy lejos.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,157
Respira. No te preocupes por mí.

27
00:02:06,159 --> 00:02:09,296
Lo hicieron, ¿no, señor?

28
00:02:09,298 --> 00:02:12,199
El tratamiento de médula, funcionó.

29
00:02:12,201 --> 00:02:14,069
Lo hicimos, teniente.

30
00:02:24,347 --> 00:02:26,182
La superficie es nuestra.

31
00:02:34,093 --> 00:02:35,594
La superficie es nuestra.

32
00:03:00,100 --> 00:03:05,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
Hemos estado encerrados durante horas.

34
00:03:10,918 --> 00:03:11,917
Si era Bellamy...

35
00:03:11,919 --> 00:03:13,052
Era Bellamy.

36
00:03:13,054 --> 00:03:14,255
Te digo que está aquí.

37
00:03:14,257 --> 00:03:15,722
Muy bien.

38
00:03:15,724 --> 00:03:17,423
No tiene ningún sentido.

39
00:03:17,425 --> 00:03:18,424
Sé lo que vi.

40
00:03:19,595 --> 00:03:21,562
Otra vez no.

41
00:03:21,564 --> 00:03:24,330
Retroceded, todos. Retroceded.

42
00:03:24,332 --> 00:03:26,064
¡Moveos!

43
00:03:29,332 --> 00:03:32,066
- ¡No! ¡No!
- ¡Oye, oye! ¡Aléjate de ella!

44
00:03:32,068 --> 00:03:33,100
No, ella no.

45
00:03:33,102 --> 00:03:35,501
Necesita más tiempo para recuperarse.

46
00:03:35,503 --> 00:03:37,969
Este.

47
00:03:37,971 --> 00:03:39,671
¡No! ¡Espera, espera!

48
00:03:39,673 --> 00:03:41,273
¡No, por favor! ¡No!

49
00:03:41,275 --> 00:03:42,941
¡Para!

50
00:03:42,943 --> 00:03:44,675
No podéis seguir haciéndonos esto.

51
00:03:49,951 --> 00:03:51,788
El presidente Wallace
dijo que podíamos irnos.

52
00:03:51,790 --> 00:03:55,157
Ese presidente Wallace
ya no está al mando.

53
00:03:55,159 --> 00:03:57,259
Tuvo que retirarse por razones de salud.

54
00:03:57,261 --> 00:04:01,130
Siento que tenga que ser así.

55
00:04:01,632 --> 00:04:06,270
Espero que sepáis que sois todos
increíblemente especiales para nosotros.

56
00:04:10,009 --> 00:04:12,878
Salid. Vamos.

57
00:04:21,687 --> 00:04:24,520
¿Se ha presentado ya?

58
00:04:24,522 --> 00:04:26,489
No.

59
00:04:26,491 --> 00:04:29,895
¿Estás preocupada porque alguien vaya
a intentar dispararte dentro del Arca?

60
00:04:31,896 --> 00:04:33,696
Espera fuera, Ryder.

61
00:04:37,970 --> 00:04:39,903
Órdenes de Lexa.

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,338
Como sea, Clarke.

63
00:04:44,174 --> 00:04:45,474
Llega tarde.

64
00:04:45,476 --> 00:04:46,976
¿Y si le ha pasado algo?

65
00:04:46,978 --> 00:04:48,478
Estará bien.

66
00:04:52,483 --> 00:04:54,185
Has estado ocupada.

67
00:04:54,187 --> 00:04:56,187
¿Por qué estás tan
concentrada en la presa?

68
00:04:58,658 --> 00:05:01,558
Te dije que la niebla ácida
era nuestra prioridad.

69
00:05:01,625 --> 00:05:04,259
Hasta que Bellamy encuentre
su sistema de dispersión

70
00:05:04,261 --> 00:05:07,862
eso es todo lo que puedo hacer.

71
00:05:07,864 --> 00:05:10,130
Perfecto. Háblame de la presa.

72
00:05:10,132 --> 00:05:12,197
¿Podemos dejarles sin energía?

73
00:05:12,199 --> 00:05:14,933
Quizás. Aún estoy jugando
con un par de cosas.

74
00:05:14,935 --> 00:05:17,267
¿Cuántos de estos has hecho?

75
00:05:17,269 --> 00:05:18,902
Solo dos hasta ahora, pero...

76
00:05:18,904 --> 00:05:20,570
¿Dos? No son suficientes.

77
00:05:20,572 --> 00:05:22,404
Habrá carroñeros por todas partes.

78
00:05:22,406 --> 00:05:25,639
Los diapasones de alta frecuencia
no crecen de los árboles, Clarke.

79
00:05:25,641 --> 00:05:27,041
Wick está gorroneando partes por ahí.

80
00:05:27,043 --> 00:05:30,745
Raven, estoy a punto
de salir hacia Tondc,

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,444
donde Lexa y los cabecillas
de los 12 clanes terrícolas

82
00:05:33,446 --> 00:05:36,048
me están esperando para que
les diga qué vamos a hacer,

83
00:05:36,050 --> 00:05:38,753
solo que no lo vamos a hacer
porque aún tienen la niebla ácida,

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,326
y nosotros solo tenemos dos diapasones.

85
00:05:44,399 --> 00:05:50,474
Oye. Estaremos preparados. Lo estaremos.

86
00:05:50,476 --> 00:05:53,645
Estación del Arca, ¿me escucháis?

87
00:05:53,647 --> 00:05:56,246
¿Hay alguien ahí?

88
00:05:56,248 --> 00:05:58,181
Bellamy, llegas tarde.

89
00:05:58,183 --> 00:05:59,783
Cada tres horas significa
cada tres horas.

90
00:05:59,785 --> 00:06:01,317
¿Has llegado?

91
00:06:04,289 --> 00:06:06,323
¿Has encontrado la fuente
de la niebla ácida?

92
00:06:06,325 --> 00:06:08,091
No. Eso tendrá que esperar.

93
00:06:08,093 --> 00:06:11,029
¿Qué? No. Nada es más
importante que eso.

94
00:06:11,031 --> 00:06:12,664
Nuestros amigos.

95
00:06:12,666 --> 00:06:14,599
Están empezando a
sacarlos del dormitorio

96
00:06:14,601 --> 00:06:17,536
de uno en uno cada pocas horas.

97
00:06:17,538 --> 00:06:18,738
¿Llevándolos a dónde?

98
00:06:18,740 --> 00:06:20,142
No lo sé.

99
00:06:20,144 --> 00:06:21,610
Intentamos seguirles,

100
00:06:21,612 --> 00:06:24,347
pero fueron a un nivel clasificado.

101
00:06:24,349 --> 00:06:26,049
Maya ha cogido los planos
del sistema de ventilación

102
00:06:26,051 --> 00:06:30,189
de su jefe, y yo aún estoy
buscando una vía de entrada.

103
00:06:30,191 --> 00:06:31,158
¿Algo?

104
00:06:31,160 --> 00:06:32,293
Creo que he encontrado un camino,

105
00:06:32,295 --> 00:06:33,862
pero va a ser muy estrecho.

106
00:06:33,864 --> 00:06:35,328
Aquí está el walkie que pidió Raven

107
00:06:35,330 --> 00:06:37,432
y el auricular.

108
00:06:37,434 --> 00:06:42,008
Vamos a hacerlo móvil para que pueda
hablarnos desde cualquier sitio.

109
00:06:42,010 --> 00:06:44,044
Bellamy, tienes que encontrarlos.

110
00:06:44,046 --> 00:06:45,978
Ese es el plan.

111
00:06:45,980 --> 00:06:49,609
Si no lo haces, todo esto es para nada.

112
00:06:49,611 --> 00:06:52,376
Sí.

113
00:06:52,378 --> 00:06:54,476
Enseguida vuelvo.

114
00:06:54,478 --> 00:06:56,877
Pensaba que ibas a ir a Tondc.

115
00:06:59,380 --> 00:07:01,614
Cambio de planes.

116
00:07:01,616 --> 00:07:03,316
Me quedo aquí.

117
00:07:03,318 --> 00:07:04,951
La comandante te está esperando.

118
00:07:04,953 --> 00:07:06,520
Nuestra gente en Mount
Weather está en problemas.

119
00:07:06,522 --> 00:07:08,421
No voy a ir a ningún sitio
hasta que sepa que están bien.

120
00:07:08,423 --> 00:07:11,324
¿Y qué puedes hacer 
por ellos desde aquí?

121
00:07:11,326 --> 00:07:13,260
Irás a Tondc en mi lugar.

122
00:07:13,262 --> 00:07:15,229
Lexa te respeta.

123
00:07:15,231 --> 00:07:17,031
Iré tan pronto como pueda.

124
00:07:17,033 --> 00:07:18,365
Clarke, espera.

125
00:07:18,367 --> 00:07:19,934
Deja eso.

126
00:07:22,440 --> 00:07:25,875
Clarke, ser un buen líder significa

127
00:07:25,877 --> 00:07:27,578
saber en qué batallas luchar.

128
00:07:27,580 --> 00:07:30,350
Y en cuáles delegar. Lo sé.

129
00:07:30,352 --> 00:07:35,389
Por favor, necesito que vayas a Tondc.

130
00:07:35,391 --> 00:07:37,660
De acuerdo.

131
00:07:37,662 --> 00:07:39,597
Iré.

132
00:07:39,599 --> 00:07:41,098
Gracias.

133
00:07:44,167 --> 00:07:46,002
¿Qué pasa?

134
00:07:46,004 --> 00:07:47,805
Kane te lo explicará.

135
00:07:47,807 --> 00:07:50,504
Quizás tu madre debería ir.

136
00:07:50,506 --> 00:07:54,743
Ella sigue siendo la
canciller después de todo.

137
00:07:54,745 --> 00:07:57,077
Por eso es necesaria aquí.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
La corona es pesada.

139
00:08:05,051 --> 00:08:06,950
Ella no debería llevar la corona,

140
00:08:06,952 --> 00:08:09,483
y tú no deberías estar apoyándola.

141
00:08:11,853 --> 00:08:14,755
¿Qué es eso?

142
00:08:14,757 --> 00:08:19,393
Una nota. Thelonious se ha ido.

143
00:08:19,395 --> 00:08:21,229
Le dijo a Sinclair que esperase dos días

144
00:08:21,231 --> 00:08:24,600
antes de darnos esto.

145
00:08:24,602 --> 00:08:26,499
La Ciudad de la Luz.

146
00:08:26,501 --> 00:08:29,602
Dice que volverá para rescatarnos.

147
00:08:29,604 --> 00:08:32,173
Se llevó doce personas y doce armas.

148
00:08:32,175 --> 00:08:34,607
No podemos ir tras él. No
podemos sustituir esos hombres.

149
00:08:34,609 --> 00:08:36,340
No te preocupes por eso.
Clarke no me dejaría

150
00:08:36,342 --> 00:08:38,507
aunque quisiera.

151
00:08:44,013 --> 00:08:45,880
Buen viaje, Thelonious.

152
00:08:54,650 --> 00:08:58,318
Señor, ¿reconoce algo?

153
00:09:02,825 --> 00:09:07,493
Su tienda estaba por aquí.

154
00:09:07,495 --> 00:09:09,128
Estoy seguro de ello.

155
00:09:16,067 --> 00:09:19,702
¿Cuál es el problema? ¿Tenéis
algún sitio mejor al que ir?

156
00:09:28,212 --> 00:09:29,979
¿Ves a alguien?

157
00:09:44,100 --> 00:09:45,783
Largaos u os mataré.

158
00:09:47,501 --> 00:09:50,001
No queremos hacerte daño.

159
00:09:50,003 --> 00:09:51,267
¿Hablas nuestro idioma?

160
00:09:51,269 --> 00:09:52,702
¿Qué queréis?

161
00:09:52,704 --> 00:09:56,472
Nada. Simplemente parece que te
vendría bien un poco de ayuda.

162
00:09:56,474 --> 00:09:58,709
¿Qué estás haciendo sola aquí fuera?

163
00:10:04,548 --> 00:10:07,016
Mi hermano y yo íbamos
hacia la Ciudad de la Luz,

164
00:10:07,018 --> 00:10:09,953
y los moradores del
páramo nos atacaron.

165
00:10:09,955 --> 00:10:15,725
Cogieron nuestro caballo,
nuestra agua, todo.

166
00:10:15,727 --> 00:10:17,525
Lo mataron.

167
00:10:20,260 --> 00:10:23,529
Esta carreta es todo lo que me queda.

168
00:10:23,531 --> 00:10:26,063
Dale algo de agua.

169
00:10:26,065 --> 00:10:27,731
No, no, no, no, no.

170
00:10:27,733 --> 00:10:29,533
Apenas tenemos para nosotros.

171
00:10:29,535 --> 00:10:32,033
Tócame otra vez, y acabaré contigo.

172
00:10:35,769 --> 00:10:37,935
De una forma no delictiva.

173
00:10:43,939 --> 00:10:45,241
Está bien.

174
00:10:59,029 --> 00:11:02,298
También vamos hacia la Ciudad de la Luz.

175
00:11:02,300 --> 00:11:03,899
¿Cómo te llamas?

176
00:11:03,901 --> 00:11:06,031
Emory.

177
00:11:06,033 --> 00:11:07,632
Todo el mundo en la zona muerta

178
00:11:07,634 --> 00:11:09,868
está buscando la Ciudad de la Luz.

179
00:11:09,870 --> 00:11:13,004
Casi nadie la encuentra.

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,673
Puedo llevaros allí.

181
00:11:16,643 --> 00:11:20,810
Si tiráis de mi carreta.

182
00:11:20,812 --> 00:11:22,276
Hecho.

183
00:11:23,813 --> 00:11:27,781
Caspian, harás el primer turno.

184
00:11:27,783 --> 00:11:30,148
Gracias por el agua.

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,317
Está... no hay problema.

186
00:11:47,761 --> 00:11:50,666
Vale. Dinos dónde estás ahora.

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,569
Estoy en una intersección. ¿Hacia dónde?

188
00:11:54,571 --> 00:11:56,473
Vale. Ha pasado el sistema
de filtración de aire

189
00:11:56,475 --> 00:11:59,944
en este piso, lo que lo
coloca más o menos aquí.

190
00:11:59,946 --> 00:12:01,446
Bellamy, creemos que estás cerca.

191
00:12:01,448 --> 00:12:03,816
El laboratorio debería
estar más adelante.

192
00:12:03,818 --> 00:12:06,155
¿Podrías ser más específica?

193
00:12:14,633 --> 00:12:17,736
No te preocupes. Lo tengo.

194
00:12:36,489 --> 00:12:38,357
¿Eso es un taladro?

195
00:12:40,361 --> 00:12:42,531
Extracción de médula ósea.

196
00:12:49,672 --> 00:12:50,873
¿Está preparado para
el último tratamiento

197
00:12:50,875 --> 00:12:53,175
que necesitará jamás, teniente?

198
00:12:53,177 --> 00:12:54,678
No tiene ni idea.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,115
He esperado toda mi vida
para respirar aire fresco.

200
00:12:57,117 --> 00:12:58,484
Ese es Emerson.

201
00:12:58,486 --> 00:13:00,886
Volvamos a ese ejército secreto

202
00:13:00,888 --> 00:13:02,221
que dice que tienen.

203
00:13:02,223 --> 00:13:03,957
¿Le dijo algo que pudiera

204
00:13:03,959 --> 00:13:05,125
ayudarnos a encontrarlo?

205
00:13:06,895 --> 00:13:09,229
Para de taladrar, por favor.

206
00:13:09,231 --> 00:13:10,898
La posibilidad de
extracción tras la muerte

207
00:13:10,900 --> 00:13:13,535
es increíblemente pequeña.

208
00:13:13,537 --> 00:13:15,604
Solo necesito un minuto.

209
00:13:15,606 --> 00:13:18,007
No, señor. Nada acerca del ejército.

210
00:13:18,009 --> 00:13:19,876
Dijo que venía a por usted

211
00:13:19,878 --> 00:13:21,945
y que si dejábamos irse a su gente

212
00:13:21,947 --> 00:13:23,443
dejaría vivir a los nuestros.

213
00:13:23,445 --> 00:13:25,577
Es un poco tarde para eso.

214
00:13:27,114 --> 00:13:29,217
Siento haber fallado, señor.

215
00:13:29,219 --> 00:13:32,650
No, está bien. Terminaremos
el trabajo esta noche.

216
00:13:32,652 --> 00:13:34,452
Whitman nos llamó por radio.

217
00:13:34,454 --> 00:13:36,223
Parece que hay un consejo de guerra

218
00:13:36,225 --> 00:13:38,225
esta noche en uno de sus poblados,

219
00:13:38,227 --> 00:13:39,893
y todos los líderes
van a estar presentes.

220
00:13:39,895 --> 00:13:42,162
Señor, me siento bien. Deje
que me lleve un equipo

221
00:13:42,164 --> 00:13:43,828
y apoye a Whitman.

222
00:13:43,830 --> 00:13:46,095
No. Tiene menos posibilidades
de ser descubierto si está solo.

223
00:13:46,097 --> 00:13:47,697
Señor, Whitman es bueno,

224
00:13:47,699 --> 00:13:50,301
pero no puede encargarse de
tantos objetivos él solo.

225
00:13:50,303 --> 00:13:52,837
Por lo cual vamos a usar un misil.

226
00:13:54,808 --> 00:13:56,810
Esta vez, no vamos a fallar.

227
00:14:08,164 --> 00:14:09,933
Por favor, decidme que
habéis escuchado todo eso.

228
00:14:09,935 --> 00:14:11,034
Lo hemos escuchado.

229
00:14:11,036 --> 00:14:12,633
Tenemos que advertirles.

230
00:14:12,635 --> 00:14:14,202
¿Se ha llevado Kane la radio?

231
00:14:14,204 --> 00:14:16,038
No. Esta es la única frecuencia libre.

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,075
Tenemos que mantenerla
abierta para Bellamy.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,377
Si me voy ahora, puedo llegar a tiempo.

234
00:14:22,379 --> 00:14:24,481
A tiempo para explotar, quieres decir.

235
00:14:24,483 --> 00:14:25,983
Cuando vuelva, quiero saber

236
00:14:25,985 --> 00:14:28,555
que nuestros amigos están a salvo y
que la niebla ácida está desactivada.

237
00:14:28,557 --> 00:14:30,924
¿Podéis ocuparos de eso?

238
00:14:30,926 --> 00:14:33,560
Sí, podemos ocuparnos. Vete.

239
00:14:33,562 --> 00:14:34,663
Clarke, espera.

240
00:14:34,665 --> 00:14:35,864
Octavia estaba en
Tondc cuando me marché.

241
00:14:35,866 --> 00:14:37,366
Está... ¿está...?

242
00:14:37,368 --> 00:14:40,938
Está aquí. Está a salvo.

243
00:14:40,940 --> 00:14:45,043
Vale. Bien. Mantente a salvo, también.

244
00:14:45,045 --> 00:14:46,944
Lo haré.

245
00:14:46,946 --> 00:14:49,578
Octavia está en Tondc para la reunión.

246
00:14:49,580 --> 00:14:50,745
¿Por qué le has mentido?

247
00:14:50,747 --> 00:14:53,048
Bellamy no puede estar distraído. 

248
00:14:53,050 --> 00:14:55,451
No ayuda a nadie.

249
00:14:55,453 --> 00:14:56,952
Oye.

250
00:15:04,790 --> 00:15:06,659
No explotes.

251
00:15:16,136 --> 00:15:18,015
La nación de hielo.

252
00:15:18,073 --> 00:15:20,274
La última vez que vinieron,

253
00:15:20,276 --> 00:15:22,943
estábamos en guerra unos con otros.

254
00:15:22,945 --> 00:15:24,545
Ahora los doce clanes luchan juntos.

255
00:15:24,547 --> 00:15:29,116
Recuerda este día. Puede que
no veas nunca uno parecido.

256
00:15:29,118 --> 00:15:32,487
No has escuchado una sola
palabra de lo que he dicho.

257
00:15:32,489 --> 00:15:34,056
Lo siento.

258
00:15:34,058 --> 00:15:35,925
Bellamy dejó a Lincoln en
los túneles hace dos días,

259
00:15:35,927 --> 00:15:39,127
- y ya debería haber vuelto...
- Lincoln ya no es tu responsabilidad.

260
00:15:40,698 --> 00:15:43,069
Mira. He hecho todo
lo que me has pedido,

261
00:15:43,071 --> 00:15:44,605
y lo voy a seguir haciendo,

262
00:15:44,607 --> 00:15:46,440
pero lo que me pides ahora es imposible.

263
00:15:46,442 --> 00:15:48,475
No te lo pido.

264
00:15:48,477 --> 00:15:51,147
Estamos en guerra, y una
guerrera no se lamenta

265
00:15:51,149 --> 00:15:54,320
por los que ha perdido hasta
que la batalla está ganada.

266
00:15:57,627 --> 00:15:59,997
Ve a vigilar con los otros segundos.

267
00:15:59,999 --> 00:16:03,035
Los asesinos de la montaña
lo volverán a intentar.

268
00:16:03,037 --> 00:16:05,038
Tenemos que estar preparados.

269
00:16:10,183 --> 00:16:12,051
Tengo que preguntarlo.

270
00:16:12,053 --> 00:16:13,622
¿Qué te hizo abandonar tu hogar

271
00:16:13,624 --> 00:16:17,590
y arriesgar tu vida para
atravesar la playa del infierno?

272
00:16:17,592 --> 00:16:19,223
No tiene importancia.

273
00:16:19,225 --> 00:16:21,026
No. Venga. Saca mi mente

274
00:16:21,028 --> 00:16:25,069
de toda esta diversión que tenemos.

275
00:16:25,071 --> 00:16:28,404
No fue mi decisión el marcharme.

276
00:16:28,406 --> 00:16:30,837
¿Desterrada?

277
00:16:30,839 --> 00:16:33,844
Vale. Ahora estoy
interesado. ¿Qué hiciste?

278
00:16:33,846 --> 00:16:35,545
Si te lo dijera,

279
00:16:35,547 --> 00:16:38,181
no me volverías a mirar
de la misma manera.

280
00:16:38,183 --> 00:16:40,351
Quizás.

281
00:16:40,353 --> 00:16:42,551
Otra vez, podría sorprenderte.

282
00:16:44,886 --> 00:16:47,386
¿Qué hay de ti?

283
00:16:47,388 --> 00:16:50,555
¿Cómo acabaste en la zona muerta?

284
00:16:50,557 --> 00:16:52,190
Te podría contar los
detalles más escabrosos,

285
00:16:52,192 --> 00:16:54,427
pero al ser una de las pocas
personas de este planeta

286
00:16:54,429 --> 00:16:58,333
que no me odia en este momento,

287
00:16:58,335 --> 00:17:00,868
no creo que quiera arruinarlo.

288
00:17:00,870 --> 00:17:04,774
Ahora sí que estoy interesada.

289
00:17:04,776 --> 00:17:08,044
Vale. ¿De verdad quieres saberlo?

290
00:17:08,046 --> 00:17:10,347
Maté a dos personas,

291
00:17:10,349 --> 00:17:12,615
e intenté matar a otras dos.

292
00:17:12,617 --> 00:17:15,753
Tenía mis motivos, pero
a nadie le importaba.

293
00:17:15,755 --> 00:17:19,092
Soy el tipo malo.

294
00:17:19,094 --> 00:17:20,825
Te dije que lo arruinaría.

295
00:17:36,482 --> 00:17:39,817
Mi gente me ve como una mancha

296
00:17:39,819 --> 00:17:41,751
en la línea de sangre,

297
00:17:41,753 --> 00:17:43,821
algo que eliminar.

298
00:17:47,259 --> 00:17:50,393
Entonces que les jodan.

299
00:17:50,395 --> 00:17:51,659
No lo encubriría.

300
00:17:51,661 --> 00:17:54,327
Creo que es bastante guay.

301
00:17:54,329 --> 00:17:55,929
Mentiroso.

302
00:18:02,971 --> 00:18:04,771
¡Atrás! ¡He dicho atrás!

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,540
Allá vamos. Venga. ¡Como hemos hablado!

304
00:18:07,542 --> 00:18:08,874
¡Uníos! 

305
00:18:13,948 --> 00:18:14,949
Esta.

306
00:18:14,951 --> 00:18:15,950
Muy bien. Vamos.

307
00:18:15,952 --> 00:18:17,051
¡Todos ahora!

308
00:18:17,053 --> 00:18:18,619
¡Apartaos!

309
00:18:20,556 --> 00:18:22,456
    

310
00:18:22,458 --> 00:18:23,524
¡Oye!

311
00:18:23,526 --> 00:18:24,694
¡Suéltame!

312
00:18:24,696 --> 00:18:26,361
¿Estás intentando que te maten?

313
00:18:26,363 --> 00:18:27,495
¿Bellamy?

314
00:18:27,497 --> 00:18:28,727
Calla y escucha.

315
00:18:28,729 --> 00:18:30,129
Los están matando.

316
00:18:30,131 --> 00:18:31,431
La próxima vez que
vengan, tenéis que defenderos

317
00:18:31,433 --> 00:18:33,466
mejor que esto, ¿lo entiendes?

318
00:18:33,468 --> 00:18:35,165
Toma. Coge esto.

319
00:18:35,167 --> 00:18:36,332
Prepara a todo el mundo.

320
00:18:36,334 --> 00:18:37,532
¿Preparar para qué? ¿Cuál es el plan?

321
00:18:37,534 --> 00:18:39,168
Estoy trabajando en ello.

322
00:18:39,170 --> 00:18:41,836
Encuentra a Dante. Está de
nuestro lado. Él nos ayudará.

323
00:18:41,838 --> 00:18:42,937
Vale.

324
00:18:42,939 --> 00:18:44,873
¡Eh! ¿Todo bien por ahí?

325
00:18:44,875 --> 00:18:45,976
Sí, señor.

326
00:18:45,978 --> 00:18:48,547
 

327
00:18:51,051 --> 00:18:53,219
¡Ayuda!

328
00:18:53,221 --> 00:18:55,324
Por favor, alguien. ¡No!

329
00:19:18,459 --> 00:19:21,261
Su cena, presidente Wallace.

330
00:19:42,776 --> 00:19:44,076
¿Quién eres?

331
00:19:44,078 --> 00:19:45,844
Me ha enviado Jasper.

332
00:19:45,846 --> 00:19:47,011
Necesitamos su ayuda.

333
00:19:47,013 --> 00:19:50,848
Su hijo está matando a mis amigos.

334
00:19:50,850 --> 00:19:54,386
Soy un prisionero, igual que ellos.

335
00:19:54,388 --> 00:19:57,355
Un prisionero que conoce cada
centímetro de esta montaña,

336
00:19:57,357 --> 00:19:59,458
cada medida de seguridad.

337
00:20:04,403 --> 00:20:06,271
¿Quién te está ayudando?

338
00:20:06,273 --> 00:20:09,374
Eso no es importante ahora mismo.

339
00:20:09,376 --> 00:20:11,678
Después de que Clarke escapara,

340
00:20:11,680 --> 00:20:14,048
mandé que fortificaran todas las salidas

341
00:20:14,050 --> 00:20:16,351
y puse vigilancia adicional.

342
00:20:16,353 --> 00:20:18,520
Sin duda mi hijo habrá cambiado ya

343
00:20:18,522 --> 00:20:21,488
todos los códigos de acceso y entrada.

344
00:20:21,490 --> 00:20:25,891
Tus amigos jamás podrán
salir del nivel 5.

345
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
No dejaré que mueran aquí.

346
00:20:28,564 --> 00:20:33,602
Lo siento. No puedo ayudarles a escapar.

347
00:20:37,940 --> 00:20:41,976
Pero quizás pueda conseguirles
un poco de tiempo.

348
00:20:41,978 --> 00:20:43,411
  

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,970
Clarke, lo has conseguido.

350
00:21:00,972 --> 00:21:03,172
Necesito que me lleves hasta Lexa.

351
00:21:04,608 --> 00:21:06,476
¿Qué pasa?

352
00:21:06,478 --> 00:21:08,011
Nada.

353
00:21:09,580 --> 00:21:11,450
¿Está Bellamy listo?

354
00:21:11,452 --> 00:21:13,084
¿Ha desactivado la niebla ácida?

355
00:21:13,086 --> 00:21:15,018
Está trabajando en ello.

356
00:21:21,730 --> 00:21:23,131
Whitman al mando de Mount Weather

357
00:21:23,133 --> 00:21:24,965
El objetivo final ha llegado.

358
00:21:24,967 --> 00:21:26,400
Todos los objetivos presentes.

359
00:21:26,402 --> 00:21:29,439
Recibido. Esperando al presidente.

360
00:21:31,341 --> 00:21:33,140
Clarke de la gente del cielo

361
00:21:33,142 --> 00:21:35,008
nos ha honrado con su presencia.

362
00:21:35,010 --> 00:21:36,976
Siento llegar tarde, comandante.

363
00:21:36,978 --> 00:21:38,278
Llegas a tiempo.

364
00:21:38,280 --> 00:21:40,650
Supongo que los chicos de
Mount Weather están bien.

365
00:21:40,652 --> 00:21:42,420
Por ahora.

366
00:21:42,422 --> 00:21:45,058
¿Podemos hablar en privado?

367
00:21:45,560 --> 00:21:48,564
Sí. Por aquí.

368
00:21:59,309 --> 00:22:01,444
¿Un misil? ¿Estás segura?

369
00:22:01,446 --> 00:22:05,348
Sí. Tenemos que empezar a evacuar ahora.

370
00:22:05,350 --> 00:22:06,483
No.

371
00:22:06,485 --> 00:22:07,951
¿Qué quieres decir con no, Lexa?

372
00:22:07,953 --> 00:22:09,319
Si evacuamos, sabrán que tenemos

373
00:22:09,321 --> 00:22:10,753
un espía entre sus muros.

374
00:22:10,755 --> 00:22:12,521
No necesariamente.

375
00:22:12,523 --> 00:22:15,456
No podemos arriesgarnos.

376
00:22:15,458 --> 00:22:17,359
¿De qué sirve tener a
un hombre en el interior

377
00:22:17,361 --> 00:22:19,462
si no podemos actuar
sobre lo que nos dice?

378
00:22:19,464 --> 00:22:21,198
¿Está la niebla ácida desactivada?

379
00:22:21,200 --> 00:22:24,470
¿Está nuestro ejército dormido liberado?

380
00:22:24,472 --> 00:22:27,037
Entonces el trabajo de
Bellamy no ha acabado.

381
00:22:27,039 --> 00:22:29,571
Sin él, no podemos ganar esta guerra.

382
00:22:29,573 --> 00:22:31,675
¿Entonces qué estás diciendo?

383
00:22:31,677 --> 00:22:33,679
¿No hacemos nada,

384
00:22:33,681 --> 00:22:37,115
dejamos que nos bombardeen?

385
00:22:37,117 --> 00:22:39,951
Será un golpe,

386
00:22:40,753 --> 00:22:43,554
pero nuestro ejército estará
a salvo en los bosques,

387
00:22:43,556 --> 00:22:46,624
y eso los inspirará.

388
00:22:46,626 --> 00:22:48,160
¿Y qué hay de nosotras?

389
00:22:48,162 --> 00:22:51,866
Nos escabullimos ahora mismo.

390
00:22:51,868 --> 00:22:53,235
Ponte esto.

391
00:22:54,704 --> 00:22:56,637
Lexa, espera. No lo entiendes.

392
00:22:56,639 --> 00:22:58,338
Provoqué a Mount Weather.

393
00:22:58,340 --> 00:23:00,640
Envié un mensaje para
distraerles de Bellamy.

394
00:23:00,642 --> 00:23:03,711
Clarke, a veces debes perder una 
batalla para ganar una guerra.

395
00:23:03,713 --> 00:23:07,182
No. Podemos informar a 
los líderes de los clanes,

396
00:23:07,184 --> 00:23:09,886
establecer un punto de
encuentro en el bosque.

397
00:23:09,888 --> 00:23:11,221
Cada uno podría
escabullirse por separado.

398
00:23:11,223 --> 00:23:14,091
¿Y a cuánta gente se lo dirían ellos?

399
00:23:14,093 --> 00:23:15,593
¿Dónde establecemos la línea?

400
00:23:15,595 --> 00:23:17,331
¡Bueno, entonces cancela la reunión.

401
00:23:17,333 --> 00:23:19,065
prende fuego a algo, haz algo!

402
00:23:19,067 --> 00:23:20,500
Clarke, no tenemos tiempo para esto.

403
00:23:20,502 --> 00:23:21,835
No, ¡no!

404
00:23:21,837 --> 00:23:23,472
¡Esto está mal!

405
00:23:26,542 --> 00:23:30,281
También es nuestra única
opción, y lo sabes.

406
00:23:30,283 --> 00:23:32,120
Podrías haber avisado
a todos ahí arriba,

407
00:23:32,122 --> 00:23:33,556
pero no lo hiciste.

408
00:23:33,558 --> 00:23:36,693
No dijiste nada, ni
siquiera a tu propia gente.

409
00:23:38,661 --> 00:23:43,131
Esto es la guerra,
Clarke. La gente muere.

410
00:23:43,133 --> 00:23:46,002
Has demostrado verdadera fuerza hoy.

411
00:23:46,004 --> 00:23:48,271
No dejes que las emociones
te detengan ahora.

412
00:23:50,308 --> 00:23:52,209
Es hora de irse.

413
00:24:16,810 --> 00:24:18,301
¡Ya es suficiente!

414
00:24:18,307 --> 00:24:19,448
¡Canciller, cuidado!

415
00:24:20,449 --> 00:24:22,422
¡Qué nadie se mueva!

416
00:24:22,512 --> 00:24:23,379
¡Alto el fuego!

417
00:24:23,881 --> 00:24:25,081
¡Esperad!

418
00:24:25,083 --> 00:24:26,282
Que todo el mundo deje sus armas

419
00:24:26,284 --> 00:24:27,450
y provisiones en la carreta

420
00:24:27,452 --> 00:24:29,421
y nadie saldrá herido.

421
00:24:29,423 --> 00:24:30,856
Si os damos nuestras provisiones,
moriremos todos aquí.

422
00:24:30,858 --> 00:24:34,961
Si no lo hacéis, moriréis ahora mismo.

423
00:24:39,466 --> 00:24:40,799
Haced lo que dice.

424
00:24:40,801 --> 00:24:42,333
¡Ahora!

425
00:24:44,734 --> 00:24:48,065
- ¿Tienen alguna tecnología?
- Lo averiguaremos.

426
00:24:48,245 --> 00:24:49,846
¿Qué tal va su fe ahora, canciller?

427
00:24:49,848 --> 00:24:51,180
Cállate.

428
00:24:51,182 --> 00:24:52,747
Inquebrantable.

429
00:24:56,318 --> 00:24:57,887
No quieres hacer esto.

430
00:24:57,889 --> 00:24:59,321
¡Para de andar!

431
00:24:59,323 --> 00:25:01,355
Todos vinimos aquí en
busca de una vida mejor,

432
00:25:01,357 --> 00:25:02,722
igual que vosotros.

433
00:25:02,724 --> 00:25:04,991
Quizás podemos encontrarla

434
00:25:04,993 --> 00:25:07,059
si trabajamos juntos.

435
00:25:07,061 --> 00:25:09,861
Gracias...

436
00:25:09,863 --> 00:25:11,163
Pero no.

437
00:25:11,165 --> 00:25:12,532
Emory, ¡date prisa!

438
00:25:12,534 --> 00:25:15,466
Ahora, todos, alejaos de la carreta

439
00:25:15,468 --> 00:25:17,734
y poneos de rodillas.

440
00:25:17,736 --> 00:25:18,836
¡Ahora!

441
00:25:18,838 --> 00:25:20,271
Haced lo que dice.

442
00:25:23,506 --> 00:25:25,040
Tú también.

443
00:25:31,648 --> 00:25:35,118
Qué sorpresa. Eres como cualquier otro.

444
00:25:37,723 --> 00:25:39,624
Buena suerte, John.

445
00:25:43,464 --> 00:25:46,035
Háblame. ¿Qué ves?

446
00:25:46,037 --> 00:25:47,171
Cierra los ojos.

447
00:25:47,173 --> 00:25:48,940
Imagina un abismo sin fondo.

448
00:25:48,942 --> 00:25:50,441
Aférrate a ello.

449
00:25:50,443 --> 00:25:51,775
De acuerdo a las coordenadas de Dante,

450
00:25:51,777 --> 00:25:52,942
casi has llegado.

451
00:25:52,944 --> 00:25:54,176
¿Qué está pasando en vuestro lado?

452
00:25:54,178 --> 00:25:56,244
¿Evacuaron Tondc?

453
00:25:56,246 --> 00:25:57,612
Aún no lo sé, pero es Clarke.

454
00:25:57,614 --> 00:25:59,479
Lo conseguirá.

455
00:25:59,481 --> 00:26:01,213
Simplemente concéntrate en pasar
tu culo por ese respiradero

456
00:26:01,215 --> 00:26:03,250
y deja de preocuparte por tu hermana.

457
00:26:07,653 --> 00:26:10,121
¿Octavia está en Tondc?

458
00:26:10,123 --> 00:26:12,489
¿Está allí?

459
00:26:12,491 --> 00:26:14,760
Raven.

460
00:26:14,762 --> 00:26:16,462
Va a estar bien.

461
00:26:16,464 --> 00:26:17,764
Clarke salió disparada de aquí.

462
00:26:17,766 --> 00:26:19,868
Va a llegar a tiempo.

463
00:26:19,870 --> 00:26:22,274
¿Cómo me habéis podido ocultar esto?

464
00:26:22,276 --> 00:26:25,578
Clarke estaba intentando protegerte.

465
00:26:25,580 --> 00:26:27,981
Escucha. Todavía tienes
un trabajo que hacer.

466
00:26:27,983 --> 00:26:29,781
Sé que estás preocupado por Octavia,

467
00:26:29,783 --> 00:26:31,181
pero tienes que concentrarte.

468
00:26:37,655 --> 00:26:40,958
Simplemente acabemos esto.

469
00:26:45,262 --> 00:26:46,930
Debería estar en la reunión,

470
00:26:46,932 --> 00:26:49,935
no observando los árboles contigo.

471
00:26:51,439 --> 00:26:54,104
Silencio. Hay alguien ahí.

472
00:26:59,810 --> 00:27:02,144
Este es mío, chica del cielo.

473
00:27:10,725 --> 00:27:12,060
¿Atohl?

474
00:27:42,614 --> 00:27:44,115
¿Lincoln?

475
00:27:47,454 --> 00:27:48,887
¿Qué estás haciendo?

476
00:27:52,389 --> 00:27:54,523
Apártate de él.

477
00:27:54,525 --> 00:27:57,693
¡He dicho que te apartes de él!

478
00:28:02,032 --> 00:28:05,532
No lo entiendes.

479
00:28:05,534 --> 00:28:06,932
No puedo resistirme.

480
00:28:06,934 --> 00:28:10,269
Sí, sí puedes. Podemos.

481
00:28:10,271 --> 00:28:12,971
Traicioné a tu hermano.

482
00:28:12,973 --> 00:28:16,107
Es un prisionero en la
montaña por mi culpa.

483
00:28:16,109 --> 00:28:19,113
Lincoln, no sé lo que 
pasó entre vosotros dos,

484
00:28:19,115 --> 00:28:21,882
pero Bellamy lo consiguió, está bien.

485
00:28:21,884 --> 00:28:23,580
Tenemos a nuestro hombre en el interior.

486
00:28:23,582 --> 00:28:25,949
Ahora necesito que vengas conmigo.

487
00:28:30,956 --> 00:28:32,155
 

488
00:28:32,250 --> 00:28:35,076
¡Ser derribado y volver a levantarse!

489
00:28:36,227 --> 00:28:38,430
Los terrícolas no abandonamos.

490
00:28:38,432 --> 00:28:40,097
Peleamos.

491
00:28:40,099 --> 00:28:42,865
Puedes levantarte y afrontarlo,

492
00:28:42,867 --> 00:28:48,237
o arrastrarte y morir como un cobarde.

493
00:28:48,439 --> 00:28:50,006
Es tu decisión.

494
00:28:58,457 --> 00:29:01,023
John.

495
00:29:01,025 --> 00:29:02,724
Vamos. Tenemos que irnos.

496
00:29:04,998 --> 00:29:06,565
Vale. Se ha despertado. Ya era hora.

497
00:29:06,567 --> 00:29:08,368
Silencio, Caspian.

498
00:29:08,370 --> 00:29:10,770
¿Estás bien?

499
00:29:10,772 --> 00:29:12,471
Si no lo está, lo dejamos aquí.

500
00:29:12,473 --> 00:29:13,573
Estoy bien.

501
00:29:13,575 --> 00:29:14,910
Es hora de ir a casa.

502
00:29:18,848 --> 00:29:21,148
¿Y exactamente dónde es eso?

503
00:29:23,550 --> 00:29:26,718
Señor, sé que está intentando
llevarnos a un lugar mejor,

504
00:29:26,720 --> 00:29:28,086
pero mire a su alrededor.

505
00:29:28,088 --> 00:29:30,021
No tenemos comida, ni agua,

506
00:29:30,023 --> 00:29:32,826
ni tenemos idea de dónde encontrarlas.

507
00:29:32,828 --> 00:29:34,762
Hacia el norte.

508
00:29:34,764 --> 00:29:36,898
Ella dijo hacia el norte.

509
00:29:36,900 --> 00:29:39,268
¿Qué es hacia el norte, John?

510
00:29:39,270 --> 00:29:42,974
Estaba hablando de la Ciudad de la Luz.

511
00:29:42,976 --> 00:29:44,475
¿Dijo eso?

512
00:29:44,477 --> 00:29:45,979
No.

513
00:29:49,148 --> 00:29:54,421
¿Dijo cuán lejos hacia el norte?

514
00:29:54,423 --> 00:29:57,422
No. No lo dijo, pero no
nos habría mandado allí

515
00:29:57,424 --> 00:29:58,958
si no pudiéramos llegar.

516
00:29:58,960 --> 00:30:00,126
¿Quién? ¿La mentirosa y ladrona

517
00:30:00,128 --> 00:30:03,932
que nos robó y te dejó inconsciente?

518
00:30:03,934 --> 00:30:07,305
Señor, realmente espero que
no esté considerando esto.

519
00:30:07,307 --> 00:30:11,077
John, no tenemos armas ni comida.

520
00:30:11,079 --> 00:30:13,281
Si vamos al Norte y te equivocas,

521
00:30:13,283 --> 00:30:15,650
entonces todos moriremos.

522
00:30:15,652 --> 00:30:20,057
Si volvemos ahora, viviremos.

523
00:30:20,059 --> 00:30:22,127
¿Entonces es eso?

524
00:30:22,129 --> 00:30:23,630
¿Hemos alcanzado el punto de no retorno?

525
00:30:23,632 --> 00:30:24,866
¿Simplemente quiere rendirse?

526
00:30:24,868 --> 00:30:26,035
No he dicho eso.

527
00:30:26,037 --> 00:30:27,637
Tampoco ha dejado de decirlo.

528
00:30:31,646 --> 00:30:34,348
Esa es la Estrella Polar.

529
00:30:36,552 --> 00:30:38,153
Te sigo.

530
00:30:45,330 --> 00:30:48,567
El resto de vosotros debéis
decidir por vosotros mismos,

531
00:30:48,569 --> 00:30:50,434
pero de cualquier manera,
volveremos a por vosotros

532
00:30:50,436 --> 00:30:51,734
cuando la encontremos.

533
00:30:51,736 --> 00:30:54,205
Señor, esto es un error.

534
00:30:54,207 --> 00:30:56,740
No la van a encontrar,
no lo van a conseguir.

535
00:30:59,946 --> 00:31:02,483
Creo...

536
00:31:02,485 --> 00:31:06,254
que esto es lo que se
llama tener fe, John.

537
00:31:06,256 --> 00:31:08,891
¿Fe?

538
00:31:08,893 --> 00:31:11,693
No. Simplemente no tengo
nada mejor que hacer.

539
00:31:25,082 --> 00:31:27,284
Pal necesita su código
de autentificación, señor.

540
00:31:34,287 --> 00:31:36,121
Vale. Activado.

541
00:31:36,123 --> 00:31:38,087
Está viva.

542
00:31:38,089 --> 00:31:40,758
Whitman, ¿está en posición? Cambio.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,094
Afirmativo, señor.

544
00:31:42,096 --> 00:31:44,928
Generando las coordenadas 
del objetivo ahora. Cambio.

545
00:31:53,304 --> 00:31:54,538
Clarke, tenemos que seguir moviéndonos.

546
00:31:54,540 --> 00:31:56,443
No estamos lo suficientemente lejos.

547
00:31:56,445 --> 00:31:58,246
La última vez que usaron un misil,

548
00:31:58,248 --> 00:31:59,714
fue antes de que yo naciera.

549
00:31:59,716 --> 00:32:01,315
Según la leyenda, dejó un
agujero en los boques

550
00:32:01,317 --> 00:32:03,152
que no se podía ver el fondo.

551
00:32:03,154 --> 00:32:04,620
Ahora vámonos.

552
00:32:04,622 --> 00:32:06,622
¿Y si les hiciéramos fallar?

553
00:32:06,624 --> 00:32:07,925
No estás escuchando.

554
00:32:07,927 --> 00:32:10,296
Con un arma así, no puedes fallar.

555
00:32:10,298 --> 00:32:13,465
Sí, se puede. Los oí
hablando de un observador,

556
00:32:13,467 --> 00:32:15,302
alguien sobre el terreno
para apuntar el misil.

557
00:32:15,304 --> 00:32:17,705
Simplemente si pudiéramos encontrarlo.

558
00:32:20,443 --> 00:32:23,846
No. ¿Qué está haciendo aquí?

559
00:32:23,848 --> 00:32:26,016
Clarke, no puedes volver.

560
00:32:26,018 --> 00:32:27,551
¡Clarke!

561
00:32:29,755 --> 00:32:35,393
Norte 38 grados, 54
minutos, 25 segundos.

562
00:32:35,395 --> 00:32:36,560
Recibido.

563
00:32:36,562 --> 00:32:37,995
Por el Oeste 77 grados,

564
00:32:37,997 --> 00:32:40,130
2 minutos, 12 segundos.

565
00:32:40,132 --> 00:32:41,232
Cambio.

566
00:32:43,570 --> 00:32:45,935
Estamos fijados.

567
00:32:45,937 --> 00:32:47,536
Esperando confirmación.

568
00:32:51,477 --> 00:32:53,142
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

569
00:32:53,144 --> 00:32:54,378
Te dije que esperases en el campamento.

570
00:32:54,380 --> 00:32:56,047
Basta, Clarke. Soy la canciller.

571
00:32:56,049 --> 00:32:57,381
No necesito tu permiso para ir...

572
00:32:57,383 --> 00:32:59,251
No. Tenemos que irnos ya.

573
00:32:59,253 --> 00:33:00,753
¿Qué está pasando?

574
00:33:00,755 --> 00:33:02,286
No podemos estar aquí.

575
00:33:02,288 --> 00:33:06,990
Mamá, te lo ruego. Por favor.

576
00:33:06,992 --> 00:33:08,491
Vamos.

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,597
¿Dónde está la comandante?
¿Dónde está Clarke?

578
00:33:17,599 --> 00:33:19,333
No lo sé.

579
00:33:19,335 --> 00:33:22,006
La última vez que las vi,
estaban bajando las escaleras.

580
00:33:22,008 --> 00:33:23,909
Ya no están ahí.

581
00:33:27,846 --> 00:33:29,348
Deberíamos buscar en el bosque.

582
00:33:29,350 --> 00:33:30,617
Estoy de acuerdo.

583
00:33:32,050 --> 00:33:33,717
Se lo diré a los demás.

584
00:33:38,054 --> 00:33:39,455
Objetivos finales confirmados.

585
00:33:39,457 --> 00:33:41,453
Listos para el lanzamiento.

586
00:33:42,556 --> 00:33:44,457
A su señal, señor.

587
00:33:46,694 --> 00:33:47,927
Fuego.

588
00:33:54,435 --> 00:33:55,636
El pájaro está en el aire.

589
00:33:55,638 --> 00:33:58,439
Impacto en diez, nueve...

590
00:33:58,441 --> 00:33:59,874
¡Espera!

591
00:33:59,876 --> 00:34:01,709
No. No podemos parar. No hay tiempo.

592
00:34:01,711 --> 00:34:03,044
No voy a dar un paso más

593
00:34:03,046 --> 00:34:04,111
hasta que me digas qué está pasando.

594
00:34:05,915 --> 00:34:08,984
cinco, cuatro, tres,

595
00:34:08,986 --> 00:34:11,053
dos, uno.

596
00:34:30,562 --> 00:34:33,361
Mamá.

597
00:34:33,363 --> 00:34:36,696
Mamá, ¿estás bien?

598
00:34:36,698 --> 00:34:40,468
Dios mío.

599
00:34:40,470 --> 00:34:42,971
Vamos. No podemos estar aquí.

600
00:34:42,973 --> 00:34:45,039
Tenemos... tenemos que irnos.

601
00:34:48,209 --> 00:34:49,676
Lo sabías.

602
00:34:52,479 --> 00:34:55,148
¿Lo sabías, y dejaste que pasara?

603
00:34:55,150 --> 00:34:59,318
No teníamos elección.

604
00:34:59,320 --> 00:35:02,722
Tanta gente.

605
00:35:02,724 --> 00:35:04,124
Nuestra gente.

606
00:35:04,126 --> 00:35:06,793
No. Teníamos que proteger a Bellamy.

607
00:35:06,795 --> 00:35:08,330
Sin él...

608
00:35:08,332 --> 00:35:09,499
¡Para!

609
00:35:09,501 --> 00:35:11,536
No quiero ni oírlo.

610
00:35:11,538 --> 00:35:13,336
Mamá...

611
00:35:13,338 --> 00:35:15,640
Dime que fue Lexa.

612
00:35:15,642 --> 00:35:18,774
Por favor, Clarke.

613
00:35:18,776 --> 00:35:21,910
Por favor, dime que no fuiste tú.

614
00:35:21,912 --> 00:35:23,678
Ojalá pudiera.

615
00:35:26,813 --> 00:35:28,649
No se lo puedes contar a nadie.

616
00:35:28,651 --> 00:35:30,650
Si alguien descubre que lo sabíamos,

617
00:35:30,652 --> 00:35:33,483
la alianza de los 12 clanes se romperá.

618
00:35:33,485 --> 00:35:36,951
Perderemos la guerra.

619
00:35:36,953 --> 00:35:38,519
Has cruzado la línea.

620
00:35:38,521 --> 00:35:39,653
Mamá.

621
00:35:39,655 --> 00:35:41,423
Su sangre está en tus manos,

622
00:35:41,425 --> 00:35:43,827
e incluso si ganamos,

623
00:35:43,829 --> 00:35:49,368
me temo que no podrás
limpiártela esta vez.

624
00:35:49,370 --> 00:35:50,536
No te preocupes.

625
00:35:50,538 --> 00:35:54,207
Tu secreto está a salvo conmigo.

626
00:35:54,209 --> 00:35:56,075
Mamá... espera.

627
00:35:56,077 --> 00:35:57,242
¡Mamá!

628
00:36:06,154 --> 00:36:08,189
¿Por qué está tardando tanto Bellamy?

629
00:36:08,191 --> 00:36:09,391
No lo sé.

630
00:36:09,393 --> 00:36:10,827
Quizás lo han atrapado.

631
00:36:10,829 --> 00:36:13,596
No. Encontrará la
manera, sé que lo hará.

632
00:36:13,598 --> 00:36:15,264
Jasper, han pasado ya cuatro horas.

633
00:36:15,266 --> 00:36:16,499
Los guardias volverán
en cualquier momento.

634
00:36:16,501 --> 00:36:17,800
Se van a llevar a otro.

635
00:36:17,802 --> 00:36:21,073
No. Escuchadme.

636
00:36:21,075 --> 00:36:24,878
Todos, nos ceñimos al plan.

637
00:36:24,880 --> 00:36:26,248
¡No se van a llevar a nadie más

638
00:36:26,250 --> 00:36:28,118
de esta habitación sin luchar!

639
00:36:29,288 --> 00:36:30,721
Preparaos.

640
00:36:32,957 --> 00:36:34,458
Dispersaos.

641
00:36:41,570 --> 00:36:42,638
Este.

642
00:36:42,640 --> 00:36:43,807
Sí, señora.

643
00:36:43,809 --> 00:36:46,206
¡No! ¡No! ¡No!

644
00:36:46,208 --> 00:36:48,275
¡Oye! ¡Quítale las manos de encima!

645
00:37:02,218 --> 00:37:04,255
- ¡Basta!
- ¡No os mováis!

646
00:37:09,662 --> 00:37:11,467
Llévatelo a él en su lugar.

647
00:37:11,469 --> 00:37:12,934
¡No, no podéis!

648
00:37:12,936 --> 00:37:14,102
Levanta.

649
00:37:14,104 --> 00:37:15,871
¡No!

650
00:37:15,873 --> 00:37:17,840
¡Jasper! ¡Jasper no!

651
00:37:19,511 --> 00:37:21,411
Registrad al resto.

652
00:37:21,413 --> 00:37:23,915
Aseguraos de que no hay más armas.

653
00:37:23,917 --> 00:37:26,719
Sí, señora. Ya habéis oído. ¡Vamos!

654
00:37:28,123 --> 00:37:29,691
En cuanto estemos en el laboratorio,

655
00:37:29,693 --> 00:37:30,993
lo quiero preparado.

656
00:37:30,995 --> 00:37:32,494
Empezamos inmediatamente.

657
00:37:32,496 --> 00:37:35,697
Recibido. Transportando
activo, ascensor "C".

658
00:37:41,235 --> 00:37:43,973
Hay algo mal.

659
00:37:43,975 --> 00:37:46,842
Radiación.

660
00:37:46,844 --> 00:37:48,142
Tenemos que salir de aquí.

661
00:37:48,144 --> 00:37:50,811
¡Mi piel!

662
00:37:50,813 --> 00:37:53,380
Brecha de contención en el nivel 5.

663
00:37:53,382 --> 00:37:54,848
Sellad la planta completa.

664
00:37:56,652 --> 00:37:58,688
Bellamy.

665
00:37:58,690 --> 00:38:00,392
Tienes que tirar del aire del exterior

666
00:38:00,394 --> 00:38:03,727
para invertir el sistema
de filtración de aire.

667
00:38:03,729 --> 00:38:05,963
Simplemente dime cómo
sabemos que está funcionando.

668
00:38:05,965 --> 00:38:08,399
Brecha de contención.

669
00:38:08,401 --> 00:38:10,334
Diría que está funcionando.

670
00:38:10,336 --> 00:38:13,202
Gracias, señor Presidente.

671
00:38:13,204 --> 00:38:14,703
¡Vamos! ¡Es nuestra oportunidad!

672
00:38:14,705 --> 00:38:16,035
¡Moveos todos!

673
00:38:16,037 --> 00:38:17,235
¡Tomad la planta!

674
00:38:17,237 --> 00:38:18,235
Monty, coge las cámaras.

675
00:38:18,237 --> 00:38:19,836
Miller, quítales las armas.

676
00:38:19,838 --> 00:38:21,203
¡Vamos!

677
00:38:30,078 --> 00:38:33,582
No. No podéis.

678
00:38:33,584 --> 00:38:36,786
Espero que sepáis que sois
increíblemente especiales para nosotros.

679
00:38:59,441 --> 00:39:01,138
¿Quién les ha ayudado?

680
00:39:03,574 --> 00:39:05,440
¿Quién les ha ayudado?

681
00:39:07,175 --> 00:39:10,408
No sé de lo que estás hablando.

682
00:39:10,410 --> 00:39:12,275
Aún tienes influencia,

683
00:39:12,277 --> 00:39:14,443
gente que cree en ti,

684
00:39:14,445 --> 00:39:18,951
y uno de ellos hoy ha
irradiado el nivel 5.

685
00:39:18,953 --> 00:39:22,455
Quiero saber quién ha sido.

686
00:39:22,457 --> 00:39:24,324
Fui yo.

687
00:39:27,658 --> 00:39:31,497
Bien, tú y quien te ayudara

688
00:39:31,499 --> 00:39:35,036
asesinasteis a once personas hoy,

689
00:39:35,038 --> 00:39:36,838
¿y para qué?

690
00:39:36,840 --> 00:39:39,641
Vamos a retomar su nivel muy pronto.

691
00:39:39,643 --> 00:39:43,311
Sal de mi vista, Cage.

692
00:39:48,918 --> 00:39:50,984
Sé que discrepamos...

693
00:39:54,153 --> 00:39:57,222
pero esto habrá acabado pronto.

694
00:39:57,224 --> 00:40:01,428
Hoy he bombardeado Tondc.

695
00:40:06,100 --> 00:40:11,103
Mi padre instaló ese silo
para protegernos, Cage.

696
00:40:11,105 --> 00:40:16,674
¿Por qué no puedes ver que eso es
justo lo que estoy intentando?

697
00:40:16,676 --> 00:40:19,510
Con Clarke y la comandante muertas,

698
00:40:19,512 --> 00:40:22,346
los salvajes volverán
a matarse entre ellos,

699
00:40:22,348 --> 00:40:24,547
y entonces podremos
recuperar la superficie.

700
00:40:24,549 --> 00:40:28,584
¡Y solo os costará vuestras almas!

701
00:40:35,524 --> 00:40:37,891
Está listo.

702
00:40:37,893 --> 00:40:39,225
¿Qué estás haciendo?

703
00:40:39,227 --> 00:40:40,226
Liberarte.

704
00:40:40,228 --> 00:40:41,660
Inmovilizadlo.

705
00:40:41,662 --> 00:40:43,963
Tranquilos, tranquilos.
No le hagáis daño.

706
00:40:56,578 --> 00:40:59,381
La médula ósea entra
en acción en 48 horas.

707
00:41:05,390 --> 00:41:07,425
Algún día me lo agradecerás.

708
00:42:04,800 --> 00:42:10,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-