Anteriormente en The 100...
La única forma de salvar a nuestra gente
es unirnos.
Sin alguien dentro que baje sus defensas
un ejército es inútil.
Deberías ir.
Puedo llevarte a través de los túneles.
¿Qué tal si me bajas, Maya?
¡No te muevas!
Ponedlo bajo custodia.
Lo siento. Ahora aceptan mis órdenes.
Poned a mi padre en cuarentena.
Sí, señor Presidente.
Ya están usando su sangre,
Y las cosas se van a poner feas muy rápido aquí.
¡No!
Tengo un mensaje para tu líder.
Vamos a por él.
Deja que nuestra gente se vaya, y os dejaremos vivir.
Hay ocho horas a pie hasta Mount Weather.
Tendrás que llegar en seis.
Señor, está demasiado lejos...
de la puerta, muy lejos.
Respira. No te preocupes por mí.
Lo hicieron, ¿no, señor?
El tratamiento de médula, funcionó.
Lo hicimos, teniente.
La superficie es nuestra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hemos estado encerrados durante horas.
Si era Bellamy...
Era Bellamy.
Te digo que está aquí.
Muy bien.
No tiene ningún sentido.
Sé lo que vi.
Otra vez no.
Retroceded, todos. Retroceded.
¡Moveos!
- ¡No! ¡No! - ¡Oye, oye! ¡Aléjate de ella!
No, ella no.
Necesita más tiempo para recuperarse.
Este.
¡No! ¡Espera, espera!
¡No, por favor! ¡No!
¡Para!
No podéis seguir haciéndonos esto.
El presidente Wallace dijo que podíamos irnos.
Ese presidente Wallace ya no está al mando.
Tuvo que retirarse por razones de salud.
Siento que tenga que ser así.
Espero que sepáis que sois todos increíblemente especiales para nosotros.
Salid. Vamos.
¿Se ha presentado ya?
No.
¿Estás preocupada porque alguien vaya a intentar dispararte dentro del Arca?
Espera fuera, Ryder.
Órdenes de Lexa.
Como sea, Clarke.
Llega tarde.
¿Y si le ha pasado algo?
Estará bien.
Has estado ocupada.
¿Por qué estás tan concentrada en la presa?
Te dije que la niebla ácida era nuestra prioridad.
Hasta que Bellamy encuentre su sistema de dispersión
eso es todo lo que puedo hacer.
Perfecto. Háblame de la presa.
¿Podemos dejarles sin energía?
Quizás. Aún estoy jugando con un par de cosas.
¿Cuántos de estos has hecho?
Solo dos hasta ahora, pero...
¿Dos? No son suficientes.
Habrá carroñeros por todas partes.
Los diapasones de alta frecuencia no crecen de los árboles, Clarke.
Wick está gorroneando partes por ahí.
Raven, estoy a punto de salir hacia Tondc,
donde Lexa y los cabecillas de los 12 clanes terrícolas
me están esperando para que les diga qué vamos a hacer,
solo que no lo vamos a hacer porque aún tienen la niebla ácida,
y nosotros solo tenemos dos diapasones.
Oye. Estaremos preparados. Lo estaremos.
Estación del Arca, ¿me escucháis?
¿Hay alguien ahí?
Bellamy, llegas tarde.
Cada tres horas significa cada tres horas.
¿Has llegado?
¿Has encontrado la fuente de la niebla ácida?
No. Eso tendrá que esperar.
¿Qué? No. Nada es más importante que eso.
Nuestros amigos.
Están empezando a sacarlos del dormitorio
de uno en uno cada pocas horas.
¿Llevándolos a dónde?
No lo sé.
Intentamos seguirles,
pero fueron a un nivel clasificado.
Maya ha cogido los planos del sistema de ventilación
de su jefe, y yo aún estoy buscando una vía de entrada.
¿Algo?
Creo que he encontrado un camino,
pero va a ser muy estrecho.
Aquí está el walkie que pidió Raven
y el auricular.
Vamos a hacerlo móvil para que pueda hablarnos desde cualquier sitio.
Bellamy, tienes que encontrarlos.
Ese es el plan.
Si no lo haces, todo esto es para nada.
Sí.
Enseguida vuelvo.
Pensaba que ibas a ir a Tondc.
Cambio de planes.
Me quedo aquí.
La comandante te está esperando.
Nuestra gente en Mount Weather está en problemas.
No voy a ir a ningún sitio hasta que sepa que están bien.
¿Y qué puedes hacer por ellos desde aquí?
Irás a Tondc en mi lugar.
Lexa te respeta.
Iré tan pronto como pueda.
Clarke, espera.
Deja eso.
Clarke, ser un buen líder significa
saber en qué batallas luchar.
Y en cuáles delegar. Lo sé.
Por favor, necesito que vayas a Tondc.
De acuerdo.
Iré.
Gracias.
¿Qué pasa?
Kane te lo explicará.
Quizás tu madre debería ir.
Ella sigue siendo la canciller después de todo.
Por eso es necesaria aquí.
La corona es pesada.
Ella no debería llevar la corona,
y tú no deberías estar apoyándola.
¿Qué es eso?
Una nota. Thelonious se ha ido.
Le dijo a Sinclair que esperase dos días
antes de darnos esto.
La Ciudad de la Luz.
Dice que volverá para rescatarnos.
Se llevó doce personas y doce armas.
No podemos ir tras él. No podemos sustituir esos hombres.
No te preocupes por eso. Clarke no me dejaría
aunque quisiera.
Buen viaje, Thelonious.
Señor, ¿reconoce algo?
Su tienda estaba por aquí.
Estoy seguro de ello.
¿Cuál es el problema? ¿Tenéis algún sitio mejor al que ir?
¿Ves a alguien?
Largaos u os mataré.
No queremos hacerte daño.
¿Hablas nuestro idioma?
¿Qué queréis?
Nada. Simplemente parece que te vendría bien un poco de ayuda.
¿Qué estás haciendo sola aquí fuera?
Mi hermano y yo íbamos hacia la Ciudad de la Luz,
y los moradores del páramo nos atacaron.
Cogieron nuestro caballo, nuestra agua, todo.
Lo mataron.
Esta carreta es todo lo que me queda.
Dale algo de agua.
No, no, no, no, no.
Apenas tenemos para nosotros.
Tócame otra vez, y acabaré contigo.
De una forma no delictiva.
Está bien.
También vamos hacia la Ciudad de la Luz.
¿Cómo te llamas?
Emory.
Todo el mundo en la zona muerta
está buscando la Ciudad de la Luz.
Casi nadie la encuentra.
Puedo llevaros allí.
Si tiráis de mi carreta.
Hecho.
Caspian, harás el primer turno.
Gracias por el agua.
Está... no hay problema.
Vale. Dinos dónde estás ahora.
Estoy en una intersección. ¿Hacia dónde?
Vale. Ha pasado el sistema de filtración de aire
en este piso, lo que lo coloca más o menos aquí.
Bellamy, creemos que estás cerca.
El laboratorio debería estar más adelante.
¿Podrías ser más específica?
No te preocupes. Lo tengo.
¿Eso es un taladro?
Extracción de médula ósea.
¿Está preparado para el último tratamiento
que necesitará jamás, teniente?
No tiene ni idea.
He esperado toda mi vida para respirar aire fresco.
Ese es Emerson.
Volvamos a ese ejército secreto
que dice que tienen.
¿Le dijo algo que pudiera
ayudarnos a encontrarlo?
Para de taladrar, por favor.
La posibilidad de extracción tras la muerte
es increíblemente pequeña.
Solo necesito un minuto.
No, señor. Nada acerca del ejército.
Dijo que venía a por usted
y que si dejábamos irse a su gente
dejaría vivir a los nuestros.
Es un poco tarde para eso.
Siento haber fallado, señor.
No, está bien. Terminaremos el trabajo esta noche.
Whitman nos llamó por radio.
Parece que hay un consejo de guerra
esta noche en uno de sus poblados,
y todos los líderes van a estar presentes.
Señor, me siento bien. Deje que me lleve un equipo
y apoye a Whitman.
No. Tiene menos posibilidades de ser descubierto si está solo.
Señor, Whitman es bueno,
pero no puede encargarse de tantos objetivos él solo.
Por lo cual vamos a usar un misil.
Esta vez, no vamos a fallar.
Por favor, decidme que habéis escuchado todo eso.
Lo hemos escuchado.
Tenemos que advertirles.
¿Se ha llevado Kane la radio?
No. Esta es la única frecuencia libre.
Tenemos que mantenerla abierta para Bellamy.
Si me voy ahora, puedo llegar a tiempo.
A tiempo para explotar, quieres decir.
Cuando vuelva, quiero saber
que nuestros amigos están a salvo y que la niebla ácida está desactivada.
¿Podéis ocuparos de eso?
Sí, podemos ocuparnos. Vete.
Clarke, espera.
Octavia estaba en Tondc cuando me marché.
Está... ¿está...?
Está aquí. Está a salvo.
Vale. Bien. Mantente a salvo, también.
Lo haré.
Octavia está en Tondc para la reunión.
¿Por qué le has mentido?
Bellamy no puede estar distraído.
No ayuda a nadie.
Oye.
No explotes.
La nación de hielo.
La última vez que vinieron,
estábamos en guerra unos con otros.
Ahora los doce clanes luchan juntos.
Recuerda este día. Puede que no veas nunca uno parecido.
No has escuchado una sola palabra de lo que he dicho.
Lo siento.
Bellamy dejó a Lincoln en los túneles hace dos días,
- y ya debería haber vuelto... - Lincoln ya no es tu responsabilidad.
Mira. He hecho todo lo que me has pedido,
y lo voy a seguir haciendo,
pero lo que me pides ahora es imposible.
No te lo pido.
Estamos en guerra, y una guerrera no se lamenta
por los que ha perdido hasta que la batalla está ganada.
Ve a vigilar con los otros segundos.
Los asesinos de la montaña lo volverán a intentar.
Tenemos que estar preparados.
Tengo que preguntarlo.
¿Qué te hizo abandonar tu hogar
y arriesgar tu vida para atravesar la playa del infierno?
No tiene importancia.
No. Venga. Saca mi mente
de toda esta diversión que tenemos.
No fue mi decisión el marcharme.
¿Desterrada?
Vale. Ahora estoy interesado. ¿Qué hiciste?
Si te lo dijera,
no me volverías a mirar de la misma manera.
Quizás.
Otra vez, podría sorprenderte.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo acabaste en la zona muerta?
Te podría contar los detalles más escabrosos,
pero al ser una de las pocas personas de este planeta
que no me odia en este momento,
no creo que quiera arruinarlo.
Ahora sí que estoy interesada.
Vale. ¿De verdad quieres saberlo?
Maté a dos personas,
e intenté matar a otras dos.
Tenía mis motivos, pero a nadie le importaba.
Soy el tipo malo.
Te dije que lo arruinaría.
Mi gente me ve como una mancha
en la línea de sangre,
algo que eliminar.
Entonces que les jodan.
No lo encubriría.
Creo que es bastante guay.
Mentiroso.
¡Atrás! ¡He dicho atrás!
Allá vamos. Venga. ¡Como hemos hablado!
¡Uníos!
Esta.
Muy bien. Vamos.
¡Todos ahora!
¡Apartaos!
¡Oye!
¡Suéltame!
¿Estás intentando que te maten?
¿Bellamy?
Calla y escucha.
Los están matando.
La próxima vez que vengan, tenéis que defenderos
mejor que esto, ¿lo entiendes?
Toma. Coge esto.
Prepara a todo el mundo.
¿Preparar para qué? ¿Cuál es el plan?
Estoy trabajando en ello.
Encuentra a Dante. Está de nuestro lado. Él nos ayudará.
Vale.
¡Eh! ¿Todo bien por ahí?
Sí, señor.
¡Ayuda!
Por favor, alguien. ¡No!
Su cena, presidente Wallace.
¿Quién eres?
Me ha enviado Jasper.
Necesitamos su ayuda.
Su hijo está matando a mis amigos.
Soy un prisionero, igual que ellos.
Un prisionero que conoce cada centímetro de esta montaña,
cada medida de seguridad.
¿Quién te está ayudando?
Eso no es importante ahora mismo.
Después de que Clarke escapara,
mandé que fortificaran todas las salidas
y puse vigilancia adicional.
Sin duda mi hijo habrá cambiado ya
todos los códigos de acceso y entrada.
Tus amigos jamás podrán salir del nivel 5.
No dejaré que mueran aquí.
Lo siento. No puedo ayudarles a escapar.
Pero quizás pueda conseguirles un poco de tiempo.
Clarke, lo has conseguido.
Necesito que me lleves hasta Lexa.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Está Bellamy listo?
¿Ha desactivado la niebla ácida?
Está trabajando en ello.
Whitman al mando de Mount Weather
El objetivo final ha llegado.
Todos los objetivos presentes.
Recibido. Esperando al presidente.
Clarke de la gente del cielo
nos ha honrado con su presencia.
Siento llegar tarde, comandante.
Llegas a tiempo.
Supongo que los chicos de Mount Weather están bien.
Por ahora.
¿Podemos hablar en privado?
Sí. Por aquí.
¿Un misil? ¿Estás segura?
Sí. Tenemos que empezar a evacuar ahora.
No.
¿Qué quieres decir con no, Lexa?
Si evacuamos, sabrán que tenemos
un espía entre sus muros.
No necesariamente.
No podemos arriesgarnos.
¿De qué sirve tener a un hombre en el interior
si no podemos actuar sobre lo que nos dice?
¿Está la niebla ácida desactivada?
¿Está nuestro ejército dormido liberado?
Entonces el trabajo de Bellamy no ha acabado.
Sin él, no podemos ganar esta guerra.
¿Entonces qué estás diciendo?
¿No hacemos nada,
dejamos que nos bombardeen?
Será un golpe,
pero nuestro ejército estará a salvo en los bosques,
y eso los inspirará.
¿Y qué hay de nosotras?
Nos escabullimos ahora mismo.
Ponte esto.
Lexa, espera. No lo entiendes.
Provoqué a Mount Weather.
Envié un mensaje para distraerles de Bellamy.
Clarke, a veces debes perder una batalla para ganar una guerra.
No. Podemos informar a los líderes de los clanes,
establecer un punto de encuentro en el bosque.
Cada uno podría escabullirse por separado.
¿Y a cuánta gente se lo dirían ellos?
¿Dónde establecemos la línea?
¡Bueno, entonces cancela la reunión.
prende fuego a algo, haz algo!
Clarke, no tenemos tiempo para esto.
No, ¡no!
¡Esto está mal!
También es nuestra única opción, y lo sabes.
Podrías haber avisado a todos ahí arriba,
pero no lo hiciste.
No dijiste nada, ni siquiera a tu propia gente.
Esto es la guerra, Clarke. La gente muere.
Has demostrado verdadera fuerza hoy.
No dejes que las emociones te detengan ahora.
Es hora de irse.
¡Ya es suficiente!
¡Canciller, cuidado!
¡Qué nadie se mueva!
¡Alto el fuego!
¡Esperad!
Que todo el mundo deje sus armas
y provisiones en la carreta
y nadie saldrá herido.
Si os damos nuestras provisiones, moriremos todos aquí.
Si no lo hacéis, moriréis ahora mismo.
Haced lo que dice.
¡Ahora!
- ¿Tienen alguna tecnología? - Lo averiguaremos.
¿Qué tal va su fe ahora, canciller?
Cállate.
Inquebrantable.
No quieres hacer esto.
¡Para de andar!
Todos vinimos aquí en busca de una vida mejor,
igual que vosotros.
Quizás podemos encontrarla
si trabajamos juntos.
Gracias...
Pero no.
Emory, ¡date prisa!
Ahora, todos, alejaos de la carreta
y poneos de rodillas.
¡Ahora!
Haced lo que dice.
Tú también.
Qué sorpresa. Eres como cualquier otro.
Buena suerte, John.
Háblame. ¿Qué ves?
Cierra los ojos.
Imagina un abismo sin fondo.
Aférrate a ello.
De acuerdo a las coordenadas de Dante,
casi has llegado.
¿Qué está pasando en vuestro lado?
¿Evacuaron Tondc?
Aún no lo sé, pero es Clarke.
Lo conseguirá.
Simplemente concéntrate en pasar tu culo por ese respiradero
y deja de preocuparte por tu hermana.
¿Octavia está en Tondc?
¿Está allí?
Raven.
Va a estar bien.
Clarke salió disparada de aquí.
Va a llegar a tiempo.
¿Cómo me habéis podido ocultar esto?
Clarke estaba intentando protegerte.
Escucha. Todavía tienes un trabajo que hacer.
Sé que estás preocupado por Octavia,
pero tienes que concentrarte.
Simplemente acabemos esto.
Debería estar en la reunión,
no observando los árboles contigo.
Silencio. Hay alguien ahí.
Este es mío, chica del cielo.
¿Atohl?
¿Lincoln?
¿Qué estás haciendo?
Apártate de él.
¡He dicho que te apartes de él!
No lo entiendes.
No puedo resistirme.
Sí, sí puedes. Podemos.
Traicioné a tu hermano.
Es un prisionero en la montaña por mi culpa.
Lincoln, no sé lo que pasó entre vosotros dos,
pero Bellamy lo consiguió, está bien.
Tenemos a nuestro hombre en el interior.
Ahora necesito que vengas conmigo.
¡Ser derribado y volver a levantarse!
Los terrícolas no abandonamos.
Peleamos.
Puedes levantarte y afrontarlo,
o arrastrarte y morir como un cobarde.
Es tu decisión.
John.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vale. Se ha despertado. Ya era hora.
Silencio, Caspian.
¿Estás bien?
Si no lo está, lo dejamos aquí.
Estoy bien.
Es hora de ir a casa.
¿Y exactamente dónde es eso?
Señor, sé que está intentando llevarnos a un lugar mejor,
pero mire a su alrededor.
No tenemos comida, ni agua,
ni tenemos idea de dónde encontrarlas.
Hacia el norte.
Ella dijo hacia el norte.
¿Qué es hacia el norte, John?
Estaba hablando de la Ciudad de la Luz.
¿Dijo eso?
No.
¿Dijo cuán lejos hacia el norte?
No. No lo dijo, pero no nos habría mandado allí
si no pudiéramos llegar.
¿Quién? ¿La mentirosa y ladrona
que nos robó y te dejó inconsciente?
Señor, realmente espero que no esté considerando esto.
John, no tenemos armas ni comida.
Si vamos al Norte y te equivocas,
entonces todos moriremos.
Si volvemos ahora, viviremos.
¿Entonces es eso?
¿Hemos alcanzado el punto de no retorno?
¿Simplemente quiere rendirse?
No he dicho eso.
Tampoco ha dejado de decirlo.
Esa es la Estrella Polar.
Te sigo.
El resto de vosotros debéis decidir por vosotros mismos,
pero de cualquier manera, volveremos a por vosotros
cuando la encontremos.
Señor, esto es un error.
No la van a encontrar, no lo van a conseguir.
Creo...
que esto es lo que se llama tener fe, John.
¿Fe?
No. Simplemente no tengo nada mejor que hacer.
Pal necesita su código de autentificación, señor.
Vale. Activado.
Está viva.
Whitman, ¿está en posición? Cambio.
Afirmativo, señor.
Generando las coordenadas del objetivo ahora. Cambio.
Clarke, tenemos que seguir moviéndonos.
No estamos lo suficientemente lejos.
La última vez que usaron un misil,
fue antes de que yo naciera.
Según la leyenda, dejó un agujero en los boques
que no se podía ver el fondo.
Ahora vámonos.
¿Y si les hiciéramos fallar?
No estás escuchando.
Con un arma así, no puedes fallar.
Sí, se puede. Los oí hablando de un observador,
alguien sobre el terreno para apuntar el misil.
Simplemente si pudiéramos encontrarlo.
No. ¿Qué está haciendo aquí?
Clarke, no puedes volver.
¡Clarke!
Norte 38 grados, 54 minutos, 25 segundos.
Recibido.
Por el Oeste 77 grados,
2 minutos, 12 segundos.
Cambio.
Estamos fijados.
Esperando confirmación.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Te dije que esperases en el campamento.
Basta, Clarke. Soy la canciller.
No necesito tu permiso para ir...
No. Tenemos que irnos ya.
¿Qué está pasando?
No podemos estar aquí.
Mamá, te lo ruego. Por favor.
Vamos.
¿Dónde está la comandante? ¿Dónde está Clarke?
No lo sé.
La última vez que las vi, estaban bajando las escaleras.
Ya no están ahí.
Deberíamos buscar en el bosque.
Estoy de acuerdo.
Se lo diré a los demás.
Objetivos finales confirmados.
Listos para el lanzamiento.
A su señal, señor.
Fuego.
El pájaro está en el aire.
Impacto en diez, nueve...
¡Espera!
No. No podemos parar. No hay tiempo.
No voy a dar un paso más
hasta que me digas qué está pasando.
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Mamá.
Mamá, ¿estás bien?
Dios mío.
Vamos. No podemos estar aquí.
Tenemos... tenemos que irnos.
Lo sabías.
¿Lo sabías, y dejaste que pasara?
No teníamos elección.
Tanta gente.
Nuestra gente.
No. Teníamos que proteger a Bellamy.
Sin él...
¡Para!
No quiero ni oírlo.
Mamá...
Dime que fue Lexa.
Por favor, Clarke.
Por favor, dime que no fuiste tú.
Ojalá pudiera.
No se lo puedes contar a nadie.
Si alguien descubre que lo sabíamos,
la alianza de los 12 clanes se romperá.
Perderemos la guerra.
Has cruzado la línea.
Mamá.
Su sangre está en tus manos,
e incluso si ganamos,
me temo que no podrás limpiártela esta vez.
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Mamá... espera.
¡Mamá!
¿Por qué está tardando tanto Bellamy?
No lo sé.
Quizás lo han atrapado.
No. Encontrará la manera, sé que lo hará.
Jasper, han pasado ya cuatro horas.
Los guardias volverán en cualquier momento.
Se van a llevar a otro.
No. Escuchadme.
Todos, nos ceñimos al plan.
¡No se van a llevar a nadie más
de esta habitación sin luchar!
Preparaos.
Dispersaos.
Este.
Sí, señora.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oye! ¡Quítale las manos de encima!
- ¡Basta! - ¡No os mováis!
Llévatelo a él en su lugar.
¡No, no podéis!
Levanta.
¡No!
¡Jasper! ¡Jasper no!
Registrad al resto.
Aseguraos de que no hay más armas.
Sí, señora. Ya habéis oído. ¡Vamos!
En cuanto estemos en el laboratorio,
lo quiero preparado.
Empezamos inmediatamente.
Recibido. Transportando activo, ascensor "C".
Hay algo mal.
Radiación.
Tenemos que salir de aquí.
¡Mi piel!
Brecha de contención en el nivel 5.
Sellad la planta completa.
Bellamy.
Tienes que tirar del aire del exterior
para invertir el sistema de filtración de aire.
Simplemente dime cómo sabemos que está funcionando.
Brecha de contención.
Diría que está funcionando.
Gracias, señor Presidente.
¡Vamos! ¡Es nuestra oportunidad!
¡Moveos todos!
¡Tomad la planta!
Monty, coge las cámaras.
Miller, quítales las armas.
¡Vamos!
No. No podéis.
Espero que sepáis que sois increíblemente especiales para nosotros.
¿Quién les ha ayudado?
No sé de lo que estás hablando.
Aún tienes influencia,
gente que cree en ti,
y uno de ellos hoy ha irradiado el nivel 5.
Quiero saber quién ha sido.
Fui yo.
Bien, tú y quien te ayudara
asesinasteis a once personas hoy,
¿y para qué?
Vamos a retomar su nivel muy pronto.
Sal de mi vista, Cage.
Sé que discrepamos...
pero esto habrá acabado pronto.
Hoy he bombardeado Tondc.
Mi padre instaló ese silo para protegernos, Cage.
¿Por qué no puedes ver que eso es justo lo que estoy intentando?
Con Clarke y la comandante muertas,
los salvajes volverán a matarse entre ellos,
y entonces podremos recuperar la superficie.
¡Y solo os costará vuestras almas!
Está listo.
¿Qué estás haciendo?
Liberarte.
Inmovilizadlo.
Tranquilos, tranquilos. No le hagáis daño.
La médula ósea entra en acción en 48 horas.
Algún día me lo agradecerás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-