1
00:00:00,234 --> 00:00:01,814
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,541
La sangre ha respondido a la sangre.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,663
El cuerpo será entregado
a la gente de Tondc.

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,506
Solo entonces podremos tener paz.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,368
Cuando acabe, hablaremos sobre cómo

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
sacar a nuestra gente de Mount Weather.

7
00:00:12,363 --> 00:00:14,216
Queremos lo mismo, Clarke.

8
00:00:14,218 --> 00:00:16,577
La paz con los terrícolas es 
nuestra única forma de sobrevivir.

9
00:00:16,714 --> 00:00:18,482
Están siendo liderados por una niña.

10
00:00:18,684 --> 00:00:19,720
Y nosotros también.

11
00:00:19,922 --> 00:00:22,768
Necesitamos su ejército para 
entrar en Mount Weather, Bellamy.

12
00:00:22,950 --> 00:00:24,739
Lo que necesitamos es alguien dentro,

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,030
alguien que sea nuestros ojos y oídos.

14
00:00:26,169 --> 00:00:26,838
He encontrado algo.

15
00:00:27,340 --> 00:00:29,419
Eso conduce a una 
antena en la superficie.

16
00:00:29,533 --> 00:00:31,745
Si podemos acceder a la radio, 
podemos enviar un mensaje

17
00:00:31,758 --> 00:00:33,945
en el canal del Arca, y
decirles que estamos vivos.

18
00:00:34,547 --> 00:00:35,481
Escucha esto.

19
00:00:35,583 --> 00:00:37,698
47 de nosotros estamos atrapados 
dentro de Mount Weather.

20
00:00:37,877 --> 00:00:38,710
Por favor, daos prisa.

21
00:00:38,712 --> 00:00:39,715
Tenías razón.

22
00:00:39,717 --> 00:00:41,257
Sin alguien en el interior

23
00:00:41,298 --> 00:00:43,470
que baje sus defensas y 
desactive la niebla ácida,

24
00:00:43,539 --> 00:00:45,116
un ejército es inservible.

25
00:00:45,188 --> 00:00:46,329
Deberías ir.

26
00:00:46,331 --> 00:00:47,710
Puedo meterte por los túneles.

27
00:01:22,879 --> 00:01:25,394
Muy bien.

28
00:01:25,696 --> 00:01:27,359
Así que llegamos a la puerta de entrada

29
00:01:27,479 --> 00:01:29,504
sin que nos vea ningún carroñero.

30
00:01:30,139 --> 00:01:31,446
¿Y entonces qué?

31
00:01:31,448 --> 00:01:34,819
Yo mato a todos, y tú te cuelas dentro.

32
00:01:35,527 --> 00:01:37,054
La piedra caliza.

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,198
Vamos.

34
00:01:48,497 --> 00:01:50,602
Tenemos que recorrer mucho 
terreno antes de que oscurezca.

35
00:01:50,621 --> 00:01:54,435
Oye. Necesitaría saber qué ocurrió
después de entrar por la puerta.

36
00:01:54,463 --> 00:01:56,157
Te quitan la ropa,

37
00:01:56,277 --> 00:01:58,129
te echan agua hirviendo encima,

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,189
y te inyectan algo

39
00:01:59,197 --> 00:02:00,393
que quema incluso más.

40
00:02:00,431 --> 00:02:02,309
Luego, fuimos clasificados.

41
00:02:02,429 --> 00:02:04,633
A los otros los destinaron a la cosecha.

42
00:02:04,753 --> 00:02:07,570
A mí me etiquetaron como Cerberus,
y me convirtieron en un carroñero.

43
00:02:07,972 --> 00:02:09,153
Cerberus,

44
00:02:09,608 --> 00:02:11,765
el perro de tres cabezas 
que custodia el inframundo.

45
00:02:13,453 --> 00:02:15,943
Mi madre nos leía 
mitología todo el tiempo.

46
00:02:16,063 --> 00:02:18,124
A Octavia le encantaba.

47
00:02:22,182 --> 00:02:25,725
Eres bueno para ella. 
La has hecho fuerte.

48
00:02:27,587 --> 00:02:30,707
Ya era fuerte.

49
00:02:31,957 --> 00:02:34,735
Oye, tengo que preguntarte algo.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,680
Protegiste a mi hermana 
incluso antes de conocerla.

51
00:02:38,263 --> 00:02:39,641
¿Por qué?

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,453
Cuando era niño,

53
00:02:49,952 --> 00:02:52,284
vi una nave caer del cielo

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,797
como la de Raven.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,364
El hombre de su interior 
estaba herido, su cuerpo roto.

56
00:02:57,675 --> 00:02:58,946
No pude sacarlo.

57
00:02:59,151 --> 00:03:00,567
Suicidio por Tierra.

58
00:03:00,862 --> 00:03:02,732
Oí las historias en la guardia.

59
00:03:02,740 --> 00:03:04,072
No sabía que fueran ciertas.

60
00:03:04,125 --> 00:03:06,336
Le traje comida, agua.

61
00:03:06,533 --> 00:03:08,645
Aún no hablaba el idioma del enemigo.

62
00:03:08,698 --> 00:03:10,999
Así que no pude entenderle,
pero quería hacerlo.

63
00:03:11,119 --> 00:03:13,384
Así que al tercer día 
se lo dije a mi padre.

64
00:03:16,662 --> 00:03:18,614
Me hizo matarlo.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,098
El mundo ha estado 
intentando convertirme

66
00:03:22,128 --> 00:03:24,142
en un monstruo desde que puedo recordar.

67
00:03:24,262 --> 00:03:25,975
Sigamos adelante.

68
00:03:30,035 --> 00:03:31,138
Espera.

69
00:03:31,979 --> 00:03:33,978
El aparcamiento donde te encontramos,

70
00:03:34,098 --> 00:03:36,220
está al norte, por ahí.

71
00:03:36,711 --> 00:03:37,940
Hay una entrada a una mina

72
00:03:37,976 --> 00:03:40,030
más cerca de donde los 
carroñeros nos entregaron.

73
00:03:40,817 --> 00:03:43,197
Iremos al inframundo 
cuando tengamos que ir,

74
00:03:43,512 --> 00:03:44,766
no antes.

75
00:03:54,014 --> 00:03:55,692
¡Abrid la verja!

76
00:04:08,122 --> 00:04:09,442
Cabezas erguidas.

77
00:04:09,493 --> 00:04:10,880
Ojos alerta.

78
00:04:10,904 --> 00:04:12,479
Recordad, nosotros somos

79
00:04:12,490 --> 00:04:15,095
los que tenemos mil 
guerreros en el bosque.

80
00:04:22,817 --> 00:04:24,131
Bienvenidos.

81
00:04:24,888 --> 00:04:26,863
Pensé en empezar con una recepción,

82
00:04:27,493 --> 00:04:28,965
y luego pasar al entrenamiento.

83
00:04:29,583 --> 00:04:31,419
Tenemos un montón que 
aprender unos de otros.

84
00:04:34,483 --> 00:04:36,434
Las armas allí, por favor.

85
00:04:37,427 --> 00:04:39,329
Solo nuestros guardias 
están armados aquí.

86
00:04:54,696 --> 00:04:56,519
Gracias por acceder a esto, Indra.

87
00:04:56,639 --> 00:04:58,990
Estamos aquí por orden de la comandante.

88
00:04:59,110 --> 00:05:01,613
Yo no accedí a nada.

89
00:05:02,625 --> 00:05:05,490
Por favor. Empezaremos enseguida.

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,693
Bueno, es un comienzo.

91
00:05:11,929 --> 00:05:13,492
Es un error.

92
00:05:13,734 --> 00:05:15,787
He convencido a Abby para que te suelte.

93
00:05:16,173 --> 00:05:18,295
No me hagas arrepentirme de ello.

94
00:05:21,964 --> 00:05:24,430
Déjame decirte cómo acaba esto, Marcus.

95
00:05:26,465 --> 00:05:28,863
O perdemos y los de Mount 
Weather nos matan a todos

96
00:05:28,918 --> 00:05:32,606
o ganamos y lo hacen 
nuestros nuevos amigos.

97
00:05:33,648 --> 00:05:35,175
Pensaba que tenías fe.

98
00:05:35,217 --> 00:05:37,046
Esta es su tierra,

99
00:05:37,240 --> 00:05:40,335
y creer que nos dejarán 
vivir felices para siempre

100
00:05:40,668 --> 00:05:42,140
no es fe.

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,270
- Es estupidez. 
- Estás equivocado. 

102
00:05:45,074 --> 00:05:46,806
Es sentido común.

103
00:05:46,926 --> 00:05:48,647
Aquí hay suficiente para todos.

104
00:05:48,670 --> 00:05:50,434
Solo necesitamos hacerles ver

105
00:05:50,554 --> 00:05:53,614
que compartir les interesa,

106
00:05:54,628 --> 00:05:56,960
y que eso empieza hoy.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,992
Muy bien.

108
00:06:18,900 --> 00:06:20,543
Silencio. 

109
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
Indra, por favor.

110
00:06:29,719 --> 00:06:31,847
No te preocupes. Mi porra 
eléctrica te guardará la espalda.

111
00:06:31,967 --> 00:06:34,315
¿Qué tal si te la metes por el culo?

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,654
Sé que no tenemos mucho en común,

113
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
pero sí que tenemos un enemigo común

114
00:06:42,431 --> 00:06:43,990
y una meta común.

115
00:06:44,233 --> 00:06:45,845
Para llegar a ella,

116
00:06:45,860 --> 00:06:48,184
para sacar a nuestra
gente de Mount Weather,

117
00:06:49,259 --> 00:06:51,327
tenemos que trabajar juntos...

118
00:06:53,226 --> 00:06:55,739
Juntos.

119
00:06:56,186 --> 00:06:57,844
Gente del cielo... y
gente de los árboles.

120
00:06:58,245 --> 00:07:00,721
Nuestra supervivencia depende de
que compartáis vuestro conocimiento...

121
00:07:00,744 --> 00:07:01,993
¿Tienes algún problema?

122
00:07:02,023 --> 00:07:03,673
Te quedaste allí mirando

123
00:07:03,673 --> 00:07:06,202
mientras masacraban mi poblado.

124
00:07:06,240 --> 00:07:08,958
Lo siento, tío. No hablo vuestro idioma.

125
00:07:11,813 --> 00:07:13,244
Señor Murphy,

126
00:07:14,849 --> 00:07:17,484
- discúlpese con ese hombre.
- ¿Por qué?

127
00:07:17,604 --> 00:07:19,247
Él fue el que vino a mí.

128
00:07:19,263 --> 00:07:20,323
Dos días en el pelotón de trabajo.

129
00:07:20,360 --> 00:07:23,168
- ¿Pelotón de trabajo? Se lo he 
dicho, yo no... - ¿Quiere que sean tres?

130
00:07:30,161 --> 00:07:33,047
Vas a arder igual que lo hizo tu amigo.

131
00:07:35,091 --> 00:07:36,880
¡Murphy!

132
00:07:37,135 --> 00:07:40,684
¡Murphy, retrocede! ¡Murphy, para!

133
00:07:45,567 --> 00:07:47,413
Acabad.

134
00:07:49,334 --> 00:07:51,293
¡Para!

135
00:07:54,558 --> 00:07:57,611
Parad. ¡Parad, chicos!

136
00:08:24,094 --> 00:08:29,262
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

137
00:08:35,782 --> 00:08:38,330
Esta discusión es una pérdida de tiempo.

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,162
Es simple. No pueden 
respirar nuestro aire.

139
00:08:41,282 --> 00:08:43,754
¿Por qué no abrir la 
puerta y acabar con todo?

140
00:08:43,779 --> 00:08:44,960
Dejadlos arder.

141
00:08:44,984 --> 00:08:46,723
Quémalos. ¡Quémalos!

142
00:08:46,758 --> 00:08:48,756
No, porque tienen un 
sistema de contención,

143
00:08:48,758 --> 00:08:51,637
muchas cámaras estancas
como teníamos en El Arca.

144
00:08:51,757 --> 00:08:53,725
Nuestro hombre dentro puede apagar eso.

145
00:08:53,743 --> 00:08:55,517
Si entra.

146
00:08:55,637 --> 00:08:57,935
¿Qué pasa si lo apagamos desde fuera?

147
00:08:58,366 --> 00:09:00,028
Dices que la presa les da energía.

148
00:09:00,086 --> 00:09:01,282
Quitémosla.

149
00:09:01,728 --> 00:09:04,636
Esa presa ha soportado una 
guerra nuclear, comandante.

150
00:09:04,898 --> 00:09:06,637
Dudo enormemente...

151
00:09:07,234 --> 00:09:09,928
Todo lo que dice es no.

152
00:09:10,189 --> 00:09:11,730
Quint...

153
00:09:15,082 --> 00:09:18,165
Lo siento, comandante, 
pero el mayor ejército

154
00:09:18,181 --> 00:09:21,417
que hemos tenido nunca espera
a que le demos una misión.

155
00:09:21,479 --> 00:09:23,597
Cuanto más tiempo tardamos,
más de los nuestros

156
00:09:23,607 --> 00:09:24,867
mueren en esa montaña.

157
00:09:24,876 --> 00:09:26,398
Es lo mismo para todos nosotros.

158
00:09:26,403 --> 00:09:27,750
Hemos perdido a miles.

159
00:09:28,055 --> 00:09:29,921
¿Cuántos has perdido tú, chica?

160
00:09:31,612 --> 00:09:33,303
Ella dice que tiene un plan.

161
00:09:33,423 --> 00:09:36,531
Yo digo que esperar a
que un hombre entre

162
00:09:37,204 --> 00:09:38,445
no es uno muy bueno.

163
00:09:38,454 --> 00:09:39,724
Estoy de acuerdo con Quint.

164
00:09:40,189 --> 00:09:42,009
Tenemos un ejército. Utilicémoslo. 

165
00:09:42,039 --> 00:09:45,427
Lo haremos después de que
Bellamy baje sus defensas,

166
00:09:45,441 --> 00:09:46,864
y desactive la niebla ácida.

167
00:09:46,900 --> 00:09:49,347
No me importa cuántos hombres tengas.

168
00:09:49,831 --> 00:09:52,253
Si no puedes llegar a tu 
enemigo no puedes ganar.

169
00:09:52,270 --> 00:09:55,020
Tú eres el enemigo.

170
00:09:55,039 --> 00:09:57,428
Lo siento. ¿He hecho 
algo para ofenderte?

171
00:10:00,311 --> 00:10:01,324
Sí.

172
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
Quemaste vivo a mi hermano
en un anillo de fuego.

173
00:10:10,675 --> 00:10:13,136
No debió atacar mi nave.

174
00:10:13,161 --> 00:10:16,905
Eres muy valiente bajo la
protección de la comandante, ¿verdad?

175
00:10:17,208 --> 00:10:18,919
Suficiente.

176
00:10:21,750 --> 00:10:24,052
No puedo estar en una alianza...

177
00:10:24,642 --> 00:10:26,944
con esta gente.

178
00:10:38,678 --> 00:10:40,291
Quint tiene razón.

179
00:10:41,298 --> 00:10:43,880
Esperar a Bellamy no es un plan.

180
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
Es una oración,

181
00:10:45,900 --> 00:10:48,044
una que probablemente no sea respondida.

182
00:10:48,249 --> 00:10:51,239
Perdón. Necesito un poco de aire.

183
00:11:06,495 --> 00:11:07,567
Mount Weather tiene muchos ojos

184
00:11:07,597 --> 00:11:09,135
desde aquí a los túneles.

185
00:11:09,784 --> 00:11:12,158
De aquí en adelante, los 
detalles deben ser exactos.

186
00:11:12,278 --> 00:11:14,080
¿Qué pasa si nos encontramos 
con carroñeros de verdad?

187
00:11:14,083 --> 00:11:15,555
¿No se preguntarán dónde has estado?

188
00:11:15,586 --> 00:11:16,960
Todo lo que ven es rojo.

189
00:11:18,620 --> 00:11:20,770
Una vez que lo tomas, nada más importa,

190
00:11:20,890 --> 00:11:22,399
solo cómo conseguirás más.

191
00:11:23,071 --> 00:11:25,433
¿Cuánto recuerdas de 
cuando estabas enganchado?

192
00:11:27,014 --> 00:11:28,064
Todo.

193
00:11:29,975 --> 00:11:31,265
Date la vuelta.

194
00:11:51,907 --> 00:11:55,211
No eres tan valiente ahora,
¿verdad, chica del Cielo?

195
00:12:12,936 --> 00:12:15,511


196
00:12:22,628 --> 00:12:24,971
Impresionantes, ¿no?

197
00:12:27,855 --> 00:12:29,836
Lo que no los mata

198
00:12:30,472 --> 00:12:32,171
los hace más fuertes.

199
00:12:34,837 --> 00:12:36,843
Bien, Fio. ¿Quién es el siguiente?

200
00:12:38,139 --> 00:12:39,672
Yo.

201
00:12:43,300 --> 00:12:46,432
Se supone que tenemos que
entrenar juntos, ¿no?

202
00:12:46,443 --> 00:12:48,484
Solo los guerreros entrenan aquí.

203
00:12:50,737 --> 00:12:52,403
Te salvé la vida.

204
00:12:52,414 --> 00:12:53,826
Y ahora yo estoy salvando la tuya.

205
00:12:53,874 --> 00:12:55,243
Tú. Ataca.

206
00:13:09,435 --> 00:13:13,831
Oh, Byrne, gracias a Dios. Quint...

207
00:13:16,570 --> 00:13:18,951
Sálvate.

208
00:13:31,010 --> 00:13:33,386
Guarda tus balas para los terrícolas.

209
00:13:33,996 --> 00:13:35,789
Supongo que no lo apruebas.

210
00:13:38,266 --> 00:13:39,726
Te he hecho una pregunta.

211
00:13:39,846 --> 00:13:42,712
- ¿A quién le importa lo que yo piense?
- A mí...

212
00:13:44,892 --> 00:13:46,334
O no te habría preguntado.

213
00:13:46,721 --> 00:13:48,975
Creo que los terrícolas
pueden irse al infierno.

214
00:13:50,210 --> 00:13:52,172
Te saco del grupo de trabajo.

215
00:13:55,400 --> 00:13:56,625
¿Por qué?

216
00:13:56,848 --> 00:13:58,294
Conocías a mi hijo...

217
00:14:02,383 --> 00:14:04,509
Y me gustaría que me
llevaras a su tumba.

218
00:14:06,871 --> 00:14:08,808
Ahora que hay tregua,

219
00:14:09,905 --> 00:14:11,510
es seguro ir y despedirme.

220
00:14:11,546 --> 00:14:13,496
Bueno, entonces puedes 
pedirle a otro que le lleve.

221
00:14:13,533 --> 00:14:15,526
Me han dicho que las tumbas
están sin identificar.

222
00:14:16,761 --> 00:14:18,782
Puedes mostrarme cuál es la suya.

223
00:14:21,940 --> 00:14:23,684
Puedes sostener la mopa...

224
00:14:25,936 --> 00:14:27,493
o puedes sostener un arma.

225
00:14:46,979 --> 00:14:49,795
Tranquilo. Controla la respiración.

226
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Acaricia el gatillo. No tires de él.

227
00:14:51,788 --> 00:14:53,792
Señor, tenemos público.

228
00:15:00,037 --> 00:15:01,447
Alto el fuego.

229
00:15:05,282 --> 00:15:07,008
Mantén una postura firme.

230
00:15:07,342 --> 00:15:08,801
Observa.

231
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
¿Te gustaría intentarlo?

232
00:15:19,770 --> 00:15:22,999
Podría enseñarte. Tu
enemigo tiene armas de fuego.

233
00:15:24,319 --> 00:15:25,652
Así que tú también deberías.

234
00:15:27,317 --> 00:15:29,601
¡Penn! ¡Para!

235
00:15:30,849 --> 00:15:32,884
- Lo sabes de sobra.
- No pasa nada.

236
00:15:33,150 --> 00:15:36,189
- Yo se la ofrecí.
- No necesitamos tus armas.

237
00:15:36,454 --> 00:15:39,578
Volved al entrenamiento, todos.

238
00:15:44,158 --> 00:15:46,157
Las armas los pueden mantener vivos.

239
00:15:46,277 --> 00:15:48,428
Es como si tuvieran miedo de ellas.

240
00:15:48,456 --> 00:15:50,091
Lo tienen.

241
00:15:50,094 --> 00:15:52,478
Cuenta la leyenda, que si 
un terrícola recoge un arma,

242
00:15:52,516 --> 00:15:54,022
incluso para disparar a otro terrícola,

243
00:15:54,191 --> 00:15:57,325
Mount Weather aniquilará 
a todo su poblado.

244
00:15:57,695 --> 00:16:00,846
No puedes permitir que tu suministro
de sangre se defienda, ¿verdad?

245
00:16:03,927 --> 00:16:06,138
Si no los armamos,

246
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
no podremos ganar.

247
00:16:08,710 --> 00:16:11,043
Y una mierda que no.

248
00:16:14,329 --> 00:16:16,404
No sabemos suficiente de esta gente.

249
00:16:16,524 --> 00:16:18,417
Ella parece que sí.

250
00:16:28,305 --> 00:16:30,016
Por mi hermano.

251
00:16:37,920 --> 00:16:39,836
Atácala y me atacas a mí.

252
00:16:40,631 --> 00:16:42,204
Gracias.

253
00:16:42,666 --> 00:16:44,188
¿Dónde está tu escolta?

254
00:16:44,308 --> 00:16:45,944
La mató.

255
00:16:46,224 --> 00:16:47,769
Miente.

256
00:16:48,836 --> 00:16:51,584
Mi lucha solo es con ella.

257
00:16:51,955 --> 00:16:54,234
Tu lucha ha acabado.

258
00:16:58,156 --> 00:17:00,269
Su muerte es tuya, Clarke.

259
00:17:15,433 --> 00:17:16,895
¿Qué es eso?

260
00:17:17,129 --> 00:17:18,954
Pauna.

261
00:17:20,642 --> 00:17:23,171
¡Corred!

262
00:17:38,684 --> 00:17:41,916
Tenemos que escondernos. 
Por aquí. He encontrado algo. 

263
00:17:55,592 --> 00:17:57,446
¿Qué es este lugar? 

264
00:17:57,566 --> 00:17:59,446
Es su zona de alimentación.

265
00:18:04,730 --> 00:18:06,025
Vamos.

266
00:18:52,510 --> 00:18:53,878
¡Corre!

267
00:19:25,383 --> 00:19:27,170
¡Déjame!

268
00:19:27,420 --> 00:19:28,556
De ninguna manera.

269
00:19:44,621 --> 00:19:46,513
Vale. Aguanta.

270
00:19:48,648 --> 00:19:50,276
Dame tu espada.

271
00:20:02,390 --> 00:20:04,409
Es extraordinario, ¿no es así?

272
00:20:05,242 --> 00:20:07,702
Solo dale un par de días.

273
00:20:07,899 --> 00:20:09,898
Puede que no sepa todo lo que sucedió

274
00:20:09,920 --> 00:20:12,298
antes de llegar aquí, pero sé algo

275
00:20:12,502 --> 00:20:14,622
sobre cómo te sientes, hijo.

276
00:20:15,114 --> 00:20:17,097
No me llame así.

277
00:20:17,605 --> 00:20:19,391
No soy el hijo de nadie.

278
00:20:21,064 --> 00:20:22,783
Usted se aseguró de ello.

279
00:20:24,327 --> 00:20:27,489
- Recuerdo a tu padre.
- Sí, claro.

280
00:20:28,398 --> 00:20:30,574
Alex Murphy...

281
00:20:31,094 --> 00:20:33,828
condenado por el robo de 
medicamentos racionados.

282
00:20:34,170 --> 00:20:36,573
Los robó para cuidar de ti.

283
00:20:39,176 --> 00:20:41,135
Los recuerdo a todos.

284
00:20:46,794 --> 00:20:48,459
Ya hemos llegado...

285
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
hogar, dulce hogar.

286
00:20:56,787 --> 00:20:58,963
El cementerio está por aquí.

287
00:21:18,704 --> 00:21:21,751
Venga. Hagamos esto.

288
00:21:48,403 --> 00:21:50,380
¿Ha terminado?

289
00:21:51,099 --> 00:21:52,897
Tenemos que regresar.

290
00:21:53,017 --> 00:21:54,752
¿Cómo de bien lo conocías?

291
00:21:55,717 --> 00:21:58,490
Los suficiente para que me 
ahorcaran por su asesinato.

292
00:21:59,612 --> 00:22:02,474
Clarke se lo endulzó un poco, ¿no?

293
00:22:05,656 --> 00:22:07,868
¿Qué le pasó a mi hijo?

294
00:22:09,883 --> 00:22:12,219
Una niña de 12 años 
le apuñaló el cuello

295
00:22:12,225 --> 00:22:14,302
con el cuchillo que me robó.

296
00:22:17,803 --> 00:22:19,240
¿Por qué hizo eso?

297
00:22:19,547 --> 00:22:21,121
No podía matarle a usted.

298
00:22:23,216 --> 00:22:24,234
Sí.

299
00:22:24,664 --> 00:22:27,511
Así que tiene mucha sangre
en sus manos, canciller.

300
00:22:27,807 --> 00:22:29,897
Cada uno de ellos, incluido su hijo,

301
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
seguirían vivos si no nos
hubiera mandado aquí.

302
00:22:34,343 --> 00:22:36,172
Si no os hubiera mandado aquí,

303
00:22:36,305 --> 00:22:38,667
habrían muerto en El Arca 
con el resto de nosotros,

304
00:22:38,787 --> 00:22:39,715
y nunca habríamos sabido

305
00:22:39,745 --> 00:22:41,925
que la Tierra era habitable.

306
00:22:42,658 --> 00:22:45,802
Su sacrificio es por 
lo que estamos aquí.

307
00:22:46,620 --> 00:22:51,211
El bien puede salir incluso
de los actos más oscuros, John.

308
00:23:03,937 --> 00:23:05,760
El campamento tú está por ahí.

309
00:23:05,762 --> 00:23:08,068
Descansaremos en la nave por un tiempo.

310
00:23:11,364 --> 00:23:12,757
Haz lo que quieras.

311
00:23:20,637 --> 00:23:21,946
¡Suficiente!

312
00:23:22,309 --> 00:23:23,375
¡Suficiente!

313
00:23:23,860 --> 00:23:27,567
Espero que hayáis guardado 
algo de energía...

314
00:23:27,687 --> 00:23:29,342
para una caza.

315
00:23:29,742 --> 00:23:31,595
Me han dicho que nuestros huéspedes...

316
00:23:31,650 --> 00:23:32,946
no tienen comida.

317
00:23:41,383 --> 00:23:42,629
¿Tiempo para uno más?

318
00:23:42,631 --> 00:23:45,653
Hazte a un lado, chica 
del cielo. Tenemos hambre. 

319
00:23:45,689 --> 00:23:46,964
Oblígame.

320
00:23:50,959 --> 00:23:52,358
Fio...

321
00:23:52,840 --> 00:23:55,543
Dale a esta chica lo que quiere.

322
00:24:11,802 --> 00:24:13,191


323
00:24:13,715 --> 00:24:15,541
- ¿Señor? 
- Está bien.

324
00:24:16,127 --> 00:24:17,844
Déjalos.

325
00:24:19,502 --> 00:24:21,396
Hagamos esto.

326
00:24:33,021 --> 00:24:35,550
¿Vas a rendirte tan fácilmente?

327
00:24:35,747 --> 00:24:38,787
Quiere más, complácela.

328
00:24:49,139 --> 00:24:50,181
Indra,

329
00:24:50,752 --> 00:24:52,069
para esto.

330
00:24:52,096 --> 00:24:54,020
Termínalo.

331
00:25:38,090 --> 00:25:39,453
Suficiente.

332
00:25:39,486 --> 00:25:43,162
Hasta un tonto sabe cuándo rendirse.

333
00:26:03,483 --> 00:26:04,585
Te tengo.

334
00:26:08,168 --> 00:26:09,748
Te tengo.

335
00:26:10,233 --> 00:26:11,949
¿Qué estás intentado demostrar?

336
00:26:12,563 --> 00:26:14,201
Sí.

337
00:26:14,495 --> 00:26:16,904
Lo que no te mata

338
00:26:17,160 --> 00:26:19,669
te hace más fuerte.

339
00:26:25,945 --> 00:26:28,484
Deberías haberme dejado atrás.

340
00:26:29,150 --> 00:26:31,658
Ahora dos morirán aquí en lugar de uno.

341
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
Todavía soy nueva en tu cultura,

342
00:26:35,910 --> 00:26:38,295
pero cuando alguien salva tu vida,

343
00:26:38,513 --> 00:26:40,989
mi gente da las gracias.

344
00:26:41,585 --> 00:26:43,197
Hablo en serio, Clarke.

345
00:26:45,254 --> 00:26:48,564
Para liderar bien, debes
tomar decisiones difíciles.

346
00:26:51,729 --> 00:26:53,413
¿Decisiones difíciles?

347
00:26:53,905 --> 00:26:57,391
- ¿Me lo dices tú?
- He visto tu fortaleza... es verdad...

348
00:26:57,791 --> 00:26:59,539
pero ahora vacilas.

349
00:26:59,541 --> 00:27:01,089
No pudiste matar a Quint,

350
00:27:01,209 --> 00:27:03,073
ni pudiste dejarme morir.

351
00:27:03,460 --> 00:27:07,108
- Eso fue debilidad.
- Pensé que el amor era debilidad.

352
00:27:08,254 --> 00:27:11,740
La burla no es el producto
de una mente fuerte, Clarke.

353
00:27:11,860 --> 00:27:14,686
¿Quieres saber por qué te salvé?

354
00:27:14,688 --> 00:27:17,056
Porque te necesito.

355
00:27:17,058 --> 00:27:20,594
Dios no quiera que uno de tus
generales se convierta en comandante.

356
00:27:20,596 --> 00:27:22,596
Puede que no tengas corazón, Lexa,

357
00:27:22,598 --> 00:27:24,307
pero al menos eres inteligente.

358
00:27:27,166 --> 00:27:28,927
No te preocupes.

359
00:27:29,484 --> 00:27:32,753
Mi espíritu escogerá
mucho más sabiamente.

360
00:27:33,269 --> 00:27:34,671
¿Tu espíritu?

361
00:27:34,673 --> 00:27:37,922
Cuando muera, mi espíritu
encontrará al próximo comandante.

362
00:27:39,113 --> 00:27:40,805
Reencarnación.

363
00:27:41,815 --> 00:27:43,415
Así es como te conviertes en comandante.

364
00:27:43,417 --> 00:27:44,898
¿Cómo se eligen tus líderes?

365
00:27:52,541 --> 00:27:53,920
Nos ha encontrado.

366
00:27:56,614 --> 00:27:58,223
No tengas miedo, Clarke.

367
00:27:58,716 --> 00:27:59,990
La muerte no es el final.

368
00:28:00,000 --> 00:28:01,479
No vamos a morir aquí.

369
00:28:01,715 --> 00:28:04,068
Necesito que tu espíritu
se quede donde está.

370
00:28:04,137 --> 00:28:06,668
Entonces prepárate
para luchar. Está entrando.

371
00:28:07,989 --> 00:28:09,677
Quizás si lo dejamos entrar.

372
00:28:09,797 --> 00:28:11,292
Aquí.

373
00:28:13,195 --> 00:28:14,600
¡Ahora!

374
00:28:17,552 --> 00:28:18,747
¡Vamos!

375
00:28:24,162 --> 00:28:25,892
Vámonos.

376
00:28:45,618 --> 00:28:46,892
¿Qué quieres?

377
00:28:47,175 --> 00:28:49,356
Luchaste como una niña hoy...

378
00:28:50,557 --> 00:28:54,247
toda agresividad, sin ningún
pensamiento, sin ninguna defensa,

379
00:28:54,470 --> 00:28:56,515
dejándote siempre expuesta,

380
00:28:56,541 --> 00:28:58,960
revelando tu próximo
movimiento antes de cada golpe.

381
00:28:58,981 --> 00:29:01,152
Vale. Lo sé. Me patearon el culo.

382
00:29:02,387 --> 00:29:03,892
Eso debería hacerte feliz.

383
00:29:04,479 --> 00:29:05,624
Lo hace...

384
00:29:07,297 --> 00:29:09,566
Porque no te rendiste.

385
00:29:11,755 --> 00:29:14,154
Fuerza de espíritu como esa es extraña.

386
00:29:14,157 --> 00:29:15,898
Debe ser guiado.

387
00:29:18,796 --> 00:29:21,136
¿Sabes lo que es el 
segundo de un guerrero?

388
00:29:21,173 --> 00:29:22,608
Un aprendiz.

389
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
Te puedo hacer una gran guerrera,

390
00:29:25,505 --> 00:29:27,091
Octavia de la gente del cielo,

391
00:29:27,104 --> 00:29:28,668
si estás dispuesta a
hacer lo que sea necesario

392
00:29:28,714 --> 00:29:30,953
para convertirte en mi segunda.

393
00:29:32,040 --> 00:29:33,474
¿Qué ganas tú con esto?

394
00:29:33,910 --> 00:29:35,215
Primera lección...

395
00:29:35,335 --> 00:29:36,842
nunca me cuestiones.

396
00:29:46,549 --> 00:29:47,501
Vale.

397
00:29:50,561 --> 00:29:52,180
- Me apunto.
- Bien.

398
00:29:52,762 --> 00:29:54,897
Empezaremos mañana.

399
00:30:09,086 --> 00:30:10,848
¿Estás seguro? Debes tener hambre.

400
00:30:10,968 --> 00:30:11,985
Nadie da nada

401
00:30:11,996 --> 00:30:14,229
sin esperar nada a cambio.

402
00:30:16,216 --> 00:30:18,910
Es una manera muy cínica 
de ir por la vida, John.

403
00:30:19,272 --> 00:30:22,446
Me sacas del grupo de 
trabajo. Me ofreces comida.

404
00:30:23,437 --> 00:30:25,116
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

405
00:30:25,236 --> 00:30:27,590
Todo el mundo merece 
una segunda oportunidad.

406
00:30:29,867 --> 00:30:31,970
Es por eso por lo que enviamos a los 100

407
00:30:31,996 --> 00:30:34,122
- a la Tierra en primer lugar.
- Vaya mierda.

408
00:30:34,242 --> 00:30:36,710
No dabas una mierda por nosotros.

409
00:30:36,712 --> 00:30:37,750
Sigues sin hacerlo.

410
00:30:37,758 --> 00:30:39,422
Por eso no estás luchando
por aquellos chicos

411
00:30:39,438 --> 00:30:40,282
en Mount Weather.

412
00:30:40,324 --> 00:30:42,673
Tengo que pensar en todos.

413
00:30:43,689 --> 00:30:44,885
Sé que no quieres escuchar esto,

414
00:30:44,906 --> 00:30:47,453
pero algunas veces tienes
que sacrificar a algunos

415
00:30:47,479 --> 00:30:49,073
para salvar a muchos.

416
00:30:49,503 --> 00:30:50,677
Como he dicho,

417
00:30:51,358 --> 00:30:53,818
el bien puede salir 
incluso de actos malvados.

418
00:30:53,938 --> 00:30:55,175
Entonces puedes creerme cuando te digo

419
00:30:55,217 --> 00:30:57,429
que nada bueno ha salido de esto.

420
00:30:57,696 --> 00:31:00,045
Fui perdonado, borrón y cuenta nueva.

421
00:31:00,071 --> 00:31:01,919
Todavía me tratan como basura.

422
00:31:01,948 --> 00:31:03,600
Has cometido errores.

423
00:31:04,386 --> 00:31:05,440
Yo también.

424
00:31:05,754 --> 00:31:08,561
Bueno, no soy como tú, canciller.

425
00:31:08,681 --> 00:31:10,032
¿No?

426
00:31:11,279 --> 00:31:13,974
Deberíamos haber muerto varias veces.

427
00:31:14,917 --> 00:31:17,717
Ambos hemos sufrido en 
manos de los terrícolas. 

428
00:31:18,524 --> 00:31:22,010
Ambos hemos sido traicionados y 
encarcelados por nuestra propia gente.

429
00:31:22,317 --> 00:31:25,218
Así que no hay lugar para ninguno
de nosotros entonces. Genial.

430
00:31:26,109 --> 00:31:29,012
Creía que se suponía 
que eras inspirador.

431
00:31:29,917 --> 00:31:32,984
Hay un lugar para todos nosotros.

432
00:31:37,682 --> 00:31:39,300
Cuando aterricé por primera vez en la Tierra,

433
00:31:39,314 --> 00:31:41,030
conocí a una mujer que hablaba de

434
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
un lugar más allá de la zona muerta,

435
00:31:44,608 --> 00:31:46,891
un lugar donde todo 
el mundo es aceptado...

436
00:31:48,415 --> 00:31:50,400
una Ciudad de la Luz.

437
00:31:50,520 --> 00:31:52,595
Suena como un cuento de hadas.

438
00:31:52,634 --> 00:31:53,827
O una segunda oportunidad.

439
00:31:53,873 --> 00:31:55,078
Ni siquiera sabes si es real.

440
00:31:55,105 --> 00:31:57,050
Tienes razón, no lo 
sé, pero creo en ello.

441
00:32:00,897 --> 00:32:02,227
Vale.

442
00:32:02,843 --> 00:32:05,015
Bueno, me alegro por ti, Canciller.

443
00:32:08,268 --> 00:32:09,867
Muy bien.

444
00:32:13,978 --> 00:32:16,027
Voy a encontrarla, John...

445
00:32:19,020 --> 00:32:20,273
y cuando lo haga,

446
00:32:22,691 --> 00:32:25,240
volveré y guiaré a mi gente hasta casa.

447
00:32:42,612 --> 00:32:44,133
¿Por qué nos paramos?

448
00:32:56,730 --> 00:32:58,215
¿Estás bien?

449
00:32:58,595 --> 00:33:01,133
Tan pronto como se abran las
puertas de entrada, atacamos.

450
00:33:01,253 --> 00:33:03,106
No dejes que se cierren.

451
00:33:03,754 --> 00:33:05,366
Una vez que estén todos muertos, entras.

452
00:33:05,399 --> 00:33:07,358
Haré que parezca que has escapado.

453
00:33:07,660 --> 00:33:10,314
- Una vez estés dentro...
- Lo sé.

454
00:33:16,236 --> 00:33:18,425
Otro destacamento invasor.

455
00:33:19,342 --> 00:33:20,524
¿Qué estás haciendo?

456
00:33:20,554 --> 00:33:21,774
Tenemos que volver. Es la única forma.

457
00:33:21,787 --> 00:33:22,826
¿Volver atrás? De ninguna manera.

458
00:33:22,835 --> 00:33:23,929
Hay tres, puede que cuatro.

459
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
Podemos abrirnos camino a través.

460
00:33:25,346 --> 00:33:26,357
Nunca tendremos una mejor oportunidad.

461
00:33:26,383 --> 00:33:28,182
Pensé que podría hacerlo, pero no puedo.

462
00:33:28,203 --> 00:33:30,375
- Se acabó.
- No. No ha acabado.

463
00:33:30,643 --> 00:33:31,583
Podemos unirnos a ellos.

464
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Escúchame.

465
00:33:33,181 --> 00:33:34,183
Cuando saquen lo rojo,

466
00:33:34,204 --> 00:33:36,100
lo coges, y corres como el diablo.

467
00:33:36,108 --> 00:33:37,299
Los carroñeros se volverán locos,

468
00:33:37,345 --> 00:33:38,499
los terrícolas correrán,

469
00:33:38,515 --> 00:33:40,176
y los hombres de la montaña
tendrán que lidiar con ello.

470
00:33:40,296 --> 00:33:42,012
Nadie buscará a un terrícola

471
00:33:42,029 --> 00:33:43,124
corriendo hacia la montaña.

472
00:33:43,244 --> 00:33:44,840
¡He dicho que no!

473
00:33:46,437 --> 00:33:48,790
Defiéndete.

474
00:33:48,865 --> 00:33:50,685
Pensarán que estoy tratando de escapar. 

475
00:33:56,170 --> 00:33:57,692
Este trataba de escapar.

476
00:33:58,351 --> 00:33:59,337
Es mío.

477
00:34:02,435 --> 00:34:04,448
Ponlo en el tronco.

478
00:34:38,749 --> 00:34:39,500
Comed.

479
00:34:40,931 --> 00:34:42,214
Poneos fuertes.

480
00:34:42,373 --> 00:34:45,812
Solo entonces ganaremos esta guerra.

481
00:34:54,179 --> 00:34:55,093
Gracias.

482
00:35:05,609 --> 00:35:07,714
Sí. Sí. Hagamos una fila.

483
00:35:07,752 --> 00:35:09,144
Hagamos una fila aquí mismo.

484
00:35:09,329 --> 00:35:10,835
Sí. Claro.

485
00:35:17,198 --> 00:35:18,758
Tú has hecho esto.

486
00:35:18,878 --> 00:35:19,790
Gracias.

487
00:35:20,478 --> 00:35:21,412
De nada.

488
00:35:21,978 --> 00:35:22,888
No lo estropees.

489
00:35:26,029 --> 00:35:28,428
El jabalí puso más resistencia que tú.

490
00:35:34,157 --> 00:35:35,860
Veo que estás haciendo amigos.

491
00:35:43,601 --> 00:35:44,952
¿Qué quieres de mí?

492
00:35:45,380 --> 00:35:46,806
¿Qué crees que pasará

493
00:35:48,420 --> 00:35:49,753
una vez hayamos recuperado a tus amigos?

494
00:35:50,303 --> 00:35:52,270
Por ahora, tenemos un objetivo común,

495
00:35:52,685 --> 00:35:54,526
pero algún día, esta guerra acabará.

496
00:35:56,107 --> 00:35:57,105
¿Y luego qué?

497
00:35:57,537 --> 00:35:58,829
Ve al grano.

498
00:36:00,582 --> 00:36:02,456
Sabemos muy poco sobre ellos.

499
00:36:03,811 --> 00:36:05,560
Tú te has ganado su respeto.

500
00:36:08,271 --> 00:36:10,802
Necesito que seas mis ojos y mis oídos.

501
00:36:11,829 --> 00:36:14,031
¿Me estás pidiendo ser una espía?

502
00:36:14,056 --> 00:36:15,818
Te estoy pidiendo

503
00:36:17,701 --> 00:36:19,967
que protejas a tu gente.

504
00:36:21,271 --> 00:36:22,449
Lo hago.

505
00:36:46,914 --> 00:36:47,724
Nos alegramos de que lo hayáis logrado.

506
00:36:48,575 --> 00:36:49,464
Gracias.

507
00:36:50,211 --> 00:36:51,620
Me alegro de que lo consiguieras.

508
00:36:51,632 --> 00:36:52,979
¿Qué demonios es esto?

509
00:36:53,284 --> 00:36:55,067
Vamos a la Ciudad de la Luz.

510
00:36:55,494 --> 00:36:56,789
¿Vais a ir ahora?

511
00:36:57,129 --> 00:36:58,862
Hay un millón de
maneras de morir ahí fuera.

512
00:37:00,145 --> 00:37:02,569
Bueno, si no es tu hora,
nada puede matarte,

513
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
pero si es tu hora, solo hará falta una.

514
00:37:06,482 --> 00:37:07,317
Claro.

515
00:37:08,261 --> 00:37:09,472
¿Ni siquiera tienes un mapa?

516
00:37:09,698 --> 00:37:10,499
No.

517
00:37:10,780 --> 00:37:12,969
- ¿Entonces cómo sabes adónde vas?
- No lo sabemos,

518
00:37:13,053 --> 00:37:14,717
pero no estaré controlado por el miedo.

519
00:37:14,965 --> 00:37:16,742
Quieres dejar de ser 
tratado como un criminal,

520
00:37:16,767 --> 00:37:18,931
así que tienes que dejar de pensar
que eso es todo lo que eres.

521
00:37:21,191 --> 00:37:23,602
Haz este salto de fe 
conmigo, John Murphy,

522
00:37:24,138 --> 00:37:26,710
y déjame mostrarte que
hay mucho más para ti

523
00:37:27,460 --> 00:37:28,551
que esto.

524
00:38:05,052 --> 00:38:06,167
Está bien. 

525
00:38:07,891 --> 00:38:08,898
Estás a salvo. 

526
00:38:11,075 --> 00:38:12,056
¿Cómo está tu brazo?

527
00:38:12,320 --> 00:38:13,272
Duele.

528
00:38:17,776 --> 00:38:18,870
Deberíamos irnos.

529
00:38:19,369 --> 00:38:21,371
Esa jaula no aguantará para siempre. 

530
00:38:21,889 --> 00:38:23,141
Espera.

531
00:38:28,584 --> 00:38:30,471
Estaba equivocada contigo, Clarke. 

532
00:38:32,497 --> 00:38:34,614
Tu corazón no muestra
ningún signo de debilidad.

533
00:38:43,818 --> 00:38:45,268
La jaula no aguantará.

534
00:38:48,456 --> 00:38:50,460
Creo que sé cómo 
entrar en Mount Weather. 

535
00:38:51,231 --> 00:38:53,240
Hemos estado intentando meternos dentro,

536
00:38:53,408 --> 00:38:54,855
pero ya nos han dejado.

537
00:38:54,876 --> 00:38:55,845
¿De qué estás hablando? 

538
00:38:55,874 --> 00:38:57,732
Tu ejército ya está allí

539
00:38:57,740 --> 00:38:59,586
encerrado en jaulas.

540
00:38:59,641 --> 00:39:01,180
Solo necesitamos a alguien dentro 

541
00:39:01,188 --> 00:39:02,102
para dejarles salir.

542
00:39:03,000 --> 00:39:03,901
Bellamy.

543
00:39:05,646 --> 00:39:06,652
¿Tienes fe en él? 

544
00:39:06,725 --> 00:39:07,621
La tengo. 

545
00:39:08,254 --> 00:39:09,906
Espero que tu fe esté bien situada

546
00:39:10,485 --> 00:39:13,227
porque si no puede meterse
dentro, no podemos ganar.

547
00:39:13,487 --> 00:39:14,573
Lo hará.

548
00:39:15,890 --> 00:39:16,825
Lexa,

549
00:39:18,138 --> 00:39:20,570
esto va a funcionar. Vamos.

550
00:39:20,690 --> 00:39:23,115
¡Daos prisa! Conseguimos lo rojo

551
00:39:23,676 --> 00:39:25,207
y luego comemos.

552
00:39:31,054 --> 00:39:33,633
Quédate atrás o no recibirás tu dosis.

553
00:39:42,423 --> 00:39:44,085
Primera dosis.

554
00:39:50,630 --> 00:39:51,662
Siguiente.

555
00:39:54,862 --> 00:39:55,964
Cosecha.

556
00:39:57,360 --> 00:39:58,190
Siguiente. 

557
00:40:00,111 --> 00:40:01,629
Cosecha.

558
00:40:07,777 --> 00:40:08,721
Siguiente. 

559
00:40:11,288 --> 00:40:12,949
Vamos. Siguiente. 

560
00:40:24,479 --> 00:40:25,887
¿Por qué te detienes?

561
00:40:54,312 --> 00:40:55,742
Cosechadlos a todos.

562
00:40:56,258 --> 00:40:58,288
Venga. Vamos.

563
00:41:21,062 --> 00:41:23,243
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-