Anteriormente en The 100...
La sangre ha respondido a la sangre.
El cuerpo será entregado a la gente de Tondc.
Solo entonces podremos tener paz.
Cuando acabe, hablaremos sobre cómo
sacar a nuestra gente de Mount Weather.
Queremos lo mismo, Clarke.
La paz con los terrícolas es nuestra única forma de sobrevivir.
Están siendo liderados por una niña.
Y nosotros también.
Necesitamos su ejército para entrar en Mount Weather, Bellamy.
Lo que necesitamos es alguien dentro,
alguien que sea nuestros ojos y oídos.
He encontrado algo.
Eso conduce a una antena en la superficie.
Si podemos acceder a la radio, podemos enviar un mensaje
en el canal del Arca, y decirles que estamos vivos.
Escucha esto.
47 de nosotros estamos atrapados dentro de Mount Weather.
Por favor, daos prisa.
Tenías razón.
Sin alguien en el interior
que baje sus defensas y desactive la niebla ácida,
un ejército es inservible.
Deberías ir.
Puedo meterte por los túneles.
Muy bien.
Así que llegamos a la puerta de entrada
sin que nos vea ningún carroñero.
¿Y entonces qué?
Yo mato a todos, y tú te cuelas dentro.
La piedra caliza.
Vamos.
Tenemos que recorrer mucho terreno antes de que oscurezca.
Oye. Necesitaría saber qué ocurrió después de entrar por la puerta.
Te quitan la ropa,
te echan agua hirviendo encima,
y te inyectan algo
que quema incluso más.
Luego, fuimos clasificados.
A los otros los destinaron a la cosecha.
A mí me etiquetaron como Cerberus, y me convirtieron en un carroñero.
Cerberus,
el perro de tres cabezas que custodia el inframundo.
Mi madre nos leía mitología todo el tiempo.
A Octavia le encantaba.
Eres bueno para ella. La has hecho fuerte.
Ya era fuerte.
Oye, tengo que preguntarte algo.
Protegiste a mi hermana incluso antes de conocerla.
¿Por qué?
Cuando era niño,
vi una nave caer del cielo
como la de Raven.
El hombre de su interior estaba herido, su cuerpo roto.
No pude sacarlo.
Suicidio por Tierra.
Oí las historias en la guardia.
No sabía que fueran ciertas.
Le traje comida, agua.
Aún no hablaba el idioma del enemigo.
Así que no pude entenderle, pero quería hacerlo.
Así que al tercer día se lo dije a mi padre.
Me hizo matarlo.
El mundo ha estado intentando convertirme
en un monstruo desde que puedo recordar.
Sigamos adelante.
Espera.
El aparcamiento donde te encontramos,
está al norte, por ahí.
Hay una entrada a una mina
más cerca de donde los carroñeros nos entregaron.
Iremos al inframundo cuando tengamos que ir,
no antes.
¡Abrid la verja!
Cabezas erguidas.
Ojos alerta.
Recordad, nosotros somos
los que tenemos mil guerreros en el bosque.
Bienvenidos.
Pensé en empezar con una recepción,
y luego pasar al entrenamiento.
Tenemos un montón que aprender unos de otros.
Las armas allí, por favor.
Solo nuestros guardias están armados aquí.
Gracias por acceder a esto, Indra.
Estamos aquí por orden de la comandante.
Yo no accedí a nada.
Por favor. Empezaremos enseguida.
Bueno, es un comienzo.
Es un error.
He convencido a Abby para que te suelte.
No me hagas arrepentirme de ello.
Déjame decirte cómo acaba esto, Marcus.
O perdemos y los de Mount Weather nos matan a todos
o ganamos y lo hacen nuestros nuevos amigos.
Pensaba que tenías fe.
Esta es su tierra,
y creer que nos dejarán vivir felices para siempre
no es fe.
- Es estupidez. - Estás equivocado.
Es sentido común.
Aquí hay suficiente para todos.
Solo necesitamos hacerles ver
que compartir les interesa,
y que eso empieza hoy.
Muy bien.
Silencio.
Indra, por favor.
No te preocupes. Mi porra eléctrica te guardará la espalda.
¿Qué tal si te la metes por el culo?
Sé que no tenemos mucho en común,
pero sí que tenemos un enemigo común
y una meta común.
Para llegar a ella,
para sacar a nuestra gente de Mount Weather,
tenemos que trabajar juntos...
Juntos.
Gente del cielo... y gente de los árboles.
Nuestra supervivencia depende de que compartáis vuestro conocimiento...
¿Tienes algún problema?
Te quedaste allí mirando
mientras masacraban mi poblado.
Lo siento, tío. No hablo vuestro idioma.
Señor Murphy,
- discúlpese con ese hombre. - ¿Por qué?
Él fue el que vino a mí.
Dos días en el pelotón de trabajo.
- ¿Pelotón de trabajo? Se lo he dicho, yo no... - ¿Quiere que sean tres?
Vas a arder igual que lo hizo tu amigo.
¡Murphy!
¡Murphy, retrocede! ¡Murphy, para!
Acabad.
¡Para!
Parad. ¡Parad, chicos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esta discusión es una pérdida de tiempo.
Es simple. No pueden respirar nuestro aire.
¿Por qué no abrir la puerta y acabar con todo?
Dejadlos arder.
Quémalos. ¡Quémalos!
No, porque tienen un sistema de contención,
muchas cámaras estancas como teníamos en El Arca.
Nuestro hombre dentro puede apagar eso.
Si entra.
¿Qué pasa si lo apagamos desde fuera?
Dices que la presa les da energía.
Quitémosla.
Esa presa ha soportado una guerra nuclear, comandante.
Dudo enormemente...
Todo lo que dice es no.
Quint...
Lo siento, comandante, pero el mayor ejército
que hemos tenido nunca espera a que le demos una misión.
Cuanto más tiempo tardamos, más de los nuestros
mueren en esa montaña.
Es lo mismo para todos nosotros.
Hemos perdido a miles.
¿Cuántos has perdido tú, chica?
Ella dice que tiene un plan.
Yo digo que esperar a que un hombre entre
no es uno muy bueno.
Estoy de acuerdo con Quint.
Tenemos un ejército. Utilicémoslo.
Lo haremos después de que Bellamy baje sus defensas,
y desactive la niebla ácida.
No me importa cuántos hombres tengas.
Si no puedes llegar a tu enemigo no puedes ganar.
Tú eres el enemigo.
Lo siento. ¿He hecho algo para ofenderte?
Sí.
Quemaste vivo a mi hermano en un anillo de fuego.
No debió atacar mi nave.
Eres muy valiente bajo la protección de la comandante, ¿verdad?
Suficiente.
No puedo estar en una alianza...
con esta gente.
Quint tiene razón.
Esperar a Bellamy no es un plan.
Es una oración,
una que probablemente no sea respondida.
Perdón. Necesito un poco de aire.
Mount Weather tiene muchos ojos
desde aquí a los túneles.
De aquí en adelante, los detalles deben ser exactos.
¿Qué pasa si nos encontramos con carroñeros de verdad?
¿No se preguntarán dónde has estado?
Todo lo que ven es rojo.
Una vez que lo tomas, nada más importa,
solo cómo conseguirás más.
¿Cuánto recuerdas de cuando estabas enganchado?
Todo.
Date la vuelta.
No eres tan valiente ahora, ¿verdad, chica del Cielo?
Impresionantes, ¿no?
Lo que no los mata
los hace más fuertes.
Bien, Fio. ¿Quién es el siguiente?
Yo.
Se supone que tenemos que entrenar juntos, ¿no?
Solo los guerreros entrenan aquí.
Te salvé la vida.
Y ahora yo estoy salvando la tuya.
Tú. Ataca.
Oh, Byrne, gracias a Dios. Quint...
Sálvate.
Guarda tus balas para los terrícolas.
Supongo que no lo apruebas.
Te he hecho una pregunta.
- ¿A quién le importa lo que yo piense? - A mí...
O no te habría preguntado.
Creo que los terrícolas pueden irse al infierno.
Te saco del grupo de trabajo.
¿Por qué?
Conocías a mi hijo...
Y me gustaría que me llevaras a su tumba.
Ahora que hay tregua,
es seguro ir y despedirme.
Bueno, entonces puedes pedirle a otro que le lleve.
Me han dicho que las tumbas están sin identificar.
Puedes mostrarme cuál es la suya.
Puedes sostener la mopa...
o puedes sostener un arma.
Tranquilo. Controla la respiración.
Acaricia el gatillo. No tires de él.
Señor, tenemos público.
Alto el fuego.
Mantén una postura firme.
Observa.
¿Te gustaría intentarlo?
Podría enseñarte. Tu enemigo tiene armas de fuego.
Así que tú también deberías.
¡Penn! ¡Para!
- Lo sabes de sobra. - No pasa nada.
- Yo se la ofrecí. - No necesitamos tus armas.
Volved al entrenamiento, todos.
Las armas los pueden mantener vivos.
Es como si tuvieran miedo de ellas.
Lo tienen.
Cuenta la leyenda, que si un terrícola recoge un arma,
incluso para disparar a otro terrícola,
Mount Weather aniquilará a todo su poblado.
No puedes permitir que tu suministro de sangre se defienda, ¿verdad?
Si no los armamos,
no podremos ganar.
Y una mierda que no.
No sabemos suficiente de esta gente.
Ella parece que sí.
Por mi hermano.
Atácala y me atacas a mí.
Gracias.
¿Dónde está tu escolta?
La mató.
Miente.
Mi lucha solo es con ella.
Tu lucha ha acabado.
Su muerte es tuya, Clarke.
¿Qué es eso?
Pauna.
¡Corred!
Tenemos que escondernos. Por aquí. He encontrado algo.
¿Qué es este lugar?
Es su zona de alimentación.
Vamos.
¡Corre!
¡Déjame!
De ninguna manera.
Vale. Aguanta.
Dame tu espada.
Es extraordinario, ¿no es así?
Solo dale un par de días.
Puede que no sepa todo lo que sucedió
antes de llegar aquí, pero sé algo
sobre cómo te sientes, hijo.
No me llame así.
No soy el hijo de nadie.
Usted se aseguró de ello.
- Recuerdo a tu padre. - Sí, claro.
Alex Murphy...
condenado por el robo de medicamentos racionados.
Los robó para cuidar de ti.
Los recuerdo a todos.
Ya hemos llegado...
hogar, dulce hogar.
El cementerio está por aquí.
Venga. Hagamos esto.
¿Ha terminado?
Tenemos que regresar.
¿Cómo de bien lo conocías?
Los suficiente para que me ahorcaran por su asesinato.
Clarke se lo endulzó un poco, ¿no?
¿Qué le pasó a mi hijo?
Una niña de 12 años le apuñaló el cuello
con el cuchillo que me robó.
¿Por qué hizo eso?
No podía matarle a usted.
Sí.
Así que tiene mucha sangre en sus manos, canciller.
Cada uno de ellos, incluido su hijo,
seguirían vivos si no nos hubiera mandado aquí.
Si no os hubiera mandado aquí,
habrían muerto en El Arca con el resto de nosotros,
y nunca habríamos sabido
que la Tierra era habitable.
Su sacrificio es por lo que estamos aquí.
El bien puede salir incluso de los actos más oscuros, John.
El campamento tú está por ahí.
Descansaremos en la nave por un tiempo.
Haz lo que quieras.
¡Suficiente!
Espero que hayáis guardado algo de energía...
para una caza.
Me han dicho que nuestros huéspedes...
no tienen comida.
¿Tiempo para uno más?
Hazte a un lado, chica del cielo. Tenemos hambre.
Oblígame.
Fio...
Dale a esta chica lo que quiere.
- ¿Señor? - Está bien.
Déjalos.
Hagamos esto.
¿Vas a rendirte tan fácilmente?
Quiere más, complácela.
Indra,
para esto.
Termínalo.
Suficiente.
Hasta un tonto sabe cuándo rendirse.
Te tengo.
¿Qué estás intentado demostrar?
Sí.
Lo que no te mata
te hace más fuerte.
Deberías haberme dejado atrás.
Ahora dos morirán aquí en lugar de uno.
Todavía soy nueva en tu cultura,
pero cuando alguien salva tu vida,
mi gente da las gracias.
Hablo en serio, Clarke.
Para liderar bien, debes tomar decisiones difíciles.
¿Decisiones difíciles?
- ¿Me lo dices tú? - He visto tu fortaleza... es verdad...
pero ahora vacilas.
No pudiste matar a Quint,
ni pudiste dejarme morir.
- Eso fue debilidad. - Pensé que el amor era debilidad.
La burla no es el producto de una mente fuerte, Clarke.
¿Quieres saber por qué te salvé?
Porque te necesito.
Dios no quiera que uno de tus generales se convierta en comandante.
Puede que no tengas corazón, Lexa,
pero al menos eres inteligente.
No te preocupes.
Mi espíritu escogerá mucho más sabiamente.
¿Tu espíritu?
Cuando muera, mi espíritu encontrará al próximo comandante.
Reencarnación.
Así es como te conviertes en comandante.
¿Cómo se eligen tus líderes?
Nos ha encontrado.
No tengas miedo, Clarke.
La muerte no es el final.
No vamos a morir aquí.
Necesito que tu espíritu se quede donde está.
Entonces prepárate para luchar. Está entrando.
Quizás si lo dejamos entrar.
Aquí.
¡Ahora!
¡Vamos!
Vámonos.
¿Qué quieres?
Luchaste como una niña hoy...
toda agresividad, sin ningún pensamiento, sin ninguna defensa,
dejándote siempre expuesta,
revelando tu próximo movimiento antes de cada golpe.
Vale. Lo sé. Me patearon el culo.
Eso debería hacerte feliz.
Lo hace...
Porque no te rendiste.
Fuerza de espíritu como esa es extraña.
Debe ser guiado.
¿Sabes lo que es el segundo de un guerrero?
Un aprendiz.
Te puedo hacer una gran guerrera,
Octavia de la gente del cielo,
si estás dispuesta a hacer lo que sea necesario
para convertirte en mi segunda.
¿Qué ganas tú con esto?
Primera lección...
nunca me cuestiones.
Vale.
- Me apunto. - Bien.
Empezaremos mañana.
¿Estás seguro? Debes tener hambre.
Nadie da nada
sin esperar nada a cambio.
Es una manera muy cínica de ir por la vida, John.
Me sacas del grupo de trabajo. Me ofreces comida.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Es por eso por lo que enviamos a los 100
- a la Tierra en primer lugar. - Vaya mierda.
No dabas una mierda por nosotros.
Sigues sin hacerlo.
Por eso no estás luchando por aquellos chicos
en Mount Weather.
Tengo que pensar en todos.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero algunas veces tienes que sacrificar a algunos
para salvar a muchos.
Como he dicho,
el bien puede salir incluso de actos malvados.
Entonces puedes creerme cuando te digo
que nada bueno ha salido de esto.
Fui perdonado, borrón y cuenta nueva.
Todavía me tratan como basura.
Has cometido errores.
Yo también.
Bueno, no soy como tú, canciller.
¿No?
Deberíamos haber muerto varias veces.
Ambos hemos sufrido en manos de los terrícolas.
Ambos hemos sido traicionados y encarcelados por nuestra propia gente.
Así que no hay lugar para ninguno de nosotros entonces. Genial.
Creía que se suponía que eras inspirador.
Hay un lugar para todos nosotros.
Cuando aterricé por primera vez en la Tierra,
conocí a una mujer que hablaba de
un lugar más allá de la zona muerta,
un lugar donde todo el mundo es aceptado...
una Ciudad de la Luz.
Suena como un cuento de hadas.
O una segunda oportunidad.
Ni siquiera sabes si es real.
Tienes razón, no lo sé, pero creo en ello.
Vale.
Bueno, me alegro por ti, Canciller.
Muy bien.
Voy a encontrarla, John...
y cuando lo haga,
volveré y guiaré a mi gente hasta casa.
¿Por qué nos paramos?
¿Estás bien?
Tan pronto como se abran las puertas de entrada, atacamos.
No dejes que se cierren.
Una vez que estén todos muertos, entras.
Haré que parezca que has escapado.
- Una vez estés dentro... - Lo sé.
Otro destacamento invasor.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que volver. Es la única forma.
¿Volver atrás? De ninguna manera.
Hay tres, puede que cuatro.
Podemos abrirnos camino a través.
Nunca tendremos una mejor oportunidad.
Pensé que podría hacerlo, pero no puedo.
- Se acabó. - No. No ha acabado.
Podemos unirnos a ellos.
Escúchame.
Cuando saquen lo rojo,
lo coges, y corres como el diablo.
Los carroñeros se volverán locos,
los terrícolas correrán,
y los hombres de la montaña tendrán que lidiar con ello.
Nadie buscará a un terrícola
corriendo hacia la montaña.
¡He dicho que no!
Defiéndete.
Pensarán que estoy tratando de escapar.
Este trataba de escapar.
Es mío.
Ponlo en el tronco.
Comed.
Poneos fuertes.
Solo entonces ganaremos esta guerra.
Gracias.
Sí. Sí. Hagamos una fila.
Hagamos una fila aquí mismo.
Sí. Claro.
Tú has hecho esto.
Gracias.
De nada.
No lo estropees.
El jabalí puso más resistencia que tú.
Veo que estás haciendo amigos.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué crees que pasará
una vez hayamos recuperado a tus amigos?
Por ahora, tenemos un objetivo común,
pero algún día, esta guerra acabará.
¿Y luego qué?
Ve al grano.
Sabemos muy poco sobre ellos.
Tú te has ganado su respeto.
Necesito que seas mis ojos y mis oídos.
¿Me estás pidiendo ser una espía?
Te estoy pidiendo
que protejas a tu gente.
Lo hago.
Nos alegramos de que lo hayáis logrado.
Gracias.
Me alegro de que lo consiguieras.
¿Qué demonios es esto?
Vamos a la Ciudad de la Luz.
¿Vais a ir ahora?
Hay un millón de maneras de morir ahí fuera.
Bueno, si no es tu hora, nada puede matarte,
pero si es tu hora, solo hará falta una.
Claro.
¿Ni siquiera tienes un mapa?
No.
- ¿Entonces cómo sabes adónde vas? - No lo sabemos,
pero no estaré controlado por el miedo.
Quieres dejar de ser tratado como un criminal,
así que tienes que dejar de pensar que eso es todo lo que eres.
Haz este salto de fe conmigo, John Murphy,
y déjame mostrarte que hay mucho más para ti
que esto.
Está bien.
Estás a salvo.
¿Cómo está tu brazo?
Duele.
Deberíamos irnos.
Esa jaula no aguantará para siempre.
Espera.
Estaba equivocada contigo, Clarke.
Tu corazón no muestra ningún signo de debilidad.
La jaula no aguantará.
Creo que sé cómo entrar en Mount Weather.
Hemos estado intentando meternos dentro,
pero ya nos han dejado.
¿De qué estás hablando?
Tu ejército ya está allí
encerrado en jaulas.
Solo necesitamos a alguien dentro
para dejarles salir.
Bellamy.
¿Tienes fe en él?
La tengo.
Espero que tu fe esté bien situada
porque si no puede meterse dentro, no podemos ganar.
Lo hará.
Lexa,
esto va a funcionar. Vamos.
¡Daos prisa! Conseguimos lo rojo
y luego comemos.
Quédate atrás o no recibirás tu dosis.
Primera dosis.
Siguiente.
Cosecha.
Siguiente.
Cosecha.
Siguiente.
Vamos. Siguiente.
¿Por qué te detienes?
Cosechadlos a todos.
Venga. Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-