Anteriormente en The 100...
Cientos de los tuyos
están atrapados en Mount Weather.
Utilizan su sangre como medicina.
Mi gente también está prisionera allí.
¿Por qué me estás enseñando esto?
Porque tengo miedo.
¿De qué?
De que seas el siguiente.
Harper no ha aparecido esta mañana para desayunar.
¿La habéis visto chicos?
La única manera de salvar a los nuestros
es si nos unimos.
Estoy enamorado de ti.
Todo lo que he hecho, todo lo que importa
es que tú estés bien.
Entrégame al que llamáis Finn.
Nuestra tregua empieza con su muerte.
No. ¡Finn!
¿Qué le van a hacer?
Finn se llevó 18 vidas.
Sufrirá el dolor de 18 muertes.
Yo también te quiero.
Vas a estar bien.
Gracias, Princesa.
¡No!
Déjame.
Le hubiesen torturado.
Tenía que hacerlo. Yo...
Está bien. Está bien.
Tenía que hacerlo. Está bien.
¿Qué he hecho?
La comandante está lista para hablar.
Sangre ha respondido a la sangre.
Algunos de los míos dicen que no es suficiente.
Ellos querían que el asesino sufriera
como manda la tradición,
pero no saben que tu sufrimiento será peor.
Lo que hiciste esta noche te perseguirá
hasta el final de tus días.
Sin embargo, habrá restitución.
El cuerpo será dado a la gente de Tondc,
asesino y asesinado unidos por fuego.
Solo entonces podremos tener paz.
No. No. Hemos hecho suficiente.
El chico debe ser enterrado por su gente.
¿Suficiente? Se nos debe el dolor de 18 muertes.
Se nos debían nuestras matanzas justas.
Mi pueblo merece justicia.
Tú no quieres justicia. Quieres venganza.
No has visto mi venganza.
Lo haremos...
Pero cuando se acabe, hablemos de cómo
sacar a nuestra gente de Mount Weather,
a todos los nuestros.
Queremos las mismas cosas, Clarke.
Bien. ¿Cuándo nos vamos?
Ahora.
Escoge a tus asistentes.
Clarke, no tienes por qué hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Si esta tregua no aguanta,
habré matado a Finn para nada.
Clarke tiene razón. Tenemos que hacer esto.
La paz con los terrícolas
es la única manera en la que sobreviviremos.
No creo que sepan lo que es la paz.
La comandante lo sabe.
Es una cría.
Están siendo guiados por una cría.
Nosotros también.
Vete.
Raven, lo siento.
¡He dicho que te vayas!
Sé lo difícil que debe ser para ti,
pero me voy con los terrícolas,
y necesito que sigas trabajando en la radio.
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué estáis haciendo?
Necesitan llevárselo ahora.
Y tanto que se quitan.
Darnos un minuto, por favor. Raven...
¿Tú aceptaste esto?
Lo llevamos de vuelta al pueblo
donde se produjo la masacre.
Hay un ritual de muerte.
Es la única manera de sacar a nuestra gente
de Mount Weather.
Entonces también voy, y... no te preocupes...
traeré tu maldita radio.
¿Nada?
Seguid buscando.
Lo que sea que le pasara a Harper,
alguien debe haber visto algo.
¿En cuántos sitios podría estar?
Estamos en un búnker sellado.
Tiene que haber habitaciones de las que no sabemos,
sitios que no están en el mapa.
¿Bueno? ¿Es posible?
Lo dudo, pero quizás.
Gracias. Eres de mucha ayuda.
Tranquilo, Miller. Maya está de nuestra parte.
¿Estás seguro de eso?
Sí. Estoy seguro. Está arriesgando más que cualquiera de nosotros.
¿En serio? ¿También acabará en la perrera
si es capturada?
Parar. He encontrado algo.
Eso conduce a una antena en el suelo, ¿vale?
Si podemos acceder a la radio,
podemos enviar un mensaje por el canal del Arca,
decirles que estamos aquí.
La única radio está en el centro de mando
en el nivel siete, sumamente prohibido.
Te has metido antes.
Solo porque estaba programado para descontaminación.
Eso no va a volver a funcionar tan pronto.
No necesitamos la radio.
Necesitamos los cables que conectan con ello. Aquí.
La galería de arte en la que nos puedo colar.
Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer
es abrir una brecha de dos pies a través de la pared,
encontrar el cable sobresaliente,
y conectarlo al sistema cerrado.
sin ser escuchados por nadie
en el centro de mando o en el campo.
- Eso es todo, ¿no? - No.
También necesitamos algo de cable de cobre,
los horarios de los guardias, un walkie-talkie...
Ah sí... Y un martillo muy grande.
Eh, ¿lo llevas bien?
Sí.
Hiciste lo correcto.
Ahora tengo que vivir con ello.
Todavía piensas que esta tregua es una mala idea, ¿verdad?
Creo que estamos malgastando el tiempo con políticas
mientras nuestros amigos están en problemas.
Necesitamos su ejército para llegar a Mount Weather, Bellamy,
y lo sabes.
Su ejército ha arrastrado su culo
por Mount Weather desde siempre.
Lo que necesitamos es un hombre en el interior,
alguien que sea nuestros ojos y oídos.
Olvídalo. Es demasiado peligroso.
Clarke, si conseguiste escapar,
yo puedo entrar.
He dicho que no.
Ya que no recibo órdenes tuyas,
voy a necesitar un motivo mejor.
No puedo perderte a ti también, ¿vale?
Infórmame.
Sí, señor.
Las fuerzas de la comandante nunca atacaron el Arca.
En su lugar, a las seis de la mañana,
se retiraron hacia ese bosque.
Los intrusos nunca se retiran, teniente.
No, señor, pero bajo esta comandante,
sí hacen alianzas.
¿Es lo que ha pasado aquí?
No está claro, señor,
pero es una posibilidad que tenemos que considerar.
Señor, si esto es una alianza
entre los intrusos y el Arca,
hay cosas que podemos hacer para romperla.
Dejemos que se maten entre ellos
para que no vengan aquí
a recuperar a su gente.
No me importa cuántos hombres tengan.
No traspasarán nuestras defensas.
Señor, no deberíamos tomarnos esta amenaza a la ligera.
No lo hacemos, Lugarteniente.
Tienes mi palabra.
Nada nos impedirá
llegar a la Tierra.
Clarke, es más seguro nuestro lado.
Necesitamos confiar en ellos, Bellamy.
No hay más lados.
Hola...
Tenemos que hablar sobre Jaha.
No puedo tenerle encerrado para siempre.
Quizá debería golpearlo.
Iba a sugerir una disculpa.
Clarke es una superviviente.
Va a superar esto, también.
Natrona.
¿"Natrona"?
Traidor.
Mi gente me teme.
Piensan que el carroñero sigue dentro.
Puedes hablar conmigo
sobre lo que pasó.
No puedo.
No eres ese monstruo.
Espero que tengas razón.
Las armas.
Tenemos que desarmarnos antes de entrar.
Comandante. Todo listo.
¡Comandante! ¡Comandante! ¡Bienvenida de nuevo!
¿Por qué los has traído aquí?
- ¡Muerte a la gente del cielo! - ¡Asesinos, volved a casa!
La gente del cielo me ha quitado todo:
mi esposa,
mi hijo.
¡Muévete a un lado!
¡Los asesinos no son bienvenidos aquí!
Comandante, párale.
Por favor. Nos van a culpar por esto, también.
Déjalo vivo.
La gente del cielo marcha con nosotros ahora.
Cualquiera que intente parar eso
pagará con su vida.
Cálida bienvenida.
Justo aquí.
Las líneas de comunicación están detrás de esta pared.
¿Es lo bastante grande para ti?
Espera. Te oirán.
Este era el plan. Lo sabía.
Tiene miedo de perder su suministro de sangre.
Mira. No tengo que gustarte, Miller,
y puedes culparme todo lo que quieras
por lo que mi gente está haciendo,
pero estoy intentando hacer las cosas bien.
Pues quítate del medio.
Cinco segundos.
¿Qué pasa en cinco segundos?
¿Miller se da cuenta de lo capullo que es?
Un amigo me debía un favor.
Hora de arrearlo.
Bote.
Gente de Tondc...
Con el fuego,
limpiamos el dolor del pasado.
"Gente de Tondc,
con fuego limpiamos el dolor del pasado".
Clarke...
Tu lucha se acabó.
Lo he programado para poner nuestro SOS
en repetición en el canal de radio del Arca.
Si consigo transmitirlo,
alguien lo oirá.
Eso no suena bien.
Escuché esto
en la caja negra de la nave Éxodo
justo antes de que se estrellara.
Ellos estrellaron la Éxodo.
Interfieren la señal.
¿Qué están interfiriendo ahora?
Todo,
probablemente para impedir que nuestra gente hablen entre ellos.
¿Estamos totalmente jodidos?
Yo no diría totalmente.
Perdí a alguien especial para mí, también.
Su nombre era Costia.
Fue capturada por la nación de hielo,
cuya reina creía conocer todos mis secretos.
Porque era mía...
la torturaron, la mataron,
le cortaron la cabeza.
Lo siento.
Pensaba que nunca superaría el dolor,
pero lo hice.
¿Cómo?
Reconociéndolo por lo que es...
debilidad.
¿Qué? ¿El amor?
¿Así que dejaste de preocuparte
de todos?
Yo nunca podría hacer eso.
Entonces pones a la gente por la que te preocupas
en peligro, y el dolor nunca se irá.
Los muertos se han ido, Clarke.
Los vivos están hambrientos.
Por favor acepte este regalo, comandante.
Bebemos esto en ocasiones especiales.
Creo que esto reúne los requisitos.
Gracias, Marcus de la gente del cielo.
De nada, Lexa.
Eso sí, no bebáis demasiado.
Clarke, bebamos juntas.
Será un placer.
Y permíteme.
Esta noche celebramos nuestra paz recién descubierta.
Mañana planeamos nuestra guerra.
Por aquellos que hemos perdido
y por aquellos que encontraremos pronto.
¡Es veneno!
Ha sido la gente del cielo.
No hemos sido nosotros.
Tienes que saber que no hemos sido nosotros.
No dejes que se muera.
¡Todo el mundo fuera!
No.
No. No. Nosotros no hemos hecho esto.
Gustus me advirtió sobre vosotros,
pero no escuché.
Lexa, por favor...
Dime algo, Clarke.
¿Cuando hundiste el cuchillo en el corazón
del chico al que amabas,
no deseabas que fuera el mío?
Comandante.
Eso no es mío.
Esto estaba en su abrigo.
Te lo estoy diciendo, eso no es mío.
Él lo puso ahí cuando me registró.
Ninguna persona del cielo sale de esta habitación.
Haz algo.
Indra...
Indra, espera.
Permíteme hablar por ellos.
Tú eres ellos.
Maldición.
¿Así que ahora estamos jodidos del todo?
Nuestro mensaje está transmitiendo,
pero en una frecuencia interferida.
Pues desinterfiérela.
¿Qué crees que he estado intentando hacer?
Parece que la única manera de apagarlo
es desde la fuente.
Necesito cinco minutos en el centro de mando.
De ninguna manera. Ya has oído a Maya. Es demasiado peligroso.
El guardia viene.
Tenemos que irnos. Tapa el agujero.
Vale. No. Déjalo.
Claro.
Vale.
De acuerdo. Rápido.
Está demasiado cerca. ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
Esta.
Marchaos ya.
Que no os vuelva a pillar aquí de nuevo chicos.
Lo siento.
Raven...
Necesito saber la verdad.
Yo retrocedería si fuera tú.
Ayer querías que matara a Lexa.
Si intentaste envenenarla, necesito saberlo.
Tú eres la única asesina aquí.
Déjame en paz.
No me diste otra opción.
¿Por qué te entregaste?
Cariño, ¿estás bien?
Escúchame, Clarke.
Sé cómo te sientes,
como si el dolor no fuese a desaparecer jamás,
pero Lexa está equivocada.
Esto no te perseguirá para siempre.
El dolor se desvanecerá.
Lo que me hizo seguir fue el amor por ti.
¿A qué viene esto?
¿Estás hablando de papá?
Lo que le hice a Finn
no se parecía en nada a lo que tú le hiciste.
Ahora no, Clarke.
Los estaba protegiendo a todos.
No tenía otra opción.
- La tenías. - No.
Lo entregaste.
No. Confié en Thelonious para que hablase con tu padre
y le convenciera de no hacerlo público.
Sabías que papá nunca pararía.
Sabías lo que le pasaría.
Estaba protegiendo a los demás también.
Te estaba protegiendo a ti.
Clarke, por favor.
Somos igual.
¿Han encontrado la radio?
No. ¿Dónde está Monty?
Pensábamos que estaba contigo.
No le he visto.
¿De nuevo? Nos regaron ayer.
Seguimiento de rutina. No debería tardar mucho.
Tenemos que salir de aquí.
Culparnos los unos a otros y separarte de los demás
no es la manera de superar esto.
Lexa necesita esta alianza tanto como nosotros.
Ella misma ha demostrado ser flexible.
Ella te escucha.
Cree que hemos intentado matarla.
Pero nosotros sabemos que no lo hemos hecho.
Así que averigüemos quién lo ha hecho.
¿Quién la querría muerta?
Demasiados para contar.
Formar una alianza contigo era un riesgo,
especialmente después de lo que Finn le hizo a este pueblo.
Así que tuvo que ser alguien
intentando romper la alianza.
¿Cómo está Gustus?
Gustus vivirá.
Llevárosla.
Esperad. Esperad. ¿Qué estáis haciendo?
Ella no ha envenenado a nadie.
Discutí para que todos murierais,
pero la comandante es piadosa.
Solo quiere a uno.
- Es inocente. - No me importa.
Si se mueven, sangran.
Eh, eh, parad. Soltadla.
El resto sois libres.
Cuando ella muera, la alianza también.
Deberíais correr.
No disfruto esto, Raven.
Pero esta vez, se hará justicia.
No lo he hecho. ¿Cómo es eso justicia?
Tenemos que hacer algo.
Espera. No podemos.
Lincoln, habla con ellos.
Esta es tu gente.
Ya no.
Ya no estás a salvo aquí, amigo mío.
Hice todo lo que pude para sacarte.
Entonces estarás por tu cuenta.
Clarke, tenemos que irnos ya.
No puedo salvar a nadie.
Di algo.
Clarke, ahora.
No estaba en la botella.
Clarke, para. ¿Qué estás haciendo?
Conseguirás que te maten.
Necesito esa botella ahora.
Para.
¡Dejadla pasar!
Uno de los tuyos intentó matarte, Lexa,
no uno de los míos.
Deberíais haber huido.
Puedo probarlo.
Explícate.
El veneno no estaba en la botella.
Estaba en la copa.
Fuiste tú.
Probó la copa. Buscó a Raven.
Gustus nunca me haría daño.
Tú no eras el objetivo.
Lo era la alianza.
Nosotros no hemos hecho esto, y lo sabes.
Te han acusado, Gustus.
Di la verdad.
Esta alianza te costaría la vida, Heda.
No podía dejar que eso pasara.
Esta traición te costará la tuya.
Ponedlo en el árbol.
Vamos.
Estación Alfa, mejor que estés escuchando.
Bien. Allá vamos.
Interferencia desactivada.
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
Rápido por favor. Soy Jasper Jordan.
Necesitamos ayuda. 47 de nosotros estamos atrapados...
¡Sí!
¡Sí! Sí...
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
Por favor daos prisa.
Soy Jasper Jordan. Necesitamos ayuda.
¿Estás seguro de que se fueron juntos a la aldea?
Tan seguros como podemos estar.
Señor, le dije que necesitábamos más gente sobre el terreno.
Sargento...
¿Por qué no estás en tu puesto?
Señor. Descontaminación rutinaria, señor.
Todo limpio, señores.
Espera.
Has olvidado anotarlo.
Siempre hago eso.
Gracias por salvarme. Ten cuidado.
Dijiste que estaba limpio.
Tu registro dice otra cosa.
¿Estás seguro? Es raro.
Si no te importa, lo arreglaré luego.
Tengo otra habitación que comprobar.
Este hubiera sido Finn.
No somos tan diferentes,
¿verdad?
¿Cómo supiste que era Gustus?
Haría cualquier cosa por ella
por protegerla.
Tiene sentido.
Mira cómo se lo han agradecido.
Chicos...
¿Qué pasa?
Escuchad esto.
47 de nosotros estamos atrapados dentro de Mount Weather.
Háblale. Di algo.
Se repite.
Están vivos.
Tenemos que hacer esto ahora.
Tienes la alianza. Es hora de usarla.
Primero, necesitamos tener a alguien dentro.
Tenías razón.
Sin alguien dentro
que baje sus defensas, que desactive la niebla ácida,
un ejército es inútil.
Deberías ir.
Pensaba que odiabas ese plan,
que conseguiría que me matasen.
Estaba siendo débil. Vale la pena correr el riesgo.
Mi mapa de Mount Weather.
Encuentra un modo de llegar a esa radio y llámanos.
Buena suerte.
Bell, como vas a...
Puede meterte a través de los túneles.
No puede volver allí, no todavía.
Te enseñaré lo que debes buscar.
Mira. Tengo que hacerlo.
Tengo que enfrentarme a lo que he hecho.
Pues enfrentémonos a ello juntos.
No. Tienes que quedarte aquí. Tú conoces nuestras costumbres.
Sin eso, esta alianza fracasará.
No dejaré que eso ocurra.
Sé que no lo harás.
El amor es debilidad.
Clarke...
Esto es para ti.
Son cenizas del fuego.
Pensé que podrías esparcirlas en algún lugar,
podría ayudarte a decir adiós.
Ya he dicho adiós.
Harper.
Eh, Harper, ¿qué te han hecho?
47.
Han construido una para cada uno de nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-