1
00:00:00,069 --> 00:00:01,236
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,588 --> 00:00:02,654
Cientos de los tuyos

3
00:00:02,656 --> 00:00:03,755
están atrapados en Mount Weather. 

4
00:00:03,757 --> 00:00:05,089
Utilizan su sangre como medicina.

5
00:00:05,641 --> 00:00:07,141
Mi gente también está prisionera allí.

6
00:00:07,143 --> 00:00:08,976
¿Por qué me estás enseñando esto?

7
00:00:08,978 --> 00:00:10,077
Porque tengo miedo.

8
00:00:10,079 --> 00:00:11,078
¿De qué?

9
00:00:11,080 --> 00:00:12,301
De que seas el siguiente.

10
00:00:12,303 --> 00:00:13,589
Harper no ha aparecido 
esta mañana para desayunar.

11
00:00:13,591 --> 00:00:15,284
¿La habéis visto chicos?

12
00:00:15,286 --> 00:00:16,628
La única manera de salvar a los nuestros

13
00:00:16,630 --> 00:00:17,842
es si nos unimos.

14
00:00:17,844 --> 00:00:19,145
Estoy enamorado de ti.

15
00:00:19,147 --> 00:00:20,632
Todo lo que he hecho,
todo lo que importa

16
00:00:20,634 --> 00:00:21,949
es que tú estés bien.

17
00:00:21,951 --> 00:00:23,945
Entrégame al que llamáis Finn.

18
00:00:23,947 --> 00:00:27,719
Nuestra tregua empieza con su muerte.

19
00:00:27,721 --> 00:00:29,838
No. ¡Finn!

20
00:00:29,840 --> 00:00:31,174
¿Qué le van a hacer?

21
00:00:31,176 --> 00:00:33,478
Finn se llevó 18 vidas.

22
00:00:33,480 --> 00:00:36,107
Sufrirá el dolor de 18 muertes.

23
00:00:37,422 --> 00:00:41,367
Yo también te quiero.

24
00:00:41,369 --> 00:00:42,740
Vas a estar bien.

25
00:00:42,742 --> 00:00:44,113
Gracias, Princesa.

26
00:00:48,746 --> 00:00:50,278
¡No!

27
00:01:35,651 --> 00:01:38,186
Déjame.

28
00:01:39,456 --> 00:01:41,225
Le hubiesen torturado.

29
00:01:41,227 --> 00:01:43,397
Tenía que hacerlo. Yo...

30
00:01:43,399 --> 00:01:46,637
Está bien. Está bien.

31
00:01:46,639 --> 00:01:49,509
Tenía que hacerlo. Está bien.

32
00:01:49,511 --> 00:01:51,875
¿Qué he hecho? 

33
00:01:58,715 --> 00:02:01,283
La comandante está lista para hablar.

34
00:02:01,285 --> 00:02:04,022
  

35
00:02:20,677 --> 00:02:25,086
Sangre ha respondido a la sangre.

36
00:02:25,088 --> 00:02:27,755
Algunos de los míos 
dicen que no es suficiente.

37
00:02:27,757 --> 00:02:29,222
Ellos querían que el asesino sufriera

38
00:02:29,224 --> 00:02:31,725
como manda la tradición,

39
00:02:31,727 --> 00:02:35,968
pero no saben que tu
sufrimiento será peor.

40
00:02:35,970 --> 00:02:37,602
Lo que hiciste esta noche te perseguirá

41
00:02:37,604 --> 00:02:40,906
hasta el final de tus días.

42
00:02:40,908 --> 00:02:43,110
Sin embargo, habrá restitución.

43
00:02:43,112 --> 00:02:46,048
El cuerpo será dado a la gente de Tondc,

44
00:02:46,050 --> 00:02:48,883
asesino y asesinado unidos por fuego.

45
00:02:48,885 --> 00:02:50,985
Solo entonces podremos tener paz.

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,890
No. No. Hemos hecho suficiente.

47
00:02:52,892 --> 00:02:54,628
El chico debe ser 
enterrado por su gente.

48
00:02:54,630 --> 00:02:57,497
¿Suficiente? Se nos debe
el dolor de 18 muertes.

49
00:02:57,499 --> 00:02:59,465
Se nos debían nuestras matanzas justas.

50
00:02:59,467 --> 00:03:01,434
Mi pueblo merece justicia.

51
00:03:01,436 --> 00:03:03,940
Tú no quieres justicia.
Quieres venganza.

52
00:03:03,942 --> 00:03:06,041
No has visto mi venganza.

53
00:03:06,043 --> 00:03:08,513
Lo haremos...

54
00:03:08,515 --> 00:03:10,917
Pero cuando se acabe, hablemos de cómo

55
00:03:10,919 --> 00:03:13,319
sacar a nuestra gente de Mount Weather,

56
00:03:13,321 --> 00:03:14,588
a todos los nuestros.

57
00:03:14,590 --> 00:03:16,588
Queremos las mismas cosas, Clarke.

58
00:03:16,590 --> 00:03:19,157
Bien. ¿Cuándo nos vamos?

59
00:03:19,159 --> 00:03:21,526
Ahora.

60
00:03:23,096 --> 00:03:25,229
Escoge a tus asistentes.

61
00:03:29,603 --> 00:03:32,803
Clarke, no tienes por qué hacer esto.

62
00:03:32,805 --> 00:03:34,872
Sí, tengo que hacerlo.

63
00:03:34,874 --> 00:03:37,376
Si esta tregua no aguanta,

64
00:03:37,378 --> 00:03:40,879
habré matado a Finn para nada.

65
00:03:46,386 --> 00:03:51,022
Clarke tiene razón. 
Tenemos que hacer esto.

66
00:03:51,024 --> 00:03:52,357
La paz con los terrícolas

67
00:03:52,359 --> 00:03:53,793
es la única manera en
la que sobreviviremos.

68
00:03:53,795 --> 00:03:55,194
No creo que sepan lo que es la paz.

69
00:03:55,196 --> 00:03:56,361
La comandante lo sabe.

70
00:03:56,363 --> 00:03:58,063
Es una cría.

71
00:03:58,065 --> 00:04:00,667
Están siendo guiados por una cría.

72
00:04:01,704 --> 00:04:04,405
Nosotros también.

73
00:04:17,889 --> 00:04:20,689
Vete.

74
00:04:20,691 --> 00:04:22,424
Raven, lo siento.

75
00:04:22,426 --> 00:04:24,689
¡He dicho que te vayas!

76
00:04:24,691 --> 00:04:26,661
Sé lo difícil que debe ser para ti,

77
00:04:26,663 --> 00:04:28,263
pero me voy con los terrícolas,

78
00:04:28,265 --> 00:04:31,533
y necesito que sigas
trabajando en la radio.

79
00:04:31,535 --> 00:04:33,668
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué estáis haciendo?

80
00:04:33,670 --> 00:04:34,936
Necesitan llevárselo ahora.

81
00:04:34,938 --> 00:04:36,103
Y tanto que se quitan.

82
00:04:36,105 --> 00:04:38,771
Darnos un minuto, por favor. Raven...

83
00:04:38,773 --> 00:04:40,373
¿Tú aceptaste esto?

84
00:04:40,375 --> 00:04:42,107
Lo llevamos de vuelta al pueblo

85
00:04:42,109 --> 00:04:43,441
donde se produjo la masacre.

86
00:04:43,443 --> 00:04:45,173
Hay un ritual de muerte.

87
00:04:45,175 --> 00:04:47,410
Es la única manera de
sacar a nuestra gente

88
00:04:47,412 --> 00:04:48,980
de Mount Weather.

89
00:04:50,249 --> 00:04:54,551
Entonces también voy,
y... no te preocupes...

90
00:04:54,553 --> 00:04:56,721
traeré tu maldita radio.

91
00:05:00,723 --> 00:05:03,159
  

92
00:05:05,561 --> 00:05:08,094
  

93
00:06:13,397 --> 00:06:14,896
¿Nada?

94
00:06:14,898 --> 00:06:16,766
Seguid buscando.

95
00:06:16,768 --> 00:06:17,935
Lo que sea que le pasara a Harper,

96
00:06:17,937 --> 00:06:19,004
alguien debe haber visto algo.

97
00:06:19,006 --> 00:06:20,107
¿En cuántos sitios podría estar?

98
00:06:20,109 --> 00:06:21,673
Estamos en un búnker sellado.

99
00:06:21,675 --> 00:06:23,608
Tiene que haber habitaciones
de las que no sabemos,

100
00:06:23,610 --> 00:06:25,378
sitios que no están en el mapa.

101
00:06:25,380 --> 00:06:27,383
¿Bueno? ¿Es posible?

102
00:06:27,385 --> 00:06:29,120
Lo dudo, pero quizás.

103
00:06:29,122 --> 00:06:31,095
Gracias. Eres de mucha ayuda.

104
00:06:31,123 --> 00:06:33,254
Tranquilo, Miller. Maya
está de nuestra parte.

105
00:06:33,256 --> 00:06:34,486
¿Estás seguro de eso?

106
00:06:34,488 --> 00:06:36,223
Sí. Estoy seguro. Está arriesgando
más que cualquiera de nosotros.

107
00:06:36,325 --> 00:06:37,492
¿En serio? ¿También 
acabará en la perrera

108
00:06:37,494 --> 00:06:38,559
si es capturada?

109
00:06:38,561 --> 00:06:42,027
Parar. He encontrado algo.

110
00:06:42,229 --> 00:06:45,400
Eso conduce a una antena
en el suelo, ¿vale?

111
00:06:45,402 --> 00:06:47,003
Si podemos acceder a la radio,

112
00:06:47,005 --> 00:06:49,237
podemos enviar un mensaje 
por el canal del Arca,

113
00:06:49,239 --> 00:06:50,537
decirles que estamos aquí.

114
00:06:50,539 --> 00:06:52,903
La única radio está 
en el centro de mando

115
00:06:52,905 --> 00:06:54,640
en el nivel siete, sumamente prohibido. 

116
00:06:54,642 --> 00:06:56,077
Te has metido antes.

117
00:06:56,079 --> 00:06:58,414
Solo porque estaba programado 
para descontaminación.

118
00:06:58,416 --> 00:06:59,782
Eso no va a volver a 
funcionar tan pronto.

119
00:06:59,784 --> 00:07:01,449
No necesitamos la radio.

120
00:07:01,451 --> 00:07:03,552
Necesitamos los cables que 
conectan con ello. Aquí.

121
00:07:03,554 --> 00:07:06,855
La galería de arte en 
la que nos puedo colar.

122
00:07:06,857 --> 00:07:09,623
Bien. Ahora todo lo
que tenemos que hacer

123
00:07:09,625 --> 00:07:11,560
es abrir una brecha de dos 
pies a través de la pared,

124
00:07:11,562 --> 00:07:13,030
encontrar el cable sobresaliente,

125
00:07:13,032 --> 00:07:14,300
y conectarlo al sistema cerrado.

126
00:07:14,302 --> 00:07:15,535
sin ser escuchados por nadie

127
00:07:15,537 --> 00:07:17,136
en el centro de mando o en el campo.

128
00:07:17,138 --> 00:07:20,040
- Eso es todo, ¿no? 
- No.

129
00:07:20,042 --> 00:07:21,911
También necesitamos 
algo de cable de cobre,

130
00:07:21,913 --> 00:07:23,781
los horarios de los 
guardias, un walkie-talkie...

131
00:07:23,783 --> 00:07:26,815
Ah sí... Y un martillo muy grande.

132
00:07:49,411 --> 00:07:52,478
Eh, ¿lo llevas bien?

133
00:07:54,348 --> 00:07:57,781
Sí.

134
00:07:57,783 --> 00:08:00,251
Hiciste lo correcto.

135
00:08:01,821 --> 00:08:04,758
Ahora tengo que vivir con ello.

136
00:08:04,760 --> 00:08:07,060
Todavía piensas que esta tregua
es una mala idea, ¿verdad?

137
00:08:07,062 --> 00:08:08,794
Creo que estamos malgastando
el tiempo con políticas

138
00:08:08,796 --> 00:08:10,764
mientras nuestros amigos
están en problemas.

139
00:08:10,766 --> 00:08:12,967
Necesitamos su ejército para
llegar a Mount Weather, Bellamy,

140
00:08:12,969 --> 00:08:14,269
y lo sabes.

141
00:08:14,271 --> 00:08:15,669
Su ejército ha arrastrado su culo

142
00:08:15,671 --> 00:08:17,236
por Mount Weather desde siempre.

143
00:08:17,238 --> 00:08:19,472
Lo que necesitamos es
un hombre en el interior,

144
00:08:19,474 --> 00:08:21,175
alguien que sea nuestros ojos y oídos.

145
00:08:21,177 --> 00:08:23,311
Olvídalo. Es demasiado peligroso.

146
00:08:23,313 --> 00:08:25,445
Clarke, si conseguiste escapar,

147
00:08:25,447 --> 00:08:26,881
yo puedo entrar.

148
00:08:26,883 --> 00:08:29,684
He dicho que no.

149
00:08:29,686 --> 00:08:32,420
Ya que no recibo órdenes tuyas,

150
00:08:32,422 --> 00:08:35,688
voy a necesitar un motivo mejor.

151
00:08:35,690 --> 00:08:39,295
No puedo perderte a ti también, ¿vale?

152
00:09:19,790 --> 00:09:21,390
Infórmame.

153
00:09:21,392 --> 00:09:22,825
Sí, señor.

154
00:09:22,827 --> 00:09:24,726
Las fuerzas de la comandante
nunca atacaron el Arca.

155
00:09:24,728 --> 00:09:26,928
En su lugar, a las seis de la mañana,

156
00:09:26,930 --> 00:09:30,031
se retiraron hacia ese bosque.

157
00:09:30,033 --> 00:09:32,066
Los intrusos nunca se retiran, teniente.

158
00:09:32,068 --> 00:09:33,868
No, señor, pero bajo esta comandante,

159
00:09:33,870 --> 00:09:36,203
sí hacen alianzas.

160
00:09:36,205 --> 00:09:37,604
¿Es lo que ha pasado aquí?

161
00:09:37,606 --> 00:09:39,005
No está claro, señor,

162
00:09:39,007 --> 00:09:41,041
pero es una posibilidad
que tenemos que considerar.

163
00:09:41,043 --> 00:09:43,279
Señor, si esto es una alianza

164
00:09:43,281 --> 00:09:44,947
entre los intrusos y el Arca,

165
00:09:44,949 --> 00:09:46,749
hay cosas que podemos 
hacer para romperla.

166
00:09:46,751 --> 00:09:48,384
Dejemos que se maten entre ellos

167
00:09:48,386 --> 00:09:49,552
para que no vengan aquí

168
00:09:49,554 --> 00:09:50,787
a recuperar a su gente.

169
00:09:50,789 --> 00:09:52,922
No me importa cuántos hombres tengan.

170
00:09:52,924 --> 00:09:54,889
No traspasarán nuestras defensas.

171
00:09:54,891 --> 00:09:58,395
Señor, no deberíamos tomarnos
esta amenaza a la ligera.

172
00:09:59,965 --> 00:10:01,966
No lo hacemos, Lugarteniente.

173
00:10:01,968 --> 00:10:03,634
Tienes mi palabra.

174
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
Nada nos impedirá

175
00:10:05,373 --> 00:10:08,242
llegar a la Tierra.

176
00:10:20,320 --> 00:10:23,589
Clarke, es más seguro nuestro lado.

177
00:10:23,591 --> 00:10:25,955
Necesitamos confiar en ellos, Bellamy.

178
00:10:26,657 --> 00:10:29,257
No hay más lados.

179
00:10:39,169 --> 00:10:41,370
Hola...

180
00:10:42,271 --> 00:10:47,308
Tenemos que hablar sobre Jaha.

181
00:10:47,310 --> 00:10:49,945
No puedo tenerle encerrado para siempre.

182
00:10:49,947 --> 00:10:52,514
Quizá debería golpearlo.

183
00:10:53,516 --> 00:10:56,315
Iba a sugerir una disculpa.

184
00:10:56,317 --> 00:10:58,048
  

185
00:11:02,952 --> 00:11:05,219
Clarke es una superviviente.

186
00:11:06,990 --> 00:11:09,125
Va a superar esto, también.

187
00:11:14,694 --> 00:11:17,198
Natrona.

188
00:11:34,150 --> 00:11:36,817
¿"Natrona"?

189
00:11:38,686 --> 00:11:40,555
Traidor.

190
00:11:40,557 --> 00:11:42,559
Mi gente me teme.

191
00:11:44,226 --> 00:11:47,693
Piensan que el carroñero sigue dentro.

192
00:11:48,729 --> 00:11:51,763
Puedes hablar conmigo

193
00:11:51,765 --> 00:11:53,934
sobre lo que pasó.

194
00:11:53,936 --> 00:11:57,641
No puedo.

195
00:11:57,643 --> 00:12:00,677
No eres ese monstruo.

196
00:12:02,880 --> 00:12:05,715
Espero que tengas razón.

197
00:12:57,571 --> 00:12:59,640
Las armas.

198
00:12:59,642 --> 00:13:03,178
Tenemos que desarmarnos antes de entrar.

199
00:13:39,079 --> 00:13:41,091
Comandante. Todo listo.

200
00:13:56,340 --> 00:13:59,430
¡Comandante! ¡Comandante!
¡Bienvenida de nuevo!

201
00:14:00,437 --> 00:14:02,581
¿Por qué los has traído aquí?

202
00:14:04,604 --> 00:14:08,230
- ¡Muerte a la gente del cielo!
- ¡Asesinos, volved a casa!

203
00:14:09,731 --> 00:14:12,694
La gente del cielo me ha quitado todo:

204
00:14:12,995 --> 00:14:14,133
mi esposa,

205
00:14:14,534 --> 00:14:15,956
mi hijo.

206
00:14:15,957 --> 00:14:17,172
¡Muévete a un lado!

207
00:14:17,573 --> 00:14:19,651
¡Los asesinos no son bienvenidos aquí!

208
00:14:24,493 --> 00:14:26,095
   

209
00:14:31,504 --> 00:14:34,341
Comandante, párale.

210
00:14:34,343 --> 00:14:37,011
Por favor. Nos van a
culpar por esto, también.

211
00:14:37,013 --> 00:14:39,447
  

212
00:14:39,548 --> 00:14:40,931
Déjalo vivo.

213
00:14:47,813 --> 00:14:50,950
La gente del cielo marcha
con nosotros ahora.

214
00:14:52,018 --> 00:14:55,787
Cualquiera que intente parar eso

215
00:14:55,789 --> 00:14:58,826
pagará con su vida.

216
00:15:04,970 --> 00:15:06,637
Cálida bienvenida.

217
00:15:28,370 --> 00:15:29,937
Justo aquí.

218
00:15:29,939 --> 00:15:32,340
Las líneas de comunicación
están detrás de esta pared.

219
00:15:42,556 --> 00:15:44,957
 

220
00:15:48,124 --> 00:15:50,491
¿Es lo bastante grande para ti?

221
00:15:50,493 --> 00:15:51,926
Espera. Te oirán.

222
00:15:51,928 --> 00:15:54,095
Este era el plan. Lo sabía.

223
00:15:54,097 --> 00:15:55,497
Tiene miedo de perder 
su suministro de sangre.

224
00:15:55,499 --> 00:15:57,132
Mira. No tengo que gustarte, Miller,

225
00:15:57,134 --> 00:15:58,501
y puedes culparme todo lo que quieras

226
00:15:58,503 --> 00:15:59,768
por lo que mi gente está haciendo,

227
00:15:59,770 --> 00:16:01,200
pero estoy intentando
hacer las cosas bien.

228
00:16:01,202 --> 00:16:03,402
Pues quítate del medio.

229
00:16:03,404 --> 00:16:04,938
Cinco segundos.

230
00:16:04,940 --> 00:16:06,206
¿Qué pasa en cinco segundos?

231
00:16:06,208 --> 00:16:09,007
¿Miller se da cuenta 
de lo capullo que es?

232
00:16:14,114 --> 00:16:16,615
Un amigo me debía un favor.

233
00:16:16,617 --> 00:16:19,651
Hora de arrearlo.

234
00:16:34,770 --> 00:16:37,708
Bote.

235
00:16:42,809 --> 00:16:44,504
Gente de Tondc...

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,192
Con el fuego,

237
00:16:46,993 --> 00:16:50,957
limpiamos el dolor del pasado.

238
00:16:51,226 --> 00:16:53,359
"Gente de Tondc,

239
00:16:53,361 --> 00:16:57,060
con fuego limpiamos 
el dolor del pasado".

240
00:17:12,081 --> 00:17:13,551
Clarke...

241
00:17:57,493 --> 00:17:59,782
Tu lucha se acabó.

242
00:18:33,394 --> 00:18:35,129
Lo he programado para 
poner nuestro SOS

243
00:18:35,131 --> 00:18:37,031
en repetición en el 
canal de radio del Arca.

244
00:18:37,033 --> 00:18:38,799
Si consigo transmitirlo,

245
00:18:38,801 --> 00:18:41,436
alguien lo oirá.

246
00:18:44,041 --> 00:18:46,040
Eso no suena bien.

247
00:18:46,042 --> 00:18:48,478
Escuché esto

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,616
en la caja negra de la nave Éxodo

249
00:18:50,618 --> 00:18:54,388
justo antes de que se estrellara.

250
00:18:54,390 --> 00:18:56,558
Ellos estrellaron la Éxodo.

251
00:18:56,560 --> 00:18:59,291
Interfieren la señal.

252
00:19:00,257 --> 00:19:01,857
¿Qué están interfiriendo ahora?

253
00:19:01,859 --> 00:19:03,390
Todo,

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,925
probablemente para impedir que 
nuestra gente hablen entre ellos.

255
00:19:04,927 --> 00:19:06,692
¿Estamos totalmente jodidos?

256
00:19:06,694 --> 00:19:09,697
Yo no diría totalmente.

257
00:19:13,233 --> 00:19:15,936
Perdí a alguien especial
para mí, también.

258
00:19:18,871 --> 00:19:22,543
Su nombre era Costia.

259
00:19:22,545 --> 00:19:24,910
Fue capturada por la nación de hielo,

260
00:19:24,912 --> 00:19:28,679
cuya reina creía conocer
todos mis secretos.

261
00:19:28,681 --> 00:19:30,311
Porque era mía...

262
00:19:31,847 --> 00:19:36,152
la torturaron, la mataron,

263
00:19:36,154 --> 00:19:38,821
le cortaron la cabeza.

264
00:19:38,823 --> 00:19:40,521
Lo siento.

265
00:19:40,523 --> 00:19:43,057
Pensaba que nunca superaría el dolor,

266
00:19:43,059 --> 00:19:45,596
pero lo hice.

267
00:19:45,598 --> 00:19:47,366
¿Cómo?

268
00:19:47,368 --> 00:19:50,639
Reconociéndolo por lo que es...

269
00:19:52,310 --> 00:19:54,579
debilidad.

270
00:19:54,581 --> 00:19:58,252
¿Qué? ¿El amor?

271
00:19:59,388 --> 00:20:02,191
¿Así que dejaste de preocuparte

272
00:20:02,193 --> 00:20:04,994
de todos?

273
00:20:09,166 --> 00:20:11,334
Yo nunca podría hacer eso.

274
00:20:11,336 --> 00:20:14,503
Entonces pones a la gente
por la que te preocupas

275
00:20:14,505 --> 00:20:17,972
en peligro, y el dolor nunca se irá.

276
00:20:20,008 --> 00:20:22,975
Los muertos se han ido, Clarke.

277
00:20:24,745 --> 00:20:27,546
Los vivos están hambrientos.

278
00:21:02,167 --> 00:21:06,004
Por favor acepte este
regalo, comandante.

279
00:21:06,006 --> 00:21:08,670
Bebemos esto en ocasiones especiales.

280
00:21:08,672 --> 00:21:11,708
Creo que esto reúne los requisitos.

281
00:21:22,391 --> 00:21:26,061
Gracias, Marcus de la gente del cielo.

282
00:21:26,063 --> 00:21:28,497
De nada, Lexa.

283
00:21:28,599 --> 00:21:31,734
 

284
00:21:31,736 --> 00:21:34,372
Eso sí, no bebáis demasiado.

285
00:21:35,540 --> 00:21:38,710
Clarke, bebamos juntas.

286
00:21:38,712 --> 00:21:41,281
Será un placer.

287
00:21:57,575 --> 00:21:59,741
Y permíteme. 

288
00:22:15,225 --> 00:22:18,559
Esta noche celebramos nuestra
paz recién descubierta.

289
00:22:18,561 --> 00:22:21,261
Mañana planeamos nuestra guerra.

290
00:22:21,263 --> 00:22:24,562
Por aquellos que hemos perdido

291
00:22:24,564 --> 00:22:27,060
y por aquellos que encontraremos pronto.

292
00:22:29,929 --> 00:22:32,832
  

293
00:22:38,340 --> 00:22:40,776
¡Es veneno!

294
00:22:40,778 --> 00:22:42,777
Ha sido la gente del cielo.

295
00:22:42,779 --> 00:22:45,649
  

296
00:22:45,651 --> 00:22:46,920
No hemos sido nosotros.

297
00:22:46,922 --> 00:22:48,188
Tienes que saber que
no hemos sido nosotros.

298
00:22:48,189 --> 00:22:49,677
No dejes que se muera.

299
00:22:50,078 --> 00:22:52,304
¡Todo el mundo fuera!

300
00:22:52,315 --> 00:22:53,965
No.

301
00:22:56,502 --> 00:22:58,936
No. No. Nosotros no hemos hecho esto.

302
00:22:58,938 --> 00:23:00,338
Gustus me advirtió sobre vosotros,

303
00:23:00,340 --> 00:23:01,505
pero no escuché.

304
00:23:01,507 --> 00:23:02,572
Lexa, por favor...

305
00:23:02,574 --> 00:23:03,805
Dime algo, Clarke.

306
00:23:03,807 --> 00:23:05,339
¿Cuando hundiste el
cuchillo en el corazón

307
00:23:05,341 --> 00:23:07,742
del chico al que amabas,

308
00:23:07,744 --> 00:23:10,176
no deseabas que fuera el mío?

309
00:23:16,577 --> 00:23:17,744
Comandante.

310
00:23:18,384 --> 00:23:20,719
Eso no es mío.

311
00:23:20,720 --> 00:23:22,587
Esto estaba en su abrigo.

312
00:23:22,588 --> 00:23:23,755
Te lo estoy diciendo, eso no es mío.

313
00:23:23,757 --> 00:23:25,358
Él lo puso ahí cuando me registró.

314
00:23:30,999 --> 00:23:34,802
Ninguna persona del cielo
sale de esta habitación.

315
00:23:39,741 --> 00:23:41,307
Haz algo.

316
00:23:41,309 --> 00:23:43,042
Indra...

317
00:23:43,043 --> 00:23:44,051
Indra, espera.

318
00:23:45,352 --> 00:23:47,703
Permíteme hablar por ellos.

319
00:23:47,704 --> 00:23:50,268
Tú eres ellos.

320
00:24:02,329 --> 00:24:03,694
Maldición.

321
00:24:03,696 --> 00:24:05,229
¿Así que ahora estamos jodidos del todo?

322
00:24:05,231 --> 00:24:06,964
Nuestro mensaje está transmitiendo,

323
00:24:06,966 --> 00:24:08,299
pero en una frecuencia interferida.

324
00:24:08,301 --> 00:24:09,666
Pues desinterfiérela.

325
00:24:09,668 --> 00:24:11,166
¿Qué crees que he estado
intentando hacer?

326
00:24:11,168 --> 00:24:12,267
Parece que la única manera de apagarlo

327
00:24:12,269 --> 00:24:13,569
es desde la fuente.

328
00:24:13,571 --> 00:24:15,071
Necesito cinco minutos 
en el centro de mando.

329
00:24:15,073 --> 00:24:16,606
De ninguna manera. Ya has oído
a Maya. Es demasiado peligroso.

330
00:24:16,608 --> 00:24:17,906
El guardia viene.

331
00:24:17,908 --> 00:24:19,509
Tenemos que irnos. Tapa el agujero.

332
00:24:19,511 --> 00:24:21,113
Vale. No. Déjalo.

333
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
Claro.

334
00:24:23,885 --> 00:24:25,052
Vale.

335
00:24:34,728 --> 00:24:36,130
De acuerdo. Rápido.

336
00:24:40,605 --> 00:24:43,641
Está demasiado cerca.
¿Qué vamos a hacer?

337
00:24:45,345 --> 00:24:47,211
- Tengo una idea.
- ¿Cuál?

338
00:24:47,213 --> 00:24:48,778
Esta.

339
00:24:51,282 --> 00:24:54,881
Marchaos ya.

340
00:24:54,883 --> 00:24:57,217
Que no os vuelva a pillar 
aquí de nuevo chicos.

341
00:24:58,552 --> 00:25:01,652
Lo siento.

342
00:25:05,494 --> 00:25:07,763
Raven...

343
00:25:07,765 --> 00:25:09,264
Necesito saber la verdad.

344
00:25:09,266 --> 00:25:11,264
Yo retrocedería si fuera tú.

345
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
Ayer querías que matara a Lexa.

346
00:25:13,368 --> 00:25:17,171
Si intentaste envenenarla,
necesito saberlo.

347
00:25:18,138 --> 00:25:22,242
Tú eres la única asesina aquí.

348
00:25:28,856 --> 00:25:31,155
Déjame en paz.

349
00:25:32,892 --> 00:25:35,128
No me diste otra opción.

350
00:25:35,130 --> 00:25:38,698
¿Por qué te entregaste?

351
00:25:41,602 --> 00:25:42,937
Cariño, ¿estás bien?

352
00:26:06,621 --> 00:26:08,924
Escúchame, Clarke.

353
00:26:08,926 --> 00:26:11,226
Sé cómo te sientes,

354
00:26:11,228 --> 00:26:13,632
como si el dolor no fuese
a desaparecer jamás,

355
00:26:13,634 --> 00:26:15,135
pero Lexa está equivocada.

356
00:26:15,137 --> 00:26:17,304
Esto no te perseguirá para siempre.

357
00:26:17,306 --> 00:26:20,108
El dolor se desvanecerá.

358
00:26:20,110 --> 00:26:23,110
Lo que me hizo seguir 
fue el amor por ti.

359
00:26:30,153 --> 00:26:32,788
¿A qué viene esto?

360
00:26:33,657 --> 00:26:36,994
¿Estás hablando de papá?

361
00:26:36,996 --> 00:26:38,960
Lo que le hice a Finn

362
00:26:38,962 --> 00:26:40,626
no se parecía en nada a 
lo que tú le hiciste.

363
00:26:40,628 --> 00:26:42,060
Ahora no, Clarke.

364
00:26:42,062 --> 00:26:43,762
Los estaba protegiendo a todos.

365
00:26:43,764 --> 00:26:45,263
No tenía otra opción.

366
00:26:45,265 --> 00:26:46,496
- La tenías.
- No.

367
00:26:46,498 --> 00:26:47,830
Lo entregaste.

368
00:26:47,832 --> 00:26:50,298
No. Confié en Thelonious
para que hablase con tu padre

369
00:26:50,300 --> 00:26:52,066
y le convenciera de no hacerlo público.

370
00:26:52,068 --> 00:26:54,001
Sabías que papá nunca pararía.

371
00:26:54,083 --> 00:26:55,581
Sabías lo que le pasaría.

372
00:26:55,583 --> 00:26:58,182
Estaba protegiendo a los demás también.

373
00:26:58,184 --> 00:27:01,448
Te estaba protegiendo a ti.

374
00:27:05,391 --> 00:27:08,091
Clarke, por favor.

375
00:27:15,395 --> 00:27:18,464
Somos igual.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
¿Han encontrado la radio?

377
00:27:30,642 --> 00:27:32,108
No. ¿Dónde está Monty?

378
00:27:32,110 --> 00:27:34,413
Pensábamos que estaba contigo.

379
00:27:34,415 --> 00:27:37,450
No le he visto.

380
00:27:50,671 --> 00:27:54,907
¿De nuevo? Nos regaron ayer.

381
00:27:54,909 --> 00:27:57,779
Seguimiento de rutina. 
No debería tardar mucho.

382
00:28:13,961 --> 00:28:16,262
Tenemos que salir de aquí.

383
00:28:18,833 --> 00:28:21,167
Tenemos que salir de aquí.

384
00:28:24,604 --> 00:28:26,672
Culparnos los unos a otros 
y separarte de los demás

385
00:28:26,674 --> 00:28:28,872
no es la manera de superar esto.

386
00:28:36,317 --> 00:28:39,653
Lexa necesita esta alianza
tanto como nosotros.

387
00:28:39,655 --> 00:28:41,690
Ella misma ha demostrado ser flexible.

388
00:28:41,692 --> 00:28:43,927
Ella te escucha.

389
00:28:43,929 --> 00:28:46,696
Cree que hemos intentado matarla.

390
00:28:46,698 --> 00:28:48,533
Pero nosotros sabemos
que no lo hemos hecho.

391
00:28:48,535 --> 00:28:50,269
Así que averigüemos quién lo ha hecho.

392
00:28:50,271 --> 00:28:52,842
¿Quién la querría muerta?

393
00:28:52,844 --> 00:28:54,877
Demasiados para contar.

394
00:28:54,879 --> 00:28:57,282
Formar una alianza
contigo era un riesgo,

395
00:28:57,284 --> 00:28:59,555
especialmente después de lo
que Finn le hizo a este pueblo.

396
00:28:59,557 --> 00:29:00,656
Así que tuvo que ser alguien

397
00:29:00,658 --> 00:29:01,758
intentando romper la alianza.

398
00:29:13,710 --> 00:29:15,277
¿Cómo está Gustus?

399
00:29:15,279 --> 00:29:16,446
Gustus vivirá.

400
00:29:16,447 --> 00:29:17,641
Llevárosla. 

401
00:29:17,663 --> 00:29:19,051
Esperad. Esperad. ¿Qué estáis haciendo?

402
00:29:19,053 --> 00:29:20,253
Ella no ha envenenado a nadie.

403
00:29:20,255 --> 00:29:22,252
Discutí para que todos murierais, 

404
00:29:22,254 --> 00:29:24,553
pero la comandante es piadosa.

405
00:29:24,555 --> 00:29:26,255
Solo quiere a uno.

406
00:29:26,257 --> 00:29:29,189
- Es inocente.
- No me importa.

407
00:29:29,191 --> 00:29:31,491
Si se mueven, sangran.

408
00:29:31,493 --> 00:29:34,529
Eh, eh, parad. Soltadla. 

409
00:29:37,330 --> 00:29:39,099
El resto sois libres.

410
00:29:39,101 --> 00:29:42,370
Cuando ella muera, la alianza también.

411
00:29:44,206 --> 00:29:46,406
Deberíais correr.

412
00:29:54,999 --> 00:29:57,734
No disfruto esto, Raven.

413
00:29:59,338 --> 00:30:03,146
Pero esta vez, se hará justicia.

414
00:30:03,148 --> 00:30:07,686
No lo he hecho. ¿Cómo es eso justicia?

415
00:30:07,688 --> 00:30:09,724
Tenemos que hacer algo.

416
00:30:09,726 --> 00:30:10,892
Espera. No podemos.

417
00:30:10,894 --> 00:30:12,359
Lincoln, habla con ellos.

418
00:30:12,361 --> 00:30:14,530
  

419
00:30:20,703 --> 00:30:22,404
  

420
00:30:22,406 --> 00:30:25,274
Lincoln, habla con ellos.
Esta es tu gente.

421
00:30:25,276 --> 00:30:26,675
Ya no.

422
00:30:27,197 --> 00:30:28,998
Ya no estás a salvo aquí, amigo mío.

423
00:30:29,000 --> 00:30:31,067
Hice todo lo que pude para sacarte.

424
00:30:31,069 --> 00:30:33,000
Entonces estarás por tu cuenta.

425
00:30:34,537 --> 00:30:37,540
Clarke, tenemos que irnos ya.

426
00:30:37,542 --> 00:30:40,742
No puedo salvar a nadie.

427
00:30:47,721 --> 00:30:51,357
Di algo.

428
00:30:56,194 --> 00:30:58,396
Clarke, ahora.

429
00:31:02,068 --> 00:31:04,605
No estaba en la botella.

430
00:31:08,811 --> 00:31:10,178
Clarke, para. ¿Qué estás haciendo?

431
00:31:10,180 --> 00:31:11,711
Conseguirás que te maten.

432
00:31:11,713 --> 00:31:14,782
Necesito esa botella ahora.

433
00:31:15,886 --> 00:31:17,389
Para.

434
00:31:17,890 --> 00:31:23,100
¡Dejadla pasar!

435
00:31:23,102 --> 00:31:25,937
Uno de los tuyos intentó matarte, Lexa,

436
00:31:25,939 --> 00:31:27,604
no uno de los míos.

437
00:31:27,606 --> 00:31:29,269
Deberíais haber huido.

438
00:31:29,271 --> 00:31:32,139
Puedo probarlo.

439
00:31:46,295 --> 00:31:47,863
Explícate. 

440
00:31:47,865 --> 00:31:49,764
El veneno no estaba en la botella.

441
00:31:49,766 --> 00:31:52,632
Estaba en la copa.

442
00:32:00,913 --> 00:32:02,815
Fuiste tú.

443
00:32:04,716 --> 00:32:08,554
Probó la copa. Buscó a Raven.

444
00:32:08,556 --> 00:32:10,524
Gustus nunca me haría daño.

445
00:32:10,526 --> 00:32:12,594
Tú no eras el objetivo.

446
00:32:12,596 --> 00:32:15,063
Lo era la alianza.

447
00:32:15,065 --> 00:32:17,934
Nosotros no hemos
hecho esto, y lo sabes.

448
00:32:21,335 --> 00:32:23,026
Te han acusado, Gustus. 

449
00:32:23,427 --> 00:32:24,827
Di la verdad.

450
00:32:29,420 --> 00:32:32,189
Esta alianza te costaría la vida, Heda.

451
00:32:34,663 --> 00:32:37,295
No podía dejar que eso pasara.

452
00:32:39,633 --> 00:32:42,971
Esta traición te costará la tuya.

453
00:32:44,372 --> 00:32:46,445
Ponedlo en el árbol.

454
00:32:51,517 --> 00:32:55,455
  

455
00:33:13,474 --> 00:33:16,144
Vamos.

456
00:33:20,184 --> 00:33:23,891
Estación Alfa, mejor que estés escuchando.

457
00:33:26,532 --> 00:33:29,332
Bien. Allá vamos.

458
00:33:29,334 --> 00:33:33,574
Interferencia desactivada.

459
00:33:33,576 --> 00:33:36,011
No sabemos cuánto tiempo nos queda.

460
00:33:36,013 --> 00:33:39,048
Rápido por favor. Soy Jasper Jordan.

461
00:33:39,050 --> 00:33:41,417
Necesitamos ayuda. 47 de
nosotros estamos atrapados...

462
00:33:41,419 --> 00:33:43,350
¡Sí!

463
00:33:43,352 --> 00:33:45,052
¡Sí! Sí...

464
00:33:45,054 --> 00:33:46,954
No sabemos cuánto tiempo nos queda.

465
00:33:46,956 --> 00:33:48,688
Por favor daos prisa.

466
00:33:48,690 --> 00:33:51,557
Soy Jasper Jordan.
Necesitamos ayuda.

467
00:33:51,559 --> 00:33:53,525
¿Estás seguro de que se
fueron juntos a la aldea?

468
00:33:53,527 --> 00:33:55,260
Tan seguros como podemos estar.

469
00:33:55,262 --> 00:33:59,967
Señor, le dije que necesitábamos 
más gente sobre el terreno.

470
00:33:59,969 --> 00:34:01,935
Sargento...

471
00:34:01,937 --> 00:34:04,037
¿Por qué no estás en tu puesto?

472
00:34:04,039 --> 00:34:07,142
Señor. Descontaminación 
rutinaria, señor.

473
00:34:11,482 --> 00:34:13,615
Todo limpio, señores.

474
00:34:27,769 --> 00:34:30,941
Espera.

475
00:34:30,943 --> 00:34:33,077
Has olvidado anotarlo.

476
00:34:34,777 --> 00:34:39,013
Siempre hago eso.

477
00:34:47,788 --> 00:34:49,489
  

478
00:34:57,163 --> 00:35:02,835
Gracias por salvarme. Ten cuidado.

479
00:35:07,309 --> 00:35:11,045
Dijiste que estaba limpio.

480
00:35:12,314 --> 00:35:14,817
Tu registro dice otra cosa.

481
00:35:14,819 --> 00:35:17,782
¿Estás seguro? Es raro.

482
00:35:17,784 --> 00:35:20,586
Si no te importa, lo arreglaré luego.

483
00:35:20,588 --> 00:35:22,789
Tengo otra habitación que comprobar.

484
00:35:26,059 --> 00:35:28,396
  

485
00:35:41,576 --> 00:35:44,844
  

486
00:35:49,048 --> 00:35:51,712
  

487
00:35:51,714 --> 00:35:56,051
Este hubiera sido Finn.

488
00:35:57,320 --> 00:36:00,855
  

489
00:36:54,381 --> 00:36:56,483
  

490
00:37:06,590 --> 00:37:08,989
No somos tan diferentes,

491
00:37:08,991 --> 00:37:11,459
¿verdad?

492
00:37:26,658 --> 00:37:29,496
¿Cómo supiste que era Gustus?

493
00:37:29,498 --> 00:37:32,266
Haría cualquier cosa por ella

494
00:37:32,268 --> 00:37:34,666
por protegerla.

495
00:37:34,668 --> 00:37:37,002
Tiene sentido.

496
00:37:37,004 --> 00:37:39,738
Mira cómo se lo han agradecido.

497
00:37:41,341 --> 00:37:43,009
Chicos...

498
00:37:43,878 --> 00:37:45,146
¿Qué pasa?

499
00:37:45,148 --> 00:37:46,818
Escuchad esto.

500
00:37:46,820 --> 00:37:49,321
47 de nosotros estamos atrapados
dentro de Mount Weather.

501
00:37:49,323 --> 00:37:52,695
Háblale. Di algo.

502
00:37:52,697 --> 00:37:54,698
Se repite.

503
00:37:54,700 --> 00:37:56,603
Están vivos.

504
00:37:56,605 --> 00:37:58,673
Tenemos que hacer esto ahora.

505
00:37:58,675 --> 00:38:02,211
Tienes la alianza. Es hora de usarla.

506
00:38:02,213 --> 00:38:04,747
Primero, necesitamos 
tener a alguien dentro.

507
00:38:04,749 --> 00:38:06,782
Tenías razón.

508
00:38:06,784 --> 00:38:08,384
Sin alguien dentro

509
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
que baje sus defensas, que 
desactive la niebla ácida,

510
00:38:10,990 --> 00:38:13,721
un ejército es inútil.

511
00:38:13,723 --> 00:38:15,189
Deberías ir.

512
00:38:15,191 --> 00:38:17,057
Pensaba que odiabas ese plan,

513
00:38:17,059 --> 00:38:18,791
que conseguiría que me matasen.

514
00:38:18,793 --> 00:38:23,396
Estaba siendo débil. Vale
la pena correr el riesgo.

515
00:38:25,465 --> 00:38:27,965
Mi mapa de Mount Weather.

516
00:38:27,967 --> 00:38:30,965
Encuentra un modo de llegar 
a esa radio y llámanos.

517
00:38:35,102 --> 00:38:37,303
Buena suerte.

518
00:38:38,905 --> 00:38:40,540
Bell, como vas a...

519
00:38:40,542 --> 00:38:42,610
Puede meterte a través de los túneles.

520
00:38:42,612 --> 00:38:44,979
No puede volver allí, no todavía.

521
00:38:44,981 --> 00:38:47,212
Te enseñaré lo que debes buscar.

522
00:38:47,214 --> 00:38:49,480
Mira. Tengo que hacerlo.

523
00:38:49,482 --> 00:38:51,815
Tengo que enfrentarme 
a lo que he hecho.

524
00:38:51,817 --> 00:38:54,284
Pues enfrentémonos a ello juntos.

525
00:38:54,286 --> 00:38:56,986
No. Tienes que quedarte aquí. 
Tú conoces nuestras costumbres.

526
00:38:56,988 --> 00:38:59,423
Sin eso, esta alianza fracasará.

527
00:39:01,493 --> 00:39:04,129
No dejaré que eso ocurra.

528
00:39:04,131 --> 00:39:07,032
Sé que no lo harás.

529
00:39:32,170 --> 00:39:36,342
El amor es debilidad.

530
00:39:51,595 --> 00:39:54,331
Clarke...

531
00:39:59,437 --> 00:40:01,943
Esto es para ti.

532
00:40:04,312 --> 00:40:07,346
Son cenizas del fuego.

533
00:40:07,348 --> 00:40:10,382
Pensé que podrías 
esparcirlas en algún lugar,

534
00:40:10,384 --> 00:40:13,514
podría ayudarte a decir adiós.

535
00:40:13,516 --> 00:40:16,383
Ya he dicho adiós.

536
00:41:00,398 --> 00:41:02,268
  

537
00:41:07,109 --> 00:41:09,044
Harper.

538
00:41:09,046 --> 00:41:14,312
Eh, Harper, ¿qué te han hecho?

539
00:41:14,314 --> 00:41:18,418
47.

540
00:41:18,420 --> 00:41:22,355
Han construido una para
cada uno de nosotros.

541
00:42:02,787 --> 00:42:09,356
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-