1 00:00:01,132 --> 00:00:02,713 Anteriormente en The 100... 2 00:00:02,800 --> 00:00:03,333 ¿Dónde está Finn? 3 00:00:03,335 --> 00:00:04,668 Buscándote. 4 00:00:04,670 --> 00:00:07,303 ¿Dónde está la chica que llevaba este reloj? 5 00:00:07,438 --> 00:00:09,673 Sus cosas están aquí. ¡Han estado aquí! 6 00:00:09,675 --> 00:00:14,444 Has masacrado a mi gente. Ancianos. Niños. 7 00:00:15,546 --> 00:00:16,945 Inocentes. 8 00:00:18,155 --> 00:00:20,656 La masacre debe tener respuesta. 9 00:00:20,718 --> 00:00:22,958 La sangre llama a la sangre. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,861 Y mientras hablamos, ellos marchan hacia nuestro campamento. 11 00:00:25,996 --> 00:00:27,029 No nos están atacando todavía, 12 00:00:27,031 --> 00:00:28,798 lo que significa que todavía tenemos tiempo. 13 00:00:29,199 --> 00:00:30,867 Entrégame al que llamáis Finn. 14 00:00:31,568 --> 00:00:33,302 Nuestra tregua comienza con su muerte. 15 00:01:11,507 --> 00:01:14,175 ¡Alto el fuego! ¡Ha vuelto! 16 00:01:14,177 --> 00:01:15,643 Abrid la puerta. 17 00:01:15,645 --> 00:01:18,012 Abrid las puertas. Desplegad posiciones. 18 00:01:18,014 --> 00:01:19,580 ¡Estad preparados! 19 00:01:28,457 --> 00:01:29,757 ¿Estás bien? 20 00:01:29,759 --> 00:01:31,025 Cerrad la puerta. 21 00:01:33,762 --> 00:01:35,263 No puedes estar aquí fuera. 22 00:01:53,281 --> 00:01:54,548 ¿Qué ha dicho? 23 00:01:57,052 --> 00:01:58,719 ¿Existe la posibilidad de una tregua? 24 00:02:02,257 --> 00:02:04,158 Sí. 25 00:02:04,160 --> 00:02:05,459 ¿Qué pasa? 26 00:02:07,329 --> 00:02:09,797 Te quieren a ti. 27 00:02:09,799 --> 00:02:11,232 Si queremos una tregua, 28 00:02:11,234 --> 00:02:12,599 tenemos que entregarle a Finn. 29 00:02:15,470 --> 00:02:17,304 ¿De qué demonios hablas? 30 00:02:17,306 --> 00:02:19,206 Esa es su oferta. 31 00:02:19,208 --> 00:02:20,607 Eso no es una oferta. 32 00:02:20,609 --> 00:02:22,710 Es un castigo. 33 00:02:22,712 --> 00:02:24,478 Por lo ocurrido en el pueblo. 34 00:02:25,313 --> 00:02:26,647 Sangre por sangre. 35 00:02:26,649 --> 00:02:28,449 Eso es de locos. 36 00:02:28,451 --> 00:02:29,817 ¿Y si nos negamos? 37 00:02:31,452 --> 00:02:33,187 Nos atacarán. 38 00:02:33,189 --> 00:02:34,454 ¡Yo digo que le entreguemos! 39 00:02:34,456 --> 00:02:36,423 Deshazte de él. 40 00:02:36,425 --> 00:02:37,925 Calma, gente. 41 00:02:37,927 --> 00:02:40,193 Entregadlo a los terrícolas. 42 00:02:40,195 --> 00:02:42,262 ¡Apártate! 43 00:02:42,264 --> 00:02:45,666 Eh, Raven, Raven. Raven, escúchame. 44 00:02:45,668 --> 00:02:47,601 No le va a pasar nada. 45 00:02:48,936 --> 00:02:50,704 Lo prometo, ¿vale? 46 00:02:51,606 --> 00:02:53,640 No pienso morir por él. 47 00:02:53,642 --> 00:02:56,410 El caminante espacial desperdició tres meses de oxígeno del Arca. 48 00:02:56,412 --> 00:02:58,378 Debería haber sido flotado hace mucho tiempo. 49 00:02:58,380 --> 00:03:00,347 ¡Echadle! 50 00:03:00,349 --> 00:03:01,481 ¡Atrás! 51 00:03:01,483 --> 00:03:02,682 ¡Raven, para! 52 00:03:07,121 --> 00:03:08,288 Dejadme. 53 00:03:08,290 --> 00:03:09,523 Es la única opción. 54 00:03:40,800 --> 00:03:45,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:03:48,281 --> 00:03:50,342 UN AÑO ANTES. 56 00:03:52,766 --> 00:03:56,035 El rango de presión de la escotilla puede ser ajustado... 57 00:03:56,037 --> 00:03:57,503 en la válvula de alimentación manual. 58 00:03:57,505 --> 00:03:59,038 Pregúntame una difícil. 59 00:03:59,040 --> 00:04:01,674 Has contestado todas unas diez veces. 60 00:04:01,676 --> 00:04:03,242 Tengo que repasar bien todo esto. 61 00:04:03,244 --> 00:04:04,977 Estás repasando la dinámica de fluidos 62 00:04:04,979 --> 00:04:06,078 mientras practicamos sexo. 63 00:04:06,080 --> 00:04:08,414 Creo que ya te lo sabes. 64 00:04:08,416 --> 00:04:09,849 Soy multitarea. 65 00:04:11,552 --> 00:04:13,553 Bueno, ¿qué te gustaría por tu cumpleaños? 66 00:04:15,722 --> 00:04:17,356 Honestamente... 67 00:04:20,527 --> 00:04:22,294 Solo quiero aprobar. 68 00:04:27,968 --> 00:04:29,268 ¿Nada más? 69 00:04:31,071 --> 00:04:33,405 ¿Entrar en Gravedad Cero 70 00:04:33,407 --> 00:04:35,007 para no tener que pasar el resto de mi vida 71 00:04:35,009 --> 00:04:36,609 atrapada en esta lata? 72 00:04:38,678 --> 00:04:41,747 Eso bastaría. Sí. 73 00:04:43,216 --> 00:04:46,752 Bueno, tengo algo para ti. De hecho, lo hice. 74 00:04:46,754 --> 00:04:47,920 75 00:04:57,897 --> 00:04:59,765 Es un cuervo. 76 00:04:59,767 --> 00:05:01,500 Pensé que te daría suerte. 77 00:05:01,502 --> 00:05:02,735 Para tu examen. 78 00:05:04,304 --> 00:05:05,504 ¿Te gusta? 79 00:05:18,751 --> 00:05:19,985 Hola, tío. 80 00:05:23,029 --> 00:05:24,997 Byrne me ha dado un arma. 81 00:05:24,999 --> 00:05:26,598 Supongo que estamos jodidos, ¿eh? 82 00:05:30,003 --> 00:05:32,437 Les pateamos el culo la última vez. 83 00:05:32,439 --> 00:05:33,505 Volveremos a hacerlo. 84 00:05:33,507 --> 00:05:35,073 La última vez murió un montón de gente. 85 00:05:37,176 --> 00:05:40,212 Hola. Estamos reforzando todas las defensas. 86 00:05:40,214 --> 00:05:41,446 Duplicadas en el perímetro. 87 00:05:41,448 --> 00:05:42,881 Nadie podrá atravesar la valla. 88 00:05:44,851 --> 00:05:45,884 Iré a comprobar dónde flaquea. 89 00:05:45,886 --> 00:05:47,386 No. Tú deberías ir al interior. 90 00:05:47,388 --> 00:05:49,254 El corredor B será fácil de defender 91 00:05:49,256 --> 00:05:50,589 si llega a ser necesario. 92 00:05:50,591 --> 00:05:52,057 No me voy a esconder. 93 00:05:52,059 --> 00:05:54,559 Ahora mismo tenemos que pensar en mantenerte a salvo. 94 00:05:54,561 --> 00:05:56,561 Voy a hablar con Lincoln. 95 00:05:56,563 --> 00:05:57,729 Vamos. 96 00:05:59,131 --> 00:06:00,432 Finn. 97 00:06:03,703 --> 00:06:06,338 Oye. ¿No hay órdenes para mí, princesa? 98 00:06:08,240 --> 00:06:09,574 Mantente alejado de mí. 99 00:06:11,243 --> 00:06:13,144 Solo intento ayudar. 100 00:06:17,416 --> 00:06:19,451 Estabas con él en el poblado. 101 00:06:19,453 --> 00:06:21,853 Intenté detenerle. 102 00:06:21,855 --> 00:06:24,389 No lo suficiente. 103 00:06:24,391 --> 00:06:26,925 ¿Sabes, Clarke? Si quieres empezar a repartir culpas, 104 00:06:29,328 --> 00:06:31,362 él estaba allí buscándote. 105 00:06:42,474 --> 00:06:43,675 Espera. 106 00:06:45,578 --> 00:06:46,778 Ya no es un carroñero. 107 00:06:46,780 --> 00:06:48,846 No es necesario que esté atado. 108 00:06:48,848 --> 00:06:50,281 Sí, lo es. 109 00:06:54,086 --> 00:06:57,388 Solo dinos, ¿hay algún modo de negociar la paz? 110 00:06:58,423 --> 00:07:00,358 ¿Han dejado jinetes? 111 00:07:00,360 --> 00:07:02,026 Hay dos tras la puerta. 112 00:07:02,861 --> 00:07:04,996 Están esperando a Finn. 113 00:07:04,998 --> 00:07:06,964 No tienes mucho tiempo para decidir. 114 00:07:06,966 --> 00:07:08,599 No puede esperar que 115 00:07:08,601 --> 00:07:10,635 entreguemos a uno de los nuestros. 116 00:07:10,637 --> 00:07:12,103 - ¿Lo haría ella? - No dejaría 117 00:07:12,105 --> 00:07:14,372 que el resto muriera por proteger a un asesino. 118 00:07:15,641 --> 00:07:17,341 Si no lo hacéis, matará 119 00:07:17,343 --> 00:07:19,343 a todos los del campamento. 120 00:07:19,345 --> 00:07:21,812 Tiene que haber algo más que podamos ofrecer. 121 00:07:21,814 --> 00:07:25,182 Finn tomó 18 vidas. 122 00:07:25,184 --> 00:07:26,517 La comandante ofrece tomar 123 00:07:26,519 --> 00:07:27,685 solo una a cambio. 124 00:07:27,687 --> 00:07:29,854 - Aceptad el trato. - ¿Cómo puedes decir eso? 125 00:07:31,022 --> 00:07:32,723 Finn fue la primera persona en ir a ti 126 00:07:32,725 --> 00:07:34,024 para ofrecer la paz. 127 00:07:34,026 --> 00:07:35,025 Es tu amigo. 128 00:07:35,027 --> 00:07:37,094 Masacró mi poblado. 129 00:07:37,096 --> 00:07:38,829 Algunos de los muertos también eran mis amigos. 130 00:07:38,831 --> 00:07:40,064 Pero ese no era Finn. 131 00:07:40,066 --> 00:07:41,565 Sabes que él no es así. 132 00:07:41,567 --> 00:07:43,968 Ahora lo es. 133 00:07:43,970 --> 00:07:46,270 Todos llevamos un monstruo dentro, Clarke, 134 00:07:46,272 --> 00:07:48,105 y somos responsables de lo que hace 135 00:07:48,107 --> 00:07:49,339 cuando le dejamos salir. 136 00:07:50,675 --> 00:07:52,876 ¿Qué harán con él? 137 00:07:52,878 --> 00:07:54,912 Fuego. 138 00:07:54,914 --> 00:07:56,080 Porque mató a los inocentes, 139 00:07:56,082 --> 00:07:57,281 comienza con el fuego. 140 00:07:57,283 --> 00:07:58,582 ¿Comienza? 141 00:07:59,784 --> 00:08:01,118 Le cortarán las manos. 142 00:08:02,887 --> 00:08:05,556 Su lengua, sus ojos. 143 00:08:05,558 --> 00:08:08,725 Y todo aquel de luto tendrá su turno con el cuchillo. 144 00:08:08,727 --> 00:08:11,228 al amanecer, la comandante terminará todo con su espada. 145 00:08:13,364 --> 00:08:16,700 Pero nunca he conocido a nadie que sobreviva hasta la espada. 146 00:08:16,702 --> 00:08:22,205 Mató a 18 personas, tendrá que sufrir el dolor de 18 muertes. 147 00:08:22,207 --> 00:08:23,740 Entonces podremos tener paz. 148 00:08:32,383 --> 00:08:35,051 Abby. Déjame salir de aquí, por favor. 149 00:08:35,053 --> 00:08:36,720 Fue estúpido, lo siento. 150 00:08:36,722 --> 00:08:38,054 No quiero escucharlo. 151 00:08:38,056 --> 00:08:39,856 Estaba a punto de arrojar a Finn por la puerta. 152 00:08:39,858 --> 00:08:41,892 ¿Y crees que se lo habría permitido? 153 00:08:43,728 --> 00:08:45,061 No lo sé. 154 00:08:47,899 --> 00:08:49,266 No. 155 00:08:49,268 --> 00:08:51,067 El único modo de que superemos esto 156 00:08:51,069 --> 00:08:53,470 es que confiemos mutuamente. 157 00:08:53,472 --> 00:08:54,804 Lo intento. 158 00:08:57,575 --> 00:08:58,942 Ella puede irse. 159 00:09:00,778 --> 00:09:02,746 Si vuelves a hacer algo así, 160 00:09:02,748 --> 00:09:04,848 volverás aquí y te quedarás. 161 00:09:04,850 --> 00:09:06,349 ¿Me has entendido? 162 00:09:11,322 --> 00:09:15,124 No seas tan dura con ella. Es una luchadora. 163 00:09:15,126 --> 00:09:16,225 Necesitamos luchadores. 164 00:09:16,227 --> 00:09:17,360 Necesitamos encontrar una salida a todo esto 165 00:09:17,362 --> 00:09:18,595 sin luchar. 166 00:09:18,597 --> 00:09:21,798 Hay una forma, y ya sabes cuál es 167 00:09:21,800 --> 00:09:23,733 No. No es una opción. 168 00:09:23,735 --> 00:09:24,834 Necesitamos considerarlo. 169 00:09:24,836 --> 00:09:26,836 He dicho no. No voy a enviar 170 00:09:26,838 --> 00:09:27,970 a un niño a la muerte. 171 00:09:27,972 --> 00:09:30,973 Enviamos a 100 de ellos a tierra firme. 172 00:09:30,975 --> 00:09:34,977 Eso fue en otras circunstancias y con otro canciller. 173 00:09:43,554 --> 00:09:44,854 ¿Finn? 174 00:09:48,191 --> 00:09:49,725 Bellamy me ha dicho que estabas aquí. 175 00:09:51,094 --> 00:09:53,629 ¿Qué haces? 176 00:09:53,631 --> 00:09:55,097 Tengo que irme. 177 00:09:55,099 --> 00:09:58,034 ¿Adónde? No hay ningún sitio al que ir. 178 00:09:58,036 --> 00:10:00,669 Estoy poniendo a todo el campamento en peligro. 179 00:10:00,671 --> 00:10:02,538 Hay terrícolas por todos lados, Finn. 180 00:10:02,540 --> 00:10:04,173 Te matarán. 181 00:10:04,175 --> 00:10:05,808 Quizá sea lo que merezco. 182 00:10:08,211 --> 00:10:09,545 Por lo que he hecho. 183 00:10:09,547 --> 00:10:11,981 Intentabas encontrar a los tuyos. 184 00:10:11,983 --> 00:10:14,116 Intentabas salvarnos. 185 00:10:14,118 --> 00:10:16,385 Intentaba salvarte a ti. 186 00:10:17,387 --> 00:10:19,054 Clarke... 187 00:10:19,056 --> 00:10:20,990 - Finn... - Estoy enamorado de ti. 188 00:10:23,860 --> 00:10:25,394 Todo lo ocurrido, 189 00:10:25,396 --> 00:10:26,695 todo lo que he hecho... 190 00:10:29,232 --> 00:10:32,067 Todo lo que importa es que estás bien. 191 00:10:35,872 --> 00:10:37,606 Que me perdones. 192 00:10:42,112 --> 00:10:43,378 Dime algo. 193 00:10:47,784 --> 00:10:49,051 No te vayas. 194 00:10:51,888 --> 00:10:53,855 Por favor. 195 00:11:01,898 --> 00:11:03,065 ¿Qué es eso? 196 00:11:15,645 --> 00:11:16,845 Está pasando. 197 00:11:16,847 --> 00:11:18,146 Tenemos que meterte dentro. 198 00:11:42,811 --> 00:11:44,479 Intentan asustarnos. 199 00:11:47,049 --> 00:11:48,216 Creo que deberíamos retirarnos 200 00:11:48,218 --> 00:11:49,884 al interior de la estación. 201 00:11:49,886 --> 00:11:52,353 No. Debemos demostrar que no tenemos miedo. 202 00:11:52,355 --> 00:11:53,554 ¿Y si lo tengo? 203 00:11:55,057 --> 00:11:56,257 Finges. 204 00:12:08,537 --> 00:12:09,870 Abrid la puerta. 205 00:12:15,610 --> 00:12:16,844 ¿Dónde está el chico? 206 00:12:16,846 --> 00:12:18,546 No vamos a entregarle. 207 00:12:18,548 --> 00:12:20,381 Estamos listos para luchar, 208 00:12:20,383 --> 00:12:22,216 si llega a ser necesario. 209 00:12:30,025 --> 00:12:31,625 210 00:12:32,928 --> 00:12:35,529 ¡Vigilad el bosque! ¡Buscad movimiento! 211 00:12:39,534 --> 00:12:40,734 Bellamy. 212 00:12:42,237 --> 00:12:43,704 ¡Movimiento en la línea de árboles! 213 00:12:44,773 --> 00:12:46,073 ¡No disparéis! 214 00:12:47,542 --> 00:12:48,909 ¡No disparéis! 215 00:12:58,620 --> 00:12:59,820 Marcus. 216 00:13:00,955 --> 00:13:02,356 Canciller. 217 00:13:02,358 --> 00:13:04,558 Temía que no te volvería a ver. 218 00:13:05,360 --> 00:13:07,060 Yo también. 219 00:13:09,130 --> 00:13:11,465 Está bien ver este sitio de nuevo. 220 00:13:11,467 --> 00:13:13,233 No podéis quedaros aquí fuera. 221 00:13:13,235 --> 00:13:14,801 Debemos ir a algún lugar seguro. 222 00:13:16,037 --> 00:13:17,804 Este es seguro por el momento. 223 00:13:18,639 --> 00:13:20,941 Vamos. Tenemos que hablar. 224 00:13:20,943 --> 00:13:22,742 Me las he arreglado para conseguir un poco de tiempo. 225 00:13:22,744 --> 00:13:24,911 Muy bien, ¡cerrad! ¡Vamos! 226 00:13:28,249 --> 00:13:30,617 ¿Dónde te mantuvieron? 227 00:13:30,619 --> 00:13:33,320 En la fortaleza de la comandante, creo. 228 00:13:33,322 --> 00:13:35,455 No era un prisionero, pero 229 00:13:35,457 --> 00:13:37,891 tampoco se me permitía salir. 230 00:13:37,893 --> 00:13:39,292 Hasta que me trajeron aquí anoche 231 00:13:39,294 --> 00:13:40,827 con una bolsa en la cabeza. 232 00:13:48,135 --> 00:13:50,470 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 233 00:13:50,472 --> 00:13:51,771 Aparentemente, la canciller piensa 234 00:13:51,773 --> 00:13:53,373 que soy un hombre muy peligroso. 235 00:13:53,375 --> 00:13:54,374 Espera fuera. 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,341 Sí, Sra. 237 00:13:55,343 --> 00:13:56,509 El canciller anterior 238 00:13:56,511 --> 00:13:58,445 ha sido detenido por traición. 239 00:14:02,550 --> 00:14:05,652 Sin acritud, Marcus, pero me quedo el 240 00:14:05,654 --> 00:14:06,953 cargo hasta que esto acabe. 241 00:14:06,955 --> 00:14:09,055 Te recomendaría no enfrentarte a ella en esto. 242 00:14:09,957 --> 00:14:12,225 ¿Cómo nos has conseguido ese tiempo? 243 00:14:14,094 --> 00:14:17,030 He llegado a conocer a la comandante y creo... 244 00:14:17,032 --> 00:14:18,998 que se mostraría receptiva a la propuesta adecuada. 245 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 ¿Qué tipo de propuesta? 246 00:14:20,502 --> 00:14:22,902 Nos ofrecemos a enjuiciar al chico nosotros mismos. 247 00:14:22,904 --> 00:14:25,204 Aquí. Por crímenes de guerra. 248 00:14:25,206 --> 00:14:26,339 ¿Crímenes de guerra? 249 00:14:26,341 --> 00:14:28,541 Abby, si lo sometemos a juicio nosotros, 250 00:14:28,543 --> 00:14:31,410 al menos tendremos control sobre el proceso 251 00:14:31,412 --> 00:14:32,812 y su tratamiento. 252 00:14:32,814 --> 00:14:35,014 Así que, en vez de dejar que los terrícolas maten a Finn, 253 00:14:35,016 --> 00:14:37,817 ¿le ejecutaríamos nosotros mismos? 254 00:14:37,819 --> 00:14:39,485 Hay una gran probabilidad. 255 00:14:46,026 --> 00:14:47,560 Abby, sé que esto es difícil. 256 00:14:48,362 --> 00:14:49,562 Pero dado lo que sabemos, 257 00:14:49,564 --> 00:14:53,466 dada la ferocidad de la justicia terrícola, 258 00:14:53,468 --> 00:14:54,900 esa podría ser la opción más 259 00:14:54,902 --> 00:14:56,068 misericordiosa para el muchacho. 260 00:15:01,408 --> 00:15:02,875 ¿Todavía quieres el trabajo? 261 00:15:06,179 --> 00:15:07,379 ¿Qué está pasando? 262 00:15:07,381 --> 00:15:08,480 Estuviste allí durante mucho tiempo. 263 00:15:08,482 --> 00:15:09,481 Había mucho de lo que hablar. 264 00:15:09,483 --> 00:15:10,516 Bien, ¿qué está pasando? 265 00:15:10,518 --> 00:15:12,017 Había mucho de lo que hablar. 266 00:15:12,019 --> 00:15:14,520 Oye. No vamos a entregarle a los terrícolas. 267 00:15:14,522 --> 00:15:16,021 Hazte a un lado. 268 00:15:19,893 --> 00:15:22,394 Todos estamos intentando encontrarle una salida a esto. 269 00:15:28,701 --> 00:15:30,035 Van a entregarle. 270 00:15:37,076 --> 00:15:41,013 Todos los soldados para despliegue, desplácense a la sección cinco. 271 00:15:41,015 --> 00:15:44,550 Todos los soldados para despliegue, desplácense a la sección cinco. 272 00:15:45,818 --> 00:15:48,954 Hola, ¿qué hay? 273 00:15:48,956 --> 00:15:50,122 Feliz cumpleaños. 274 00:15:50,124 --> 00:15:51,790 Ya. Lo siento. 275 00:15:51,792 --> 00:15:53,291 Sé que teníamos planes. 276 00:15:53,293 --> 00:15:55,027 El equipo se atascó. 277 00:15:55,029 --> 00:15:56,695 ¿Te veo luego? 278 00:15:56,697 --> 00:15:58,163 ¿Han salido las puntuaciones? 279 00:16:00,967 --> 00:16:02,901 Lo clavé. 280 00:16:02,903 --> 00:16:04,202 La primera puntuación perfecta 281 00:16:04,204 --> 00:16:06,705 desde que se hace el test. 282 00:16:06,707 --> 00:16:08,406 Entonces, ¿cuándo es tu primer paseo espacial? 283 00:16:11,110 --> 00:16:12,344 No va a ser nunca. 284 00:16:12,346 --> 00:16:13,512 ¿Qué? 285 00:16:13,514 --> 00:16:15,947 Fallé en la prueba física. 286 00:16:15,949 --> 00:16:18,116 Algún tipo de soplo cardíaco. 287 00:16:18,118 --> 00:16:20,652 Hay como un trillón de opciones a una de que nunca lo note, 288 00:16:20,654 --> 00:16:22,320 pero no quieren desperdiciar el entrenamiento conmigo 289 00:16:22,322 --> 00:16:24,756 en caso de que pueda darme, así que... 290 00:16:24,758 --> 00:16:25,957 estoy fuera. 291 00:16:30,529 --> 00:16:31,963 Feliz cumpleaños. 292 00:16:36,702 --> 00:16:37,936 Finn. 293 00:16:38,737 --> 00:16:40,071 Tienes que salir de aquí. 294 00:16:40,073 --> 00:16:41,106 ¿Adónde iría? 295 00:16:41,108 --> 00:16:42,907 - La nave. - ¡No! 296 00:16:42,909 --> 00:16:44,943 Sabes que este es el lugar más seguro para él ahora mismo. 297 00:16:44,945 --> 00:16:46,077 No lo es si le entregan. 298 00:16:46,079 --> 00:16:47,412 Podemos protegerle en la nave 299 00:16:47,414 --> 00:16:48,880 hasta que resolvamos esto. 300 00:16:48,882 --> 00:16:50,582 Coged vuestro equipo y estad en la escapadera de Raven en cinco minutos. 301 00:16:50,584 --> 00:16:51,649 Ella ya está encargándose de cortar 302 00:16:51,651 --> 00:16:52,850 la electricidad de la valla. 303 00:16:52,852 --> 00:16:54,352 Vale, pero nadie va a venir conmigo. 304 00:16:54,354 --> 00:16:55,920 Eso no es discutible. 305 00:16:55,922 --> 00:16:57,422 Estamos rodeados de terrícolas. 306 00:16:57,424 --> 00:16:58,956 Si nos separamos, vamos por terreno bajo, 307 00:16:58,958 --> 00:17:00,858 lograremos pasar. 308 00:17:00,860 --> 00:17:02,527 Nos encontraremos en la nave. 309 00:17:02,529 --> 00:17:04,162 Ahí está. 310 00:17:04,164 --> 00:17:05,797 Vas a hacer que nos maten. 311 00:17:08,735 --> 00:17:11,135 ¿Alguien más? 312 00:17:11,137 --> 00:17:13,404 Bellamy tiene razón. Tenemos que irnos. 313 00:17:30,624 --> 00:17:32,625 Creía que habíamos quedado en el comedor. 314 00:17:32,627 --> 00:17:33,893 He pensado que esto saldría mejor 315 00:17:33,895 --> 00:17:35,094 con el estómago vacío. 316 00:17:37,064 --> 00:17:38,464 Feliz cumpleaños. 317 00:17:38,466 --> 00:17:40,199 Llegas una semana y media tarde, 318 00:17:40,201 --> 00:17:41,801 y ya me has dado algo. 319 00:17:41,803 --> 00:17:43,236 Ábrelo. 320 00:17:47,908 --> 00:17:49,709 ¿Te gusta? 321 00:17:49,711 --> 00:17:52,311 Es un cacho de cinta con mi nombre. 322 00:17:52,313 --> 00:17:53,612 Venía con esto. 323 00:17:57,417 --> 00:18:00,452 Lo tomé prestado de la bahía de mantenimiento. 324 00:18:00,454 --> 00:18:03,422 Hay reparaciones exteriores planificadas para todo el mes. 325 00:18:03,424 --> 00:18:04,990 Los equipos se van a las seis, 326 00:18:04,992 --> 00:18:06,625 y nadie en vigilancia va a 327 00:18:06,627 --> 00:18:09,261 estar prestando atención a una escotilla abierta en esa sección. 328 00:18:09,263 --> 00:18:10,462 Nadie lo sabrá nunca. 329 00:18:14,668 --> 00:18:16,335 Así que, ¿te apetece dar un paseo? 330 00:18:21,508 --> 00:18:23,609 Secuencia de descompresión completada. 331 00:18:23,611 --> 00:18:24,710 ¿Ya está todo? 332 00:18:24,712 --> 00:18:26,612 Purga los tanques de reciclado. 333 00:18:26,614 --> 00:18:28,714 Abre la válvula de refresco. 334 00:18:35,355 --> 00:18:37,723 Vale. Hecho. 335 00:18:45,798 --> 00:18:46,965 Ahí vamos. 336 00:19:00,413 --> 00:19:01,713 Diviértete. 337 00:19:29,108 --> 00:19:30,975 ¿La comandante ha aceptado este acuerdo? 338 00:19:30,977 --> 00:19:32,844 Aún no se lo hemos propuesto. 339 00:19:32,846 --> 00:19:34,679 Pero creo que estaría dispuesta a considerarlo. 340 00:19:34,681 --> 00:19:37,282 Necesito saber. ¿Si enjuiciamos a Finn nosotros mismos, 341 00:19:37,284 --> 00:19:39,984 aceptará la comandante el resultado, 342 00:19:39,986 --> 00:19:42,353 incluso si decidimos una pena de cárcel? 343 00:19:42,355 --> 00:19:44,522 Incluso si quisiese aceptar este trato, 344 00:19:44,524 --> 00:19:45,556 estaría muerta al amanecer. 345 00:19:45,558 --> 00:19:46,824 Y ella lo sabe. 346 00:19:46,826 --> 00:19:49,394 ¿Tu gente mataría a su propio líder por ser misericordiosa? 347 00:19:49,396 --> 00:19:50,695 Por ser débil. 348 00:19:51,697 --> 00:19:54,265 Finn ha matado a gente inocente. 349 00:19:54,267 --> 00:19:57,101 Si la muerte no tiene un coste, la vida no tiene valor. 350 00:19:57,103 --> 00:19:58,603 Así es como vivimos. 351 00:19:58,605 --> 00:20:01,372 He pasado tiempo con tu comandante. 352 00:20:02,574 --> 00:20:04,008 Es una visionaria. 353 00:20:04,010 --> 00:20:06,544 Y es por eso que sigues vivo. 354 00:20:06,546 --> 00:20:08,780 Si dependiese de otros de la mesa, no lo estarías. 355 00:20:08,782 --> 00:20:11,415 - ¿Indra? - Ella lidera esas voces, sí. 356 00:20:11,417 --> 00:20:13,017 Es peligrosa, Abby. 357 00:20:13,019 --> 00:20:14,418 Si es la que se está interponiendo 358 00:20:14,420 --> 00:20:16,454 en el camino de un acuerdo, 359 00:20:16,456 --> 00:20:18,289 necesito hablar con ella cara a cara. 360 00:20:18,291 --> 00:20:19,790 No hay nada que puedas decir. 361 00:20:19,792 --> 00:20:21,626 Quizá no. Pero puedo demostrarle 362 00:20:21,628 --> 00:20:23,160 que comprendemos su dolor. 363 00:20:24,296 --> 00:20:25,563 Quizá sea suficiente. 364 00:20:40,579 --> 00:20:44,381 Oye. ¿Ves algo? 365 00:20:44,383 --> 00:20:46,450 Creí que nos estábamos dividiendo. 366 00:20:46,452 --> 00:20:47,618 Ni de coña. 367 00:20:50,655 --> 00:20:52,356 ¿Qué haremos tras la nave? 368 00:20:52,358 --> 00:20:53,524 ¿Adónde iremos? 369 00:20:54,893 --> 00:20:56,293 ¿Crees que los terrícolas simplemente abandonarán 370 00:20:56,295 --> 00:20:57,595 cuando vean que me he ido? 371 00:21:00,732 --> 00:21:01,966 ¿Es este el mejor modo de ayudar 372 00:21:01,968 --> 00:21:03,634 a nuestros amigos en Mount Weather? 373 00:21:04,436 --> 00:21:06,437 Encontraremos el modo de superar esto. 374 00:21:06,439 --> 00:21:07,471 375 00:21:07,473 --> 00:21:08,706 ¡Cuidado! 376 00:21:21,319 --> 00:21:23,453 No quiero dispararte. 377 00:21:23,455 --> 00:21:26,490 ¡Vete! ¡Largo de aquí! 378 00:21:48,896 --> 00:21:50,230 Lo he comprobado de nuevo. 379 00:21:50,232 --> 00:21:51,698 Ni rastro de ellos. 380 00:21:54,402 --> 00:21:55,502 ¿Dónde están? 381 00:21:55,504 --> 00:21:56,937 No deberíamos habernos separado. 382 00:21:59,841 --> 00:22:01,208 Se acerca alguien. 383 00:22:06,013 --> 00:22:07,914 Oh, eh, eh, eh. 384 00:22:07,916 --> 00:22:09,082 Murphy. 385 00:22:10,851 --> 00:22:12,118 ¿Qué haces aquí? 386 00:22:13,220 --> 00:22:15,021 Creía que estaba invitado. 387 00:22:15,023 --> 00:22:16,589 Pensé que vendría bien un arma más. 388 00:22:18,259 --> 00:22:20,060 Puede ser una buena idea. 389 00:22:20,062 --> 00:22:22,061 Finn debería venir justo detrás de ti. 390 00:22:22,063 --> 00:22:24,798 No te preocupes. El caminante espacial estará bien. 391 00:22:43,217 --> 00:22:47,287 Aquí la estación Arca llamando a chica cumpleañera. 392 00:22:49,356 --> 00:22:53,059 Te aproximas a Eva Max. Hora de volver adentro. 393 00:22:57,398 --> 00:22:59,565 ¿Me recibes, chica cumpleañera? 394 00:22:59,567 --> 00:23:01,734 Recibido, estación Arca. 395 00:23:06,240 --> 00:23:07,573 Ya voy. 396 00:23:19,453 --> 00:23:20,786 Cerrando escotilla exterior. 397 00:23:36,536 --> 00:23:37,937 398 00:23:37,939 --> 00:23:39,104 ¿Cómo ha sido? 399 00:23:41,775 --> 00:23:43,375 Libre. 400 00:23:47,315 --> 00:23:49,181 Alerta. Brecha en escotilla exterior. 401 00:23:49,183 --> 00:23:53,185 Cámara de presurización fallando. Iniciar protocolo de emergencia. 402 00:23:54,020 --> 00:23:55,354 ¿Qué ha ocurrido? 403 00:23:56,990 --> 00:23:58,390 ¿Finn? 404 00:23:58,392 --> 00:23:59,792 No lo sé. 405 00:24:06,299 --> 00:24:07,833 ¿Qué ha pasado? 406 00:24:07,835 --> 00:24:09,401 Un terrícola la golpeó en la cabeza. 407 00:24:09,403 --> 00:24:11,136 Ponla aquí. 408 00:24:11,138 --> 00:24:13,172 Necesito una venda. Un trapo. Cualquier cosa. 409 00:24:13,174 --> 00:24:15,040 Lo tengo. 410 00:24:15,042 --> 00:24:16,575 Aquí. 411 00:24:16,577 --> 00:24:18,043 Sujeta su cabeza. 412 00:24:19,646 --> 00:24:21,713 Clarke, ¿puedes oírme? 413 00:24:25,985 --> 00:24:27,152 Clarke. 414 00:24:30,990 --> 00:24:34,860 Se pondrá bien. Solo necesita descansar. 415 00:24:34,862 --> 00:24:38,530 Oye. Solo es un golpe en la cabeza. 416 00:24:38,532 --> 00:24:39,865 Clarke va a ponerse bien. 417 00:24:41,868 --> 00:24:43,034 ¿Y tú? 418 00:24:45,938 --> 00:24:47,572 Encontraremos una solución. 419 00:24:47,574 --> 00:24:48,807 Eso mismo dijo ella. 420 00:24:48,809 --> 00:24:50,408 Justo antes de que casi la matasen. 421 00:25:06,392 --> 00:25:08,059 ¿Por qué has venido, 422 00:25:08,061 --> 00:25:10,161 líder del pueblo del cielo? 423 00:25:10,163 --> 00:25:12,897 Para hablar. De líder a líder. 424 00:25:14,733 --> 00:25:17,235 Ambas hemos visto morir a demasiados de los nuestros. 425 00:25:22,308 --> 00:25:25,243 No. Has venido a mentir. 426 00:25:25,245 --> 00:25:27,979 Hemos visto a tu asesino en el bosque. 427 00:25:27,981 --> 00:25:29,280 Le ordenaste que escapara, 428 00:25:29,282 --> 00:25:31,382 y luego viniste para distraernos. 429 00:25:31,384 --> 00:25:34,752 Solo intento mantener a mi gente viva. 430 00:25:34,754 --> 00:25:36,087 Lo mismo que tú. 431 00:25:36,089 --> 00:25:39,624 Dijiste a nuestros jinetes que estabais dispuestos a luchar. 432 00:25:39,626 --> 00:25:41,626 Si no encontramos pronto al muchacho, 433 00:25:41,628 --> 00:25:43,061 tendréis oportunidad de demostrarlo. 434 00:25:44,963 --> 00:25:48,132 Tú matas a unos de los nuestros, nosotros matamos a uno de los tuyos. 435 00:25:48,134 --> 00:25:49,934 Eso solo ayuda a los hombres de la montaña. 436 00:25:51,703 --> 00:25:55,172 Tiene que haber un modo de acabar con este baño de sangre. 437 00:26:01,947 --> 00:26:03,414 Tienes coraje... 438 00:26:04,816 --> 00:26:07,251 pero el coraje no es justicia. 439 00:26:09,921 --> 00:26:12,957 Solo el chico puede morir por lo que el chico ha hecho. 440 00:26:33,845 --> 00:26:35,346 ¿Aún nada? 441 00:26:36,348 --> 00:26:37,981 Solo dale un poco de tiempo. 442 00:26:46,090 --> 00:26:47,691 Nunca quise hacerte daño. 443 00:26:52,063 --> 00:26:53,230 Lo sé. 444 00:26:56,367 --> 00:26:58,468 La verdad es, la cosas cambian. 445 00:27:00,204 --> 00:27:01,838 Quizá sea lo mejor. 446 00:27:02,940 --> 00:27:04,875 No me des por perdido tan fácilmente. 447 00:27:10,181 --> 00:27:12,082 Siempre seremos familia. 448 00:27:13,384 --> 00:27:14,584 Siempre. 449 00:27:21,259 --> 00:27:22,526 Hola. 450 00:27:24,862 --> 00:27:26,396 Ya te dije que se pondría bien. 451 00:27:30,568 --> 00:27:32,335 452 00:27:36,440 --> 00:27:37,741 ¿Qué tal tu cabeza? 453 00:27:39,010 --> 00:27:40,210 Estupenda. 454 00:27:42,079 --> 00:27:45,949 Cuando te derribaron... creí que estabas muerta. 455 00:27:48,886 --> 00:27:50,386 Por mi culpa. 456 00:27:51,589 --> 00:27:52,756 Estoy aquí mismo. 457 00:27:56,060 --> 00:27:58,828 He matado a tanta gente. 458 00:27:58,830 --> 00:28:02,966 Finn, las cosas que hemos tenido que hacer para sobrevivir... 459 00:28:05,135 --> 00:28:06,536 no nos definen. 460 00:28:07,604 --> 00:28:08,972 ¿Y si estás equivocada? 461 00:28:09,873 --> 00:28:11,808 ¿Y si esto es lo que somos ahora? 462 00:28:16,413 --> 00:28:18,948 ¡Tenemos compañía! Venid fuera. 463 00:28:20,918 --> 00:28:22,919 Agachaos. Terrícolas. 464 00:28:35,732 --> 00:28:36,999 Estamos rodeados. 465 00:28:47,125 --> 00:28:49,826 Presión de la escotilla. Aproximándose a zona roja. 466 00:28:53,497 --> 00:28:54,698 ¡No puedo abrir la puerta interior! 467 00:28:54,700 --> 00:28:56,299 Debemos haber reventado una juntura. 468 00:28:56,301 --> 00:28:58,735 ¡Las puertas no se abrirán hasta que estemos compensados! 469 00:28:58,737 --> 00:29:01,237 Presión de aire crítica. 470 00:29:05,343 --> 00:29:07,077 - ¡La puerta! - ¡Raven! 471 00:29:07,079 --> 00:29:08,678 El control manual. 472 00:29:15,352 --> 00:29:17,887 Control manual de emergencia autorizado. 473 00:29:21,358 --> 00:29:22,725 Cierra la puerta. 474 00:29:29,266 --> 00:29:30,466 ¿Estás bien? 475 00:29:31,670 --> 00:29:33,069 Equipos de mantenimiento de emergencia 476 00:29:33,071 --> 00:29:35,905 de inmediato a la escotilla B-17. 477 00:29:36,707 --> 00:29:37,907 Tenemos que salir de aquí. 478 00:29:37,909 --> 00:29:39,042 Ha habido una fuga. 479 00:29:39,044 --> 00:29:40,777 Las puertas de la sección están selladas. 480 00:29:45,249 --> 00:29:46,616 Quítate el traje. 481 00:29:46,618 --> 00:29:48,584 Quítatelo y dámelo. 482 00:29:48,586 --> 00:29:51,287 Finn, Finn, esa fuga ha hecho perder un montón de oxígeno. 483 00:29:51,289 --> 00:29:53,589 Sumado a un paseo espacial, 484 00:29:53,591 --> 00:29:55,258 es un crimen capital. 485 00:29:55,260 --> 00:29:57,426 Aún tengo 17. 486 00:29:57,428 --> 00:29:59,128 Me meterán en una celda durante un par de meses, 487 00:29:59,130 --> 00:30:00,229 y entonces tendré una revisión. 488 00:30:00,231 --> 00:30:01,697 - ¿Revisión? - Tendré una oportunidad. 489 00:30:01,699 --> 00:30:04,767 Una buena. Raven, tú tienes 18. 490 00:30:06,103 --> 00:30:07,403 A ti te flotarán. 491 00:30:08,759 --> 00:30:09,959 Quítate el traje. 492 00:30:11,395 --> 00:30:12,562 ¡Ahora! 493 00:30:22,306 --> 00:30:23,506 Ahí está. 494 00:30:27,711 --> 00:30:29,278 ¿Me voy a meter en problemas por esto? 495 00:30:39,956 --> 00:30:41,490 No se están acercando. 496 00:30:42,592 --> 00:30:44,660 Se mantienen fuera de rango. 497 00:30:44,662 --> 00:30:47,730 Probablemente hasta que oscurezca. 498 00:30:47,732 --> 00:30:50,232 Si atacamos ahora, al menos les cogeremos por sorpresa. 499 00:30:50,234 --> 00:30:52,268 Ni siquiera sabemos cuántos hay ahí fuera. 500 00:30:52,270 --> 00:30:54,837 No oigo ninguna idea mejor, Clarke. 501 00:30:54,839 --> 00:30:56,105 Les daremos algo. 502 00:30:56,107 --> 00:30:57,840 Todo lo que quieren es a Finn. 503 00:30:57,842 --> 00:30:59,642 Finn no era el único que estaba en el poblado. 504 00:31:00,744 --> 00:31:02,544 ¿De qué hablas? 505 00:31:02,546 --> 00:31:03,612 Raven, espera. 506 00:31:03,614 --> 00:31:05,514 507 00:31:05,516 --> 00:31:07,082 Raven, he venido aquí a protegerle. 508 00:31:07,084 --> 00:31:09,017 Tú me dijiste que viniese. Tú... 509 00:31:17,026 --> 00:31:18,994 por eso me pediste que os acompañase. 510 00:31:18,996 --> 00:31:20,496 Suficientes terrícolas le vieron en el poblado. 511 00:31:20,498 --> 00:31:21,964 Se podrían creer que él fue el tirador. 512 00:31:23,366 --> 00:31:24,499 Puta enferma. 513 00:31:24,501 --> 00:31:26,301 Raven, no crees lo que dices. 514 00:31:26,303 --> 00:31:27,769 Sabes lo que le hacen a la gente. 515 00:31:27,771 --> 00:31:30,005 Quieren un asesino, les daremos uno. 516 00:31:30,007 --> 00:31:32,007 Baja el arma. 517 00:31:35,411 --> 00:31:37,079 Vete a la mierda, Raven. 518 00:31:37,081 --> 00:31:39,147 Baja el arma, Raven. 519 00:31:39,149 --> 00:31:40,916 Te guste o no, es uno de nosotros. 520 00:31:40,918 --> 00:31:42,184 Te digo que la bajes. 521 00:31:42,186 --> 00:31:43,718 ¡Para, para! 522 00:31:46,155 --> 00:31:47,422 No vamos a hacerlo. 523 00:31:49,325 --> 00:31:51,193 Nos tienen rodeados. 524 00:31:51,195 --> 00:31:53,795 Lo único que podemos hacer es esperar, 525 00:31:53,797 --> 00:31:55,397 y defender este lugar. 526 00:31:57,600 --> 00:31:58,833 Estoy contigo. 527 00:32:02,405 --> 00:32:04,406 - Murphy... - Sí. 528 00:32:04,408 --> 00:32:07,309 Ve arriba. Vigila la retaguardia. 529 00:32:07,311 --> 00:32:08,543 Yo me encargaré del nivel inferior. 530 00:32:08,545 --> 00:32:11,279 Vosotros tres, encargaos de la entrada. 531 00:32:14,150 --> 00:32:16,184 Ese es el plan. ¿De acuerdo? 532 00:32:28,864 --> 00:32:31,799 Oye. Lo superaremos. 533 00:32:34,570 --> 00:32:35,870 Que nos encontremos de nuevo. 534 00:32:39,441 --> 00:32:40,641 Lo haremos. 535 00:32:40,643 --> 00:32:42,143 Sí. 536 00:32:59,795 --> 00:33:01,095 Ten cuidado. 537 00:33:02,331 --> 00:33:03,631 Tú también. 538 00:33:30,292 --> 00:33:31,425 ¿Ves algo? 539 00:33:31,427 --> 00:33:33,460 No. 540 00:33:35,297 --> 00:33:36,497 Alguien viene. 541 00:33:37,932 --> 00:33:39,266 Ahí. 542 00:33:41,803 --> 00:33:43,103 ¿Finn? 543 00:33:44,372 --> 00:33:45,539 No. 544 00:33:46,941 --> 00:33:48,208 - ¡Finn! - Coged al asesino. 545 00:33:49,706 --> 00:33:51,993 La comandante le quiere vivo. 546 00:34:08,222 --> 00:34:09,522 ¡Reyes! 547 00:34:11,225 --> 00:34:13,159 Sí, señor. 548 00:34:13,161 --> 00:34:14,927 ¿Qué tal va esa línea de suministro? 549 00:34:14,929 --> 00:34:17,163 Es una chatarra. 550 00:34:17,165 --> 00:34:20,033 Señor. Pero la haré funcionar. 551 00:34:20,035 --> 00:34:22,468 No, no lo harás. Te retiro de tu tarea. 552 00:34:22,470 --> 00:34:26,339 Has recibido tu certificado de Gravedad cero. Enhorabuena. 553 00:34:26,341 --> 00:34:27,673 Pero, fallé el examen físico. 554 00:34:27,675 --> 00:34:29,842 Sí, he visto tus puntuaciones. 555 00:34:29,844 --> 00:34:31,844 He anulado el rechazo. Estás aceptada. 556 00:34:34,214 --> 00:34:35,548 Ahora, ponte en marcha. 557 00:34:58,972 --> 00:34:59,004 ¿Qué es eso? 558 00:35:01,241 --> 00:35:02,441 Es para Finn. 559 00:35:03,376 --> 00:35:04,910 Quieren que lo veamos. 560 00:35:06,079 --> 00:35:07,580 Vamos a sacarle. 561 00:35:07,582 --> 00:35:10,215 Nos acercamos y les golpeamos duro. 562 00:35:10,217 --> 00:35:14,620 Hijo... hay miles de ellos. 563 00:35:14,622 --> 00:35:16,789 Incluso si matásemos a cientos, 564 00:35:16,791 --> 00:35:18,223 aún arrasarían este campamento 565 00:35:18,225 --> 00:35:19,625 y tu amigo seguiría muriendo. 566 00:35:20,627 --> 00:35:22,127 Tenemos que intentarlo. 567 00:35:22,129 --> 00:35:24,096 Abby. 568 00:35:24,098 --> 00:35:25,998 Abby, tenemos que hacer algo. 569 00:35:28,268 --> 00:35:29,735 No, Raven. 570 00:35:46,085 --> 00:35:47,252 Coge esto. 571 00:35:47,254 --> 00:35:48,487 ¿Qué estás haciendo? 572 00:35:48,489 --> 00:35:50,055 Voy a hablar con la comandante. 573 00:35:50,057 --> 00:35:51,123 ¿Y qué te quedar por decir? 574 00:35:51,125 --> 00:35:53,158 No lo sé. 575 00:35:53,160 --> 00:35:54,126 No lo sé. 576 00:35:54,128 --> 00:35:56,027 - Clarke. - Dame tu mano. 577 00:36:06,005 --> 00:36:08,807 Si no le deja ir, mátala. 578 00:36:11,143 --> 00:36:14,112 Habrá caos, y os sacaremos a ti y a Finn. 579 00:36:16,482 --> 00:36:19,951 Clarke, tienes que ayudarle. 580 00:36:21,053 --> 00:36:22,620 Le debo la vida. 581 00:36:39,104 --> 00:36:42,507 Clarke. ¿Qué está haciendo? 582 00:36:42,509 --> 00:36:44,776 Espera. 583 00:36:44,778 --> 00:36:47,845 Abby. Tengo que dejar que lo intente. 584 00:37:02,695 --> 00:37:04,062 ¿Qué está haciendo? 585 00:37:21,513 --> 00:37:23,514 Estoy aquí para hablar con tu comandante. 586 00:37:35,193 --> 00:37:36,527 Déjame pasar. 587 00:37:39,030 --> 00:37:40,231 Déjala pasar. 588 00:37:54,846 --> 00:37:56,580 Sangras para nada. 589 00:37:58,049 --> 00:37:59,950 No puedes detenerlo. 590 00:37:59,952 --> 00:38:03,520 No. Solo tú puedes. 591 00:38:19,070 --> 00:38:22,773 Muestra a mi gente cuán poderosa eres. 592 00:38:27,579 --> 00:38:29,346 Muéstrales que puedes ser misericordiosa. 593 00:38:30,782 --> 00:38:32,349 Muéstrales que no eres una salvaje. 594 00:38:35,119 --> 00:38:36,820 Somos lo que somos. 595 00:38:40,591 --> 00:38:41,825 Entonces soy una asesina. 596 00:38:42,894 --> 00:38:45,962 Quemé a 300 de los tuyos. 597 00:38:45,964 --> 00:38:49,399 Le corté la garganta a un hombre y le vi morir. 598 00:38:49,401 --> 00:38:52,135 Estoy empapada en sangre terrícola. 599 00:38:53,804 --> 00:38:55,138 Cogedme a mí. 600 00:39:01,112 --> 00:39:02,846 Pero Finn es culpable. 601 00:39:02,848 --> 00:39:06,182 No. Lo hizo por mí. 602 00:39:08,953 --> 00:39:10,453 Él lo hizo por mí. 603 00:39:12,356 --> 00:39:14,057 Entonces muere por ti. 604 00:39:18,662 --> 00:39:21,197 Vamos, Clarke. Hazlo. 605 00:39:45,989 --> 00:39:47,423 ¿Puedo despedirme? 606 00:40:05,309 --> 00:40:06,742 ¿Qué está haciendo? 607 00:40:26,897 --> 00:40:28,364 Yo también te quiero. 608 00:40:32,636 --> 00:40:33,802 Estoy asustado. 609 00:40:43,314 --> 00:40:45,547 Vas a estar bien. 610 00:40:51,154 --> 00:40:52,421 Estás bien. 611 00:40:55,225 --> 00:40:56,925 Gracias, princesa. 612 00:41:24,287 --> 00:41:26,188 Está hecho. 613 00:41:33,796 --> 00:41:35,330 ¡No! 614 00:41:38,200 --> 00:41:41,603 ¡No! ¡No! 615 00:41:41,605 --> 00:41:44,673 ¡No! ¡No! 616 00:41:47,977 --> 00:41:50,445 ¡No! 617 00:42:05,615 --> 00:42:10,615 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-