Anteriormente en The 100...
¿Dónde está Finn?
Buscándote.
¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?
Sus cosas están aquí. ¡Han estado aquí!
Has masacrado a mi gente. Ancianos. Niños.
Inocentes.
La masacre debe tener respuesta.
La sangre llama a la sangre.
Y mientras hablamos, ellos marchan hacia nuestro campamento.
No nos están atacando todavía,
lo que significa que todavía tenemos tiempo.
Entrégame al que llamáis Finn.
Nuestra tregua comienza con su muerte.
¡Alto el fuego! ¡Ha vuelto!
Abrid la puerta.
Abrid las puertas. Desplegad posiciones.
¡Estad preparados!
¿Estás bien?
Cerrad la puerta.
No puedes estar aquí fuera.
¿Qué ha dicho?
¿Existe la posibilidad de una tregua?
Sí.
¿Qué pasa?
Te quieren a ti.
Si queremos una tregua,
tenemos que entregarle a Finn.
¿De qué demonios hablas?
Esa es su oferta.
Eso no es una oferta.
Es un castigo.
Por lo ocurrido en el pueblo.
Sangre por sangre.
Eso es de locos.
¿Y si nos negamos?
Nos atacarán.
¡Yo digo que le entreguemos!
Deshazte de él.
Calma, gente.
Entregadlo a los terrícolas.
¡Apártate!
Eh, Raven, Raven. Raven, escúchame.
No le va a pasar nada.
Lo prometo, ¿vale?
No pienso morir por él.
El caminante espacial desperdició tres meses de oxígeno del Arca.
Debería haber sido flotado hace mucho tiempo.
¡Echadle!
¡Atrás!
¡Raven, para!
Dejadme.
Es la única opción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
UN AÑO ANTES.
El rango de presión de la escotilla puede ser ajustado...
en la válvula de alimentación manual.
Pregúntame una difícil.
Has contestado todas unas diez veces.
Tengo que repasar bien todo esto.
Estás repasando la dinámica de fluidos
mientras practicamos sexo.
Creo que ya te lo sabes.
Soy multitarea.
Bueno, ¿qué te gustaría por tu cumpleaños?
Honestamente...
Solo quiero aprobar.
¿Nada más?
¿Entrar en Gravedad Cero
para no tener que pasar el resto de mi vida
atrapada en esta lata?
Eso bastaría. Sí.
Bueno, tengo algo para ti. De hecho, lo hice.
Es un cuervo.
Pensé que te daría suerte.
Para tu examen.
¿Te gusta?
Hola, tío.
Byrne me ha dado un arma.
Supongo que estamos jodidos, ¿eh?
Les pateamos el culo la última vez.
Volveremos a hacerlo.
La última vez murió un montón de gente.
Hola. Estamos reforzando todas las defensas.
Duplicadas en el perímetro.
Nadie podrá atravesar la valla.
Iré a comprobar dónde flaquea.
No. Tú deberías ir al interior.
El corredor B será fácil de defender
si llega a ser necesario.
No me voy a esconder.
Ahora mismo tenemos que pensar en mantenerte a salvo.
Voy a hablar con Lincoln.
Vamos.
Finn.
Oye. ¿No hay órdenes para mí, princesa?
Mantente alejado de mí.
Solo intento ayudar.
Estabas con él en el poblado.
Intenté detenerle.
No lo suficiente.
¿Sabes, Clarke? Si quieres empezar a repartir culpas,
él estaba allí buscándote.
Espera.
Ya no es un carroñero.
No es necesario que esté atado.
Sí, lo es.
Solo dinos, ¿hay algún modo de negociar la paz?
¿Han dejado jinetes?
Hay dos tras la puerta.
Están esperando a Finn.
No tienes mucho tiempo para decidir.
No puede esperar que
entreguemos a uno de los nuestros.
- ¿Lo haría ella? - No dejaría
que el resto muriera por proteger a un asesino.
Si no lo hacéis, matará
a todos los del campamento.
Tiene que haber algo más que podamos ofrecer.
Finn tomó 18 vidas.
La comandante ofrece tomar
solo una a cambio.
- Aceptad el trato. - ¿Cómo puedes decir eso?
Finn fue la primera persona en ir a ti
para ofrecer la paz.
Es tu amigo.
Masacró mi poblado.
Algunos de los muertos también eran mis amigos.
Pero ese no era Finn.
Sabes que él no es así.
Ahora lo es.
Todos llevamos un monstruo dentro, Clarke,
y somos responsables de lo que hace
cuando le dejamos salir.
¿Qué harán con él?
Fuego.
Porque mató a los inocentes,
comienza con el fuego.
¿Comienza?
Le cortarán las manos.
Su lengua, sus ojos.
Y todo aquel de luto tendrá su turno con el cuchillo.
al amanecer, la comandante terminará todo con su espada.
Pero nunca he conocido a nadie que sobreviva hasta la espada.
Mató a 18 personas, tendrá que sufrir el dolor de 18 muertes.
Entonces podremos tener paz.
Abby. Déjame salir de aquí, por favor.
Fue estúpido, lo siento.
No quiero escucharlo.
Estaba a punto de arrojar a Finn por la puerta.
¿Y crees que se lo habría permitido?
No lo sé.
No.
El único modo de que superemos esto
es que confiemos mutuamente.
Lo intento.
Ella puede irse.
Si vuelves a hacer algo así,
volverás aquí y te quedarás.
¿Me has entendido?
No seas tan dura con ella. Es una luchadora.
Necesitamos luchadores.
Necesitamos encontrar una salida a todo esto
sin luchar.
Hay una forma, y ya sabes cuál es
No. No es una opción.
Necesitamos considerarlo.
He dicho no. No voy a enviar
a un niño a la muerte.
Enviamos a 100 de ellos a tierra firme.
Eso fue en otras circunstancias y con otro canciller.
¿Finn?
Bellamy me ha dicho que estabas aquí.
¿Qué haces?
Tengo que irme.
¿Adónde? No hay ningún sitio al que ir.
Estoy poniendo a todo el campamento en peligro.
Hay terrícolas por todos lados, Finn.
Te matarán.
Quizá sea lo que merezco.
Por lo que he hecho.
Intentabas encontrar a los tuyos.
Intentabas salvarnos.
Intentaba salvarte a ti.
Clarke...
- Finn... - Estoy enamorado de ti.
Todo lo ocurrido,
todo lo que he hecho...
Todo lo que importa es que estás bien.
Que me perdones.
Dime algo.
No te vayas.
Por favor.
¿Qué es eso?
Está pasando.
Tenemos que meterte dentro.
Intentan asustarnos.
Creo que deberíamos retirarnos
al interior de la estación.
No. Debemos demostrar que no tenemos miedo.
¿Y si lo tengo?
Finges.
Abrid la puerta.
¿Dónde está el chico?
No vamos a entregarle.
Estamos listos para luchar,
si llega a ser necesario.
¡Vigilad el bosque! ¡Buscad movimiento!
Bellamy.
¡Movimiento en la línea de árboles!
¡No disparéis!
Marcus.
Canciller.
Temía que no te volvería a ver.
Yo también.
Está bien ver este sitio de nuevo.
No podéis quedaros aquí fuera.
Debemos ir a algún lugar seguro.
Este es seguro por el momento.
Vamos. Tenemos que hablar.
Me las he arreglado para conseguir un poco de tiempo.
Muy bien, ¡cerrad! ¡Vamos!
¿Dónde te mantuvieron?
En la fortaleza de la comandante, creo.
No era un prisionero, pero
tampoco se me permitía salir.
Hasta que me trajeron aquí anoche
con una bolsa en la cabeza.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Aparentemente, la canciller piensa
que soy un hombre muy peligroso.
Espera fuera.
Sí, Sra.
El canciller anterior
ha sido detenido por traición.
Sin acritud, Marcus, pero me quedo el
cargo hasta que esto acabe.
Te recomendaría no enfrentarte a ella en esto.
¿Cómo nos has conseguido ese tiempo?
He llegado a conocer a la comandante y creo...
que se mostraría receptiva a la propuesta adecuada.
¿Qué tipo de propuesta?
Nos ofrecemos a enjuiciar al chico nosotros mismos.
Aquí. Por crímenes de guerra.
¿Crímenes de guerra?
Abby, si lo sometemos a juicio nosotros,
al menos tendremos control sobre el proceso
y su tratamiento.
Así que, en vez de dejar que los terrícolas maten a Finn,
¿le ejecutaríamos nosotros mismos?
Hay una gran probabilidad.
Abby, sé que esto es difícil.
Pero dado lo que sabemos,
dada la ferocidad de la justicia terrícola,
esa podría ser la opción más
misericordiosa para el muchacho.
¿Todavía quieres el trabajo?
¿Qué está pasando?
Estuviste allí durante mucho tiempo.
Había mucho de lo que hablar.
Bien, ¿qué está pasando?
Había mucho de lo que hablar.
Oye. No vamos a entregarle a los terrícolas.
Hazte a un lado.
Todos estamos intentando encontrarle una salida a esto.
Van a entregarle.
Todos los soldados para despliegue, desplácense a la sección cinco.
Hola, ¿qué hay?
Feliz cumpleaños.
Ya. Lo siento.
Sé que teníamos planes.
El equipo se atascó.
¿Te veo luego?
¿Han salido las puntuaciones?
Lo clavé.
La primera puntuación perfecta
desde que se hace el test.
Entonces, ¿cuándo es tu primer paseo espacial?
No va a ser nunca.
¿Qué?
Fallé en la prueba física.
Algún tipo de soplo cardíaco.
Hay como un trillón de opciones a una de que nunca lo note,
pero no quieren desperdiciar el entrenamiento conmigo
en caso de que pueda darme, así que...
estoy fuera.
Feliz cumpleaños.
Finn.
Tienes que salir de aquí.
¿Adónde iría?
- La nave. - ¡No!
Sabes que este es el lugar más seguro para él ahora mismo.
No lo es si le entregan.
Podemos protegerle en la nave
hasta que resolvamos esto.
Coged vuestro equipo y estad en la escapadera de Raven en cinco minutos.
Ella ya está encargándose de cortar
la electricidad de la valla.
Vale, pero nadie va a venir conmigo.
Eso no es discutible.
Estamos rodeados de terrícolas.
Si nos separamos, vamos por terreno bajo,
lograremos pasar.
Nos encontraremos en la nave.
Ahí está.
Vas a hacer que nos maten.
¿Alguien más?
Bellamy tiene razón. Tenemos que irnos.
Creía que habíamos quedado en el comedor.
He pensado que esto saldría mejor
con el estómago vacío.
Feliz cumpleaños.
Llegas una semana y media tarde,
y ya me has dado algo.
Ábrelo.
¿Te gusta?
Es un cacho de cinta con mi nombre.
Venía con esto.
Lo tomé prestado de la bahía de mantenimiento.
Hay reparaciones exteriores planificadas para todo el mes.
Los equipos se van a las seis,
y nadie en vigilancia va a
estar prestando atención a una escotilla abierta en esa sección.
Nadie lo sabrá nunca.
Así que, ¿te apetece dar un paseo?
Secuencia de descompresión completada.
¿Ya está todo?
Purga los tanques de reciclado.
Abre la válvula de refresco.
Vale. Hecho.
Ahí vamos.
Diviértete.
¿La comandante ha aceptado este acuerdo?
Aún no se lo hemos propuesto.
Pero creo que estaría dispuesta a considerarlo.
Necesito saber. ¿Si enjuiciamos a Finn nosotros mismos,
aceptará la comandante el resultado,
incluso si decidimos una pena de cárcel?
Incluso si quisiese aceptar este trato,
estaría muerta al amanecer.
Y ella lo sabe.
¿Tu gente mataría a su propio líder por ser misericordiosa?
Por ser débil.
Finn ha matado a gente inocente.
Si la muerte no tiene un coste, la vida no tiene valor.
Así es como vivimos.
He pasado tiempo con tu comandante.
Es una visionaria.
Y es por eso que sigues vivo.
Si dependiese de otros de la mesa, no lo estarías.
- ¿Indra? - Ella lidera esas voces, sí.
Es peligrosa, Abby.
Si es la que se está interponiendo
en el camino de un acuerdo,
necesito hablar con ella cara a cara.
No hay nada que puedas decir.
Quizá no. Pero puedo demostrarle
que comprendemos su dolor.
Quizá sea suficiente.
Oye. ¿Ves algo?
Creí que nos estábamos dividiendo.
Ni de coña.
¿Qué haremos tras la nave?
¿Adónde iremos?
¿Crees que los terrícolas simplemente abandonarán
cuando vean que me he ido?
¿Es este el mejor modo de ayudar
a nuestros amigos en Mount Weather?
Encontraremos el modo de superar esto.
¡Cuidado!
No quiero dispararte.
¡Vete! ¡Largo de aquí!
Lo he comprobado de nuevo.
Ni rastro de ellos.
¿Dónde están?
No deberíamos habernos separado.
Se acerca alguien.
Oh, eh, eh, eh.
Murphy.
¿Qué haces aquí?
Creía que estaba invitado.
Pensé que vendría bien un arma más.
Puede ser una buena idea.
Finn debería venir justo detrás de ti.
No te preocupes. El caminante espacial estará bien.
Aquí la estación Arca llamando a chica cumpleañera.
Te aproximas a Eva Max. Hora de volver adentro.
¿Me recibes, chica cumpleañera?
Recibido, estación Arca.
Ya voy.
Cerrando escotilla exterior.
¿Cómo ha sido?
Libre.
Alerta. Brecha en escotilla exterior.
Cámara de presurización fallando. Iniciar protocolo de emergencia.
¿Qué ha ocurrido?
¿Finn?
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Un terrícola la golpeó en la cabeza.
Ponla aquí.
Necesito una venda. Un trapo. Cualquier cosa.
Lo tengo.
Aquí.
Sujeta su cabeza.
Clarke, ¿puedes oírme?
Clarke.
Se pondrá bien. Solo necesita descansar.
Oye. Solo es un golpe en la cabeza.
Clarke va a ponerse bien.
¿Y tú?
Encontraremos una solución.
Eso mismo dijo ella.
Justo antes de que casi la matasen.
¿Por qué has venido,
líder del pueblo del cielo?
Para hablar. De líder a líder.
Ambas hemos visto morir a demasiados de los nuestros.
No. Has venido a mentir.
Hemos visto a tu asesino en el bosque.
Le ordenaste que escapara,
y luego viniste para distraernos.
Solo intento mantener a mi gente viva.
Lo mismo que tú.
Dijiste a nuestros jinetes que estabais dispuestos a luchar.
Si no encontramos pronto al muchacho,
tendréis oportunidad de demostrarlo.
Tú matas a unos de los nuestros, nosotros matamos a uno de los tuyos.
Eso solo ayuda a los hombres de la montaña.
Tiene que haber un modo de acabar con este baño de sangre.
Tienes coraje...
pero el coraje no es justicia.
Solo el chico puede morir por lo que el chico ha hecho.
¿Aún nada?
Solo dale un poco de tiempo.
Nunca quise hacerte daño.
Lo sé.
La verdad es, la cosas cambian.
Quizá sea lo mejor.
No me des por perdido tan fácilmente.
Siempre seremos familia.
Siempre.
Hola.
Ya te dije que se pondría bien.
¿Qué tal tu cabeza?
Estupenda.
Cuando te derribaron... creí que estabas muerta.
Por mi culpa.
Estoy aquí mismo.
He matado a tanta gente.
Finn, las cosas que hemos tenido que hacer para sobrevivir...
no nos definen.
¿Y si estás equivocada?
¿Y si esto es lo que somos ahora?
¡Tenemos compañía! Venid fuera.
Agachaos. Terrícolas.
Estamos rodeados.
Presión de la escotilla. Aproximándose a zona roja.
¡No puedo abrir la puerta interior!
Debemos haber reventado una juntura.
¡Las puertas no se abrirán hasta que estemos compensados!
Presión de aire crítica.
- ¡La puerta! - ¡Raven!
El control manual.
Control manual de emergencia autorizado.
Cierra la puerta.
¿Estás bien?
Equipos de mantenimiento de emergencia
de inmediato a la escotilla B-17.
Tenemos que salir de aquí.
Ha habido una fuga.
Las puertas de la sección están selladas.
Quítate el traje.
Quítatelo y dámelo.
Finn, Finn, esa fuga ha hecho perder un montón de oxígeno.
Sumado a un paseo espacial,
es un crimen capital.
Aún tengo 17.
Me meterán en una celda durante un par de meses,
y entonces tendré una revisión.
- ¿Revisión? - Tendré una oportunidad.
Una buena. Raven, tú tienes 18.
A ti te flotarán.
Quítate el traje.
¡Ahora!
Ahí está.
¿Me voy a meter en problemas por esto?
No se están acercando.
Se mantienen fuera de rango.
Probablemente hasta que oscurezca.
Si atacamos ahora, al menos les cogeremos por sorpresa.
Ni siquiera sabemos cuántos hay ahí fuera.
No oigo ninguna idea mejor, Clarke.
Les daremos algo.
Todo lo que quieren es a Finn.
Finn no era el único que estaba en el poblado.
¿De qué hablas?
Raven, espera.
Raven, he venido aquí a protegerle.
Tú me dijiste que viniese. Tú...
por eso me pediste que os acompañase.
Suficientes terrícolas le vieron en el poblado.
Se podrían creer que él fue el tirador.
Puta enferma.
Raven, no crees lo que dices.
Sabes lo que le hacen a la gente.
Quieren un asesino, les daremos uno.
Baja el arma.
Vete a la mierda, Raven.
Baja el arma, Raven.
Te guste o no, es uno de nosotros.
Te digo que la bajes.
¡Para, para!
No vamos a hacerlo.
Nos tienen rodeados.
Lo único que podemos hacer es esperar,
y defender este lugar.
Estoy contigo.
- Murphy... - Sí.
Ve arriba. Vigila la retaguardia.
Yo me encargaré del nivel inferior.
Vosotros tres, encargaos de la entrada.
Ese es el plan. ¿De acuerdo?
Oye. Lo superaremos.
Que nos encontremos de nuevo.
Lo haremos.
Sí.
Ten cuidado.
Tú también.
¿Ves algo?
No.
Alguien viene.
Ahí.
¿Finn?
No.
- ¡Finn! - Coged al asesino.
La comandante le quiere vivo.
¡Reyes!
Sí, señor.
¿Qué tal va esa línea de suministro?
Es una chatarra.
Señor. Pero la haré funcionar.
No, no lo harás. Te retiro de tu tarea.
Has recibido tu certificado de Gravedad cero. Enhorabuena.
Pero, fallé el examen físico.
Sí, he visto tus puntuaciones.
He anulado el rechazo. Estás aceptada.
Ahora, ponte en marcha.
¿Qué es eso?
Es para Finn.
Quieren que lo veamos.
Vamos a sacarle.
Nos acercamos y les golpeamos duro.
Hijo... hay miles de ellos.
Incluso si matásemos a cientos,
aún arrasarían este campamento
y tu amigo seguiría muriendo.
Tenemos que intentarlo.
Abby.
Abby, tenemos que hacer algo.
No, Raven.
Coge esto.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hablar con la comandante.
¿Y qué te quedar por decir?
No lo sé.
- Clarke. - Dame tu mano.
Si no le deja ir, mátala.
Habrá caos, y os sacaremos a ti y a Finn.
Clarke, tienes que ayudarle.
Le debo la vida.
Clarke. ¿Qué está haciendo?
Espera.
Abby. Tengo que dejar que lo intente.
¿Qué está haciendo?
Estoy aquí para hablar con tu comandante.
Déjame pasar.
Déjala pasar.
Sangras para nada.
No puedes detenerlo.
No. Solo tú puedes.
Muestra a mi gente cuán poderosa eres.
Muéstrales que puedes ser misericordiosa.
Muéstrales que no eres una salvaje.
Somos lo que somos.
Entonces soy una asesina.
Quemé a 300 de los tuyos.
Le corté la garganta a un hombre y le vi morir.
Estoy empapada en sangre terrícola.
Cogedme a mí.
Pero Finn es culpable.
No. Lo hizo por mí.
Él lo hizo por mí.
Entonces muere por ti.
Vamos, Clarke. Hazlo.
¿Puedo despedirme?
¿Qué está haciendo?
Yo también te quiero.
Estoy asustado.
Vas a estar bien.
Estás bien.
Gracias, princesa.
Está hecho.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-