1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
¿Dónde está Finn?

3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
Buscándote.

4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
Cuento 26.

5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
Estas personas no parecen guerreros.

6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
¿Qué habéis hecho con ellos?

7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Tus amigos no estuvieron aquí.

8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
Tienes que ir.

9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
Enviaste un asesino a 

10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
uno de mis poblados.

11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Hablaremos después. Mientras tanto,

12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
tu amigo servirá para enviar un mensaje.

13
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Marchaos o morid.

14
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Marca a este para el programa Cerberus.

15
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
La primera dosis es la peor.

16
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
Es Lincoln... es un carroñero.

17
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
No.

18
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Ahora nos lo llevamos a casa.

19
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
Hay una brecha de contención.

20
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
Incluso una mínima
radiación podría matarlos.

21
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Si hiciéramos circular

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
la sangre de Maya a
través de tu sistema...

23
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
Podría hacer que mejore.

24
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
La expusieron a la 
radiación a propósito.

25
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
El tratamiento estándar es un asco.

26
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
¿Todos esos son terrícolas?

27
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
No dejaré a los demás atrás.

28
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
¿Qué opción tenemos?

29
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- Me presento voluntario.
- Estoy impresionado, Jasper,

30
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
y profundamente agradecido.

31
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
Usted nos salvó, ¿verdad?

32
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
Es lo mínimo que podíamos hacer.

33
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
FUERA DEL BLOQUE-B - MOUNT WEATHER

34
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
  

35
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
Ayudadme. ¡Abrid la puerta!

36
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
Cuatro minutos y diez segundos.

37
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
Estamos haciendo progresos.

38
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Por favor. Le duele.

39
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
Está sufriendo. Haré que la traigan.

40
00:02:17,381 --> 00:02:18,512
 

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
¿Confías en que no hablará?

42
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
En vez de eso podría tener 
una lectura completa.

43
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
"La sangre de los cuarenta y siete

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
podría ser nuestra solución permanente".

45
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
Eso es lo que dijiste.

46
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
La ciencia lleva tiempo, Cage.

47
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
Hay obstáculos y callejones sin salida

48
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
en el camino de cada avance.

49
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
¿Llamas a eso un callejón sin salida?

50
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
Es una de nosotros.

51
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
No. Por supuesto que no.

52
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
Yo llamo a eso sacrificio.
Por el bien mayor.

53
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
¡Abrid la puerta!

54
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
La comprobación de civiles
se hará a las 9:00.

56
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
Todos los civiles deben pasar recuento
con el supervisor de su estación.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
Tiene que haber otra manera.

58
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
No la hay.

59
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
El mensaje de la comandante fue claro.

60
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Marchaos o morid.

61
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
Tenemos 16 horas.

62
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
¿Crees que deberíamos rendirnos?

63
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
Este no es nuestro hogar.

64
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
Es el suyo.

65
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Kane, intentando negociar la paz,

66
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
nos han dado la oportunidad de irnos

67
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
sin derramamiento de sangre.

68
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
¿Y dónde está Marcus ahora?

69
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
¿Todavía sigue prisionero?

70
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
¿Vamos a dejarle allí?

71
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Como a los chicos en Mount Weather.

72
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
Si huimos, ¿quién va a rescatarles?

73
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
No estuviste allí, Abby. Los he visto.

74
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Son guerreros entrenados desde la niñez

75
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
para luchar y morir por su causa.

76
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
Y mientras hablamos, están 
marchando hacia este campamento.

77
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
Y créeme cuando te digo

78
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
que la decisión correcta es vivir

79
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
para poder volver y luchar algún día.

80
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Señora, señor.

81
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
La población está alterada.

82
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
Unas palabras de su canciller

83
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
podrían ser de mucha utilidad.

84
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Por supuesto.
- Desafortunadamente, señor, 

85
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
La Dra. Griffin sigue al mando.

86
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Hasta que se pueda votar,

87
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
o usted voluntariamente
transfiera su autoridad.

88
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
¿A qué estás esperando?

89
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
No estoy preparada para 
marchar con nuestra gente

90
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
al desierto, Thelonious.

91
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
No hasta que intentemos 
encontrar otra manera.

92
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
Hablaremos con ellos juntos.

93
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
¿Canciller?

94
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Escuchad.

95
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
Todos habéis oído ya el rumor, 

96
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
y desafortunadamente, es verdad.

97
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
Los terrícolas están viniendo.

98
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
Tenemos una decisión difícil que tomar.

99
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Por suerte, el canciller Jaha

100
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
ha encontrado la manera 
de volver con nosotros.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
y estamos discutiendo 
todas las opciones.

102
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
Pero para estar a salvo...

103
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
Debéis hacer el equipaje. Ahora.

104
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Cualquier cosa que podáis llevar.

105
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
Puede que debamos partir
sin aviso previo.

106
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
¿Dónde vamos a ir?

107
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
No lo sé, es la respuesta.

108
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
Pero he oído de un sitio.

109
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
La Ciudad de la Luz.

110
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
Está cruzando la zona muerta.

111
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
¿Qué le hace pensar que 
conseguiremos llegar allí?

112
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Porque conseguimos venir aquí.

113
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
Tengo fe, y ahora mismo,

114
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
dadas las opciones,

115
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
es suficiente para mí.

116
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
No para nosotros.

117
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
Si nos vamos de aquí, 
¿Qué pasa con nuestra

118
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
gente en Mount Weather?

119
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
Como dijo tu madre...

120
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
es una decisión muy difícil que tomar.

121
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
Pero ha llegado el momento

122
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
para todos y cada uno de 
nosotros de preguntarnos:

123
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
¿Es así cómo acaba la 
historia de nuestra gente?

124
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
¿Hemos recorrido todo este
camino solo para morir mañana? 

125
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Porque si no nos marchamos

126
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
para cuando haya amanecido,

127
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
eso es exactamente lo que ocurrirá.

128
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
No se ha tomado ninguna decisión.

129
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
Mientras tanto, por favor preséntense
a su supervisor de estación

130
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
y recojan provisiones de emergencia.

131
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
¿Dónde has estado?

132
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
En la nave.

133
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
Debes venir conmigo ahora.

134
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

135
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
Te lo explicaré por el camino.

136
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Coge un kit médico.

137
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Reúnete conmigo en la puerta de Raven.

138
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
Esto es culpa mía.

139
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
Los terrícolas están
atacando por mi culpa.

140
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
Los terrícolas están atacando

141
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
porque eso es lo que hacen.

142
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Ve con Bellamy.

143
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Tu madre ha dicho que no 
se tomando ninguna decisión.

144
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
Si eso cambia, te lo haré saber.

145
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
De acuerdo. De acuerdo.

146
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
Lo hemos atado.

147
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
No puedo creer que 
estemos aquí de nuevo.

148
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
¿Puedes ayudarle?

149
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
No lo sé.

150
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
Sabía que Mount Weather 
controlaba a los carroñeros.

151
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
No tenía ni idea de 
que los estaban creando.

152
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
Si pudieron hacerle eso a Lincoln...

153
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
¿Qué les estarán haciendo 
a nuestros amigos?

154
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
Estoy harta de vomitar.

155
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
Estoy harto de ser 
un alfiletero humano.

156
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Mirad, sé que esto apesta, pero

157
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
mientras parezca que estamos cooperando,

158
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
estamos ganando tiempo.

159
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
¿Tiempo para qué?

160
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
Yo digo que si vamos a morir aquí,

161
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
deberíamos morir intentando escapar.

162
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
Ya lo hemos discutido. Tras irse Clarke,

163
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
no hay vía de escape.

164
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
Solo tenemos que... 
aguantar lo suficiente

165
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
para que ella encuentre 
una manera de sacarnos.

166
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
¿Qué pasa si no encuentra la manera?

167
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
¿Y si no consiguió escapar?

168
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
¿Qué pasa si es solo una 
historia que no están contando

169
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
para esconder la realidad 
de que la han matado?

170
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Entonces no hay nadie 
que venga a por nosotros

171
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
y estamos haciendo exactamente 
lo que ellos quieren que hagamos.

172
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper... sabes que 
también lo has pensado.

173
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
De acuerdo, entonces. Escapamos.

174
00:10:14,217 --> 00:10:15,384
No.

175
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
Averigüemos la verdad.

176
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- ¿Cómo hacemos esto?
- Somos criminales, ¿verdad?

177
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
Pues, seamos criminales.

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
Tiene convulsiones.

179
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
¿Qué significa eso?

180
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
¿Qué le ha pasado a la pierna?

181
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
Le he disparado.

182
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, ha perdido mucha sangre.

183
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
¿Puedes alumbrar su cuello?

184
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Marcas de aguja.

185
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
¿Crees que le han drogado?

186
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Puede ser.

187
00:11:28,226 --> 00:11:29,396
¡Lincoln!

188
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
¿Es verdad? ¿Estamos evacuando?

189
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
Acabo de dar la orden.

190
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
Mi hijo sigue dentro de esa montaña.

191
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
David, lo sé, y créeme,

192
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
Si hubiese otra manera,
la habría elegido.

193
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
Pero te juro, 

194
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
que en cuanto encontremos 
un lugar seguro,

195
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
encontraremos una manera de sacarles.

196
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
Yo no me voy a ninguna parte.

197
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Sí, lo haces.

198
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
Los guardias están 
dirigiendo la evacuación.

199
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
Si te quedas, estarás 
desobedeciendo órdenes. 

200
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Entonces ordéname quedarme.

201
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
Los otros padres con 
chicos desaparecidos

202
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
tampoco van a ninguna parte.

203
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
Puedo protegerles.

204
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
Te estaría ordenando morir.

205
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
¿Cómo ayudaría eso a tu hijo?

206
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Abby, por favor.

207
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
Recuperaste tu trabajo.

208
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
No me hagas abandonar el mío.

209
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Sargento, recoja sus cosas.

210
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Preséntese ante la mayor Byrne.

211
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
Los terrícolas atacan al amanecer.

212
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
Quiero a cada hombre, mujer y niño

213
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
fuera de este campamento para entonces.

214
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
¿Está claro?

215
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
¿Está claro?

216
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
En base a esos resultados,

217
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
el tratamiento con la sangre de los 47

218
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
no será suficiente para 
llevarnos a la superficie.

219
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
¿Por qué estás diciendo eso 
como si fuesen buenas noticias?

220
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Porque me ha hecho volver a empezar.

221
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Si el tratamiento con su sangre

222
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
nos da inmunidad temporal,

223
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
¿Cómo lo ampliamos a 
inmunidad para siempre?

224
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
Dirigiéndonos a la fuente de su sangre.

225
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
Médula ósea.

226
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
¿Qué les sucedería a los donantes?

227
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
Somos 382. Son aproximadamente

228
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
ocho procedimientos por chico.

229
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
No has contestado mi pregunta.

230
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Todos los 47 morirían.

231
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
Nunca lo aceptará.

232
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
Tienes que convencerle.

233
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage... podríamos estar viviendo
en el exterior en menos de un mes.

234
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
Todos nosotros.

235
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
Si tu teoría es correcta.

236
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
Yo me ocuparé de la ciencia.

237
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
Tú preocúpate de tu padre.

238
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
Tenemos que parar la 
hemorragia y sacarle la bala.

239
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Sujeta su pierna.

240
00:14:33,145 --> 00:14:35,614
                    

241
00:14:35,616 --> 00:14:37,317
  

242
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
Traeré más.

243
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
Una vez la droga esté fuera 
de su organismo, estará bien.

244
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
No puedes protegerme 
esta vez, hermano mayor.

245
00:15:20,230 --> 00:15:24,165
         

246
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. ¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Nuestros exploradores ya han llegado.

248
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
El comandante es fiel a su palabra.

249
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
Si no os vais, moriréis.

250
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, me salvaste la 
vida de los carroñeros.

251
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Ahora déjame salvar la tuya.

252
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
Es lo que Lincoln hubiese querido.

253
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
¿Qué fue eso?

254
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
Eso fue Lincoln.

255
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Tu madre estaría orgullosa.

256
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
Mi madre sabría como salvarle.

257
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, no.

258
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
Es amigo de Lincoln y su sanador.

259
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Tiene otro ataque.

260
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
¿Qué es eso?

261
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
Tu lucha ha acabado.

262
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
¡Espera!

263
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
Retrocede. Ahora mismo.

264
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste odon.

265
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
Es lo que dicen antes de morir.

266
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
No está intentando curarle.

267
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
Está intentando matarle.

268
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
¿Nyko? ¿Eso es verdad?

269
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Sí. La muerte es la única manera.

270
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
Espera. Podría haber 

271
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
una manera para traerle de vuelta.

272
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
Nadie ha visto eso jamás.

273
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
Tenemos que irnos. El 
campamento se está levantando.

274
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Tú!
- Tenemos que dejarlo...

275
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
¡Asesino!

276
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- ¡Suéltale!
- Tú masacraste a mi gente.

277
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
Ancianos. Niños. Inocentes.

278
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Nyko, le estás matando.

279
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
¡La sangre llama a la sangre!

280
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
¡Sal de mi camino!

281
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
¡Bellamy, no le dispares! ¡No!

282
00:17:42,377 --> 00:17:44,047
            

283
00:17:53,226 --> 00:17:54,560
Lincoln.

284
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
No respira.

285
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Su corazón se ha parado. Muévete.

286
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
Estaba muerto.

287
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
¿Cómo has hecho eso?

288
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
¿Has intentado traer 
carroñeros de vuelta antes?

289
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
¿Y murieron así?

290
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
¿Qué es eso?

291
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
Sé cómo detener el ataque.

292
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Está estable ahora. Deberíamos irnos.

293
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
¿Estás lista?

294
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Aunque pudieras salvar a Lincoln...

295
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
no sería el mismo.

296
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
Las cosas que ha hecho...

297
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
se quedarán con él.

298
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
Eso no lo sabemos.

299
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Sí, lo sabemos.

300
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Se puede salvar a Lincoln...

301
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
y también a ti.

302
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Ahora, vamos. Tenemos que darnos prisa.

303
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
Para hoy, Monty.

304
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
Voy todo lo rápido que puedo.

305
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Relájate. Maya está descontaminando 
la sala de vigilancia.

306
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
Nadie está mirando.

307
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
Lo tenemos.

308
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
Si conseguimos abrir esa puerta.

309
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Hombres de poca fe.

310
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
Ese es mi chico. Vamos, movámonos.

311
00:20:35,675 --> 00:20:37,142
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

312
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, vigila la entrada.

313
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
¿Por qué tengo que vigilar la entrada?

314
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Monty es bueno con ordenadores. 
Miller es un ladrón.

315
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
¿Por qué no puedes vigilarla tú?

316
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
Soy el cerebro.

317
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Solo ve a vigilar la entrada. Vamos.

318
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
¿Qué estamos haciendo aquí?

319
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
Está protegido con contraseña.

320
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
Ya veremos.

321
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
Y decían que no valdríamos para nada.

322
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Iniciar el plan de evacuación 2A.

323
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Preséntense al supervisor de su estación

324
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
para más instrucciones.

325
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
Tomaste la decisión correcta, Abby.

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Mamá.

327
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
¿Dónde has estado? Nos vamos.

328
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
Sé cómo detener el ataque.

329
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
¿De qué estás hablando?

330
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
No hemos sido capaces de 
negociar con los terrícolas

331
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
porque no hemos tenido 
nada que ofrecerles.

332
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
La mayor amenaza a la que ellos 
se enfrentan son los carroñeros.

333
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
Creo que quizás seamos capaces 
de eliminar esa amenaza

334
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
para ellos y de una vez por todas.

335
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
¿Cómo?

336
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. No puedes hablar en serio...

337
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
Están aquí.

338
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Iniciando el plan de evacuación 2A.

339
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Preséntense al supervisor de su 
estación para más instrucciones.

340
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
Todavía no están atacando,

341
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
lo que significa que todavía hay tiempo.

342
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Tenemos dos horas hasta el amanecer.

343
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Vamos a hablar con el comandante.

344
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
Era la segunda de Anya. 
Quizás ella nos escuche.

345
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
Ni siquiera sabemos si 
la comandante está aquí.

346
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Sí, lo sabemos.
Nyko nos lo ha dicho.

347
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
Por lo menos tienes que 
dejar que lo intente.

348
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, estamos perdiendo el tiempo.

349
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Dame la autoridad ahora.

350
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
Espera. Clarke,

351
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
dijiste que Lincoln está

352
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
pasando por una abstinencia.

353
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
Ni siquiera sabemos de qué
es esa abstinencia.

354
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
La desintoxicación por
sí sola podría matarlo.

355
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
Ahí es donde entras tú.

356
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
¿Y si no le puedo salvar?

357
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
No es una opción.

358
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
Nos estamos jugando todo 
en un farol, Abby.

359
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
Tenemos una salida.

360
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
Tenemos un modo de salvar 
la vida de nuestra gente.

361
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
No la de todos.

362
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
Volveremos a salvar a los 
chicos del Mount Weather.

363
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
Todos sabemos que eso no sucederá.

364
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby, esto ha ido demasiado lejos.

365
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
Si no das la orden de iniciar el éxodo,

366
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
nos estás matando a todos.

367
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
Lo siento.

368
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
No puedo dar esa orden.

369
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby... da la orden.

370
00:23:56,118 --> 00:23:57,420
No.

371
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
Soy... el Canciller

372
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
elegido en el Arca.

373
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
Y no voy a dejar que arriesgues

374
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
las vidas de nuestra gente.

375
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
¿Lo entiendes?

376
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
Te lo voy a pedir una vez más...

377
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
da la orden de iniciar el éxodo.

378
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
No. ¿Has acabado ya?

379
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
¿Sargento Miller?

380
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
Mayor Byrne.

381
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
Estoy relevando a la 
Dra. Griffin de su cargo.

382
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Coloquen a estos tres en custodia

383
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
pero asegúrense que están listos

384
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
para irse con el resto de 
nosotros en una hora.

385
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
¡Ahora mismo! Mayor,

386
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
o la sangre de todo el 
mundo de este campamento

387
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
estará en tus manos, también. 

388
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Mayor Byrne, Sargento Miller,

389
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
lleven al canciller
Jaha a confinamiento.

390
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Sí, señora.

391
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Todo lo que hemos 
hecho para sobrevivir...

392
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
estás tirándolo por la borda. ¿Por qué?

393
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Porque también tengo fe.

394
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
En mi hija.

395
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
Gracias.

396
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
Voy a enviar un destacamento contigo.

397
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
No. Lo verán como una amenaza.

398
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
Tengo que hacer esto sola.

399
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn te llevará hasta Lincoln.

400
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
Si estás equivocada...

401
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
todos nosotros moriremos.

402
00:26:23,210 --> 00:26:25,512
Sí.

403
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
Chicos.

404
00:26:32,755 --> 00:26:33,922
   

405
00:26:36,191 --> 00:26:37,357
  

406
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
Oye, tengo algo.

407
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
Yo también. Joder, que bueno soy.

408
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
Están vivos.

409
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
Si tan solo la miras mal,

410
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
te cortaré la garganta.

411
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
Tú eres la que quemó vivos

412
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
a 300 de mis guerreros.

413
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
Tú eres la que les envió a matarnos.

414
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
¿Tienes una respuesta para mí,

415
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke de la gente del cielo?

416
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
He venido a hacer una oferta.

417
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
Esto no es una negociación.

418
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
Permíteme matarla y acabar con esto.

419
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
Puedo ayudaros a vencer a 
los Hombres de las Montañas. 

420
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Vamos.

421
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
Cientos de vuestra gente

422
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
están atrapados dentro de Mount Weather.

423
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Retenidos en jaulas. Su
sangre usada como medicina.

424
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
¿Cómo sabes eso?

425
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Porque les he visto.

426
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
Mi gente también está prisionera allí.

427
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
Yo era uno de ellos.

428
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
Mentiras. Nadie escapa de la montaña.

429
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
Lo hice. Con Anya.

430
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
Luchamos juntas para salir.

431
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
Otra mentira. Anya murió en 
el fuego. Tú la mataste.

432
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
Me dijo que tú eras su segunda.

433
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
Estoy segura de que 
querría que tuvieses esto.

434
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
No sabemos si es suyo.

435
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
Cállate, Indra.

436
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Anya era mi mentora,

437
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
antes de que me llamaran 
para liderar a mi gente.

438
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
¿Murió bien?

439
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Sí. A mi lado,

440
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
intentando enviarte un mensaje.

441
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
¿Qué mensaje?

442
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
La única forma de salvar a nuestra gente

443
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
es si nos unimos.

444
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
Aquellos que están a punto 
de morir dirán cualquier cosa.

445
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
Aún estoy esperando una oferta, Clarke.

446
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
Los hombres de la montaña están
convirtiendo a tu gente en carroñeros.

447
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
Puedo volver a convertirlos.

448
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Imposible.

449
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
Comandante, ruego que me deje matarla.

450
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
Lo he hecho. Con Lincoln.

451
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
Ese traidor es la razón...

452
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- ¡Inda! - por la que mi aldea
fue masacrada por tu gente.

453
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
¡Suficiente!

454
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
¿Dices que puedes volver a convertir
a los carroñeros en hombres?

455
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Sí.

456
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Demuéstralo entonces.

457
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Enséñame a Lincoln.

458
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?

459
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
Te dije que confiaras en mí.

460
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Hijo.

461
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
Funcionó.

462
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
Está bien.

463
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
Recibiste el mismo tratamiento que yo.

464
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Adelante.

465
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
Había olvidado los olores.

466
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
Aquí es adonde pertenecemos.

467
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
Siempre me dijiste que la superficie

468
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
era nuestro verdadero hogar.

469
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
No un ataúd de hormigón.

470
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
Tenemos que volver ahora.

471
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
Solo tenemos unos minutos.

472
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
Vamos.

473
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
¿Papá?

474
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
No juegues conmigo, hijo.

475
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
¿Qué habrá que hacer para quedarnos?

476
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Médula ósea.

477
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
Toda la que tienen.

478
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
Morirán para que nosotros
finalmente vivamos.

479
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
Este es nuestro mundo.

480
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
Nos lo merecemos.

481
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
Somos los guardianes de la Historia.

482
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
Lo que le hemos hecho a los exteriores

483
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
ha corrompido nuestro legado.

484
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
No puedo seguir por ese camino.

485
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Papá.

486
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Papá.

487
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
Por favor.

488
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
La respuesta es no.

489
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Gracias a Dios. ¿Dónde está Clarke?

490
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
Intentando detener una guerra.

491
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Las pupilas no responden.

492
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Átale el brazo.

493
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Lo más apretado que puedas.

494
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Gracias a los suministros
que encontró tu hermano,

495
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln podría tener una oportunidad.

496
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
¿Qué es eso?

497
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
Esto le bajará la fiebre.

498
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
¡Sujetadlo!

499
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
¿Qué está pasando? ¿Por qué no funciona?

500
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Se le ha parado el corazón.

501
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
¿Eres su curandero?

502
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Échale la cabeza para atrás.

503
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Tira de la barbilla para
abrir sus vías respiratorias.

504
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
Vamos.

505
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
Por aquí.

506
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
Vamos.

507
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
Has parado. ¿Qué pasa?

508
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
Lo siento.

509
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
Se ha ido.

510
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
No, no es posible. ¡Te equivocas!

511
00:36:38,174 --> 00:36:39,606
Octavia.

512
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Vuelve.

513
00:36:53,087 --> 00:36:54,254
Lincoln.

514
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
Los voy a matar a todos.

515
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
Por favor. No tienes que hacer esto.

516
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
Mentiste.

517
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
Y se te ha acabado el tiempo.

518
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Dale otra vez.

519
00:38:16,924 --> 00:38:18,457
Lincoln.

520
00:38:21,395 --> 00:38:23,198
Octavia.

521
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
Si Alpha está en tierra firme, quizás
las demás estaciones también lo estén.

522
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
Eres de Alpha, ¿verdad?

523
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
Mi padre era jefe de la guardia.

524
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
Seguro que le encantaba
tener a un ladrón por hijo.

525
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
Oye. Eres un gran ladrón.

526
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
Estos son los planos de
ingeniería de todo este sitio.

527
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
Si hay una salida, vamos a encontrarla.

528
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
Chicos.

529
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper no ha venido a desayunar.

530
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
¿La habéis visto?

531
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
No desde el despacho de Dante.

532
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
Entonces, ¿dónde coño está?

533
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
Por favor. No. Por favor.

534
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
Por favor.

535
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
No te preocupes. No te dolerá.

536
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
La cadera es donde hay más médula.

537
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
Empezaremos a aspirar por ahí.

538
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
No necesito saber los detalles.

539
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Simplemente hazlo.

540
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Tu padre acabará aceptando, Cage.

541
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
¿Y si no lo hace?

542
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
Solo quiero ir a casa.

543
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Lo sé.

544
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
También nosotros.

545
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
Solo quiero irme...

546
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
La recuperación de Lincoln ha sido...

547
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
impresionante.

548
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
Nadie había sobrevivido
antes a ese destino.

549
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
No es complicado, en realidad.

550
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
Solo tenemos que mantenerlos
vivos el tiempo suficiente

551
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
para que la droga salga de su organismo.

552
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
Sé que podemos hacer lo mismo por otros.

553
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
Podéis tener vuestra tregua.

554
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Gracias.

555
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
Solo quiero algo a cambio.

556
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
Dime.

557
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Entregadme a ese que llamáis Finn.

558
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Nuestra tregua comienza...
con su muerte.

559
00:41:48,560 --> 00:41:53,163
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-