1
00:00:00,067 --> 00:00:01,235
Anteriormente en The 100...

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,391
Bienvenidos a Mount Weather.

3
00:00:10,663 --> 00:00:12,097
Que nos encontremos de nuevo.

4
00:00:12,165 --> 00:00:13,465
¡Clarke, no! Si tiras de la palanca,

5
00:00:13,533 --> 00:00:14,599
esta gente morirá.

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,101
Incluso una mínima
radiación podría matarlos.

7
00:00:16,169 --> 00:00:18,069
- Había una brecha de contención.
- ¡Ayuda!

8
00:00:18,137 --> 00:00:20,972
Vuestro sistema circulatorio desarrolló
la habilidad de filtrar la radiación.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,055
Si hiciéramos circular la sangre de
Maya a través de tu sistema...

10
00:00:24,123 --> 00:00:25,423
¿Podría mejorar?

11
00:00:25,491 --> 00:00:28,760
El primer ensayo en 
humanos fue un éxito.

12
00:00:28,828 --> 00:00:30,862
¿Para qué traerlos aquí 
si no es para usarlos?

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,197
Lo he visto todo.

14
00:00:32,264 --> 00:00:33,732
Sé lo que les estáis haciendo.

15
00:00:37,403 --> 00:00:38,703
Tenemos que sacarles.

16
00:00:38,771 --> 00:00:40,105
Obtenemos información
sobre Mount Weather

17
00:00:40,172 --> 00:00:42,006
y enviamos un equipo tras Kane.

18
00:00:42,074 --> 00:00:43,641
- ¿Dónde está Finn?
- Buscándote.

19
00:00:43,709 --> 00:00:46,578
¡¿Dónde está la chica 
que llevaba este reloj!?

20
00:00:49,548 --> 00:00:51,583
Tus amigos no están aquí.

21
00:00:53,719 --> 00:00:55,353
¡Tenemos que irnos! ¡Finn!

22
00:01:03,362 --> 00:01:05,129
Te encontré.

23
00:01:06,480 --> 00:01:10,800
DOS DÍAS DESPUÉS

24
00:01:24,216 --> 00:01:26,150
De acuerdo, cuéntamelo de nuevo.

25
00:01:26,218 --> 00:01:27,451
Es un laberinto.

26
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
Llegamos a la presa por este túnel.

27
00:01:29,221 --> 00:01:30,621
Todo está conectado 
al sistema de la mina.

28
00:01:30,689 --> 00:01:32,890
Esta es nuestra vía de entrada.

29
00:01:32,958 --> 00:01:36,127
Claro, si podemos superar a los 
carroñeros y los hombres de la montaña.

30
00:01:37,229 --> 00:01:38,963
Juro por Dios, si tu madre no

31
00:01:39,030 --> 00:01:41,365
organiza una misión pronto,
lo haré por mi cuenta.

32
00:01:41,433 --> 00:01:43,634
No estarás tú solo.

33
00:01:49,741 --> 00:01:51,976
Parece que ha acabado
el interrogatorio.

34
00:01:53,745 --> 00:01:55,713
¿Cómo lo lleva Finn?

35
00:01:55,780 --> 00:01:58,215
No he hablado con él desde que volvimos.

36
00:01:59,451 --> 00:02:02,253
No sé qué decir.

37
00:02:03,555 --> 00:02:05,422
Continuó disparando.

38
00:02:05,490 --> 00:02:07,725
Estamos en guerra, Clarke.

39
00:02:07,792 --> 00:02:10,627
Todos hemos hecho cosas.

40
00:02:10,695 --> 00:02:12,696
Hola.

41
00:02:12,764 --> 00:02:15,099
Hola.

42
00:02:18,937 --> 00:02:21,371
Yo invito a la próxima ronda.

43
00:02:33,017 --> 00:02:34,785
¿Mount Weather?

44
00:02:34,852 --> 00:02:36,520
¿Cuál es el plan?

45
00:02:36,587 --> 00:02:38,956
Sigo trabajando en ello.

46
00:02:39,023 --> 00:02:41,291
Fíjate.

47
00:02:41,359 --> 00:02:43,593
Salvaron la destilería
de Monty de la nave.

48
00:02:43,661 --> 00:02:47,964
Ahora, claro, ya sabéis, ¿si pudieran
simplemente salvar a Monty, eh?

49
00:02:48,032 --> 00:02:49,933
Tranquila. Solo era una broma.

50
00:02:52,670 --> 00:02:56,640
Vale. Tú, ¿le has dicho que
nos dieron el visto bueno?

51
00:02:57,675 --> 00:02:58,942
No.

52
00:02:59,010 --> 00:03:00,744
Bueno, parece que nuestro perdón

53
00:03:00,812 --> 00:03:03,313
por sobrevivir incluye
el tiempo en tierra firme.

54
00:03:03,381 --> 00:03:05,382
Ahora el enemigo es mayor, supongo.

55
00:03:05,449 --> 00:03:07,651
Hicimos lo que teníamos que hacer.

56
00:03:08,819 --> 00:03:11,254
Tengo que irme.

57
00:03:12,323 --> 00:03:14,991
¿Problemas en el paraíso?

58
00:03:16,527 --> 00:03:20,597
Solo porque ellos te perdonaran 
no significa que yo lo haga.

59
00:03:25,770 --> 00:03:27,670
Clarke.

60
00:03:27,738 --> 00:03:29,339
Lárgate, Murphy.

61
00:03:29,406 --> 00:03:32,475
Bueno, pues, pasadlo bien.

62
00:03:33,510 --> 00:03:35,111
Sé porqué no hemos contactado

63
00:03:35,179 --> 00:03:37,847
con ninguna otra estación del Arca.

64
00:03:37,915 --> 00:03:39,649
Mount Weather nos está 
causando interferencias.

65
00:03:41,619 --> 00:03:42,952
Enséñamelo.

66
00:03:48,993 --> 00:03:52,428
He alterado el resonador
y he localizado esto.

67
00:03:54,365 --> 00:03:56,933
Está en todas las frecuencias.

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,435
La comunicación a largo alcance
está completamente distorsionada.

69
00:03:59,503 --> 00:04:01,604
También es la razón por la que
el rango de nuestras radios apesta.

70
00:04:01,672 --> 00:04:03,739
Es la misma señal que oyó Monty

71
00:04:03,807 --> 00:04:05,875
en la caja negra de la nave Éxodo.

72
00:04:05,943 --> 00:04:08,311
Mount Weather hizo que la 
nave Éxodo se estrellase.

73
00:04:08,378 --> 00:04:09,846
¿Puedes esquivar la señal?

74
00:04:09,913 --> 00:04:11,447
¿Esquivarla? No.

75
00:04:11,515 --> 00:04:13,983
Pero si puedo llegar a la
torre que la envía,

76
00:04:14,051 --> 00:04:16,218
puedo hacerla explotar.

77
00:04:16,286 --> 00:04:18,521
Nadie va a ir a ningún sitio.

78
00:04:18,588 --> 00:04:21,324
- Mamá, escúchame... - ¿Qué tengo 
que hacer para que lo entiendas?

79
00:04:21,391 --> 00:04:23,292
Tú y tus amigos no sois soldados,

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,361
y seguir actuando como si lo fueseis

81
00:04:25,429 --> 00:04:26,796
pone vidas en riesgo.

82
00:04:26,863 --> 00:04:30,433
No lo entiendes. Raven
ha encontrado algo.

83
00:04:30,500 --> 00:04:32,701
Mount Weather está interfiriendo
en nuestras comunicaciones.

84
00:04:32,769 --> 00:04:35,805
Es verdad. Podría haber otras 
estaciones del Arca en la tierra.

85
00:04:35,872 --> 00:04:38,340
Y más guardias. Dijiste que 
no tenemos gente suficiente 

86
00:04:38,408 --> 00:04:39,875
para luchar una guerra a dos frentes.

87
00:04:39,943 --> 00:04:42,645
Mamá, ya estamos luchando una.

88
00:04:42,712 --> 00:04:44,847
La represalia de los terrícolas 
por la masacre puede

89
00:04:44,914 --> 00:04:47,383
suceder en cualquier momento, 
y cuando ocurra, necesitamos

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,518
todos los hombres disponibles 
para defender este campamento.

91
00:04:49,586 --> 00:04:51,720
Así que déjanos ir.

92
00:04:51,788 --> 00:04:53,555
No vas a parar, ¿verdad?

93
00:04:53,623 --> 00:04:55,524
No hasta que mis amigos estén a salvo.

94
00:04:59,796 --> 00:05:01,497
De acuerdo.

95
00:05:02,565 --> 00:05:04,133
Pero voy a ir contigo.

96
00:05:04,200 --> 00:05:05,968
Señora, solo digo...

97
00:05:06,035 --> 00:05:07,836
Todo ha estado tranquilo
durante dos días.

98
00:05:07,904 --> 00:05:10,572
Quizás Kane está avanzando hacia 
el comandante de los terrícolas.

99
00:05:10,640 --> 00:05:14,643
O quizás está muerto, y se están uniendo
en nuestra contra mientras hablamos.

100
00:05:14,711 --> 00:05:17,145
Quizás...

101
00:05:17,213 --> 00:05:19,948
es por lo que necesitamos más guardias.

102
00:05:22,552 --> 00:05:24,620
Entonces está decidido.

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,590
Vamos a volver a Mount Weather.

104
00:05:52,591 --> 00:05:58,591
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

105
00:06:05,161 --> 00:06:07,962
Señor, han pasado tres días

106
00:06:08,030 --> 00:06:10,565
y los datos de Maya siguen mejorando.

107
00:06:10,633 --> 00:06:12,867
Es demasiado pronto para 
estar seguros, pero creo

108
00:06:12,935 --> 00:06:17,505
que es capaz de metabolizar 
la radiación por sí misma.

109
00:06:21,210 --> 00:06:24,178
La sangre de Jasper es 
ocho veces más efectiva

110
00:06:24,246 --> 00:06:26,781
que la de cualquier salvaje
que hayamos medido jamás.

111
00:06:26,849 --> 00:06:29,684
Todavía sigo haciendo 
pruebas, pero su sistema

112
00:06:29,752 --> 00:06:31,753
parece haber iniciado el de ella.

113
00:06:31,820 --> 00:06:34,789
¿Estás diciendo que es 
una solución permanente?

114
00:06:34,857 --> 00:06:36,524
¿Maya puede sobrevivir en la tierra?

115
00:06:36,592 --> 00:06:39,026
Estoy diciendo que es posible.

116
00:06:39,094 --> 00:06:40,328
La seguiré vigilando.

117
00:06:40,395 --> 00:06:42,697
Mientras tanto, señor, 
tiene que permitirme

118
00:06:42,764 --> 00:06:45,099
proceder con el resto de los 47.

119
00:06:52,908 --> 00:06:54,275
No.

120
00:06:54,343 --> 00:06:57,311
Papá, estoy de acuerdo con ella.

121
00:06:57,379 --> 00:06:58,980
Sé que el plan era

122
00:06:59,047 --> 00:07:00,848
incorporarlos al acervo genético,

123
00:07:00,916 --> 00:07:03,818
pero esto lo cambia todo.

124
00:07:03,885 --> 00:07:06,520
Acaba de decir que no está comprobado.

125
00:07:06,588 --> 00:07:08,122
Señor presidente,

126
00:07:08,190 --> 00:07:11,092
incluso si no es una 
solución permanente,

127
00:07:11,159 --> 00:07:12,693
con su sangre, 

128
00:07:12,761 --> 00:07:15,462
necesitaremos menos 
tratamientos, viviremos más,

129
00:07:15,530 --> 00:07:17,164
y nos sentiremos mejor.

130
00:07:17,232 --> 00:07:19,333
Jasper se presentó voluntario.

131
00:07:19,401 --> 00:07:23,003
No pienso meter a esos chicos 
en jaulas como a animales.

132
00:07:23,071 --> 00:07:26,073
Nadie quiere eso.

133
00:07:26,141 --> 00:07:28,509
Si puedes convencer al resto
para ofrecerse voluntarios,

134
00:07:28,576 --> 00:07:31,178
genial, pero, ¿y si no puedes?

135
00:07:32,480 --> 00:07:35,182
Cada día, pintas el exterior,

136
00:07:35,250 --> 00:07:38,018
y si la doctora Tsing 
tiene razón en esto, 

137
00:07:38,086 --> 00:07:41,422
entonces podrás verlo 
de nuevo, papá.

138
00:07:45,860 --> 00:07:47,561
Escúchame.

139
00:07:47,629 --> 00:07:50,130
Tienes que entender esto.

140
00:07:50,198 --> 00:07:53,100
Si doy la orden de
cosechar a esos niños,

141
00:07:53,167 --> 00:07:56,403
no mereceré verlo de nuevo.

142
00:08:02,143 --> 00:08:04,111
¿Adónde vas?

143
00:08:05,980 --> 00:08:08,749
A buscarte algunos voluntarios.

144
00:08:14,021 --> 00:08:16,123
 

145
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
Se dejará convencer.

146
00:08:17,258 --> 00:08:18,925
¿Y si no lo hace?

147
00:08:18,993 --> 00:08:22,362
¿Y si no se presentan voluntarios?

148
00:08:24,098 --> 00:08:26,933
Entonces tendremos que 
hacerlo de todas formas.

149
00:08:31,806 --> 00:08:34,474
No puedo creer que 
hayan dejado venir a Finn.

150
00:08:34,542 --> 00:08:36,743
Es el mejor rastreador que tenemos.

151
00:08:36,811 --> 00:08:38,611
No olvidéis mirar hacia arriba.

152
00:08:38,679 --> 00:08:40,680
Los terrestres usan los árboles.

153
00:08:40,748 --> 00:08:43,149
Así es cómo perdimos a John Mbege.

154
00:08:44,985 --> 00:08:47,587
Tenías razón al hacerme traerlos.

155
00:08:47,655 --> 00:08:49,789
No te preocupes.

156
00:08:51,292 --> 00:08:54,060
Tus guardias aprenderán.

157
00:08:55,429 --> 00:08:59,065
Sé que te preocupa Finn.

158
00:09:00,501 --> 00:09:02,802
Gracias por votar por absolverle.

159
00:09:02,870 --> 00:09:05,939
Creía estar rescatando a sus amigos.

160
00:09:06,006 --> 00:09:10,076
La verdadera cuestión es, ¿va a
ser capaz de absolverse a sí mismo?

161
00:09:18,385 --> 00:09:21,054
Kane, para.

162
00:09:21,121 --> 00:09:23,022
Si quisieran matarnos,

163
00:09:23,090 --> 00:09:25,558
ya lo habrían hecho.

164
00:09:25,626 --> 00:09:28,394
Dos días sin comida ni agua.

165
00:09:28,462 --> 00:09:29,896
Vamos.

166
00:09:29,963 --> 00:09:31,364
¿Cuántas veces teníamos 
que estar en el Arca

167
00:09:31,431 --> 00:09:34,033
dos días sin agua?

168
00:09:34,101 --> 00:09:35,668
Así...

169
00:09:35,736 --> 00:09:38,471
así no es cómo termina 
nuestra historia, Marcus.

170
00:09:38,538 --> 00:09:42,808
¿Acabamos encontrándonos en tierra firme

171
00:09:42,876 --> 00:09:44,944
solo para morir en ella?

172
00:09:46,947 --> 00:09:49,281
Aún tenemos trabajo que hacer.

173
00:09:49,349 --> 00:09:52,051
¿Cómo puedes estar tan seguro?

174
00:09:53,253 --> 00:09:56,021
Mi hijo me lo dijo.

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,251
¡Parad!

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,720
Venimos en son de paz.

177
00:10:28,788 --> 00:10:31,256
¡Venimos en son de paz! ¡Por favor!

178
00:10:40,533 --> 00:10:42,534
Hablas de paz

179
00:10:42,602 --> 00:10:46,138
mientras envías a un asesino
a uno de mis poblados.

180
00:10:46,205 --> 00:10:48,106
¿De qué estás hablando?

181
00:10:48,174 --> 00:10:51,109
Sangre... debe haber sangre.

182
00:10:54,080 --> 00:10:56,848
Uno de vosotros morirá

183
00:10:56,916 --> 00:11:00,419
aquí, hoy, por el otro lado.

184
00:11:00,486 --> 00:11:03,054
Escucharé las condiciones
de vuestra rendición

185
00:11:03,122 --> 00:11:05,524
del hombre que sobreviva.

186
00:11:12,025 --> 00:11:14,458
Buscadnos cuando esté hecho.

187
00:11:33,975 --> 00:11:36,577
Quieren que nos volvamos 
los unos contra los otros.

188
00:11:36,644 --> 00:11:39,846
Quieren justicia.

189
00:11:45,687 --> 00:11:49,689
Se han perdido vidas en ambos lados.

190
00:11:52,994 --> 00:11:56,329
¡Por eso tenemos que
poner fin a esta guerra!

191
00:12:13,147 --> 00:12:15,382
¿Cómo te llamas?

192
00:12:16,917 --> 00:12:18,218
Lexa.

193
00:12:18,285 --> 00:12:20,086
Lexa.

194
00:12:20,154 --> 00:12:23,156
Yo soy Thelonious...

195
00:12:23,224 --> 00:12:26,159
y él es Marcus.

196
00:12:27,261 --> 00:12:30,129
¿Su comandante habló sobre

197
00:12:30,197 --> 00:12:32,899
un asesino en la aldea?

198
00:12:34,268 --> 00:12:35,969
Sí.

199
00:12:36,036 --> 00:12:39,639
Dieciocho de los nuestros
fueron asesinados.

200
00:12:39,707 --> 00:12:41,941
Ancianos...

201
00:12:42,009 --> 00:12:44,310
Niños.

202
00:12:48,849 --> 00:12:51,084
No tenemos nada que ver con eso.

203
00:12:51,151 --> 00:12:53,119
No importa.

204
00:12:53,187 --> 00:12:56,656
El comandante piensa que sí.

205
00:12:56,724 --> 00:12:59,525
Uno de vosotros debe
tomar el cuchillo.

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,762
Ésta es nuestra manera.

207
00:13:02,830 --> 00:13:05,364
¿Y si nos negamos?

208
00:13:09,069 --> 00:13:12,672
Entonces el comandante lo usará 
para cortaros la garganta.

209
00:13:26,887 --> 00:13:28,654
Jasper.

210
00:13:28,722 --> 00:13:31,357
Esperaba encontrarte

211
00:13:31,425 --> 00:13:33,159
antes de que te dieran el alta.

212
00:13:33,226 --> 00:13:36,362
Ya veo que no soy el único 
impresionado por tu valentía.

213
00:13:36,430 --> 00:13:38,264
Solo hice lo que cualquiera haría.

214
00:13:38,331 --> 00:13:40,266
Me gustaría creer que es cierto.

215
00:13:40,333 --> 00:13:41,967
¿Puedo acompañarte?

216
00:13:42,035 --> 00:13:44,103
Claro.

217
00:13:44,171 --> 00:13:46,171
Después de lo que pasó a Maya,

218
00:13:46,239 --> 00:13:49,241
Estoy seguro de que no 
fue una sorpresa para ti

219
00:13:49,309 --> 00:13:52,811
averiguar que no estamos 
completamente seguros aquí.

220
00:13:52,879 --> 00:13:56,348
Mount Weather no fue construido 
para durar tanto tiempo.

221
00:13:56,416 --> 00:14:00,018
Con el tiempo, entran pequeñas
cantidades de radiación.

222
00:14:00,086 --> 00:14:03,088
La brecha en el dormitorio 
es un ejemplo extremo.

223
00:14:03,156 --> 00:14:05,357
Tenemos métodos para encargarnos de eso,

224
00:14:05,425 --> 00:14:07,726
pero francamente, esos 
métodos palidecen

225
00:14:07,794 --> 00:14:10,996
en comparación con lo que 
vimos contigo y Maya.

226
00:14:11,064 --> 00:14:12,731
Señor, yo...

227
00:14:12,799 --> 00:14:15,100
No creo que pudiese hacer 
eso por todo el mundo.

228
00:14:15,168 --> 00:14:17,436
Por supuesto que no, pero si pudieras

229
00:14:17,503 --> 00:14:20,873
inspirar a tus amigos 
a seguir tu ejemplo,

230
00:14:20,940 --> 00:14:23,909
imagina la diferencia 
que podrías hacer aquí.

231
00:14:31,271 --> 00:14:33,872
Allí. Lo veo.

232
00:14:33,940 --> 00:14:36,108
Aquí.

233
00:14:43,483 --> 00:14:45,317
Va a anochecer pronto.

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,619
No localizaremos las trampas.

235
00:14:47,687 --> 00:14:51,256
Deberíamos establecer aquí el 
campamentos, partir al amanecer.

236
00:14:55,695 --> 00:14:57,529
Hemos perdido a dos.

237
00:15:00,566 --> 00:15:01,800
¿Dónde diablos están?

238
00:15:01,868 --> 00:15:04,035
¡Bellamy! ¡Octavia!

239
00:15:04,103 --> 00:15:06,505
Clarke, estamos en territorio enemigo,

240
00:15:06,572 --> 00:15:09,140
y sus vidas son responsabilidad mía.

241
00:15:10,376 --> 00:15:12,010
Han ido a buscar una vía de entrada.

242
00:15:12,078 --> 00:15:15,046
Una vía de entrada. Ese no 
es el objetivo de esta misión.

243
00:15:15,114 --> 00:15:16,648
Lo es para ellos.

244
00:15:18,150 --> 00:15:19,951
Encuéntralos.

245
00:15:20,019 --> 00:15:21,786
- Tráelos de vuelta.
- Sí, señora.

246
00:15:21,854 --> 00:15:23,822
Vosotros dos conmigo. Vamos.

247
00:15:23,889 --> 00:15:25,990
Me voy con ellos.

248
00:15:26,058 --> 00:15:28,059
Finn, espera.

249
00:15:28,127 --> 00:15:29,861
Te necesitamos aquí.

250
00:15:29,929 --> 00:15:33,198
¿Para qué? ¿Para tenerme vigilado?

251
00:15:35,768 --> 00:15:38,903
Tendrás que ser capaz 
mirarme para hacerlo.

252
00:15:38,971 --> 00:15:40,371
Finn...

253
00:15:40,439 --> 00:15:42,840
¿Qué crees que voy a hacer?

254
00:15:42,908 --> 00:15:44,575
Finn.

255
00:15:49,181 --> 00:15:51,382
Iré a por él.

256
00:15:58,157 --> 00:16:00,491
¡Finn! Vuelve.

257
00:16:06,231 --> 00:16:07,932
Fue un accidente.

258
00:16:11,036 --> 00:16:12,870
¿Qué ha sido eso?

259
00:16:14,973 --> 00:16:16,507
¡Corre!

260
00:16:23,282 --> 00:16:24,982
¡Niebla ácida! ¡A cubierto!

261
00:16:25,050 --> 00:16:27,184
Si podéis oírme, ¡usad las tiendas!

262
00:16:27,252 --> 00:16:29,620
¡Mi tienda! ¡Olvidé mi mochila!

263
00:16:29,688 --> 00:16:32,289
¡No pasa nada! ¡Podemos 
llegar al búnker!

264
00:16:33,789 --> 00:16:35,556
Según Clarke, antes de las bombas,

265
00:16:35,624 --> 00:16:37,024
esto estaba plagado de edificios.

266
00:16:37,092 --> 00:16:39,927
Supongo que algunos 
tenían acceso al búnker.

267
00:16:39,995 --> 00:16:41,929
Así que buscamos ruinas,

268
00:16:41,997 --> 00:16:44,031
cualquier cosa hecha 
por el hombre, ¿vale?

269
00:16:44,099 --> 00:16:46,067
¡Oye! ¡Blake!

270
00:16:46,134 --> 00:16:48,436
Vámonos, ahora mismo.

271
00:16:48,503 --> 00:16:50,304
Por si lo has olvidado,

272
00:16:50,372 --> 00:16:51,539
no estamos bajo tu mandato.

273
00:16:51,606 --> 00:16:52,873
No pongas las cosas difíciles.

274
00:16:52,941 --> 00:16:54,875
Venga, Scott, 47 de los nuestros

275
00:16:54,943 --> 00:16:56,443
están prisioneros en esta montaña.

276
00:16:56,511 --> 00:16:58,145
- Y por eso estamos aquí.
- Te equivocas.

277
00:16:58,213 --> 00:17:01,015
Estáis aquí para encontrar 
otras estaciones del Arca.

278
00:17:01,082 --> 00:17:03,117
Estamos aquí para encontrar
a nuestros amigos.

279
00:17:03,184 --> 00:17:05,052
Bell.

280
00:17:10,125 --> 00:17:12,059
¿Qué hacen?

281
00:17:14,129 --> 00:17:16,563
Correr.

282
00:17:19,601 --> 00:17:20,734
¡Niebla ácida!

283
00:17:20,802 --> 00:17:22,236
¡Tenemos que refugiarnos! ¡Ya!

284
00:17:22,303 --> 00:17:23,871
¡Desplegad las tiendas! ¡Vamos!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,943
Sí, lo tengo.

286
00:17:30,011 --> 00:17:31,979
Vamos a sacar todas las lonas ya.

287
00:17:32,046 --> 00:17:35,148
¡Octavia! ¡Octavia!

288
00:17:35,216 --> 00:17:37,251
¡Vuelve aquí!

289
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
¡Bell!

290
00:17:39,988 --> 00:17:41,622
Hay algo aquí dentro.

291
00:17:41,689 --> 00:17:43,090
Quizás sean las ruinas.

292
00:17:43,157 --> 00:17:44,591
¡Eh! ¡Eh! ¡Por aquí!

293
00:17:44,659 --> 00:17:47,160
¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!

294
00:17:47,228 --> 00:17:49,663
¡Lo he encontrado!

295
00:17:52,033 --> 00:17:53,900
- Vamos, tirad.
- ¡Deprisa!

296
00:17:57,271 --> 00:18:00,140
¡Rápido! ¡Entra!

297
00:18:00,208 --> 00:18:02,809
¡Venga, moveos! ¡Vamos!

298
00:18:07,281 --> 00:18:09,983
¡Muévete! ¡Es demasiado tarde!

299
00:18:15,089 --> 00:18:17,057
¿Estás bien?

300
00:18:17,124 --> 00:18:18,958
Sí, estoy bien.

301
00:18:19,026 --> 00:18:20,660
Estoy bien.

302
00:18:53,384 --> 00:18:55,118
¿Clarke?

303
00:18:55,186 --> 00:18:57,120
Clarke, ¿me recibes?

304
00:18:58,656 --> 00:19:00,323
Estamos más cerca de la fuente.

305
00:19:00,391 --> 00:19:02,459
Ahora también bloquea las
comunicaciones de corto alcance.

306
00:19:03,728 --> 00:19:06,029
Clarke, ¿me recibes?

307
00:19:06,097 --> 00:19:07,564
¡Mierda!

308
00:19:07,631 --> 00:19:09,132
Clarke y Finn conocen estos bosques.

309
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
Se ha dejado su mochila, 
y su tienda está dentro.

310
00:19:11,335 --> 00:19:13,703
Encontrarán refugio.

311
00:19:21,712 --> 00:19:24,047
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

312
00:19:24,114 --> 00:19:26,883
Parece como si estuviesen interfiriendo 
en todas las frecuencias menos ésta.

313
00:19:26,950 --> 00:19:28,751
¿Oyes eso?

314
00:19:28,819 --> 00:19:31,087
Ésta está limpia.

315
00:19:31,155 --> 00:19:32,655
¿Eso te suena limpio?

316
00:19:32,723 --> 00:19:34,524
Lo estará en cuanto 
decodifique la encriptación.

317
00:19:34,591 --> 00:19:36,359
Vale, en cristiano, 
Raven. ¿Qué significa eso?

318
00:19:36,427 --> 00:19:40,429
Significa que... podremos 
espiar Mount Weather.

319
00:19:41,832 --> 00:19:44,033
Vamos.

320
00:19:48,338 --> 00:19:51,173
¿Dónde estamos?

321
00:19:53,977 --> 00:19:55,912
Parece un garaje.

322
00:19:55,979 --> 00:19:57,513
Más bien una tumba.

323
00:20:02,619 --> 00:20:05,154
Mira, siento lo de tu hombre,

324
00:20:05,222 --> 00:20:07,089
pero tenemos que encontrar una 
puerta de acceso a Mount Weather.

325
00:20:07,157 --> 00:20:09,391
- Eh, no tan rápido.
- Señor, esa niebla podría mantenernos

326
00:20:09,459 --> 00:20:12,361
acorralados durante...

327
00:20:12,429 --> 00:20:15,364
Nos separaremos. Volved 
aquí en 15 minutos.

328
00:20:16,366 --> 00:20:18,500
Tened cuidado.

329
00:20:19,870 --> 00:20:22,037
Vamos.

330
00:20:32,282 --> 00:20:33,916
Para.

331
00:20:35,885 --> 00:20:37,986
Seguro que están bien.

332
00:20:38,054 --> 00:20:40,222
Todos tenían tienda.

333
00:20:45,495 --> 00:20:47,930
Así que primero no puedes mirarme,

334
00:20:47,997 --> 00:20:51,200
y ahora me miras como 
si fuese el enemigo.

335
00:20:52,902 --> 00:20:55,404
No te miro de esa forma.

336
00:20:55,471 --> 00:20:58,540
Bueno, no me miras como solías hacerlo.

337
00:21:07,884 --> 00:21:11,219
He estado esperando el momento 
adecuado para darte esto.

338
00:21:11,287 --> 00:21:14,289
Empieza a parecer que ese 
momento no va a llegar nunca.

339
00:21:21,497 --> 00:21:24,232
Sé lo mucho que significa para ti.

340
00:21:27,136 --> 00:21:29,271
¿De dónde lo has sacado?

341
00:21:29,338 --> 00:21:31,239
Lo llevaba colgado del cuello.

342
00:21:50,493 --> 00:21:53,228
Chicos, pensad en todo lo 
que han hecho por nosotros.

343
00:21:53,295 --> 00:21:55,997
Es decir, nos han dado 
refugio, ropa limpia.

344
00:21:56,065 --> 00:21:57,532
Nos han mantenido a 
salvo de los terrestres.

345
00:21:59,668 --> 00:22:02,971
¿Miller? Te salvaron 
la vida, ¿no es así?

346
00:22:03,038 --> 00:22:05,039
- Tío, has pasado tres días vomitando.
- Eso ha sido distinto.

347
00:22:05,107 --> 00:22:07,375
Los tratamientos normales 
no serían tan malos.

348
00:22:07,443 --> 00:22:09,177
- Eso dicen ellos.
- ¿Entonces qué?

349
00:22:09,244 --> 00:22:10,311
¿Vomitar sólo un día?

350
00:22:10,379 --> 00:22:12,046
No. Paso.

351
00:22:12,114 --> 00:22:13,781
Lo siento, Jasper.

352
00:22:13,849 --> 00:22:15,950
Yo también paso.

353
00:22:17,286 --> 00:22:19,020
¡Vamos!

354
00:22:19,088 --> 00:22:21,022
¡Nos han dado tarta!

355
00:22:21,090 --> 00:22:23,825
Tengo una hoja de inscripción. Tío.

356
00:22:23,892 --> 00:22:26,594
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

357
00:22:26,662 --> 00:22:29,230
¿Cuándo has empezado a 
trabajar para ellos?

358
00:22:29,298 --> 00:22:30,364
¿Sabes qué?

359
00:22:30,432 --> 00:22:31,899
No importa.

360
00:22:31,967 --> 00:22:33,367
Ahora que estás mejor, 

361
00:22:33,435 --> 00:22:35,336
me voy a buscar a Clarke.

362
00:22:35,404 --> 00:22:37,405
Por supuesto. Justo a tiempo.

363
00:22:37,472 --> 00:22:39,373
Hola, chicos. Jasper.

364
00:22:39,441 --> 00:22:41,809
Me alegro mucho de ver que estás mejor.

365
00:22:43,278 --> 00:22:45,179
- Actuad normal. Están escuchando.
- Gracias. Lo estoy.

366
00:22:45,380 --> 00:22:49,283
- ¡La brecha no fue un accidente! 
¡Seguidme! - Pareces...  cansada.

367
00:22:49,351 --> 00:22:53,187
Hoy toca pizza. ¿Quién tiene hambre?

368
00:23:08,403 --> 00:23:11,171
No tenemos muchos tiempo, pero 
aquí podemos hablar libremente.

369
00:23:11,239 --> 00:23:14,241
¿Qué diablos está pasando aquí?

370
00:23:14,309 --> 00:23:15,342
¿Maya?

371
00:23:15,410 --> 00:23:17,945
Lo siento.

372
00:23:18,013 --> 00:23:19,380
¿Por qué? ¿Qué?

373
00:23:19,447 --> 00:23:22,216
¿Qué quieres decir, que 
no fue un accidente?

374
00:23:22,283 --> 00:23:24,017
Quiere decir que la expusieron 
a la radiación a propósito.

375
00:23:24,085 --> 00:23:26,253
Apuesto a que fue para que aceptases

376
00:23:26,321 --> 00:23:28,388
ser su hermano de sangre.

377
00:23:28,456 --> 00:23:30,424
Lo sabía. Clarke tenía razón.

378
00:23:30,492 --> 00:23:32,392
Monty, sé discreto.

379
00:23:32,460 --> 00:23:34,261
¿Sabías todo esto?

380
00:23:34,329 --> 00:23:37,030
- No.
- ¿Y por qué te harían eso?

381
00:23:37,098 --> 00:23:40,567
Porque el tratamiento estándar 
apesta comparado contigo.

382
00:23:40,635 --> 00:23:42,269
Eso es lo que dijo Dante.

383
00:23:42,337 --> 00:23:44,471
¿Cuál es el tratamiento estándar?

384
00:23:44,539 --> 00:23:46,540
Por aquí.

385
00:24:04,425 --> 00:24:07,027
Dios mío.

386
00:24:07,094 --> 00:24:09,396
¿Son

387
00:24:09,463 --> 00:24:11,564
terrestres todos?

388
00:24:11,632 --> 00:24:13,533
Espera un segundo.

389
00:24:13,601 --> 00:24:16,469
¿Por qué nos enseñas esto?

390
00:24:16,537 --> 00:24:18,305
Porque tengo miedo.

391
00:24:18,372 --> 00:24:19,572
¿De qué?

392
00:24:19,640 --> 00:24:22,842
De que seáis los siguientes.

393
00:24:29,101 --> 00:24:31,269
¿Quién más tiene conocimiento de esto?

394
00:24:31,336 --> 00:24:32,570
Todos, 

395
00:24:32,638 --> 00:24:34,138
pero nadie habla de ello.

396
00:24:34,206 --> 00:24:37,074
Aprendemos a no hacer preguntas.

397
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Mira, sin los tratamientos, 
nos moriríamos.

398
00:24:39,878 --> 00:24:41,345
¿Qué podemos hacer?

399
00:24:41,413 --> 00:24:42,813
Morir.

400
00:24:46,118 --> 00:24:47,785
Tenemos que salir de aquí.

401
00:24:47,853 --> 00:24:49,587
Dante dijo que podíamos irnos, ¿verdad?

402
00:24:49,655 --> 00:24:51,122
Estaba mintiendo.

403
00:24:51,189 --> 00:24:53,257
Sabía que estaba demasiado
asustado para irme,

404
00:24:53,325 --> 00:24:56,694
como él sabía que haría lo que 
tuviese que hacer para salvar a Maya.

405
00:24:56,762 --> 00:24:58,863
Pues entonces no preguntamos.

406
00:24:58,930 --> 00:25:01,065
Se Clarke salió,
nosotros también podemos.

407
00:25:01,133 --> 00:25:03,501
No lo conseguirás. Desde 
la desaparición de Clarke,

408
00:25:03,568 --> 00:25:05,736
la seguridad se ha incrementado
en toda la montaña.

409
00:25:05,804 --> 00:25:07,938
- Tenemos que intentarlo.
- No nos iremos.

410
00:25:08,006 --> 00:25:11,242
No dejaré a los otros atrás.

411
00:25:11,309 --> 00:25:13,277
Porque acabarán ahí.

412
00:25:13,345 --> 00:25:15,813
¿Qué opción tenemos?

413
00:25:17,315 --> 00:25:19,383
Nos presentamos voluntarios.

414
00:25:20,986 --> 00:25:23,554
¿Qué está tardando tanto?

415
00:25:23,621 --> 00:25:25,189
Casi lo tengo.

416
00:25:25,257 --> 00:25:27,224
Están utilizando un tipo
de modulación de audio,

417
00:25:27,292 --> 00:25:28,525
como un bucle de respuesta.

418
00:25:28,593 --> 00:25:30,027
Sólo tengo que identificar
el origen del bucle,

419
00:25:30,095 --> 00:25:32,362
concretar la transmisión.

420
00:25:32,430 --> 00:25:35,065
Solo necesitamos 
encontrar la correcta...

421
00:25:39,771 --> 00:25:42,072
...lado e informen. Cambio.

422
00:25:42,140 --> 00:25:43,841
- Lo conseguiste.
- Recibido.

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,777
Comprobando el límite oeste.
Esperen. Cambio.

424
00:25:46,845 --> 00:25:48,912
No hay señales de vida. Cambio.

425
00:25:48,980 --> 00:25:50,881
¿Se ha levantado ya el velo? Cambio.

426
00:25:50,949 --> 00:25:54,351
Negativo, señor. La densidad aún
es del 90 por ciento. Cambio.

427
00:25:54,419 --> 00:25:55,719
Sigan buscando.

428
00:25:55,787 --> 00:25:57,087
Cuando se asomen arriba,

429
00:25:57,155 --> 00:26:00,157
golpéenlos nuevamente. Cambio y fuera.

430
00:26:01,492 --> 00:26:02,492
"El velo."

431
00:26:02,560 --> 00:26:04,261
Se refieren a la niebla.

432
00:26:04,328 --> 00:26:06,196
Es un arma.

433
00:26:06,264 --> 00:26:08,565
Lo cual significa que ellos nos atacaron.

434
00:26:12,703 --> 00:26:14,538
¿Sargento Porter?

435
00:26:14,605 --> 00:26:16,640
¿Sí, señora?

436
00:26:16,707 --> 00:26:18,708
Construye la bomba.

437
00:26:18,776 --> 00:26:21,811
Cuando la niebla se vaya, haz caer la torre.

438
00:26:21,879 --> 00:26:24,514
- ¿Entendido?
- Entendido, señora.

439
00:26:24,582 --> 00:26:25,682
¿Qué pasa?

440
00:26:25,750 --> 00:26:28,585
Estamos escuchando al enemigo.

441
00:26:28,653 --> 00:26:31,488
Si explota la antena,
no podremos hacer eso.

442
00:26:31,555 --> 00:26:34,290
Si no explota, no contactaremos
con ningún otro

443
00:26:34,358 --> 00:26:36,760
superviviente del Arca, y
necesitamos refuerzos, Raven.

444
00:26:36,827 --> 00:26:39,129
Decisión dura.

445
00:26:39,196 --> 00:26:41,531
Sé lo que Clarke haría.

446
00:26:48,906 --> 00:26:50,707
Tío, odio ese sonido.

447
00:27:19,303 --> 00:27:21,470
Mira esto.

448
00:27:34,751 --> 00:27:36,652
¿Quién es?

449
00:27:36,720 --> 00:27:38,754
¡Blake!

450
00:27:38,822 --> 00:27:40,489
¿Eres tú, Blake?

451
00:27:41,391 --> 00:27:43,325
No veo nada.

452
00:27:52,602 --> 00:27:56,038
   

453
00:27:56,106 --> 00:27:59,742
   

454
00:28:03,813 --> 00:28:05,714
¿Scott?

455
00:28:07,050 --> 00:28:09,218
¿Estás ahí?

456
00:28:22,031 --> 00:28:24,766
Bell, ¿Qué es eso?

457
00:28:28,905 --> 00:28:31,039
Carroñeros.

458
00:28:38,448 --> 00:28:40,549
- O.
- ¿Qué?

459
00:28:40,617 --> 00:28:42,651
Cógela.

460
00:28:55,531 --> 00:28:57,732
No.

461
00:28:59,902 --> 00:29:01,870
Es Lincoln.

462
00:29:01,938 --> 00:29:04,372
Lincoln.

463
00:29:04,440 --> 00:29:06,908
Lincoln, soy yo.

464
00:29:07,944 --> 00:29:10,478
Soy Octavia.

465
00:29:13,082 --> 00:29:16,117
¡Octavia!

466
00:29:20,589 --> 00:29:22,357
 

467
00:29:27,997 --> 00:29:29,898
Levanta. Levanta.

468
00:29:29,965 --> 00:29:32,634
Tenemos que ir a algún lugar seguro.

469
00:29:36,438 --> 00:29:38,840
Esto ya ha durado bastante.

470
00:29:38,908 --> 00:29:42,377
Tiene que haber otra 
forma de resolverlo...

471
00:29:42,444 --> 00:29:44,812
algo en lo que no hayamos pensado aún.

472
00:29:44,880 --> 00:29:46,614
No lo hay.

473
00:29:46,682 --> 00:29:50,218
Tiene razón. No van a ceder.

474
00:29:54,456 --> 00:29:57,458
Podemos ofrecer un trueque.

475
00:29:57,526 --> 00:30:01,195
Esta gente es primitiva. 
He visto cómo viven.

476
00:30:01,263 --> 00:30:03,331
Nuestra tecnología, nuestra medicina.

477
00:30:03,398 --> 00:30:06,200
Todo lo que pediríamos a cambio es paz.

478
00:30:06,268 --> 00:30:09,904
Si de verdad queremos paz...

479
00:30:09,972 --> 00:30:12,106
Nos ha dicho cómo conseguirla.

480
00:30:12,174 --> 00:30:14,909
¿Asesinando?

481
00:30:14,976 --> 00:30:17,478
Mediante el sacrificio.

482
00:30:33,094 --> 00:30:35,996
Marcus, ¿qué haces?

483
00:30:36,064 --> 00:30:38,666
Si no hacemos una elección

484
00:30:38,733 --> 00:30:41,535
entonces ambos moriremos.

485
00:30:45,674 --> 00:30:47,775
Y la matanza no acabará.

486
00:30:58,820 --> 00:31:01,688
Sólo hay una manera de evitarlo.

487
00:31:12,767 --> 00:31:14,868
Tienes que matarme.

488
00:31:17,230 --> 00:31:18,502
Tienes que hacerlo.

489
00:31:19,233 --> 00:31:20,433
Es nuestra única opción.

490
00:31:20,501 --> 00:31:23,036
Kane, no.

491
00:31:23,103 --> 00:31:24,470
Respetan la fortaleza.

492
00:31:24,538 --> 00:31:26,205
Mostrémosles la nuestra.

493
00:31:26,273 --> 00:31:29,308
He dicho que no.

494
00:31:31,378 --> 00:31:34,313
No ordenaste la masacre.

495
00:31:35,482 --> 00:31:37,049
Esa no.

496
00:31:37,117 --> 00:31:40,286
Marcus, no necesitas redención.

497
00:31:40,354 --> 00:31:43,422
La elección que hicimos en el Arca 
tenía que ver con la supervivencia.

498
00:31:43,490 --> 00:31:46,759
Lo hicimos para que 
sobreviviese la raza humana.

499
00:31:46,827 --> 00:31:48,828
La raza humana ya estaba sobreviviendo.

500
00:31:48,896 --> 00:31:50,129
¡Entonces lo hicimos por nuestra gente!

501
00:31:50,197 --> 00:31:52,331
Sí, y ahora tenemos que hacer esto.

502
00:31:53,667 --> 00:31:55,601
Es la única forma.

503
00:31:55,669 --> 00:31:57,737
Eso no va a ocurrir.

504
00:32:02,642 --> 00:32:05,878
Eres un buen hombre, Thelonious.

505
00:32:07,881 --> 00:32:11,517
No dejaré que mueras por mí.

506
00:32:11,585 --> 00:32:13,252
Marcus, ¡no!

507
00:32:18,325 --> 00:32:20,459
Vamos. Ayúdanos, por favor.

508
00:32:20,527 --> 00:32:22,728
Por favor.

509
00:32:28,501 --> 00:32:30,502
Vamos. Por favor.

510
00:32:30,570 --> 00:32:32,538
Gracias.

511
00:32:37,510 --> 00:32:38,844
Te dije, 

512
00:32:38,912 --> 00:32:41,148
que no habíamos llegado hasta aquí

513
00:32:41,214 --> 00:32:42,748
para morir.

514
00:32:46,853 --> 00:32:48,720
¡Thelonious! ¡No!

515
00:32:48,788 --> 00:32:51,390
Elijo vivir.

516
00:32:53,793 --> 00:32:57,062
¿Es un carroñero?

517
00:32:58,398 --> 00:33:00,298
¿Cómo es posible?

518
00:33:00,366 --> 00:33:02,601
Miró a través de mí.

519
00:33:04,303 --> 00:33:05,904
¿Cómo?

520
00:33:05,972 --> 00:33:07,939
 

521
00:33:09,675 --> 00:33:11,776
¿Nos ha visto?

522
00:33:11,844 --> 00:33:14,412
No lo sé.

523
00:33:26,759 --> 00:33:28,593
Escúchame.

524
00:33:28,661 --> 00:33:31,329
Lo traeremos de vuelta. Lo prometo.

525
00:33:36,202 --> 00:33:38,269
Quitadme estas cadenas.

526
00:33:38,337 --> 00:33:41,639
Thelonious, por favor, es
solo una chica inocente.

527
00:33:41,707 --> 00:33:45,240
Él hizo su elección.

528
00:33:51,750 --> 00:33:54,352
Vale.

529
00:34:02,853 --> 00:34:05,074
Esta es la mía.

530
00:34:06,275 --> 00:34:07,616
- Ya he oído lo que necesitaba oír.
- Sí, comandante.

531
00:34:16,742 --> 00:34:18,643
¿Eres el comandante?

532
00:34:22,414 --> 00:34:24,715
He aprendido mucho de vosotros.

533
00:34:24,783 --> 00:34:26,851
Está claro que vuestras 
intenciones son honestas.

534
00:34:26,919 --> 00:34:28,986
Vuestro deseo de paz es real.

535
00:34:30,657 --> 00:34:32,257
Liberadle.

536
00:34:35,861 --> 00:34:37,662
Hablaremos después.

537
00:34:37,729 --> 00:34:39,430
Mientras tanto, tu amigo servirá 

538
00:34:39,498 --> 00:34:40,898
para enviar un mensaje.

539
00:34:40,966 --> 00:34:42,666
No.

540
00:34:42,734 --> 00:34:44,101
No. No.

541
00:34:44,169 --> 00:34:45,870
No le mires. ¡Para!

542
00:34:47,038 --> 00:34:50,141
¡Para! ¡Para! ¡Por favor!

543
00:34:57,282 --> 00:35:00,851
La masacre debe obtener respuesta.

544
00:35:00,919 --> 00:35:04,054
La sangre llama a la sangre.

545
00:35:14,799 --> 00:35:17,401
¿Seguro que estás preparada?

546
00:35:18,703 --> 00:35:21,939
Bien. Llama su atención. 
Yo haré el resto.

547
00:35:31,716 --> 00:35:34,284
¡Lincoln!

548
00:35:35,887 --> 00:35:37,587
¡Lincoln!

549
00:35:37,655 --> 00:35:39,623
¿Puedes oírme?

550
00:35:46,064 --> 00:35:47,931
- Lo siento.
- ¡Oye!

551
00:35:58,009 --> 00:36:00,410
¿Y ahora qué?

552
00:36:00,478 --> 00:36:02,979
Ahora nos lo llevamos a casa.

553
00:36:11,922 --> 00:36:13,990
La niebla se ha ido..

554
00:36:22,833 --> 00:36:25,068
¿Clarke?

555
00:36:29,473 --> 00:36:32,175
Estaban desarmados.

556
00:36:33,110 --> 00:36:34,844
Tenemos que irnos.

557
00:36:36,347 --> 00:36:40,116
Ya ni siquiera sé quién eres.

558
00:36:52,896 --> 00:36:55,131
Tampoco yo.

559
00:37:01,505 --> 00:37:04,207
¿En qué nos hemos convertido?

560
00:37:08,853 --> 00:37:11,788
Ya está todo preparado, Monty.

561
00:37:11,856 --> 00:37:14,958
La anestesia general hará efecto pronto.

562
00:37:15,025 --> 00:37:17,060
No sentirás nada.

563
00:37:20,331 --> 00:37:21,931
¿Cómo de drogado estás ahora?

564
00:37:21,999 --> 00:37:23,666
Casi no me importa 

565
00:37:23,734 --> 00:37:26,235
que tenga una barra de quince
centímetros en el cuello.

566
00:37:27,938 --> 00:37:29,639
 

567
00:37:34,011 --> 00:37:36,746
Debo decir que estoy
impresionado, Jasper,

568
00:37:36,814 --> 00:37:39,282
y profundamente agradecido.

569
00:37:40,384 --> 00:37:42,151
Estos son los primeros, señor.

570
00:37:42,219 --> 00:37:43,953
Vendrán más.

571
00:37:44,021 --> 00:37:45,755
No tengo ninguna duda.

572
00:37:45,823 --> 00:37:48,958
Nos has salvado, ¿no? Es lo
menos que podríamos hacer.

573
00:38:07,044 --> 00:38:09,211
¿Ves, doctora?

574
00:38:09,279 --> 00:38:11,781
Este es nuestro futuro.

575
00:38:11,848 --> 00:38:15,785
Solo tienes que tener un poco
de fe en nuestra humanidad.

576
00:38:19,289 --> 00:38:21,357
Espero que todos sean así de obedientes.

577
00:38:22,592 --> 00:38:24,059
No te preocupes por ella, papá.

578
00:38:24,127 --> 00:38:27,463
A la doctora Tsing no se le da 
bien admitir que se equivoca.

579
00:38:27,530 --> 00:38:29,231
Pero te tengo que reconocer esto.

580
00:38:29,299 --> 00:38:32,635
Estamos consiguiendo los tratamientos
más efectivos que hayamos tenido nunca,

581
00:38:32,702 --> 00:38:35,871
y todo porque lo pediste amablemente.

582
00:38:39,909 --> 00:38:42,377
¿Crees que soy tonto?

583
00:38:42,445 --> 00:38:45,414
Dime que no tienes nada
que ver con la brecha

584
00:38:45,482 --> 00:38:47,850
que casi mata a Maya.

585
00:38:47,917 --> 00:38:49,284
No.

586
00:38:49,352 --> 00:38:53,255
Papá, yo no haría eso.

587
00:38:53,323 --> 00:38:56,024
Te quiero, Cage,

588
00:38:56,092 --> 00:38:58,560
y ha habido un Wallace en esta oficina

589
00:38:58,628 --> 00:39:01,330
desde los bombardeos, pero si me entero

590
00:39:01,397 --> 00:39:04,132
de que estás mintiendo, no habrá nadie

591
00:39:04,200 --> 00:39:06,401
después de mí.

592
00:39:08,304 --> 00:39:10,639
¿Está claro?

593
00:39:17,513 --> 00:39:20,382
Compruébalo.

594
00:39:20,450 --> 00:39:23,485
Me encanta esta canción.

595
00:39:23,553 --> 00:39:27,355
   

596
00:39:27,423 --> 00:39:30,425
   

597
00:39:30,493 --> 00:39:32,727
De acuerdo, es seguro para hablar.

598
00:39:32,795 --> 00:39:34,396
Hemos conseguido un poco de tiempo,
pero tenemos que reclutar

599
00:39:34,463 --> 00:39:36,965
a alguno más, solo a la 
gente en quien confiemos.

600
00:39:37,033 --> 00:39:38,299
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

601
00:39:38,367 --> 00:39:39,701
Exacto.

602
00:39:39,769 --> 00:39:41,770
Lo suficiente para 
que Clarke nos libere.

603
00:39:41,837 --> 00:39:45,039
Ni siquiera sabemos 
si Clarke sigue viva.

604
00:39:45,107 --> 00:39:46,875
Tiene que estarlo.

605
00:39:46,942 --> 00:39:49,878
Pues entonces mejor que se dé prisa.

606
00:40:07,429 --> 00:40:09,530
¿Bellamy y Octavia?

607
00:40:09,598 --> 00:40:11,165
Saben que nos reuniremos aquí.

608
00:40:11,233 --> 00:40:13,000
¿Habéis probado la radio?

609
00:40:13,068 --> 00:40:15,937
- Sigue con interferencias.
- No volaste la torre.

610
00:40:16,005 --> 00:40:18,773
Raven ha descubierto una manera con la
que podemos escuchar el Monte Weather.

611
00:40:18,841 --> 00:40:21,743
Si quitamos la antena,
no podremos hacerlo.

612
00:40:22,945 --> 00:40:25,113
¿Qué hay del resto de 
estaciones del Arca?

613
00:40:25,180 --> 00:40:27,148
No sabemos si lograron llegar.

614
00:40:27,216 --> 00:40:29,650
Lo que sabemos es que
47 de nuestra gente

615
00:40:29,718 --> 00:40:31,719
están prisioneros en esa montaña.

616
00:40:31,787 --> 00:40:34,121
Vamos a sacarlos de ahí.

617
00:40:41,096 --> 00:40:43,064
Lo siento.

618
00:40:44,533 --> 00:40:47,668
Todos tenemos cicatrices
de batalla, Finn.

619
00:40:49,004 --> 00:40:51,172
Aguántate...

620
00:40:51,239 --> 00:40:54,075
Y construye una venda para tu cicatriz.

621
00:40:55,644 --> 00:40:57,444
¡Ayuda!

622
00:40:57,512 --> 00:40:59,313
Quédese aquí, canciller.

623
00:40:59,381 --> 00:41:01,348
¡Ayuda!

624
00:41:02,484 --> 00:41:04,585
Enséñanos las manos.

625
00:41:11,259 --> 00:41:14,028
Retírese.

626
00:41:17,565 --> 00:41:19,500
Thelonious.

627
00:41:31,446 --> 00:41:33,447
Tengo un mensaje

628
00:41:33,515 --> 00:41:35,649
del comandante.

629
00:41:37,318 --> 00:41:40,053
Dejar...

630
00:41:40,121 --> 00:41:42,856
o morir.

631
00:41:44,459 --> 00:41:46,360
Tenemos dos días.

632
00:41:51,100 --> 00:41:56,361
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-