Anteriormente en The 100...
Bienvenidos a Mount Weather.
Que nos encontremos de nuevo.
¡Clarke, no! Si tiras de la palanca,
esta gente morirá.
Incluso una mínima radiación podría matarlos.
- Había una brecha de contención. - ¡Ayuda!
Vuestro sistema circulatorio desarrolló la habilidad de filtrar la radiación.
Si hiciéramos circular la sangre de Maya a través de tu sistema...
¿Podría mejorar?
El primer ensayo en humanos fue un éxito.
¿Para qué traerlos aquí si no es para usarlos?
Lo he visto todo.
Sé lo que les estáis haciendo.
Tenemos que sacarles.
Obtenemos información sobre Mount Weather
y enviamos un equipo tras Kane.
- ¿Dónde está Finn? - Buscándote.
¡¿Dónde está la chica que llevaba este reloj!?
Tus amigos no están aquí.
¡Tenemos que irnos! ¡Finn!
Te encontré.
DOS DÍAS DESPUÉS
De acuerdo, cuéntamelo de nuevo.
Es un laberinto.
Llegamos a la presa por este túnel.
Todo está conectado al sistema de la mina.
Esta es nuestra vía de entrada.
Claro, si podemos superar a los carroñeros y los hombres de la montaña.
Juro por Dios, si tu madre no
organiza una misión pronto, lo haré por mi cuenta.
No estarás tú solo.
Parece que ha acabado el interrogatorio.
¿Cómo lo lleva Finn?
No he hablado con él desde que volvimos.
No sé qué decir.
Continuó disparando.
Estamos en guerra, Clarke.
Todos hemos hecho cosas.
Hola.
Yo invito a la próxima ronda.
¿Mount Weather?
¿Cuál es el plan?
Sigo trabajando en ello.
Fíjate.
Salvaron la destilería de Monty de la nave.
Ahora, claro, ya sabéis, ¿si pudieran simplemente salvar a Monty, eh?
Tranquila. Solo era una broma.
Vale. Tú, ¿le has dicho que nos dieron el visto bueno?
No.
Bueno, parece que nuestro perdón
por sobrevivir incluye el tiempo en tierra firme.
Ahora el enemigo es mayor, supongo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Tengo que irme.
¿Problemas en el paraíso?
Solo porque ellos te perdonaran no significa que yo lo haga.
Clarke.
Lárgate, Murphy.
Bueno, pues, pasadlo bien.
Sé porqué no hemos contactado
con ninguna otra estación del Arca.
Mount Weather nos está causando interferencias.
Enséñamelo.
He alterado el resonador y he localizado esto.
Está en todas las frecuencias.
La comunicación a largo alcance está completamente distorsionada.
También es la razón por la que el rango de nuestras radios apesta.
Es la misma señal que oyó Monty
en la caja negra de la nave Éxodo.
Mount Weather hizo que la nave Éxodo se estrellase.
¿Puedes esquivar la señal?
¿Esquivarla? No.
Pero si puedo llegar a la torre que la envía,
puedo hacerla explotar.
Nadie va a ir a ningún sitio.
- Mamá, escúchame... - ¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?
Tú y tus amigos no sois soldados,
y seguir actuando como si lo fueseis
pone vidas en riesgo.
No lo entiendes. Raven ha encontrado algo.
Mount Weather está interfiriendo en nuestras comunicaciones.
Es verdad. Podría haber otras estaciones del Arca en la tierra.
Y más guardias. Dijiste que no tenemos gente suficiente
para luchar una guerra a dos frentes.
Mamá, ya estamos luchando una.
La represalia de los terrícolas por la masacre puede
suceder en cualquier momento, y cuando ocurra, necesitamos
todos los hombres disponibles para defender este campamento.
Así que déjanos ir.
No vas a parar, ¿verdad?
No hasta que mis amigos estén a salvo.
De acuerdo.
Pero voy a ir contigo.
Señora, solo digo...
Todo ha estado tranquilo durante dos días.
Quizás Kane está avanzando hacia el comandante de los terrícolas.
O quizás está muerto, y se están uniendo en nuestra contra mientras hablamos.
Quizás...
es por lo que necesitamos más guardias.
Entonces está decidido.
Vamos a volver a Mount Weather.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señor, han pasado tres días
y los datos de Maya siguen mejorando.
Es demasiado pronto para estar seguros, pero creo
que es capaz de metabolizar la radiación por sí misma.
La sangre de Jasper es ocho veces más efectiva
que la de cualquier salvaje que hayamos medido jamás.
Todavía sigo haciendo pruebas, pero su sistema
parece haber iniciado el de ella.
¿Estás diciendo que es una solución permanente?
¿Maya puede sobrevivir en la tierra?
Estoy diciendo que es posible.
La seguiré vigilando.
Mientras tanto, señor, tiene que permitirme
proceder con el resto de los 47.
No.
Papá, estoy de acuerdo con ella.
Sé que el plan era
incorporarlos al acervo genético,
pero esto lo cambia todo.
Acaba de decir que no está comprobado.
Señor presidente,
incluso si no es una solución permanente,
con su sangre,
necesitaremos menos tratamientos, viviremos más,
y nos sentiremos mejor.
Jasper se presentó voluntario.
No pienso meter a esos chicos en jaulas como a animales.
Nadie quiere eso.
Si puedes convencer al resto para ofrecerse voluntarios,
genial, pero, ¿y si no puedes?
Cada día, pintas el exterior,
y si la doctora Tsing tiene razón en esto,
entonces podrás verlo de nuevo, papá.
Escúchame.
Tienes que entender esto.
Si doy la orden de cosechar a esos niños,
no mereceré verlo de nuevo.
¿Adónde vas?
A buscarte algunos voluntarios.
Se dejará convencer.
¿Y si no lo hace?
¿Y si no se presentan voluntarios?
Entonces tendremos que hacerlo de todas formas.
No puedo creer que hayan dejado venir a Finn.
Es el mejor rastreador que tenemos.
No olvidéis mirar hacia arriba.
Los terrestres usan los árboles.
Así es cómo perdimos a John Mbege.
Tenías razón al hacerme traerlos.
No te preocupes.
Tus guardias aprenderán.
Sé que te preocupa Finn.
Gracias por votar por absolverle.
Creía estar rescatando a sus amigos.
La verdadera cuestión es, ¿va a ser capaz de absolverse a sí mismo?
Kane, para.
Si quisieran matarnos,
ya lo habrían hecho.
Dos días sin comida ni agua.
Vamos.
¿Cuántas veces teníamos que estar en el Arca
dos días sin agua?
Así...
así no es cómo termina nuestra historia, Marcus.
¿Acabamos encontrándonos en tierra firme
solo para morir en ella?
Aún tenemos trabajo que hacer.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mi hijo me lo dijo.
¡Parad!
Venimos en son de paz.
¡Venimos en son de paz! ¡Por favor!
Hablas de paz
mientras envías a un asesino a uno de mis poblados.
¿De qué estás hablando?
Sangre... debe haber sangre.
Uno de vosotros morirá
aquí, hoy, por el otro lado.
Escucharé las condiciones de vuestra rendición
del hombre que sobreviva.
Buscadnos cuando esté hecho.
Quieren que nos volvamos los unos contra los otros.
Quieren justicia.
Se han perdido vidas en ambos lados.
¡Por eso tenemos que poner fin a esta guerra!
¿Cómo te llamas?
Lexa.
Yo soy Thelonious...
y él es Marcus.
¿Su comandante habló sobre
un asesino en la aldea?
Sí.
Dieciocho de los nuestros fueron asesinados.
Ancianos...
Niños.
No tenemos nada que ver con eso.
No importa.
El comandante piensa que sí.
Uno de vosotros debe tomar el cuchillo.
Ésta es nuestra manera.
¿Y si nos negamos?
Entonces el comandante lo usará para cortaros la garganta.
Jasper.
Esperaba encontrarte
antes de que te dieran el alta.
Ya veo que no soy el único impresionado por tu valentía.
Solo hice lo que cualquiera haría.
Me gustaría creer que es cierto.
¿Puedo acompañarte?
Claro.
Después de lo que pasó a Maya,
Estoy seguro de que no fue una sorpresa para ti
averiguar que no estamos completamente seguros aquí.
Mount Weather no fue construido para durar tanto tiempo.
Con el tiempo, entran pequeñas cantidades de radiación.
La brecha en el dormitorio es un ejemplo extremo.
Tenemos métodos para encargarnos de eso,
pero francamente, esos métodos palidecen
en comparación con lo que vimos contigo y Maya.
Señor, yo...
No creo que pudiese hacer eso por todo el mundo.
Por supuesto que no, pero si pudieras
inspirar a tus amigos a seguir tu ejemplo,
imagina la diferencia que podrías hacer aquí.
Allí. Lo veo.
Aquí.
Va a anochecer pronto.
No localizaremos las trampas.
Deberíamos establecer aquí el campamentos, partir al amanecer.
Hemos perdido a dos.
¿Dónde diablos están?
¡Bellamy! ¡Octavia!
Clarke, estamos en territorio enemigo,
y sus vidas son responsabilidad mía.
Han ido a buscar una vía de entrada.
Una vía de entrada. Ese no es el objetivo de esta misión.
Lo es para ellos.
Encuéntralos.
- Tráelos de vuelta. - Sí, señora.
Vosotros dos conmigo. Vamos.
Me voy con ellos.
Finn, espera.
Te necesitamos aquí.
¿Para qué? ¿Para tenerme vigilado?
Tendrás que ser capaz mirarme para hacerlo.
Finn...
¿Qué crees que voy a hacer?
Finn.
Iré a por él.
¡Finn! Vuelve.
Fue un accidente.
¿Qué ha sido eso?
¡Corre!
¡Niebla ácida! ¡A cubierto!
Si podéis oírme, ¡usad las tiendas!
¡Mi tienda! ¡Olvidé mi mochila!
¡No pasa nada! ¡Podemos llegar al búnker!
Según Clarke, antes de las bombas,
esto estaba plagado de edificios.
Supongo que algunos tenían acceso al búnker.
Así que buscamos ruinas,
cualquier cosa hecha por el hombre, ¿vale?
¡Oye! ¡Blake!
Vámonos, ahora mismo.
Por si lo has olvidado,
no estamos bajo tu mandato.
No pongas las cosas difíciles.
Venga, Scott, 47 de los nuestros
están prisioneros en esta montaña.
- Y por eso estamos aquí. - Te equivocas.
Estáis aquí para encontrar otras estaciones del Arca.
Estamos aquí para encontrar a nuestros amigos.
Bell.
¿Qué hacen?
Correr.
¡Niebla ácida!
¡Tenemos que refugiarnos! ¡Ya!
¡Desplegad las tiendas! ¡Vamos!
Sí, lo tengo.
Vamos a sacar todas las lonas ya.
¡Octavia! ¡Octavia!
¡Vuelve aquí!
¡Bell!
Hay algo aquí dentro.
Quizás sean las ruinas.
¡Eh! ¡Eh! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
¡Lo he encontrado!
- Vamos, tirad. - ¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Entra!
¡Venga, moveos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Es demasiado tarde!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Clarke?
Clarke, ¿me recibes?
Estamos más cerca de la fuente.
Ahora también bloquea las comunicaciones de corto alcance.
Clarke, ¿me recibes?
¡Mierda!
Clarke y Finn conocen estos bosques.
Se ha dejado su mochila, y su tienda está dentro.
Encontrarán refugio.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Parece como si estuviesen interfiriendo en todas las frecuencias menos ésta.
¿Oyes eso?
Ésta está limpia.
¿Eso te suena limpio?
Lo estará en cuanto decodifique la encriptación.
Vale, en cristiano, Raven. ¿Qué significa eso?
Significa que... podremos espiar Mount Weather.
Vamos.
¿Dónde estamos?
Parece un garaje.
Más bien una tumba.
Mira, siento lo de tu hombre,
pero tenemos que encontrar una puerta de acceso a Mount Weather.
- Eh, no tan rápido. - Señor, esa niebla podría mantenernos
acorralados durante...
Nos separaremos. Volved aquí en 15 minutos.
Tened cuidado.
Vamos.
Para.
Seguro que están bien.
Todos tenían tienda.
Así que primero no puedes mirarme,
y ahora me miras como si fuese el enemigo.
No te miro de esa forma.
Bueno, no me miras como solías hacerlo.
He estado esperando el momento adecuado para darte esto.
Empieza a parecer que ese momento no va a llegar nunca.
Sé lo mucho que significa para ti.
¿De dónde lo has sacado?
Lo llevaba colgado del cuello.
Chicos, pensad en todo lo que han hecho por nosotros.
Es decir, nos han dado refugio, ropa limpia.
Nos han mantenido a salvo de los terrestres.
¿Miller? Te salvaron la vida, ¿no es así?
- Tío, has pasado tres días vomitando. - Eso ha sido distinto.
Los tratamientos normales no serían tan malos.
- Eso dicen ellos. - ¿Entonces qué?
¿Vomitar sólo un día?
No. Paso.
Lo siento, Jasper.
Yo también paso.
¡Vamos!
¡Nos han dado tarta!
Tengo una hoja de inscripción. Tío.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Cuándo has empezado a trabajar para ellos?
¿Sabes qué?
No importa.
Ahora que estás mejor,
me voy a buscar a Clarke.
Por supuesto. Justo a tiempo.
Hola, chicos. Jasper.
Me alegro mucho de ver que estás mejor.
- Actuad normal. Están escuchando. - Gracias. Lo estoy.
- ¡La brecha no fue un accidente! ¡Seguidme! - Pareces... cansada.
Hoy toca pizza. ¿Quién tiene hambre?
No tenemos muchos tiempo, pero aquí podemos hablar libremente.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Maya?
Lo siento.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué quieres decir, que no fue un accidente?
Quiere decir que la expusieron a la radiación a propósito.
Apuesto a que fue para que aceptases
ser su hermano de sangre.
Lo sabía. Clarke tenía razón.
Monty, sé discreto.
¿Sabías todo esto?
- No. - ¿Y por qué te harían eso?
Porque el tratamiento estándar apesta comparado contigo.
Eso es lo que dijo Dante.
¿Cuál es el tratamiento estándar?
Por aquí.
Dios mío.
¿Son
terrestres todos?
Espera un segundo.
¿Por qué nos enseñas esto?
Porque tengo miedo.
¿De qué?
De que seáis los siguientes.
¿Quién más tiene conocimiento de esto?
Todos,
pero nadie habla de ello.
Aprendemos a no hacer preguntas.
Mira, sin los tratamientos, nos moriríamos.
¿Qué podemos hacer?
Morir.
Tenemos que salir de aquí.
Dante dijo que podíamos irnos, ¿verdad?
Estaba mintiendo.
Sabía que estaba demasiado asustado para irme,
como él sabía que haría lo que tuviese que hacer para salvar a Maya.
Pues entonces no preguntamos.
Se Clarke salió, nosotros también podemos.
No lo conseguirás. Desde la desaparición de Clarke,
la seguridad se ha incrementado en toda la montaña.
- Tenemos que intentarlo. - No nos iremos.
No dejaré a los otros atrás.
Porque acabarán ahí.
¿Qué opción tenemos?
Nos presentamos voluntarios.
¿Qué está tardando tanto?
Casi lo tengo.
Están utilizando un tipo de modulación de audio,
como un bucle de respuesta.
Sólo tengo que identificar el origen del bucle,
concretar la transmisión.
Solo necesitamos encontrar la correcta...
...lado e informen. Cambio.
- Lo conseguiste. - Recibido.
Comprobando el límite oeste. Esperen. Cambio.
No hay señales de vida. Cambio.
¿Se ha levantado ya el velo? Cambio.
Negativo, señor. La densidad aún es del 90 por ciento. Cambio.
Sigan buscando.
Cuando se asomen arriba,
golpéenlos nuevamente. Cambio y fuera.
"El velo."
Se refieren a la niebla.
Es un arma.
Lo cual significa que ellos nos atacaron.
¿Sargento Porter?
¿Sí, señora?
Construye la bomba.
Cuando la niebla se vaya, haz caer la torre.
- ¿Entendido? - Entendido, señora.
¿Qué pasa?
Estamos escuchando al enemigo.
Si explota la antena, no podremos hacer eso.
Si no explota, no contactaremos con ningún otro
superviviente del Arca, y necesitamos refuerzos, Raven.
Decisión dura.
Sé lo que Clarke haría.
Tío, odio ese sonido.
Mira esto.
¿Quién es?
¡Blake!
¿Eres tú, Blake?
No veo nada.
¿Scott?
¿Estás ahí?
Bell, ¿Qué es eso?
Carroñeros.
- O. - ¿Qué?
Cógela.
No.
Es Lincoln.
Lincoln.
Lincoln, soy yo.
Soy Octavia.
¡Octavia!
Levanta. Levanta.
Tenemos que ir a algún lugar seguro.
Esto ya ha durado bastante.
Tiene que haber otra forma de resolverlo...
algo en lo que no hayamos pensado aún.
No lo hay.
Tiene razón. No van a ceder.
Podemos ofrecer un trueque.
Esta gente es primitiva. He visto cómo viven.
Nuestra tecnología, nuestra medicina.
Todo lo que pediríamos a cambio es paz.
Si de verdad queremos paz...
Nos ha dicho cómo conseguirla.
¿Asesinando?
Mediante el sacrificio.
Marcus, ¿qué haces?
Si no hacemos una elección
entonces ambos moriremos.
Y la matanza no acabará.
Sólo hay una manera de evitarlo.
Tienes que matarme.
Tienes que hacerlo.
Es nuestra única opción.
Kane, no.
Respetan la fortaleza.
Mostrémosles la nuestra.
He dicho que no.
No ordenaste la masacre.
Esa no.
Marcus, no necesitas redención.
La elección que hicimos en el Arca tenía que ver con la supervivencia.
Lo hicimos para que sobreviviese la raza humana.
La raza humana ya estaba sobreviviendo.
¡Entonces lo hicimos por nuestra gente!
Sí, y ahora tenemos que hacer esto.
Es la única forma.
Eso no va a ocurrir.
Eres un buen hombre, Thelonious.
No dejaré que mueras por mí.
Marcus, ¡no!
Vamos. Ayúdanos, por favor.
Por favor.
Vamos. Por favor.
Gracias.
Te dije,
que no habíamos llegado hasta aquí
para morir.
¡Thelonious! ¡No!
Elijo vivir.
¿Es un carroñero?
¿Cómo es posible?
Miró a través de mí.
¿Cómo?
¿Nos ha visto?
No lo sé.
Escúchame.
Lo traeremos de vuelta. Lo prometo.
Quitadme estas cadenas.
Thelonious, por favor, es solo una chica inocente.
Él hizo su elección.
Vale.
Esta es la mía.
- Ya he oído lo que necesitaba oír. - Sí, comandante.
¿Eres el comandante?
He aprendido mucho de vosotros.
Está claro que vuestras intenciones son honestas.
Vuestro deseo de paz es real.
Liberadle.
Hablaremos después.
Mientras tanto, tu amigo servirá
para enviar un mensaje.
No.
No. No.
No le mires. ¡Para!
¡Para! ¡Para! ¡Por favor!
La masacre debe obtener respuesta.
La sangre llama a la sangre.
¿Seguro que estás preparada?
Bien. Llama su atención. Yo haré el resto.
¡Lincoln!
¿Puedes oírme?
- Lo siento. - ¡Oye!
¿Y ahora qué?
Ahora nos lo llevamos a casa.
La niebla se ha ido..
¿Clarke?
Estaban desarmados.
Tenemos que irnos.
Ya ni siquiera sé quién eres.
Tampoco yo.
¿En qué nos hemos convertido?
Ya está todo preparado, Monty.
La anestesia general hará efecto pronto.
No sentirás nada.
¿Cómo de drogado estás ahora?
Casi no me importa
que tenga una barra de quince centímetros en el cuello.
Debo decir que estoy impresionado, Jasper,
y profundamente agradecido.
Estos son los primeros, señor.
Vendrán más.
No tengo ninguna duda.
Nos has salvado, ¿no? Es lo menos que podríamos hacer.
¿Ves, doctora?
Este es nuestro futuro.
Solo tienes que tener un poco de fe en nuestra humanidad.
Espero que todos sean así de obedientes.
No te preocupes por ella, papá.
A la doctora Tsing no se le da bien admitir que se equivoca.
Pero te tengo que reconocer esto.
Estamos consiguiendo los tratamientos más efectivos que hayamos tenido nunca,
y todo porque lo pediste amablemente.
¿Crees que soy tonto?
Dime que no tienes nada que ver con la brecha
que casi mata a Maya.
No.
Papá, yo no haría eso.
Te quiero, Cage,
y ha habido un Wallace en esta oficina
desde los bombardeos, pero si me entero
de que estás mintiendo, no habrá nadie
después de mí.
¿Está claro?
Compruébalo.
Me encanta esta canción.
De acuerdo, es seguro para hablar.
Hemos conseguido un poco de tiempo, pero tenemos que reclutar
a alguno más, solo a la gente en quien confiemos.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Exacto.
Lo suficiente para que Clarke nos libere.
Ni siquiera sabemos si Clarke sigue viva.
Tiene que estarlo.
Pues entonces mejor que se dé prisa.
¿Bellamy y Octavia?
Saben que nos reuniremos aquí.
¿Habéis probado la radio?
- Sigue con interferencias. - No volaste la torre.
Raven ha descubierto una manera con la que podemos escuchar el Monte Weather.
Si quitamos la antena, no podremos hacerlo.
¿Qué hay del resto de estaciones del Arca?
No sabemos si lograron llegar.
Lo que sabemos es que 47 de nuestra gente
están prisioneros en esa montaña.
Vamos a sacarlos de ahí.
Lo siento.
Todos tenemos cicatrices de batalla, Finn.
Aguántate...
Y construye una venda para tu cicatriz.
¡Ayuda!
Quédese aquí, canciller.
¡Ayuda!
Enséñanos las manos.
Retírese.
Thelonious.
Tengo un mensaje
del comandante.
Dejar...
o morir.
Tenemos dos días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-