1
00:00:00,036 --> 00:00:01,394
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,896 --> 00:00:03,265
Antes de la última guerra, Mount Weather

3
00:00:03,267 --> 00:00:06,355
era una base militar construida 
en el interior de una montaña.

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,159
Bienvenidos a Mount Weather.

5
00:00:08,161 --> 00:00:10,561
No sois prisioneros. Os rescatamos.

6
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
¿Entonces por qué querríamos marcharnos?

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,676
Este sitio es demasiado
bueno para ser verdad.

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,409
¡Carroñeros!

9
00:00:16,411 --> 00:00:17,860
¡Octavia!

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,043
¿Dónde está Lincoln?

11
00:00:19,045 --> 00:00:21,704
Marca a este para el programa Cerberus.

12
00:00:21,706 --> 00:00:23,879
Le van a matar. Tenemos que hacer algo.

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,795
Nuestros amigos están ahí fuera

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,568
y tú tienes que ir a por ellos.

15
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
¿¡Dónde está la chica 
que llevaba este reloj!?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,827
Sigamos moviéndonos.

17
00:00:32,829 --> 00:00:34,542
Buscaremos por todas
partes a los chicos.

18
00:00:34,544 --> 00:00:36,314
Voy a dirigir una misión 
para traerles de vuelta.

19
00:00:36,316 --> 00:00:37,688
Voy a llevar al prisionero terrícola
conmigo para que me guíe.

20
00:00:37,690 --> 00:00:39,092
Te voy a sacar de aquí.

21
00:00:39,094 --> 00:00:40,972
Nuestra única posibilidad es luchar juntos.

22
00:00:40,974 --> 00:00:41,981
Sé que mi gente ayudará.

23
00:00:42,993 --> 00:00:43,998
  

24
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
No, no, no.

25
00:00:45,001 --> 00:00:46,537
  

26
00:00:46,539 --> 00:00:48,408
- ¡Moveos, moveos, moveos!
- Prisionero arrestado.

27
00:00:48,410 --> 00:00:49,754
Armas...

28
00:00:52,074 --> 00:00:54,545
¡Asegurad el perímetro!
¡Equipos de tres!

29
00:00:54,547 --> 00:00:56,115
¡91 metros de zona neutral!

30
00:00:56,117 --> 00:00:57,485
¡Abrid la puerta!

31
00:01:00,562 --> 00:01:02,099
¿Cuántos de vosotros estáis ahí?

32
00:01:04,072 --> 00:01:05,406
¡Vamos!

33
00:01:05,408 --> 00:01:07,447
Tenemos que llevarla a la
enfermería. ¡Vamos, vamos!

34
00:01:23,749 --> 00:01:25,117
Espera.

35
00:01:25,119 --> 00:01:26,691
Una vez que la 
prisionera esté asegurada.

36
00:01:26,693 --> 00:01:30,073
No es una prisionera. Es mi hija.

37
00:01:34,721 --> 00:01:35,957
Clarke.

38
00:01:43,481 --> 00:01:44,888
¿Mamá?

39
00:02:21,654 --> 00:02:23,187
Necesito suero y vendas.

40
00:02:23,189 --> 00:02:24,983
- Estoy en ello.
- Vale, cielo.

41
00:02:25,158 --> 00:02:26,859
Vi tu nave estrellarse.

42
00:02:26,861 --> 00:02:29,464
No estaba en ella. Estoy justo aquí.

43
00:02:34,210 --> 00:02:35,377
  

44
00:02:35,379 --> 00:02:36,613
¿Está bien?

45
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
Lo estará.

46
00:02:37,785 --> 00:02:38,753
Lo siento, señora.

47
00:02:38,755 --> 00:02:41,026
No sabíamos quién era.

48
00:02:41,028 --> 00:02:43,062
- ¿Dónde has estado?
- Byrne...

49
00:02:43,064 --> 00:02:44,498
Mount Weather.

50
00:02:46,004 --> 00:02:47,807
¿Los terrícolas te 
llevaron a Mount Weather?

51
00:02:47,809 --> 00:02:49,443
No. Los hombres de la montaña.

52
00:02:49,445 --> 00:02:50,713
Tenemos que sacarles.

53
00:02:50,715 --> 00:02:52,617
No es el momento para esto.

54
00:02:52,619 --> 00:02:54,089
Si, señora.

55
00:02:58,731 --> 00:03:00,099
- Clarke.
- Mamá.

56
00:03:01,403 --> 00:03:03,338
¿Alguno más logró llegar aquí?

57
00:03:03,340 --> 00:03:06,375
Sí. Seis lo lograron.

58
00:03:07,378 --> 00:03:08,747
¿Finn y Bellamy?

59
00:03:12,023 --> 00:03:13,860
Pensé que estaban muertos.

60
00:03:15,697 --> 00:03:17,432
Pensé que estabas muerta.

61
00:03:24,075 --> 00:03:25,822
Pensé que estabas muerta.

62
00:03:32,752 --> 00:03:33,986
Yo no.

63
00:03:35,891 --> 00:03:37,226
Yo estoy justo aquí.

64
00:03:59,193 --> 00:04:01,593
Gracias por venir.

65
00:04:01,595 --> 00:04:03,860
Me han dicho que pasas por el hospital

66
00:04:03,862 --> 00:04:07,433
tres o cuatro veces al día
preguntando por Clarke.

67
00:04:07,435 --> 00:04:10,670
Sí. No me permiten verla.

68
00:04:10,672 --> 00:04:13,073
Eso es porque ya no está aquí.

69
00:04:14,408 --> 00:04:16,508
Clarke huyó.

70
00:04:16,510 --> 00:04:20,276
Intenté convencerla de 
que aquí estaba a salvo,

71
00:04:20,278 --> 00:04:22,078
pero no pudo dejar de buscar 

72
00:04:22,080 --> 00:04:25,179
enemigos cuando estaba entre amigos.

73
00:04:25,181 --> 00:04:28,817
Lo siento. No quiero ser 
desconsiderado pero...

74
00:04:28,819 --> 00:04:30,484
Clarke no nos abandonaría.

75
00:04:30,486 --> 00:04:33,219
Desearía que no fuese el caso.

76
00:04:33,221 --> 00:04:34,787
¿Por qué? ¿Estáis buscándola?

77
00:04:34,789 --> 00:04:38,022
No puedo arriesgar la vida de mi gente

78
00:04:38,024 --> 00:04:39,323
para traer de vuelta a alguien

79
00:04:39,325 --> 00:04:40,457
que no quiere estar aquí.

80
00:04:40,459 --> 00:04:43,894
Espero que puedas entenderlo.

81
00:04:43,896 --> 00:04:45,229
Sí.

82
00:04:45,231 --> 00:04:49,634
Lo que puedo hacer es dejarte 
ir tras ella tú mismo.

83
00:04:54,005 --> 00:04:55,072
¿Podría volver?

84
00:04:55,074 --> 00:04:56,474
Por supuesto que puedes.

85
00:04:56,476 --> 00:04:59,513
Jasper, ahora esta es tu casa.

86
00:04:59,515 --> 00:05:02,348
Eres bienvenido a quedarte 
aquí el tiempo que quieras.

87
00:05:07,785 --> 00:05:10,051
Ya me dirás lo que decides.

88
00:05:32,002 --> 00:05:34,204
Hasta nuestro viaje final a la tierra.

89
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
Señor, el prisionero rechaza el agua.

90
00:06:02,590 --> 00:06:06,226
Si no bebes, morirás.

91
00:06:06,228 --> 00:06:08,727
Y si mueres, no podrás 

92
00:06:08,729 --> 00:06:10,129
ayudarme a parar la matanza.

93
00:06:13,367 --> 00:06:16,301
¿Qué te hace pensar que quiere pararla?

94
00:06:17,435 --> 00:06:19,167
Quiero creer que no han sobrevivido

95
00:06:19,169 --> 00:06:21,068
aquí abajo todo este tiempo luchando...

96
00:06:23,073 --> 00:06:24,642
Cuando había un modo mejor de hacerlo.

97
00:06:40,327 --> 00:06:41,362
Vamos.

98
00:06:41,364 --> 00:06:43,231
Siento lo de la cuerda.

99
00:06:47,232 --> 00:06:49,114
Pues desátame.

100
00:06:49,635 --> 00:06:51,433
Por fin sabemos que habla.

101
00:06:55,239 --> 00:06:56,440
Desearía poder.

102
00:06:59,810 --> 00:07:01,145
Lo sabía. No entiende

103
00:07:01,147 --> 00:07:02,181
una palabra de lo que decimos.

104
00:07:02,183 --> 00:07:03,382
Es una táctica.

105
00:07:03,384 --> 00:07:05,317
Si creemos que no habla inglés,

106
00:07:05,319 --> 00:07:07,386
no esperaremos que nos diga nada.

107
00:07:07,388 --> 00:07:09,620
Con todo el respeto. señor,
¿entonces por qué esperamos

108
00:07:09,622 --> 00:07:10,686
que nos dirija hasta su comandante

109
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
y no hacia una trampa?

110
00:07:12,490 --> 00:07:14,392
No lo hacemos.

111
00:07:14,394 --> 00:07:16,127
Y esa es la belleza de esto.

112
00:07:16,129 --> 00:07:17,627
Bien quiera matarnos o

113
00:07:17,629 --> 00:07:19,863
ayudarnos a negociar la paz,

114
00:07:19,865 --> 00:07:21,165
de cualquier manera...

115
00:07:22,035 --> 00:07:23,437
Le interesa

116
00:07:23,439 --> 00:07:25,007
llevarnos a su campamento.

117
00:07:48,932 --> 00:07:51,934
Creía que te habían
expulsado del consejo.

118
00:07:51,936 --> 00:07:55,205
Eso es el broche del canciller.

119
00:07:55,207 --> 00:07:56,707
Espera, ¿tú?

120
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
Sí.

121
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
Thelonius no lo consiguió,

122
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
y Kane se fue hace dos días

123
00:08:03,519 --> 00:08:05,286
para tratar de negociar
la paz con los terrícolas

124
00:08:05,288 --> 00:08:07,120
y traeros de vuelta.

125
00:08:07,122 --> 00:08:09,357
Te lo he dicho. No los
tienen los terrícolas.

126
00:08:13,329 --> 00:08:14,864
¿Cuánto tiempo he dormido?

127
00:08:14,866 --> 00:08:16,098
Unas diez horas.

128
00:08:16,100 --> 00:08:17,166
  

129
00:08:17,168 --> 00:08:19,902
Oye, Clarke, frena. Oye.

130
00:08:19,904 --> 00:08:21,203
Es demasiado pronto.

131
00:08:22,375 --> 00:08:24,646
Mamá, necesitamos atacar Mount Weather.

132
00:08:24,648 --> 00:08:26,048
¿Cuántos guardias tenemos?

133
00:08:26,050 --> 00:08:27,481
¿Dónde están Finn y Bellamy?

134
00:08:27,483 --> 00:08:29,985
Clarke, por favor. Necesitas descansar.

135
00:08:29,987 --> 00:08:32,522
No necesito descanso. Estoy bien.

136
00:08:32,524 --> 00:08:34,525
Y no necesito que me protejas.

137
00:08:35,427 --> 00:08:37,896
Lo que necesito es
rescatar a mis amigos.

138
00:08:37,898 --> 00:08:39,764
Señora.

139
00:08:39,766 --> 00:08:41,469
Hay movimiento en el bosque al norte.

140
00:08:41,471 --> 00:08:43,104
¿Terrícolas?

141
00:08:43,106 --> 00:08:44,373
No lo creo.

142
00:08:51,417 --> 00:08:52,786
Hola.

143
00:08:52,788 --> 00:08:54,354
He estado esperando
aquí afuera toda la noche.

144
00:08:54,356 --> 00:08:55,755
Abby dijo que necesitabas dormir.

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,425
Raven, yo...

146
00:09:00,427 --> 00:09:02,394
Apesta, pero estoy lidiando con ello.

147
00:09:02,396 --> 00:09:03,462
Abre la puerta.

148
00:09:07,837 --> 00:09:09,440
Arma.

149
00:09:09,442 --> 00:09:11,308
Necesito tu arma.

150
00:09:11,310 --> 00:09:13,975
Arma asegurada.

151
00:09:13,977 --> 00:09:16,143
Bellamy.

152
00:09:16,145 --> 00:09:18,281
Ve. Te alcanzo.

153
00:09:18,283 --> 00:09:19,517
Vale.

154
00:09:24,254 --> 00:09:27,625
Te conozco. Estación Factoría.

155
00:09:27,627 --> 00:09:29,426
¿Dónde están los otros?

156
00:09:29,428 --> 00:09:31,327
No hay otros.

157
00:09:31,329 --> 00:09:33,094
La encontré a un día de aquí.

158
00:09:33,096 --> 00:09:35,996
Ningún superviviente.
Muchos suministros.

159
00:09:37,065 --> 00:09:38,499
Llevadla a la enfermería.

160
00:09:53,286 --> 00:09:55,355
Vaya, eso es algo que
jamás creí llegar a ver.

161
00:10:05,566 --> 00:10:06,666
Me alegra que estés bien.

162
00:10:07,735 --> 00:10:08,968
Y tú también.

163
00:10:10,470 --> 00:10:11,737
¿Cuántos están contigo?

164
00:10:13,140 --> 00:10:14,341
Ninguno.

165
00:10:16,679 --> 00:10:17,813
¿Dónde está Finn?

166
00:10:20,484 --> 00:10:21,684
Buscándote.

167
00:10:28,722 --> 00:10:31,026
Cuento 26.

168
00:10:31,028 --> 00:10:33,696
Yo 28.

169
00:10:33,698 --> 00:10:36,164
Esa gente no parecen guerreros, Finn.

170
00:10:36,166 --> 00:10:37,967
Y hay niños. Ancianos.

171
00:10:37,969 --> 00:10:39,801
Ni hay nada lo suficientemente grande
para contener a todos nuestros amigos.

172
00:10:39,803 --> 00:10:41,034
Podrían estar bajo tierra.

173
00:10:53,251 --> 00:10:55,720
Esperaremos que se ponga 
el sol. Entonces entramos.

174
00:10:55,722 --> 00:10:57,356
¿Entramos?

175
00:10:57,358 --> 00:10:58,455
Finn, ni siquiera sabemos
si los nuestros están aquí.

176
00:10:58,457 --> 00:11:00,190
Están aquí.

177
00:11:00,192 --> 00:11:02,293
O lo estaban cuando ese terrícola
cogió el reloj de Clarke.

178
00:11:02,295 --> 00:11:04,562
¿Y si hemos llegado demasiado tarde?

179
00:11:04,564 --> 00:11:06,696
Probablemente ya
estén muertos. Debemos...

180
00:11:08,567 --> 00:11:09,801
Tranquilízate.

181
00:11:20,109 --> 00:11:21,776
¿Cuánta munición tenemos?

182
00:11:23,544 --> 00:11:25,978
Creo que me gustabas más de pacifista.

183
00:11:46,805 --> 00:11:48,741
Veo por qué Tsing te eligió.

184
00:12:00,520 --> 00:12:04,187
No te preocupes. La
primera dosis es la peor.

185
00:12:07,429 --> 00:12:09,494
No sabemos nada más acerca
de esa gente de Mount Weather.

186
00:12:09,496 --> 00:12:11,295
Sus números, sus capacidades.

187
00:12:11,297 --> 00:12:12,631
Debemos proceder con cautela.

188
00:12:12,633 --> 00:12:14,834
Según Clarke, los 47 que sigue dentro no

189
00:12:14,836 --> 00:12:16,667
están siendo dañados, no por el momento.

190
00:12:16,669 --> 00:12:18,568
Bueno, odio dejarles allí, pero

191
00:12:18,570 --> 00:12:21,439
si está en lo cierto,
tenemos algo de tiempo.

192
00:12:21,441 --> 00:12:24,173
Vale. Obtenemos información
sobre Mount Weather

193
00:12:24,175 --> 00:12:25,975
y enviamos un equipo tras Kane.

194
00:12:25,977 --> 00:12:28,146
Necesita saber que los terrícolas
no tienen a los chicos.

195
00:12:28,148 --> 00:12:30,180
¿Qué hay de Finn Collins y John Murphy?

196
00:12:33,084 --> 00:12:34,484
¿Qué? No.

197
00:12:34,486 --> 00:12:35,985
No podéis abandonarlos.

198
00:12:35,987 --> 00:12:37,520
Cielo, no tenemos suficientes hombres

199
00:12:37,522 --> 00:12:39,255
como para enviar dos equipos de rescate

200
00:12:39,257 --> 00:12:40,556
y proteger el campamento.

201
00:12:40,558 --> 00:12:42,526
Mamá. Están en apuros.

202
00:12:42,528 --> 00:12:44,529
O van a conseguir que los maten

203
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
o van a empeorar las 
cosas con los terrícolas,

204
00:12:46,468 --> 00:12:48,837
a quienes necesitamos para rescatar
a los nuestros de Mount Weather.

205
00:12:48,839 --> 00:12:52,042
Sé que piensas que esto es injusto.

206
00:12:52,044 --> 00:12:54,581
Pero nuestra prioridad 
es el canciller Kane

207
00:12:54,583 --> 00:12:57,019
si hay alguna posibilidad de paz.

208
00:12:57,021 --> 00:12:59,054
Si querías la paz,
no deberías haber matado 

209
00:12:59,056 --> 00:13:00,723
al único terrícola que 
nos hubiera ayudado.

210
00:13:00,725 --> 00:13:03,595
Lo siento.

211
00:13:03,597 --> 00:13:05,099
La decisión está tomada.

212
00:13:06,602 --> 00:13:07,735
¿Que lo siente?

213
00:13:09,503 --> 00:13:11,436
Finn y Murphy están ahí fuera

214
00:13:11,438 --> 00:13:12,771
buscando a su hija

215
00:13:12,773 --> 00:13:14,774
con las armas que nos usted nos dio,

216
00:13:14,776 --> 00:13:16,211
y ahora que ella está en casa,

217
00:13:16,213 --> 00:13:17,814
¿va a abandonarlos?

218
00:13:20,451 --> 00:13:23,387
Si no pueden mandar a más guardias,

219
00:13:23,389 --> 00:13:24,789
nosotros conocemos el terreno,
tenemos un mapa.

220
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Lo podemos hacer nosotros mismos.

221
00:13:25,793 --> 00:13:26,960
- Por supuesto que no.
- Mamá.

222
00:13:26,962 --> 00:13:28,431
Acabo de recuperarte.

223
00:13:31,770 --> 00:13:35,208
Abby.

224
00:13:35,210 --> 00:13:37,847
Lo siento. Te necesitamos 
en la enfermería.

225
00:13:39,784 --> 00:13:41,151
Mejor que vayas.

226
00:13:42,287 --> 00:13:45,225
¿Byrne?

227
00:13:45,227 --> 00:13:47,227
Que nadie deje el campamento.

228
00:13:47,229 --> 00:13:48,359
Sí, Señora.

229
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
Necesitaremos armas.

230
00:14:02,608 --> 00:14:04,442
Os conseguí un par de cargadores extra.

231
00:14:05,377 --> 00:14:07,415
Mi madre está en quirófano

232
00:14:07,417 --> 00:14:09,351
y el equipo que va tras
Kane acaba de salir.

233
00:14:09,353 --> 00:14:10,352
Nosotros también deberíamos.

234
00:14:10,354 --> 00:14:11,453
¿Encontraste a Octavia?

235
00:14:11,455 --> 00:14:14,393
No. Yo te he encontrado.

236
00:14:14,395 --> 00:14:16,160
No voy a dejar que te vayas sin mí.

237
00:14:16,162 --> 00:14:17,828
- Octavia...
- Finn y Murphy se dirigieron a

238
00:14:17,830 --> 00:14:18,829
la aldea de Lincoln.

239
00:14:18,831 --> 00:14:20,700
Yo he estado allí. ¿Y tú?

240
00:14:20,702 --> 00:14:22,866
-¿Y ella?
-¿Has acabado?

241
00:14:26,270 --> 00:14:27,704
¿Qué es esto?

242
00:14:27,706 --> 00:14:30,072
Tu mochila.

243
00:14:30,074 --> 00:14:31,338
Lidera la marcha.

244
00:14:34,008 --> 00:14:35,842
No tan rápido, Pocahontas.

245
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Creí que habías dicho
que estaba arreglado.

246
00:14:42,317 --> 00:14:43,516
Lo está.

247
00:14:45,286 --> 00:14:46,720
Apágala, Wick.

248
00:14:52,829 --> 00:14:54,097
Arreglado.

249
00:15:10,589 --> 00:15:11,856
¿Y le crees?

250
00:15:11,858 --> 00:15:15,158
Sí, le creo. Clarke nos
ha abandonado, Monty.

251
00:15:15,160 --> 00:15:17,460
Se hizo la loca para entrar
al hospital y se fugó.

252
00:15:17,462 --> 00:15:18,762
Debemos ir tras ella.

253
00:15:23,767 --> 00:15:25,400
¿A dónde irías?

254
00:15:25,402 --> 00:15:27,066
A la nave, para empezar.

255
00:15:27,068 --> 00:15:30,403
Acabo de oír. ¿Os vais?

256
00:15:30,405 --> 00:15:31,771
Si. Nos vamos.

257
00:15:31,773 --> 00:15:33,538
No. No nos vamos.

258
00:15:33,540 --> 00:15:36,807
¿Qué haría Clarke?

259
00:15:36,809 --> 00:15:39,446
No, no puedes. Es muy peligroso.

260
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
No te preocupes. Soy un cobarde.

261
00:15:42,484 --> 00:15:44,952
No lo eres. Eres listo.

262
00:15:46,420 --> 00:15:48,419
No puedes hacerla volver.

263
00:15:48,421 --> 00:15:50,756
Monty tiene razón.
Ella iría a buscarme.

264
00:15:50,758 --> 00:15:53,962
¿Pero por qué tengo tanto miedo
de hacer lo mismo que ella?

265
00:15:57,799 --> 00:16:00,433
¿Qué...?

266
00:16:00,435 --> 00:16:01,967
Radiación.

267
00:16:04,436 --> 00:16:06,737
Hay una grieta en la pared de contención

268
00:16:06,739 --> 00:16:08,204
¿Pero cómo?

269
00:16:08,206 --> 00:16:09,771
¡No lo sé!

270
00:16:09,773 --> 00:16:11,104
¿Qué hacemos?

271
00:16:11,106 --> 00:16:14,511
¡No!

272
00:16:14,513 --> 00:16:15,814
¡No!

273
00:16:18,684 --> 00:16:21,585
¡Ayuda! ¡Ayuda!

274
00:16:21,587 --> 00:16:24,090
¡Alguien ayuda!

275
00:16:24,092 --> 00:16:25,690
¡Ayuda!

276
00:16:25,692 --> 00:16:27,289
¡Alguien ayuda!

277
00:16:29,314 --> 00:16:30,548
La temperatura es de 104 y aumentando.

278
00:16:30,550 --> 00:16:33,282
Presión sanguínea 180/120.

279
00:16:33,284 --> 00:16:36,957
75 por ciento de superficie quemada.

280
00:16:36,959 --> 00:16:38,760
El tratamiento estándar no funciona.

281
00:16:38,762 --> 00:16:41,630
Espera. ¿Qué significa eso?

282
00:16:41,632 --> 00:16:45,268
¿Hay algún tratamiento no convencional?

283
00:16:45,270 --> 00:16:47,671
Hay un tratamiento no convencional
que podríamos intentar.

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,605
¿Entonces a qué estás esperando?

285
00:16:49,607 --> 00:16:55,243
Es... poco ortodoxo.

286
00:16:55,245 --> 00:16:57,610
Al ser criados en el espacio,

287
00:16:57,612 --> 00:17:00,415
vuestro sistema circulatorio
desarrolló la habilidad

288
00:17:00,417 --> 00:17:02,818
de eliminar la radiación de la sangre.

289
00:17:02,820 --> 00:17:07,388
Es solo un teoría,
pero si hiciéramos circular

290
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
la sangre de Maya a
través de su sistema...

291
00:17:09,691 --> 00:17:12,389
Podría hacer que mejore.

292
00:17:12,391 --> 00:17:14,727
¿Qué le pasó?

293
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
No estoy seguro.

294
00:17:19,965 --> 00:17:23,367
Conozco esa mirada. Ni lo pienses.

295
00:17:23,369 --> 00:17:24,868
Es demasiado peligroso.

296
00:17:28,405 --> 00:17:29,872
Cuenta conmigo.

297
00:17:52,695 --> 00:17:56,897
La última vez que te vi, estabas
cerrando la puerta de la nave.

298
00:18:00,734 --> 00:18:02,534
Tenía que hacerse.

299
00:18:12,740 --> 00:18:15,141
¿Has dormido algo?

300
00:18:15,143 --> 00:18:18,910
Está bien. Dormiré cuando 
encontremos a Finn.

301
00:18:21,446 --> 00:18:24,713
No le has visto, Clarke.

302
00:18:24,715 --> 00:18:29,917
Perderte a ti, a los otros,
la guerra, le ha cambiado.

303
00:18:31,419 --> 00:18:34,688
Ejecutó al terrícola
que nos dibujó el mapa.

304
00:18:34,690 --> 00:18:38,929
Apretó el gatillo sin
pestañear, y se fue.

305
00:18:40,798 --> 00:18:43,166
Eso no suena a Finn.

306
00:18:43,168 --> 00:18:46,101
No.

307
00:18:47,669 --> 00:18:50,068
Vi de lo que es capaz,

308
00:18:50,070 --> 00:18:54,570
y aún así le dejé ir con
Murphy y dos automáticas.

309
00:18:56,772 --> 00:18:58,937
Seguro que también debía hacerse.

310
00:19:05,346 --> 00:19:08,378
Cuando volvimos a la nave
y no encontramos a nadie,

311
00:19:08,380 --> 00:19:10,414
asumimos que habían sido los terrícolas.

312
00:19:10,416 --> 00:19:11,948
Por supuesto que lo hicisteis.

313
00:19:11,950 --> 00:19:14,411
No podíais haber sabido que
eran los hombres de la montaña.

314
00:19:14,413 --> 00:19:15,945
Nadie podría.

315
00:19:19,420 --> 00:19:21,554
¿Cuánto tiempo para que la tarta
de chocolate se convierta en

316
00:19:21,556 --> 00:19:24,792
colgar boca abajo y
ser dejado sin sangre?

317
00:19:24,794 --> 00:19:28,962
No lo sé, pero no tenemos mucho tiempo.

318
00:19:32,700 --> 00:19:38,805
Vale, primero encontramos a Finn,
luego la gente en Mount Weather.

319
00:19:38,807 --> 00:19:40,975
Y Lincoln.

320
00:19:44,977 --> 00:19:47,615
Creo que ya hemos dormido suficiente.

321
00:19:59,835 --> 00:20:03,604
¿Qué estás haciendo? Eso 
no era parte de tu plan.

322
00:20:03,606 --> 00:20:05,006
Estamos cambiando el plan.

323
00:20:11,850 --> 00:20:14,020
Esa es su comida.

324
00:20:44,878 --> 00:20:47,912
¿Distracción? No está mal.

325
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Vámonos. 

326
00:21:20,913 --> 00:21:22,579
¡Tenemos que huir!

327
00:21:22,581 --> 00:21:23,981
No podemos. Matarán a nuestra gente.

328
00:21:23,983 --> 00:21:25,718
¡Nos matarán a nosotros!

329
00:21:29,959 --> 00:21:31,861
¡¿Quién manda aquí!?

330
00:21:33,965 --> 00:21:37,102
Lo preguntaré de nuevo. 
¿Quién manda aquí?

331
00:21:44,770 --> 00:21:48,607
Nuestro líder no está aquí.
Puedes negociar conmigo.

332
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
Nadie tiene que salir herido. Solo 
queremos a nuestra gente de vuelta.

333
00:21:51,944 --> 00:21:54,576
No tenemos a tu gente.

334
00:21:54,578 --> 00:21:57,110
Entonces no te importará 
si echo un vistazo.

335
00:22:16,166 --> 00:22:19,201
¿Lo ves? Te dije que mejoraría.

336
00:22:19,203 --> 00:22:21,070
Tu cuerpo lo está deseando.

337
00:22:43,059 --> 00:22:44,593
Ahora.

338
00:23:06,243 --> 00:23:09,014
15 segundos.

339
00:23:09,016 --> 00:23:11,387
Eso es casi un récord.

340
00:23:11,389 --> 00:23:13,424
Este es un pura sangre.

341
00:23:19,229 --> 00:23:22,567
Aumentad la dosis. Tratamientos
de shock cada dos horas.

342
00:23:22,569 --> 00:23:25,439
Cuando tema el tono,
pasamos a la fase dos.

343
00:23:38,916 --> 00:23:40,451
¿Está seguro de esto?

344
00:23:42,789 --> 00:23:45,423
Mírala. Sé que te gusta,

345
00:23:45,425 --> 00:23:48,461
pero su sangre va a estar en tu cuerpo.

346
00:23:51,963 --> 00:23:53,362
¡¿Qué es?!

347
00:23:53,364 --> 00:23:55,464
¡¿Qué está sucediendo?!

348
00:23:57,433 --> 00:23:59,435
Tenemos que hacerlo ahora.

349
00:23:59,437 --> 00:24:01,472
- Jasper.
- ¡No puedo dejarla morir!

350
00:24:02,974 --> 00:24:04,471
Vamos a hacerlo.

351
00:24:10,308 --> 00:24:12,342
Esto va a escocer un poco.

352
00:24:12,344 --> 00:24:14,478
¡¿Un poco!?

353
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?

354
00:24:53,335 --> 00:24:58,468
Nada. Me siento bien.

355
00:24:58,470 --> 00:25:00,801
Maya está fuertemente sedada.

356
00:25:00,803 --> 00:25:04,935
Y tú, por supuesto, también lo sentirás.

357
00:25:04,937 --> 00:25:07,940
Es perfectamente normal.

358
00:25:07,942 --> 00:25:12,510
Si nunca ha hecho esto
antes, ¿cómo lo sabe?

359
00:25:14,180 --> 00:25:19,315
Tienes razón. Debería haber
dicho: "Es de esperar".

360
00:25:19,317 --> 00:25:23,324
Llevará un rato. ¿Por qué no
vuelves a tu habitación?

361
00:25:23,326 --> 00:25:25,527
Te mandaré buscar en 
cuanto esté despierto.

362
00:25:49,021 --> 00:25:51,190
¿Sabías algo de esto?

363
00:25:52,391 --> 00:25:54,191
No.

364
00:25:58,397 --> 00:26:01,765
Claro. Toma asiento.

365
00:26:01,767 --> 00:26:04,032
Dime a donde fueron y 
no tendrás problemas.

366
00:26:04,034 --> 00:26:05,500
Abby, yo..

367
00:26:05,502 --> 00:26:07,404
Alguien los dejó cruzar la valla.

368
00:26:07,406 --> 00:26:09,574
Alguien les dio armas.

369
00:26:11,374 --> 00:26:12,773
No sé de qué estás hablan...

370
00:26:26,421 --> 00:26:28,354
  

371
00:26:38,035 --> 00:26:40,471
Ella cree que dado lo que ha pasado

372
00:26:40,473 --> 00:26:46,475
ha cambiado, pero solo es una niña.

373
00:26:46,477 --> 00:26:49,247
Estás equivocada, Abby.

374
00:26:50,985 --> 00:26:54,922
Dejó de ser una niña el día que 
la enviaste aquí abajo a morir.

375
00:27:05,671 --> 00:27:07,139
¡Mantente atento!

376
00:27:07,141 --> 00:27:08,639
Sí, señor.

377
00:27:44,881 --> 00:27:48,680
Señor, es una mala idea.

378
00:27:51,183 --> 00:27:53,083
Hasta aquí llegas.

379
00:27:53,085 --> 00:27:55,552
¿Señor?

380
00:27:55,554 --> 00:28:00,688
Si estoy equivocado en esto, 
solo uno de nosotros tiene que morir.

381
00:28:02,557 --> 00:28:05,526
Vete a casa. Es una orden.

382
00:28:05,528 --> 00:28:07,695
Sí, señor.

383
00:28:09,564 --> 00:28:11,329
Vamos.

384
00:28:19,173 --> 00:28:21,342
Tu cuchillo, también.

385
00:28:46,173 --> 00:28:50,746
Dejemos que este sea el primer paso hacia la paz.

386
00:29:40,801 --> 00:29:42,701
  

387
00:29:42,703 --> 00:29:44,871
  

388
00:30:30,396 --> 00:30:32,562
Que nos volvamos a encontrar.

389
00:31:16,815 --> 00:31:20,653
Te lo dije, no tenemos a tu gente.

390
00:31:20,655 --> 00:31:21,989
Deja de hablar.

391
00:31:39,480 --> 00:31:41,450
Encontraste algo?

392
00:31:43,488 --> 00:31:45,023
¡Finn!

393
00:31:48,261 --> 00:31:51,768
¡Finn, respóndeme! ¿Estás bien?

394
00:31:51,770 --> 00:31:54,873
¡De rodillas! ¡De rodillas, ya!

395
00:31:54,875 --> 00:31:56,408
¡De rodillas!

396
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
¡Finn!

397
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
Más despacio.

398
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
¿Qué has hecho con ellos?

399
00:32:13,693 --> 00:32:15,193
¡Eh, Finn! ¡Vamos!

400
00:32:15,195 --> 00:32:17,095
¡Sus ropas están aquí!

401
00:32:17,097 --> 00:32:18,662
¡Ellos estaban aquí!

402
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
¡Finn!

403
00:32:22,369 --> 00:32:24,068
¡Tú los mataste!

404
00:32:32,647 --> 00:32:35,318
Tus amigos no estaban aquí.

405
00:32:35,320 --> 00:32:38,953
Vi a uno, Octavia. Estaba sola.

406
00:32:41,590 --> 00:32:43,156
Estas personas son carroñeros, Finn.

407
00:32:43,158 --> 00:32:45,758
Pueden haberlas encontrado.

408
00:32:47,096 --> 00:32:48,765
¡Eh, Finn, para! ¡Para! Mírame.

409
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
¡Suéltame!

410
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
Finn, no hagas esto.

411
00:32:56,108 --> 00:33:00,111
Vamos a salir de aquí mientras 
podamos, ¿De acuerdo?

412
00:33:03,784 --> 00:33:05,317
Finn.

413
00:33:06,418 --> 00:33:08,119
Por favor.

414
00:33:46,440 --> 00:33:48,175
Esto es todo.

415
00:33:49,811 --> 00:33:51,611
¿Por dónde se va a la aldea?

416
00:33:55,648 --> 00:33:57,615
¿O?

417
00:33:58,983 --> 00:34:00,851
Los segadores vinieron de allí.

418
00:34:08,661 --> 00:34:10,831
No le pude salvar, Finn.

419
00:34:15,104 --> 00:34:17,041
No pude salvarle.

420
00:34:37,100 --> 00:34:38,901
Fase uno completada.

421
00:34:38,903 --> 00:34:40,870
Iniciando fase dos.

422
00:34:51,083 --> 00:34:53,084
Una dosis.

423
00:34:56,720 --> 00:34:58,686
¿Quién quiere más?

424
00:36:32,047 --> 00:36:35,115
Bienvenido de nuevo.

425
00:36:35,117 --> 00:36:36,715
¿Qué ha pasado?

426
00:36:36,717 --> 00:36:38,450
Brecha de contención
en los dormitorios.

427
00:36:38,452 --> 00:36:41,185
Nadie ha estado tan enfermo
como tú y se ha recuperado.

428
00:36:41,187 --> 00:36:42,917
¿Cómo te encuentras?

429
00:36:42,919 --> 00:36:46,621
Me siento... estupenda.

430
00:36:46,623 --> 00:36:48,556
¿Cómo es eso posible?

431
00:36:50,757 --> 00:36:52,925
Jasper te salvó la vida, Maya.

432
00:36:55,197 --> 00:36:56,531
Eh...

433
00:37:01,407 --> 00:37:03,542
¿Podemos hablar contigo fuera?

434
00:37:07,750 --> 00:37:09,584
Te dije que eras valiente.

435
00:37:16,759 --> 00:37:18,426
Era una emergencia.

436
00:37:18,428 --> 00:37:19,760
No pudimos localizarle a tiempo.

437
00:37:19,762 --> 00:37:21,462
¿Esperas que creamos eso?

438
00:37:23,897 --> 00:37:28,099
Señor, disculpe por obviar 
sus órdenes, pero ha funcionado.

439
00:37:28,137 --> 00:37:29,837
¿Cómo está el paciente?

440
00:37:29,839 --> 00:37:32,172
Su recuperación es un milagro.

441
00:37:32,174 --> 00:37:34,008
Me refería a Jasper.

442
00:37:34,010 --> 00:37:37,475
Se recuperará, como
le aseguré que haría.

443
00:37:37,477 --> 00:37:38,408
Ese no es el asunto.

444
00:37:38,410 --> 00:37:40,812
Desobedeciste una orden 
directa del presidente

445
00:37:40,814 --> 00:37:42,448
sobre no experimentar con esos chicos.

446
00:37:42,450 --> 00:37:43,814
Sr. Presidente,

447
00:37:43,816 --> 00:37:46,484
¿para qué traerlos aquí 
si no es para usarlos?

448
00:37:46,486 --> 00:37:48,086
No es de tu incumbencia.

449
00:37:48,088 --> 00:37:50,687
¿No deberías estar en tu 
mazmorra con tus monstruos?

450
00:37:50,689 --> 00:37:53,055
No son monstruos. Son soldados.

451
00:37:53,057 --> 00:37:56,059
Y la razón por la que puedes jugar
a ser médico en tu torre de marfil.

452
00:37:56,061 --> 00:37:57,726
Es suficiente. Ambos.

453
00:37:57,728 --> 00:38:00,130
Todos tenemos trabajos que hacer.

454
00:38:00,132 --> 00:38:03,032
El mío es ser obedecido.

455
00:38:03,034 --> 00:38:04,633
Sí, señor.

456
00:38:04,635 --> 00:38:10,607
Si me permite decirlo... El primer 
ensayo en humanos fue un éxito.

457
00:38:10,609 --> 00:38:12,743
Después de lo visto esta
noche, en mi opinión,

458
00:38:12,745 --> 00:38:16,883
no tenemos más remedio que seguir
adelante con los cuarenta y siete.

459
00:38:16,885 --> 00:38:18,850
Eso es todo, Dra. Tsing.

460
00:38:33,169 --> 00:38:36,336
Háblame de la fuga de radiación.

461
00:38:36,338 --> 00:38:40,673
El sistema de filtración de aire falló,

462
00:38:40,675 --> 00:38:42,273
pero el sistema de
contención funcionaba.

463
00:38:42,275 --> 00:38:45,112
¿Falló?

464
00:38:45,114 --> 00:38:46,916
Voy a revisarlo.

465
00:38:46,918 --> 00:38:50,118
Ahora ve a pintar, papá.

466
00:38:50,120 --> 00:38:53,990
Soy el jefe de seguridad.
Yo me haré cargo.

467
00:38:53,992 --> 00:38:56,527
Tienes una gran decisión que tomar.

468
00:38:56,529 --> 00:38:58,794
¿Tú qué harías?

469
00:39:00,529 --> 00:39:03,768
¿Yo?

470
00:39:03,770 --> 00:39:05,570
Los usaría.

471
00:39:05,572 --> 00:39:08,039
¿Así como así?

472
00:39:09,910 --> 00:39:12,147
Nuestra gente es lo primero, ¿verdad?

473
00:39:23,097 --> 00:39:25,699
Mirad, solo porque sus ropas
estén aquí, no significa nada.

474
00:39:25,701 --> 00:39:28,335
Él nos dijo que nuestros amigos
estaban aquí. ¿Por qué lo hizo?

475
00:39:28,337 --> 00:39:29,704
¿El hombre con un ojo?

476
00:39:29,706 --> 00:39:31,573
Quizás porque tenías una
pistola en su cabeza, Finn.

477
00:39:31,575 --> 00:39:33,341
El hombre con un ojo.

478
00:39:33,343 --> 00:39:36,148
Visteis a Delano.

479
00:39:36,150 --> 00:39:38,787
Una serpiente. Un ladrón.

480
00:39:38,789 --> 00:39:41,323
El y sus hombre fueron exiliados.

481
00:39:41,325 --> 00:39:43,125
Sois su venganza.

482
00:39:46,597 --> 00:39:47,897
Tiene sentido.

483
00:39:47,899 --> 00:39:50,132
Finn. Vale, tenemos que irnos.

484
00:39:50,134 --> 00:39:53,338
Ahora. ¡Ahora! ¡Tenemos que irnos!

485
00:39:56,611 --> 00:39:57,610
¡No!

486
00:40:09,529 --> 00:40:12,633
¡Solo estaba intentando escapar!

487
00:40:12,635 --> 00:40:14,403
Vamos.

488
00:40:19,848 --> 00:40:21,216
¡Finn!

489
00:40:28,991 --> 00:40:30,792
¡Finn! ¡Tenemos que irnos!

490
00:40:30,794 --> 00:40:34,062
¡Mírame! ¡Tenemos que irnos ahora!

491
00:40:34,064 --> 00:40:36,869
¡Finn! ¡Detente!

492
00:40:36,871 --> 00:40:38,838
¡Finn!

493
00:40:42,881 --> 00:40:44,615
¡Finn!

494
00:40:48,690 --> 00:40:50,425
¡Finn!

495
00:40:55,230 --> 00:40:57,629
¡Finn, vamos!¡Tenemos que irnos!

496
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
Artigas.

497
00:41:41,440 --> 00:41:43,342
Te encontré.

498
00:41:50,250 --> 00:41:56,343
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-