1
00:00:00,000 --> 00:00:01,430
Anteriormente en The 100...

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,850
Bienvenidos a Mount Weather.

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,580
¿Anya?

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,120
Vale, vamos.

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Tiene que haber otra manera.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
¡No la hay!

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,060
Gracias.

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,690
Mataste a 300 de mis guerreros.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,180
No puedo volver sin un trofeo.

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,830
Los terrrícolas se los llevaron.

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,050
El tipo con un ojo.

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,870
Tiene el reloj de Clarke.

13
00:00:30,960 --> 00:00:34,130
¿Dónde está la chica 
que llevaba este reloj?

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,250
Sigamos moviéndonos.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,920
¿De verdad vamos a hacer esto?

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,370
¿Llevar el arca a la Tierra?

17
00:00:40,370 --> 00:00:41,670
Buena suerte, amigos.

18
00:00:41,670 --> 00:00:43,200
Hubo múltiples lugares de impacto

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
alrededor de 160 kilómetros cuadrados.

20
00:00:45,120 --> 00:00:45,980
Que nos volvamos a encontrar.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,470
Es un misil.

22
00:00:47,480 --> 00:00:50,030
Nuestros antepasados los 
usaron para destruir el mundo.

23
00:00:50,130 --> 00:00:52,120
Nosotros lo usaremos para volver a él.

24
00:03:07,660 --> 00:03:10,050
Anya, hemos estado
caminando durante horas.

25
00:03:10,130 --> 00:03:10,990
¿Dónde vamos?

26
00:03:10,990 --> 00:03:11,900
Silencio.

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,430
¿Por qué no me matas 
y terminamos con esto?

28
00:03:15,430 --> 00:03:16,470
Tú puedes contarle al comandante

29
00:03:16,480 --> 00:03:18,700
lo que los hombres de la montaña
nos están haciendo allí.

30
00:03:18,700 --> 00:03:21,700
Pues trabajemos juntas. No
tenemos por qué ser enemigas.

31
00:03:21,970 --> 00:03:24,330
¿Y unirme a alguien tan débil como tú?

32
00:03:24,820 --> 00:03:26,180
Tengo todo lo que necesito.

33
00:03:27,910 --> 00:03:29,380
Ambas queremos lo mismo.

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,080
Agáchate.

35
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
Nos han encontrado.

36
00:03:37,470 --> 00:03:38,290
Corre.

37
00:03:45,260 --> 00:03:48,180
Todo el mundo atento. Estamos 
en territorio terrícola.

38
00:03:48,190 --> 00:03:50,310
Todo es territorio terrícola ¿vale?.

39
00:03:50,540 --> 00:03:52,440
No puedo seguir corriendo, ¿de acuerdo?.

40
00:03:52,570 --> 00:03:54,920
Ni siquiera sabemos si el tipo al que
Finn mató estaba diciendo la verdad.

41
00:03:55,510 --> 00:03:56,410
Seguid avanzando.

42
00:03:56,410 --> 00:03:58,430
- Podemos darle un minuto.
- No, no podemos.

43
00:03:58,810 --> 00:04:00,380
Ya oíste lo que dijo el terrícola.

44
00:04:00,560 --> 00:04:02,020
"Pronto ya no serán útiles".

45
00:04:02,020 --> 00:04:04,570
Oí lo que dijo cuando tenías una
pistola apuntando a su cabeza.

46
00:04:05,170 --> 00:04:07,330
Mira, ¿crees que quería hacerlo?

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,120
Habría avisado a su gente de que íbamos.

48
00:04:10,260 --> 00:04:13,070
Y para cuando llegásemos allí,
los nuestros estarían muertos.

49
00:04:13,510 --> 00:04:15,440
Quizás tú puedas vivir con
eso, ¡pero yo no puedo!

50
00:04:15,440 --> 00:04:17,310
Hiciste lo que pensabas que debías hacer

51
00:04:18,010 --> 00:04:19,180
pero ahora mismo no eres tú mismo.

52
00:04:19,180 --> 00:04:20,340
Y no puedo andar por ahí

53
00:04:20,340 --> 00:04:22,230
con otra persona tan impredecible.

54
00:04:22,230 --> 00:04:23,250
Chicos.

55
00:04:33,420 --> 00:04:34,300
Vamos.

56
00:04:40,640 --> 00:04:42,110
¿De dónde diablos han salido?

57
00:04:44,560 --> 00:04:45,610
Del Arca.

58
00:05:35,610 --> 00:05:36,870
Ha sido un aterrizaje duro.

59
00:06:20,090 --> 00:06:21,760
No podemos hacer nada por esta gente.

60
00:06:22,630 --> 00:06:23,520
Debemos irnos.

61
00:06:27,440 --> 00:06:28,350
¿Has oído eso?

62
00:06:33,180 --> 00:06:34,300
Eh. Oye, hay alguien ahí abajo.

63
00:06:36,290 --> 00:06:37,080
- ¡Hola!
- ¡Por favor,

64
00:06:37,090 --> 00:06:37,900
aquí arriba!

65
00:06:38,590 --> 00:06:40,310
¡Por favor, ayudadme!

66
00:06:41,180 --> 00:06:42,070
¿Mel?

67
00:06:42,660 --> 00:06:43,710
¡Ayudadme!

68
00:06:44,050 --> 00:06:44,960
¿La conoces?

69
00:06:45,060 --> 00:06:46,740
Calla, Murphy. Es amiga mía.

70
00:06:46,740 --> 00:06:47,300
Tenemos que hacer algo.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
¡Ayudadme!

72
00:06:53,150 --> 00:06:55,380
- ¡Sterling, por favor!
- No podemos parar.

73
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
No es una terrícola, Finn.

74
00:06:57,800 --> 00:06:59,740
- Tenemos una cuerda.
- Ya la has visto.

75
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Nunca sería capaz de agarrarse a ella.

76
00:07:01,660 --> 00:07:03,370
Tendríamos que bajar a alguien.

77
00:07:03,440 --> 00:07:05,760
Nos llevaría un tiempo que no tenemos.

78
00:07:07,170 --> 00:07:08,390
- Odio esto tanto como tú.
- Lo sé.

79
00:07:08,390 --> 00:07:10,420
Lo sé. Vale, lo sé.

80
00:07:10,750 --> 00:07:11,780
¡Aguanta!

81
00:07:11,900 --> 00:07:13,080
Aguanta, Mel.

82
00:07:13,300 --> 00:07:14,340
¡Sterling!

83
00:07:14,530 --> 00:07:15,860
Volveremos a por ella.

84
00:07:16,830 --> 00:07:17,710
¿De acuerdo?

85
00:07:21,570 --> 00:07:22,690
¡Por favor!

86
00:07:22,690 --> 00:07:23,790
Nos vamos.

87
00:07:24,020 --> 00:07:24,910
¡Espera! ¡Sterling!

88
00:07:24,910 --> 00:07:26,670
¡No puedo esperar!

89
00:07:27,750 --> 00:07:30,180
Bueno, parece que nos vamos a tomar
ese descanso después de todo.

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
Estad atentos, la valla está activa.

91
00:07:38,200 --> 00:07:39,090
Recibido.

92
00:07:39,330 --> 00:07:41,670
Damas y caballeros, 
la valla está activada.

93
00:07:42,420 --> 00:07:44,870
Creedme, no querréis acercaros.

94
00:07:47,800 --> 00:07:48,590
Cuidado.

95
00:08:14,030 --> 00:08:15,020
Reyes, aquí estás.

96
00:08:16,500 --> 00:08:17,120
Sí, señor.

97
00:08:17,120 --> 00:08:18,750
La doctora Griffin te ha dado el alta.

98
00:08:19,080 --> 00:08:19,960
¿Cómo está tu pierna?

99
00:08:21,650 --> 00:08:22,670
No es ningún problema.

100
00:08:23,730 --> 00:08:24,690
¿Cuál es el trabajo?

101
00:08:24,790 --> 00:08:26,310
Necesitamos que hagas una radiobaliza.

102
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
Si las otras estaciones del arca tienen
supervivientes, tenemos que saberlo.

103
00:08:29,990 --> 00:08:30,970
Me pongo a ello.

104
00:08:36,190 --> 00:08:37,030
Lo tengo.

105
00:08:41,940 --> 00:08:44,810
De acuerdo, preséntate a 
ingeniería y podrás empezar.

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,140
Recibido.

107
00:08:50,820 --> 00:08:51,930
Gracias, señor.

108
00:09:10,650 --> 00:09:11,580
  

109
00:09:12,380 --> 00:09:13,290
  

110
00:09:14,210 --> 00:09:15,940
Lo siento. No entiendo.

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,470
Espera, un seg...

112
00:09:35,270 --> 00:09:36,130
Gracias.

113
00:09:38,130 --> 00:09:39,050
¿Cómo te llamas?

114
00:09:42,370 --> 00:09:44,740
Tu nombre. Tú.

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,540
Zoran.

116
00:09:47,870 --> 00:09:48,720
Zoran.

117
00:09:51,000 --> 00:09:51,850
Buen nombre.

118
00:09:54,870 --> 00:09:55,990
Yo soy Thelonious.

119
00:09:57,250 --> 00:09:58,900
  

120
00:09:58,900 --> 00:10:01,650
Sí.
  

121
00:10:12,620 --> 00:10:14,920
Por favor, no pretendo haceros daño.

122
00:10:15,320 --> 00:10:17,030
Los forasteros no son bienvenidos.

123
00:10:17,090 --> 00:10:19,130
¡Por favor! ¡Estoy herido! ¡Por favor!

124
00:10:24,480 --> 00:10:25,550
Silencio.

125
00:10:25,960 --> 00:10:27,940
Ni siquiera puedes 
caminar por el bosque.

126
00:10:27,940 --> 00:10:30,120
Si soy tanta carga, entonces suéltame.

127
00:10:31,880 --> 00:10:33,390
Pisadas pesadas,

128
00:10:33,740 --> 00:10:35,130
ramas rotas.

129
00:10:35,310 --> 00:10:36,980
Incluso hueles como ellos.

130
00:10:53,110 --> 00:10:53,960
Abajo.

131
00:10:55,510 --> 00:10:57,760
No. No bebas.

132
00:10:58,470 --> 00:11:00,760
¿Entonces por qué parar?
Deberíamos correr.

133
00:11:03,940 --> 00:11:05,220
Apestas.

134
00:11:05,390 --> 00:11:06,860
Cúbrete con esto.

135
00:11:20,390 --> 00:11:21,480
¡Ya casi estoy!

136
00:11:22,440 --> 00:11:24,110
¡Cuando la tenga, subidnos!

137
00:11:26,420 --> 00:11:27,520
Bueno, diría que ha escuchado demasiados

138
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
de tus discursos motivadores.

139
00:11:29,010 --> 00:11:30,210
Cállate, Murphy.

140
00:11:42,970 --> 00:11:45,050
Dame la mano. Está bien, Mel.

141
00:11:47,190 --> 00:11:48,250
Bien. Te tengo.

142
00:11:49,050 --> 00:11:50,010
Bien. Vale.

143
00:11:50,400 --> 00:11:51,260
Te tengo.

144
00:12:00,930 --> 00:12:01,780
Vale.

145
00:12:03,600 --> 00:12:05,510
Te tengo, ¿de acuerdo? Dame la mano.

146
00:12:11,780 --> 00:12:13,320
Vas a estar bien. Te tengo.

147
00:12:16,730 --> 00:12:18,260
¡Sterling! ¡Sterling!

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,910
¡Mel! Mel, aguanta.

149
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Céntrate en mí.

150
00:12:40,700 --> 00:12:41,830
Puedes hacerlo.

151
00:12:42,450 --> 00:12:43,290
¡No!

152
00:12:43,290 --> 00:12:45,710
Sí, sí que puedes. Eres fuerte.

153
00:12:46,340 --> 00:12:47,790
¡No soy fuerte!

154
00:12:48,660 --> 00:12:50,040
Cabezota, quizás.

155
00:12:50,050 --> 00:12:51,780
Pues sé cabezota un rato más.

156
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
No voy a dejar que mueras, ¿me oyes?

157
00:12:56,550 --> 00:12:57,580
Vale.

158
00:13:02,570 --> 00:13:04,390
- No nos queda cuerda.
- Pues haremos una nueva.

159
00:13:04,390 --> 00:13:05,960
Si les pasa algo a nuestros amigos
cuando nosotros podríamos haber...

160
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
No sabemos si podemos
salvar a nuestros amigos.

161
00:13:08,390 --> 00:13:10,680
Por lo que sabemos, 
podrían estar muertos.

162
00:13:10,750 --> 00:13:11,980
Todos lo hemos pensado.

163
00:13:12,620 --> 00:13:15,890
Pero lo que sí sabemos es que 
podríamos salvar a esta chica.

164
00:13:17,970 --> 00:13:19,660
Sterling era una de nosotros.

165
00:13:20,660 --> 00:13:22,010
Era su amiga.

166
00:13:22,810 --> 00:13:23,680
Me apunto.

167
00:13:25,890 --> 00:13:26,840
¿Cómo lo hacemos?

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,080
Hacemos una cuerda nueva con los restos.

169
00:13:29,530 --> 00:13:32,200
Busca cable, cinturones, cualquier cosa.

170
00:13:32,600 --> 00:13:33,530
Vamos.

171
00:13:33,920 --> 00:13:34,750
Vamos.

172
00:13:36,910 --> 00:13:38,370
Espero que tengas razón.

173
00:13:41,700 --> 00:13:42,720
Yo también.

174
00:14:04,580 --> 00:14:06,080
Dijiste que no era bienvenido aquí.

175
00:14:07,500 --> 00:14:10,020
El padre de Zoran pensó que 
deberíamos permitir que te quedaras.

176
00:14:11,480 --> 00:14:12,780
Entonces debería agradecérselo.

177
00:14:13,700 --> 00:14:15,670
Está reuniendo provisiones.

178
00:14:24,670 --> 00:14:25,760
Hablas inglés.

179
00:14:28,550 --> 00:14:31,340
Intenté apuntar al este de Estados
Unidos. ¿Lo he conseguido?

180
00:14:32,460 --> 00:14:33,700
Esta es la zona muerta,

181
00:14:33,830 --> 00:14:35,860
en el camino a la Ciudad de la Luz.

182
00:14:38,730 --> 00:14:39,880
Soy Sienna.

183
00:14:41,790 --> 00:14:42,980
Debes comer,

184
00:14:43,590 --> 00:14:44,580
después descansar.

185
00:15:09,940 --> 00:15:10,760
Bien.

186
00:15:13,230 --> 00:15:14,090
Gracias.

187
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
¿Es la Ciudad de la Luz vuestro hogar?

188
00:15:18,240 --> 00:15:19,070
Lo será,

189
00:15:20,470 --> 00:15:21,660
si la encontramos.

190
00:15:27,050 --> 00:15:28,190
Dios.

191
00:15:30,540 --> 00:15:31,510
¡Zoran!

192
00:15:34,340 --> 00:15:36,920
Lo siento. Me ha sorprendido.

193
00:15:38,940 --> 00:15:40,360
Estamos acostumbrados al odio.

194
00:15:43,200 --> 00:15:44,730
No tengo sitio para el odio.

195
00:15:46,730 --> 00:15:47,780
¿Qué le pasó?

196
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
Nació así.

197
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Pasa algunas veces.

198
00:15:57,840 --> 00:15:58,770
Radiación

199
00:16:00,540 --> 00:16:01,410
Destino.

200
00:16:04,630 --> 00:16:06,120
Cuando un bebé nace así,

201
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
lo dejamos fuera, 

202
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
dejamos que la naturaleza lo reclame,

203
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
para borrar la mutacion 
de la línea de sangre.

204
00:16:16,560 --> 00:16:17,620
¿Cómo podéis hacer eso?

205
00:16:19,190 --> 00:16:20,230
Es nuestra costumbre.

206
00:16:24,050 --> 00:16:25,830
Sabía lo que se esperaba de mí.

207
00:16:28,710 --> 00:16:30,410
No podía abandonar a mi hijo.

208
00:16:32,750 --> 00:16:35,050
Dejamos nuestra casa 
para que él pudiera vivir.

209
00:16:36,850 --> 00:16:38,300
¿Elegisteis abandonar a lo vuestros?

210
00:16:40,270 --> 00:16:41,290
Es mi hijo.

211
00:17:01,160 --> 00:17:02,980
¿Qué coño haces aquí, aprietatuercas?

212
00:17:06,070 --> 00:17:07,910
¿Helio, Wick? ¿De verdad?

213
00:17:08,920 --> 00:17:10,210
Los soldadores del Arca no son juguetes.

214
00:17:10,220 --> 00:17:12,540
Vamos, Reyes. Tienes que 
disfrutar de la vida.

215
00:17:12,540 --> 00:17:14,030
Ya disfrutas tú bastante por los demás.

216
00:17:14,860 --> 00:17:18,920
Entonces, ¿sigues soñando diseños
que el resto tendremos que arreglar?

217
00:17:18,920 --> 00:17:20,850
Oye, mis diseños son elegantes.

218
00:17:21,050 --> 00:17:22,610
Si tan solo fueran realistas.

219
00:17:24,300 --> 00:17:25,620
Bueno, ha estado bien,

220
00:17:26,300 --> 00:17:27,690
pero tengo una baliza
en la que trabajar.

221
00:17:28,560 --> 00:17:30,910
En ese caso, bienvenida a mi fiesta.

222
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
Los bocetos están ahí
encima, en el banco.

223
00:17:34,430 --> 00:17:35,810
¿Ya lo has diseñado?

224
00:17:35,970 --> 00:17:38,520
Sí... Estamos usando
piezas que rescatamos

225
00:17:38,520 --> 00:17:40,930
- de los escombros de la estación.
- Obviamente.

226
00:17:42,100 --> 00:17:43,070
Además,

227
00:17:43,200 --> 00:17:44,540
tengo una cosita para ti.

228
00:17:49,440 --> 00:17:50,700
Qué pedazo de mierda.

229
00:17:52,940 --> 00:17:53,850
¿De nada?

230
00:17:53,940 --> 00:17:55,700
Puedo manejarme estupendamente.

231
00:17:57,670 --> 00:18:00,190
De lo que tienes que preocuparte es de
contrarrestar el efecto de la montaña.

232
00:18:00,190 --> 00:18:01,280
Ese es tu trabajo.

233
00:18:02,460 --> 00:18:03,780
Malditos ingenieros.

234
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Malditos mecánicos.

235
00:18:20,220 --> 00:18:21,940
¿Cómo es que todavía nos siguen?

236
00:18:24,410 --> 00:18:25,560
Por tu culpa.

237
00:18:25,740 --> 00:18:27,210
Es hora de terminar esto.

238
00:18:27,380 --> 00:18:29,320
Anya, estoy pisando donde tú pisas.

239
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Estoy cubierta de barro.
No estamos dejando rastro.

240
00:18:34,070 --> 00:18:35,600
Están siguiendo algo.

241
00:18:37,980 --> 00:18:39,080
No nos están siguiendo a nosotras.

242
00:18:39,540 --> 00:18:40,620
Nos están rastreando.

243
00:18:40,620 --> 00:18:41,610
Busca tú misma.

244
00:18:41,610 --> 00:18:43,130
Si es lo que creo,
deberías sentir como

245
00:18:43,130 --> 00:18:45,140
un pequeño bultito 
justo debajo de tu piel.

246
00:18:52,270 --> 00:18:53,150
Eres tú.

247
00:18:54,320 --> 00:18:57,240
Está bien, yo puedo quitártelo, pero 
necesito que me desates las manos.

248
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
Solo necesito algo 
afilado y esterilizado.

249
00:19:08,810 --> 00:19:10,460
No pienso volver allí.

250
00:19:14,050 --> 00:19:16,770
Bien. Id soltándolo poco a poco.

251
00:19:32,510 --> 00:19:34,930
Aguanta. Ya casi estoy.

252
00:19:48,580 --> 00:19:50,650
Está bien. Te tengo. Te tengo.

253
00:19:50,770 --> 00:19:52,250
Solo rodéame con los brazos.

254
00:19:52,540 --> 00:19:54,180
-No puedo.
-Sí que puedes.

255
00:19:54,300 --> 00:19:55,730
Está bien. Esto aguantará.

256
00:19:56,570 --> 00:19:58,250
Yo te subiré. Te lo prometo.

257
00:19:58,270 --> 00:20:00,140
Vale. Vale.

258
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
¡La tengo! ¡Subidnos!

259
00:20:13,670 --> 00:20:15,840
No te preocupes, Bellamy. 
No dejaré que caigáis.

260
00:20:15,840 --> 00:20:17,170
Simplemente tira, Murphy.

261
00:20:24,830 --> 00:20:27,380
Cambiando la frecuencia a 400 herzios.

262
00:20:27,380 --> 00:20:29,600
Aumentará la profundidad
de modulación de radio.

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
El ruido atmosférico nos va a joder.

264
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Así que la señal es más débil

265
00:20:32,690 --> 00:20:33,830
Al menos sabrán que estamos aquí.

266
00:20:35,670 --> 00:20:36,380
¿Qué ocurre?

267
00:20:36,390 --> 00:20:38,400
La corriente no es suficientemente alta.

268
00:20:38,400 --> 00:20:40,430
Es como si estuviéramos
gritando al viento.

269
00:20:40,430 --> 00:20:42,820
Pongamos un aislante entre el
mástil y el tope de capacidad.

270
00:20:42,820 --> 00:20:44,820
Ya lo he probado. No funciona.

271
00:20:45,480 --> 00:20:46,900
Entonces lo estás haciendo mal.

272
00:20:47,310 --> 00:20:48,590
- Raven.
- No te preocupes.

273
00:20:48,590 --> 00:20:49,810
Lo arreglaré.

274
00:20:50,550 --> 00:20:51,580
Siempre lo hago.

275
00:20:51,780 --> 00:20:52,840
Prueba mi maldita prótesis.

276
00:20:52,850 --> 00:20:54,460
¡Tu prótesis apesta!

277
00:20:57,770 --> 00:21:00,400
Venga, Raven. El trabajo
duro no arreglará esto.

278
00:21:00,820 --> 00:21:02,880
¿Qué sabrás tú de trabajo duro?

279
00:22:04,470 --> 00:22:05,030
Oye, vamos.

280
00:22:05,030 --> 00:22:06,870
Volvamos al taller. Pensaremos
qué hacer con esto.

281
00:22:07,010 --> 00:22:08,540
¡Déjame estar, Wick!

282
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
¡Tira, Murphy!

283
00:22:29,490 --> 00:22:30,620
¡Vamos! ¡Necesito ayuda!

284
00:22:37,160 --> 00:22:39,100
-¡Oh, no!
-¡Tira! ¡Tira!

285
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
¿Qué demonios está pasando ahí arriba?

286
00:22:44,160 --> 00:22:45,150
¡Solo aguantad!

287
00:22:46,400 --> 00:22:48,110
¡Terrícolas!

288
00:22:48,990 --> 00:22:49,720
¡Cúbrenos!

289
00:22:51,650 --> 00:22:52,470
¿Cuántos son?

290
00:22:52,470 --> 00:22:55,040
¡No podemos verlos!
¡En los árboles!

291
00:22:55,320 --> 00:22:57,100
¡En los árboles! ¡Apunta a los árboles!

292
00:23:02,740 --> 00:23:03,610
¡No, no, no!

293
00:23:04,240 --> 00:23:05,180
Espera.

294
00:23:10,320 --> 00:23:12,220
Vamos a tener que soltarla. 
No podemos conseguirlo.

295
00:23:12,740 --> 00:23:14,920
-¡Bellamy, tienes que soltarla!
-¡De ningún modo!

296
00:23:14,930 --> 00:23:16,020
¡Suéltala!

297
00:23:23,930 --> 00:23:24,820
Niebla ácida.

298
00:23:25,310 --> 00:23:26,870
¡Monroe, vuelve a la cuerda!

299
00:23:26,870 --> 00:23:27,780
¡Vamos!

300
00:23:53,510 --> 00:23:54,260
Gracias.

301
00:23:55,540 --> 00:23:56,240
Gracias.

302
00:24:04,380 --> 00:24:05,870
Tenemos que resguardarnos de la niebla.

303
00:24:06,390 --> 00:24:07,140
Bellamy.

304
00:24:12,090 --> 00:24:12,900
No, no tenemos que hacerlo.

305
00:24:15,470 --> 00:24:16,660
Ella sopló el cuerno.

306
00:24:17,060 --> 00:24:17,850
Octavia.

307
00:24:41,650 --> 00:24:42,920
Vuelve conmigo, Reyes.

308
00:24:46,720 --> 00:24:48,310
Oye, ¿sabes por qué estás 
trabajado en la radiobaliza?

309
00:24:50,280 --> 00:24:51,030
No lo estoy.

310
00:24:52,220 --> 00:24:53,240
Encuentra a otro.

311
00:24:53,610 --> 00:24:54,970
Porque te pedí a ti.

312
00:24:55,620 --> 00:24:57,040
Eres la mejor mecánica que tenemos

313
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
Bravo por mí. Exactamente tres
mecánicos llegaron a tierra firme.

314
00:24:59,730 --> 00:25:01,360
También estabas en el top 3 en el Arca.

315
00:25:01,360 --> 00:25:02,570
Y lo digo a pesar de que te niegas

316
00:25:02,570 --> 00:25:05,030
a aceptar el ingenio de mis diseños.

317
00:25:05,030 --> 00:25:06,960
-Para.
-O la locura.

318
00:25:09,280 --> 00:25:11,080
Escucha, tienes una mente excelente.

319
00:25:11,990 --> 00:25:13,790
Es cierto. Úsala.

320
00:25:15,470 --> 00:25:16,560
Tu pierna está hecha polvo,

321
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
y eso apesta.

322
00:25:18,560 --> 00:25:20,170
Busca una manera de solucionarlo.

323
00:25:23,170 --> 00:25:24,310
¿Cómo lo hago?

324
00:25:26,120 --> 00:25:28,450
Podrías dejar que tus amigos
te ayuden, por una vez.

325
00:25:30,520 --> 00:25:31,360
Lo demás

326
00:25:32,360 --> 00:25:33,240
depende de ti.

327
00:26:45,920 --> 00:26:46,840
¿Qué me dices?

328
00:26:49,870 --> 00:26:51,840
-Aguanta.
-Apenas.

329
00:26:51,840 --> 00:26:54,060
¡Como sea! ¡Mi diseño funciona! 
¡Tienes que admitirlo!

330
00:26:54,060 --> 00:26:57,290
Lo que sea. Esta cosa es una 
ofensa para cualquier mecánico.

331
00:26:57,980 --> 00:26:58,910
De nada.

332
00:27:00,730 --> 00:27:02,440
-Helio.
-¡Argón!

333
00:27:02,850 --> 00:27:04,690
¿Qué, no estamos nombrando gases nobles?

334
00:27:04,690 --> 00:27:06,120
¡No, idiota!

335
00:27:06,140 --> 00:27:08,370
Sé lo que tenemos que hacer
para alzar la radiobaliza.

336
00:27:25,220 --> 00:27:26,130
Zoran.

337
00:27:30,730 --> 00:27:32,670
Zoran, por favor. Ven.

338
00:27:32,670 --> 00:27:34,350
Ven. Por favor.

339
00:27:41,580 --> 00:27:43,880
Y no... no necesitas esto conmigo.

340
00:28:00,120 --> 00:28:01,260
Tengo algo para ti.

341
00:28:16,760 --> 00:28:17,610
¿Qué es?

342
00:28:18,990 --> 00:28:20,460
Así que hablas inglés.

343
00:28:20,710 --> 00:28:21,780
No con extraños.

344
00:28:22,370 --> 00:28:23,220
Está bien.

345
00:28:23,930 --> 00:28:25,540
Bueno, ya no somos extraños.

346
00:28:28,240 --> 00:28:29,410
Se llama pieza de ajedrez.

347
00:28:30,380 --> 00:28:31,320
El caballo negro.

348
00:28:31,900 --> 00:28:34,090
El juego enseña estrategia
a largo plazo.

349
00:28:37,250 --> 00:28:39,700
Enseñé a jugar a mi hijo cuando
él tenía más o menos tu edad.

350
00:28:41,930 --> 00:28:43,290
¿Dónde está tu hijo ahora?

351
00:28:47,220 --> 00:28:47,980
Muerto.

352
00:28:51,580 --> 00:28:52,880
Yo no elegí como tú.

353
00:28:54,900 --> 00:28:56,210
Yo antepuse a mi gente.

354
00:28:56,880 --> 00:28:58,850
Tu gente debe ser muy
importante para ti.

355
00:29:00,230 --> 00:29:01,360
También lo era mi hijo.

356
00:29:23,060 --> 00:29:25,220
Anya, aún estás sangrando.

357
00:29:25,710 --> 00:29:28,230
Al menos déjame vendártelo
antes de que se infecte.

358
00:29:35,150 --> 00:29:36,810
Puedo encontrar el camino 
a casa desde aquí.

359
00:29:41,770 --> 00:29:43,350
Parece que ahora eres tú mi prisionera.

360
00:29:53,290 --> 00:29:54,120
¡Tienes que irte!

361
00:29:56,190 --> 00:29:56,920
¡Rápido!

362
00:29:57,870 --> 00:29:59,690
¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo!

363
00:30:06,070 --> 00:30:06,760
Ahí.

364
00:30:10,370 --> 00:30:11,250
Mira en la cresta.

365
00:30:21,550 --> 00:30:23,560
- ¿Quiénes son?
- Hombres malos.

366
00:30:23,710 --> 00:30:24,750
Vienen a por ti.

367
00:30:25,160 --> 00:30:26,570
Nadie viene a la zona muerta.

368
00:30:26,850 --> 00:30:28,470
Deben haberte visto caer desde el cielo.

369
00:30:29,320 --> 00:30:30,490
Tienes que huir, ahora.

370
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
Si esperan encontrarme,

371
00:30:33,340 --> 00:30:34,980
- ¿qué os pasará a vosotros
si no lo hacen? - ¡Vete!

372
00:30:34,980 --> 00:30:37,620
Vete antes de que te vean. 
Nosotros podemos cuidarnos.

373
00:30:54,390 --> 00:30:55,870
Gracias a Dios que viniste 
cuando lo hiciste.

374
00:30:57,030 --> 00:30:59,190
Estaba volviendo al campamento
cuando escuché los disparos.

375
00:30:59,190 --> 00:31:02,080
Bonito cuerno. ¿Qué le
ha pasado a tu novio?

376
00:31:08,270 --> 00:31:09,030
Se ha ido.

377
00:31:09,810 --> 00:31:10,490
Vale.

378
00:31:21,990 --> 00:31:23,010
Lo siento, O.

379
00:31:28,850 --> 00:31:30,190
Los terrícolas volverán,

380
00:31:30,250 --> 00:31:32,190
así que tenemos que irnos, ya.

381
00:31:33,680 --> 00:31:34,500
Sí, sí.

382
00:31:36,170 --> 00:31:37,930
Octavia dice que la flecha
podría estar envenenada.

383
00:31:37,930 --> 00:31:39,270
Tengo que llevarlos a casa.

384
00:31:39,450 --> 00:31:40,210
Lo sé.

385
00:31:44,890 --> 00:31:46,230
Os encontraré tan pronto como pueda.

386
00:31:46,750 --> 00:31:47,480
Lo sé.

387
00:31:53,170 --> 00:31:53,930
Las despedidas,

388
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
qué sensación más agridulce, ¿verdad?

389
00:31:56,120 --> 00:31:57,770
¿A dónde demonios crees que vas?

390
00:32:00,820 --> 00:32:01,560
Vamos.

391
00:32:01,910 --> 00:32:03,040
Bellamy, sabes que si voy con vosotros

392
00:32:03,040 --> 00:32:04,310
simplemente me volverán a encerrar.

393
00:32:11,060 --> 00:32:11,820
¿En serio?

394
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
Cúbrele la espalda.

395
00:32:32,290 --> 00:32:33,990
No puedo devolverlos a casa sin ti.

396
00:32:34,910 --> 00:32:36,130
Por supuesto que no.

397
00:32:37,900 --> 00:32:38,760
Vamos.

398
00:33:25,470 --> 00:33:27,040
Anya, espera.

399
00:33:57,320 --> 00:33:58,580
No quiero matarte, Anya.

400
00:33:58,800 --> 00:34:00,730
Entonces serás tú la que mueras.

401
00:35:23,330 --> 00:35:24,690
Has luchado bien.

402
00:35:26,090 --> 00:35:27,120
¿Ves eso?

403
00:35:29,330 --> 00:35:30,120
Lo sabía.

404
00:35:32,000 --> 00:35:32,830
Mintió.

405
00:35:34,170 --> 00:35:35,510
Mi gente está ahí fuera.

406
00:35:41,830 --> 00:35:44,470
Así que la baliza con globo
no era una mala idea.

407
00:35:45,270 --> 00:35:47,820
Creo que la palabra que
estás buscando es "genial".

408
00:35:48,420 --> 00:35:49,430
Deberías haber sido ingeniera.

409
00:35:49,430 --> 00:35:50,710
Ya tienes la arrogancia.

410
00:35:51,010 --> 00:35:52,800
Así que eso es lo que os
enseñan, me lo preguntaba.

411
00:35:53,670 --> 00:35:56,260
Bueno, esa es una forma de hacerlo.

412
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
¿Qué demonios estáis haciendo?

413
00:36:00,120 --> 00:36:01,280
Es una radiobaliza.

414
00:36:01,570 --> 00:36:03,000
Te equivocas. Es un objetivo.

415
00:36:03,440 --> 00:36:04,600
¡Oye, espera un segundo!

416
00:36:08,380 --> 00:36:09,310
Caímos desde el espacio

417
00:36:09,690 --> 00:36:10,290
en un estadio de fútbol;

418
00:36:10,510 --> 00:36:11,540
creo que ya saben que estamos aquí.

419
00:36:11,750 --> 00:36:13,570
El canciller Kane está ahí
fuera arriesgando su vida

420
00:36:13,570 --> 00:36:14,660
para negociar con los terrícolas.

421
00:36:14,660 --> 00:36:16,650
¡Más te vale que lo haya
logrado, porque si no,

422
00:36:16,650 --> 00:36:18,300
cada terrícola en un
radio de 80 kilómetros

423
00:36:18,300 --> 00:36:19,990
ahora sabe exactamente dónde estamos!

424
00:36:20,900 --> 00:36:22,790
Esperaba algo mejor, jefe.

425
00:36:23,940 --> 00:36:25,720
¡Todos los guardias al muro, ahora!

426
00:36:25,770 --> 00:36:28,270
¡Si veis un terrícola, estáis
autorizados a disparar de inmediato!

427
00:36:28,270 --> 00:36:30,060
- Sí, señora.
- ¡Vamos!

428
00:36:30,660 --> 00:36:32,920
¡Cubrid el perímetro! ¡Moveos!

429
00:36:42,410 --> 00:36:44,720
¡No quiere huir! ¡Por
favor! ¿Le harán daño!

430
00:36:44,720 --> 00:36:47,370
Si huye, nos harán daño a nosotros.

431
00:36:56,380 --> 00:36:57,190
¿Padre?

432
00:36:57,910 --> 00:36:59,520
¿Ha traído él al hombre malo?

433
00:37:01,120 --> 00:37:02,860
- Compórtate
- Madre, ¿por qué estáis haciendo esto?

434
00:37:03,750 --> 00:37:05,490
Está bien, Zoran. Haz caso a tu madre.

435
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
¡Aún puedes huir!

436
00:37:07,790 --> 00:37:08,610
¡Por favor!

437
00:37:09,070 --> 00:37:10,050
Si lo hago,

438
00:37:11,510 --> 00:37:12,940
ese hombre hará daño a tu familia,

439
00:37:12,950 --> 00:37:14,520
y no dejaré que eso pase.

440
00:37:28,780 --> 00:37:31,520
Hay generosidad en la gente del cielo.

441
00:37:34,610 --> 00:37:35,630
¿"Gente del cielo"?

442
00:37:37,740 --> 00:37:40,070
Necesitábamos el caballo para
alcanzar la ciudad de la luz.

443
00:37:53,590 --> 00:37:56,410
Sí. Para sobrevivir, hacemos
lo que sea necesario.

444
00:38:09,220 --> 00:38:10,590
Espero que encontréis
vuestro nuevo hogar.

445
00:39:18,440 --> 00:39:19,300
Mira eso.

446
00:39:21,940 --> 00:39:23,100
¿Cuántos hay?

447
00:39:24,120 --> 00:39:25,030
No lo sé.

448
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
Muchos, espero.

449
00:39:37,100 --> 00:39:38,030
Te puedes ir.

450
00:39:40,060 --> 00:39:40,920
No soy débil,

451
00:39:42,220 --> 00:39:43,320
pero no soy como tú.

452
00:39:43,740 --> 00:39:45,610
Nuestra única opción
contra Mount Weather

453
00:39:45,610 --> 00:39:46,970
pasa por luchar juntos.

454
00:39:47,780 --> 00:39:49,910
Para derrotarlos, necesitaremos
nuestra tecnología

455
00:39:50,210 --> 00:39:51,740
y vuestro conocimiento de este planeta.

456
00:39:54,050 --> 00:39:55,540
Sé que mi gente ayudará.

457
00:39:57,070 --> 00:39:59,500
La cuestión es, ¿lo hará la tuya?

458
00:40:06,780 --> 00:40:08,640
El comandante era mi segundo.

459
00:40:11,550 --> 00:40:13,070
Puedo conseguir una audiencia.

460
00:40:20,340 --> 00:40:21,160
Date prisa, por favor.

461
00:40:31,620 --> 00:40:32,440
¡Anya!

462
00:40:37,700 --> 00:40:39,590
No, no, no, no.

463
00:40:39,680 --> 00:40:43,400
No, no. Oye. Está bien. No.

464
00:40:49,240 --> 00:40:50,520
No, no, no.

465
00:40:50,580 --> 00:40:53,000
Anya, estás bien. Estás bien.

466
00:41:03,500 --> 00:41:04,330
Le hemos dado a otros dos.

467
00:41:04,530 --> 00:41:06,490
El equipo Alpha ha
derribado a dos salvajes.