1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,780 --> 00:00:03,810
¿Dónde está Clarke?

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,730
Clarke no está aquí.

4
00:00:05,730 --> 00:00:06,930
Los terrícolas se los llevaron.

5
00:00:06,940 --> 00:00:09,200
No enviaste al equipo de 
búsqueda fuera, ¿verdad?

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,670
Vamos a atacarles.

7
00:00:15,580 --> 00:00:16,620
Tráelos a casa.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,860
Bienvenidos a Mount Weather.

9
00:00:18,860 --> 00:00:20,650
Este lugar es demasiado 
bueno para ser verdad.

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,000
Suenas como una loca.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Somos invitados aquí, no prisioneros.

12
00:00:24,500 --> 00:00:25,450
Clarke, ¡no!

13
00:00:25,740 --> 00:00:27,580
Si tiras de esa palanca, 
esta gente morirá.

14
00:00:27,580 --> 00:00:29,130
Incluso una mínima radiación
podría matarlos.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,920
Vuestro ADN adquirió la misma defensa

16
00:00:31,930 --> 00:00:32,900
que el de los salvajes.

17
00:00:32,900 --> 00:00:36,860
Vuestra habilidad para metabolizar 
esa radiación es incluso más fuerte.

18
00:00:49,840 --> 00:00:50,690
¿Anya?

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,030
Voy a sacarte de aquí.

20
00:01:26,520 --> 00:01:27,400
Vamos.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,400
Maldita sea.

22
00:01:35,540 --> 00:01:37,240
Vale. Vamos. Rápido.

23
00:01:44,910 --> 00:01:45,750
Vuelve.

24
00:01:55,610 --> 00:01:56,760
No.

25
00:02:58,390 --> 00:03:00,770
De acuerdo. Tenemos que irnos. Ya.

26
00:03:32,750 --> 00:03:33,840
¿Qué es eso?

27
00:03:38,990 --> 00:03:39,860
No lo sé.

28
00:03:51,710 --> 00:03:53,830
¿Qué? Dios mío.

29
00:03:55,090 --> 00:03:56,090
Dios mío.

30
00:03:57,900 --> 00:04:00,200
¡Anya! Coge mi mano.

31
00:04:15,610 --> 00:04:16,470
Estamos fuera.

32
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Vamos. Vístete.

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,690
No podremos llegar a ninguna parte así.

34
00:04:29,300 --> 00:04:31,660
No voy a dejar a mi gente atrás.

35
00:04:35,640 --> 00:04:37,260
Anya, ahora, escúchame.

36
00:04:37,260 --> 00:04:39,780
Mi gente está aún dentro
de ese lugar, también,

37
00:04:39,790 --> 00:04:41,200
pero ellos tienen guardias.

38
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
Tienen armas.

39
00:04:42,220 --> 00:04:43,540
Una vez que hayamos salido de aquí,

40
00:04:43,540 --> 00:04:44,660
podremos encontrar ayuda.

41
00:04:44,660 --> 00:04:45,530
Podemos volver.

42
00:04:45,530 --> 00:04:46,920
No hay ningún "nosotras".

43
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
Alguien viene.

44
00:04:58,450 --> 00:04:59,620
No es simplemente alguien.

45
00:05:00,590 --> 00:05:01,570
Carroñeros.

46
00:05:07,770 --> 00:05:09,570
Oye. Anya, tú no puedes luchar.

47
00:05:09,570 --> 00:05:11,270
Apenas puedes mantenerte en pie.

48
00:05:11,270 --> 00:05:12,640
Tengo una idea mejor. Vamos.

49
00:06:56,890 --> 00:06:59,040
Las prisioneros fueron vistos por
última vez al apagar las luces,

50
00:06:59,040 --> 00:07:01,510
así que deben haber salido en algún
momento de las últimas seis horas.

51
00:07:01,510 --> 00:07:03,670
Podría asegurarse que
se dirigen a su nave.

52
00:07:03,670 --> 00:07:04,910
Pero pondremos a Davis
en el equipo de búsqueda

53
00:07:04,910 --> 00:07:06,050
para asegurarnos.

54
00:07:06,050 --> 00:07:07,170
Enseñaba habilidades de tierra.

55
00:07:07,170 --> 00:07:08,510
Se muere de ganas de
ponerlas en práctica.

56
00:07:08,510 --> 00:07:10,020
No vamos a enviar ningún
equipo de búsqueda.

57
00:07:11,410 --> 00:07:13,150
Eso arriesgaría aún más vidas.

58
00:07:14,680 --> 00:07:17,020
Me preocupa más averiguar
quién les ayudó.

59
00:07:17,960 --> 00:07:19,210
¿Querías verme?

60
00:07:22,630 --> 00:07:23,600
Gracias, mayor.

61
00:07:32,440 --> 00:07:33,740
Dime que no has sido tú.

62
00:07:40,500 --> 00:07:42,060
¿Estamos otra vez con esas?

63
00:07:43,450 --> 00:07:45,850
En el Arca, hacías lo
que te daba la gana,

64
00:07:47,270 --> 00:07:48,830
sin pensar por un segundo
en las consecuencias.

65
00:07:48,830 --> 00:07:50,830
En el Arca, hice lo que debía hacer,

66
00:07:50,830 --> 00:07:52,080
y tenía razón.

67
00:07:53,000 --> 00:07:54,010
Igual que ahora.

68
00:07:54,540 --> 00:07:55,800
Ayudar a prisioneros a fugarse.

69
00:07:56,750 --> 00:07:57,710
Armarlos.

70
00:07:59,240 --> 00:08:01,190
Son crímenes graves, Abby.

71
00:08:02,380 --> 00:08:04,130
Como canciller, no puedes
pretender que simplemen...

72
00:08:04,130 --> 00:08:06,590
No has sido elegido canciller, Marcus.

73
00:08:07,040 --> 00:08:08,370
Solo tienes el trabajo porque

74
00:08:08,370 --> 00:08:10,450
Thelonius se te adelantó
en la redención.

75
00:08:24,780 --> 00:08:27,980
Muy bien, Murphy. ¿Ahora hacia dónde?

76
00:08:29,620 --> 00:08:31,520
¿Qué tal si antes nos libramos de estas?

77
00:08:31,590 --> 00:08:32,910
No. Otra vez.

78
00:08:32,910 --> 00:08:33,930
Si nos atacan aquí fuera,

79
00:08:33,940 --> 00:08:35,480
no tengo nada con lo que defenderme.

80
00:08:35,490 --> 00:08:36,470
No me importa.

81
00:08:42,480 --> 00:08:43,410
Gracias.

82
00:08:44,910 --> 00:08:47,520
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?

83
00:08:47,520 --> 00:08:48,870
Traerle fue idea tuya.

84
00:08:48,870 --> 00:08:50,200
Sí, porque es el único que ha visto

85
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
dónde retienen los
terrícolas a sus prisioneros.

86
00:08:52,130 --> 00:08:53,450
Entonces probablemente
no deberíamos permitir

87
00:08:53,450 --> 00:08:54,800
que ande por ahí indefenso.

88
00:08:55,890 --> 00:08:57,350
Podemos manejar a Murphy.

89
00:08:57,350 --> 00:08:58,330
Esperemos.

90
00:08:59,800 --> 00:09:01,270
Entonces, ¿puedo tener un arma?

91
00:09:23,560 --> 00:09:25,450
Vais a por los carroñeros.

92
00:09:25,450 --> 00:09:27,770
Lincoln me enseñó a
luchar. Dejadme ayudar.

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,430
Matadla.

94
00:10:15,030 --> 00:10:17,430
Ahora voy a abrir los ojos.

95
00:10:17,430 --> 00:10:18,950
¡No! No vale mirar.

96
00:10:18,950 --> 00:10:21,420
Vale, vale...

97
00:10:22,100 --> 00:10:23,550
¿Dónde me estáis llevando,
de todos modos?

98
00:10:24,220 --> 00:10:27,150
¿El concepto de sorpresa significa
algo distinto en el espacio?

99
00:10:27,530 --> 00:10:29,560
Deberías saber que no
me gustan las sorpresas.

100
00:10:30,300 --> 00:10:31,450
De hecho las odio.

101
00:10:31,800 --> 00:10:33,650
Confía en mí. Esta te va a gustar.

102
00:10:33,930 --> 00:10:34,720
Abre.

103
00:10:48,090 --> 00:10:49,820
Este es mi favorito.

104
00:10:49,820 --> 00:10:52,200
A Wallace le van los paisajes
y los impresionistas,

105
00:10:52,210 --> 00:10:55,020
a mí me gustan cosas
un poco más oscuras.

106
00:11:04,580 --> 00:11:06,080
¿No es bonito?

107
00:11:07,600 --> 00:11:09,970
Sí, lo es.

108
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
No sé por qué lo mantienen
todo cerrado aquí abajo.

109
00:11:17,150 --> 00:11:18,270
Es bastante guay.

110
00:11:28,750 --> 00:11:30,680
¿Quién está ahí?

111
00:11:30,680 --> 00:11:31,580
Vamos.

112
00:11:40,110 --> 00:11:41,700
¿Crees que les hemos perdido?

113
00:11:41,700 --> 00:11:44,810
En realidad no creo que
nadie nos estuviese siguiendo.

114
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
Jasper, ¿has visto a Clarke?

115
00:11:47,040 --> 00:11:48,210
No.

116
00:11:48,210 --> 00:11:50,640
- Nadie la ha visto.
- Hola.

117
00:11:50,990 --> 00:11:52,980
Hola. Tíos, deberíais...

118
00:11:52,980 --> 00:11:55,730
No. No, vamos a desayunar.

119
00:11:58,680 --> 00:11:59,590
¿Te veo en la cola?

120
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Tengo un mal presentimiento.

121
00:12:06,760 --> 00:12:09,900
Mira, me encantaría hablar
contigo sobre Clarke,

122
00:12:09,900 --> 00:12:13,230
en cualquier otro momento
menos ahora, ¿vale?

123
00:12:13,970 --> 00:12:15,000
¿Y si está en problemas?

124
00:12:15,440 --> 00:12:17,740
¿Problemas? Es Clarke.

125
00:12:18,600 --> 00:12:20,870
En lo que sea que esté metida,
seguro que puede manejarlo.

126
00:13:09,430 --> 00:13:10,360
Vale, vamos.

127
00:13:18,320 --> 00:13:21,000
¿Qué haces? Vamos.

128
00:13:44,980 --> 00:13:46,440
Todo el mundo abajo. Abajo.

129
00:13:49,280 --> 00:13:50,170
Ahí esta.

130
00:13:53,260 --> 00:13:54,560
Te dije que lo encontraría.

131
00:13:57,290 --> 00:13:58,840
No veo nada más que terrícolas.

132
00:14:03,760 --> 00:14:05,100
Nuestra gente no está ahí.

133
00:14:05,410 --> 00:14:06,340
Espera un minuto.

134
00:14:06,650 --> 00:14:08,470
Tienen cosas de nuestra nave.

135
00:14:11,850 --> 00:14:13,590
Entonces, quizá sepan dónde
están nuestros amigos.

136
00:14:13,600 --> 00:14:15,530
O tal vez ya los hayan matado.

137
00:14:18,030 --> 00:14:19,390
Hijo de puta.

138
00:14:20,770 --> 00:14:21,600
¿Qué pasa?

139
00:14:21,940 --> 00:14:23,290
El tipo con un solo ojo.

140
00:14:26,100 --> 00:14:27,350
Alrededor de su cuello.

141
00:14:29,820 --> 00:14:30,740
¿Qué tengo que ver?

142
00:14:30,740 --> 00:14:32,680
Tiene el reloj de Clarke.

143
00:14:34,850 --> 00:14:36,210
Era de su padre.

144
00:14:38,570 --> 00:14:40,390
No renunciaría a él sin luchar.

145
00:14:44,590 --> 00:14:45,700
Tampoco nosotros.

146
00:14:52,540 --> 00:14:54,510
Vale. Vosotros conmigo.

147
00:14:54,510 --> 00:14:56,680
Vosotros dos quedaos
aquí fuera de su vista.

148
00:14:56,680 --> 00:14:59,300
Eso va al sur, elimina a 
los otros terrícolas,

149
00:14:59,300 --> 00:15:01,340
pero no dispares al terrícola del reloj.

150
00:15:01,410 --> 00:15:02,110
¿Entendido?

151
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
- Entendido.
- Entendido.

152
00:15:04,220 --> 00:15:05,140
¿Qué hay de Murphy?

153
00:15:05,140 --> 00:15:06,610
Sí, ¿puedo coger un arma ahora?

154
00:15:07,020 --> 00:15:08,070
Algo parecido.

155
00:16:12,810 --> 00:16:14,170
Tenemos que llevarlo a
algún sitio tranquilo.

156
00:16:15,290 --> 00:16:16,540
Conozco el lugar perfecto.

157
00:16:35,400 --> 00:16:36,490
¿Me ha llamado, señor?

158
00:16:37,520 --> 00:16:39,030
La doctora Griffin
ha confesado que ayudó

159
00:16:39,030 --> 00:16:41,440
a esos chicos a escapar y les dio armas.

160
00:16:42,430 --> 00:16:44,140
Debe estar supervisada en todo momento

161
00:16:44,340 --> 00:16:46,230
y confinada en el cuartel
cuando no esté trabajando.

162
00:16:46,230 --> 00:16:47,110
¿Está claro?

163
00:16:52,130 --> 00:16:53,620
¿Qué pasa, mayor? Escúpalo.

164
00:16:53,950 --> 00:16:55,650
El uso no autorizado de armas de fuego

165
00:16:55,650 --> 00:16:58,270
y ayudar e instigar una fuga de
la prisión son delitos graves.

166
00:16:58,270 --> 00:16:59,820
La Constitución del Éxodo es clara.

167
00:16:59,820 --> 00:17:01,470
El castigo son latigazos.

168
00:17:03,410 --> 00:17:04,570
Sé que es su amiga.

169
00:17:04,580 --> 00:17:06,290
No es solo mi amiga.

170
00:17:06,290 --> 00:17:07,610
Es un antiguo miembro del Consejo

171
00:17:07,610 --> 00:17:09,670
y la persona más respetada
en este campamento.

172
00:17:09,730 --> 00:17:12,870
Sí, señor, por eso funcionará
como elemento de disuasión.

173
00:17:15,360 --> 00:17:20,070
En el Arca teníamos que ser 
despiadados, sin compromisos.

174
00:17:20,210 --> 00:17:22,170
Nuestra mano estaba siempre obligada.

175
00:17:23,410 --> 00:17:24,440
Pero aquí abajo...

176
00:17:26,340 --> 00:17:27,970
tenemos la oportunidad
de empezar de nuevo.

177
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
Hacerlo algo mejor.

178
00:17:30,210 --> 00:17:31,920
Espero que ese día llegue, señor.

179
00:17:32,840 --> 00:17:34,730
Pero si perdemos el control
de este campamento...

180
00:17:34,730 --> 00:17:36,440
Y ya estamos en el filo de la navaja...

181
00:17:36,710 --> 00:17:38,860
No viviremos lo suficiente 
para tener esa oportunidad.

182
00:17:38,860 --> 00:17:39,740
- Cogieron a alguien...

183
00:17:41,150 --> 00:17:42,900
Una patrulla. El prisionero terrícola.

184
00:17:42,900 --> 00:17:44,050
Lo están trayendo ahora.

185
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
¡Dejadle paso!

186
00:17:56,500 --> 00:17:58,410
¡Nadie debe tocarlo! ¡Hazte a un lado!

187
00:17:59,140 --> 00:18:01,060
¡Tienen a mi hijo! ¡Tienen a mi hijo!

188
00:18:01,060 --> 00:18:04,280
¿Dónde está mi hijo? 
¿Dónde está mi hijo? Quiero...

189
00:18:05,110 --> 00:18:07,400
¡Un médico! ¡Necesitamos un médico aquí!

190
00:18:11,450 --> 00:18:12,260
¿Qué demonios ha pasado?

191
00:18:12,260 --> 00:18:13,050
Vino a por mi arma.

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,490
Seguía diciendo que los 
terrícolas tienen a su hijo.

193
00:18:14,490 --> 00:18:15,560
El arma simplemente se disparó.

194
00:18:17,710 --> 00:18:18,940
Llévalo al médico ahora.

195
00:18:28,090 --> 00:18:29,680
El filo de la navaja, señor.

196
00:18:29,890 --> 00:18:31,030
Llevad dentro al prisionero.

197
00:18:32,660 --> 00:18:36,630
¡Fuera! ¡Todo el mundo 
atrás! ¡Retroceded!

198
00:19:30,480 --> 00:19:31,740
Yo también me alegro de verte.

199
00:19:31,910 --> 00:19:34,460
Lo siento. Esperaba que fueras Clarke.

200
00:19:34,740 --> 00:19:35,750
¿Todavía no la has visto?

201
00:19:35,750 --> 00:19:36,420
No.

202
00:19:38,040 --> 00:19:39,900
No creo que durmiera en su cama anoche.

203
00:19:44,960 --> 00:19:45,830
¿Qué hacemos?

204
00:19:49,480 --> 00:19:51,670
Maya tiene acceso a todo por su trabajo.

205
00:19:52,130 --> 00:19:55,110
Quizá pueda husmear.

206
00:19:57,150 --> 00:19:58,790
Si Clarke está en problemas,
ella puede averiguarlo.

207
00:19:59,950 --> 00:20:00,780
No lo sé.

208
00:20:01,330 --> 00:20:02,740
Clarke no confía en ellos.

209
00:20:03,450 --> 00:20:04,350
¿Qué pasa si está en lo cierto?

210
00:20:07,240 --> 00:20:08,350
Podemos confiar en Maya.

211
00:20:11,810 --> 00:20:12,970
Al menos eso creo.

212
00:20:15,950 --> 00:20:19,240
Además, ¿qué otra opción tenemos?

213
00:20:26,090 --> 00:20:29,370
Maldita sea. Este lugar es un laberinto.

214
00:20:33,680 --> 00:20:35,140
¿Qué nos están haciendo?

215
00:20:36,200 --> 00:20:37,180
Usan vuestra sangre.

216
00:20:39,230 --> 00:20:41,300
Vi a un soldado entrar con
quemaduras por radiación.

217
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Horas después estaba bien.

218
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
Es como si vuestra sangre 
los curara de alguna forma.

219
00:20:45,520 --> 00:20:47,130
Nunca he visto algo parecido.

220
00:20:48,500 --> 00:20:49,450
Vamos. Por aquí.

221
00:20:52,610 --> 00:20:55,060
¿Qué estás haciendo?

222
00:20:55,500 --> 00:20:56,940
Ese es el camino de vuelta
 hacia los carroñeros.

223
00:20:57,450 --> 00:20:59,660
Ve por tu camino. Yo iré por el mío.

224
00:20:59,660 --> 00:21:01,520
Anya, tenemos que mantenernos unidas.

225
00:21:01,920 --> 00:21:03,690
Te dije que no hay un "nosotras".

226
00:21:03,690 --> 00:21:04,660
Te salvé la vida.

227
00:21:04,660 --> 00:21:07,100
Me salvaste porque me necesitas.

228
00:21:07,110 --> 00:21:09,060
Conozco el camino de vuelta a tu gente.

229
00:21:09,130 --> 00:21:10,900
Sé dónde están escondidas las trampas.

230
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
Nunca lo conseguirías sola.

231
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
No tenemos tiempo para esto.

232
00:21:16,000 --> 00:21:19,170
Nuestra mejor oportunidad de
salir vivas de aquí es juntas.

233
00:21:20,100 --> 00:21:21,880
Todo lo que podemos hacer es
seguir moviéndonos y esperar.

234
00:21:24,910 --> 00:21:25,650
Anya.

235
00:21:28,990 --> 00:21:29,810
¿Anya?

236
00:22:00,520 --> 00:22:01,160
¡Basta!

237
00:22:01,990 --> 00:22:03,440
Nosotros atacamos desde las sombras

238
00:22:03,440 --> 00:22:05,730
cuando dejan de alimentarse
de nuestro cebo.

239
00:22:05,730 --> 00:22:06,680
Entonces, ¿soy el cebo?

240
00:22:06,680 --> 00:22:09,780
No. Eres un guerrero.

241
00:22:11,070 --> 00:22:12,760
Ella es el cebo.

242
00:22:23,570 --> 00:22:24,720
No tengo miedo.

243
00:22:26,190 --> 00:22:27,630
Lo tendrás.

244
00:22:56,560 --> 00:22:57,370
No.

245
00:23:00,780 --> 00:23:02,030
No, no.

246
00:23:02,780 --> 00:23:03,620
Por favor.

247
00:23:11,690 --> 00:23:12,470
¡Vuelve!

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,450
¡Mantente lejos de ella! ¡Ahora!

249
00:23:20,530 --> 00:23:22,890
Clarke Griffin, vienes con nosotros.

250
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
Jackson, comprueba si tenía familia.

251
00:23:33,180 --> 00:23:34,600
Señora, tiene que venir con nosotros.

252
00:24:05,950 --> 00:24:06,810
¿Qué significa esto?

253
00:24:08,170 --> 00:24:10,170
Siento haber tenido que 
llegar a esto, Abby.

254
00:24:12,680 --> 00:24:14,050
Pero no me has dejado elección.

255
00:24:14,920 --> 00:24:17,060
Abigail Griffin ha confesado

256
00:24:17,060 --> 00:24:19,260
haber ayudado e instigado a criminales.

257
00:24:19,830 --> 00:24:21,650
Y haber traficado con armas de fuego.

258
00:24:22,510 --> 00:24:25,860
Bajo las leyes establecidas en la
Constitución del Éxodo del Arca,

259
00:24:25,860 --> 00:24:28,190
ha sido condenada a 10 latigazos.

260
00:24:31,950 --> 00:24:33,450
No puedes hablar en serio.

261
00:24:35,230 --> 00:24:37,430
A su señal, Canciller Kane.

262
00:25:07,560 --> 00:25:09,330
No tenemos que hacer esto aquí.

263
00:25:21,930 --> 00:25:22,880
Procede.

264
00:25:30,550 --> 00:25:31,340
Otra vez.

265
00:25:47,640 --> 00:25:48,450
Otra vez.

266
00:26:11,080 --> 00:26:11,890
Otra vez.

267
00:26:44,260 --> 00:26:45,520
Vamos a hacerlo de nuevo,

268
00:26:45,720 --> 00:26:48,140
y esta vez vas a dejar de jodernos.

269
00:26:48,250 --> 00:26:49,560
¿De dónde has sacado esto?

270
00:26:50,530 --> 00:26:54,330
Te lo he dicho. Lo encontré a las 
afueras de vuestro campamento.

271
00:26:54,520 --> 00:26:55,460
Miente.

272
00:26:55,660 --> 00:26:57,530
Nunca se lo hubiera 
quitado voluntariamente.

273
00:26:57,530 --> 00:26:58,440
Lo sé.

274
00:26:59,400 --> 00:27:02,430
¿Dónde está la chica 
que llevaba este reloj?

275
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
No he visto a ninguna chica.

276
00:27:06,850 --> 00:27:08,050
Otra mentira.

277
00:27:08,480 --> 00:27:10,460
Quizá deberías dejar de 
preguntar amablemente.

278
00:27:10,460 --> 00:27:11,600
Cállate, Murphy.

279
00:27:12,080 --> 00:27:13,220
¿Dónde están nuestros amigos?

280
00:27:13,310 --> 00:27:14,480
Os los llevasteis. Sabemos 
que lo hicisteis.

281
00:27:14,480 --> 00:27:15,970
Dinos dónde.

282
00:27:17,280 --> 00:27:18,380
Murphy tiene razón.

283
00:27:18,680 --> 00:27:19,830
Estamos perdiendo el tiempo.

284
00:27:20,900 --> 00:27:22,000
¡Responde!

285
00:27:22,000 --> 00:27:24,380
¿Dónde está la chica 
que llevaba este reloj?

286
00:27:24,380 --> 00:27:25,480
Finn, ¡para!

287
00:27:26,190 --> 00:27:27,840
No quieres hacerlo. Créeme. 

288
00:27:28,970 --> 00:27:31,730
Hay cosas que no puedes deshacer.

289
00:27:42,170 --> 00:27:43,230
¿Dónde está Clarke?

290
00:27:43,900 --> 00:27:44,830
¿Dónde está?

291
00:27:45,450 --> 00:27:46,290
¡Atrás!

292
00:27:49,380 --> 00:27:50,780
Baja el arma, Finn.

293
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
Te doy 3 segundos.

294
00:27:58,500 --> 00:27:59,370
¡Dos!

295
00:28:01,870 --> 00:28:02,610
¡Uno!

296
00:28:02,610 --> 00:28:03,370
¡Vale!

297
00:28:04,720 --> 00:28:05,740
Te lo diré.

298
00:28:07,770 --> 00:28:09,390
Vuestros amigos están al Este de aquí.

299
00:28:10,030 --> 00:28:12,360
En el poblado donde llevamos a 
nuestros prisioneros de guerra.

300
00:28:12,530 --> 00:28:14,190
¿Al Este? ¿Dónde?

301
00:28:14,190 --> 00:28:15,290
¿Cómo llegamos allí?

302
00:28:15,990 --> 00:28:17,470
Puedo dibujaros un mapa.

303
00:28:17,670 --> 00:28:18,770
Pero debéis apresuraros.

304
00:28:18,950 --> 00:28:20,800
Pronto ya no serán útiles.

305
00:28:23,280 --> 00:28:24,780
Dadle algo para que dibuje un mapa.

306
00:28:34,220 --> 00:28:36,160
¿Creías que yo era el loco?

307
00:28:48,490 --> 00:28:49,840
Contesta.

308
00:28:53,750 --> 00:28:55,450
¡Contesta!

309
00:29:07,190 --> 00:29:08,370
Guarda esa arma.

310
00:29:08,560 --> 00:29:10,920
Los hombres a los que 
mataste eran mis hombres.

311
00:29:10,920 --> 00:29:13,010
He dicho que bajes el arma.

312
00:29:16,680 --> 00:29:17,540
¡Ahora!

313
00:29:33,500 --> 00:29:34,730
Ve a que te dé el aire.

314
00:29:36,350 --> 00:29:37,600
Es una orden. 

315
00:29:51,490 --> 00:29:52,970
No podemos continuar así

316
00:29:54,990 --> 00:29:56,360
y esperar sobrevivir.

317
00:30:06,340 --> 00:30:07,790
Tiene que haber un modo mejor.

318
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
Está aquí.

319
00:31:11,450 --> 00:31:12,220
Lincoln.

320
00:31:13,600 --> 00:31:14,590
¿Dónde está Lincoln?

321
00:31:17,350 --> 00:31:18,420
¿Dónde está Lincoln?

322
00:31:18,840 --> 00:31:20,740
Por favor. ¿Estaba Lincoln contigo? 

323
00:31:56,010 --> 00:31:56,960
¿Has averiguado algo?

324
00:31:57,750 --> 00:31:58,560
¿El qué?

325
00:31:59,930 --> 00:32:03,460
Al parecer, Clarke tenía
algún tipo de depresión.

326
00:32:03,800 --> 00:32:05,260
Simplemente se hundió.

327
00:32:05,420 --> 00:32:06,700
Empezó a arrancarse los puntos,

328
00:32:06,700 --> 00:32:07,960
intentó autolesionarse.

329
00:32:08,170 --> 00:32:09,010
¿Dónde está?

330
00:32:10,540 --> 00:32:13,130
En la sala de psiquiatría.
Está siendo supervisada.

331
00:32:13,600 --> 00:32:15,170
He hablado con una 
amiga que trabaja allí.

332
00:32:15,320 --> 00:32:16,630
Cree que pasarán un par de días

333
00:32:16,630 --> 00:32:18,530
antes de que los médicos
dejen que nadie la vea.

334
00:32:23,550 --> 00:32:24,470
Ya lo veremos.

335
00:32:30,180 --> 00:32:31,090
Lo siento.

336
00:32:32,410 --> 00:32:34,490
La última vez que la ví la llamé loca.

337
00:32:36,500 --> 00:32:37,550
Núnca hubiera pensado que...

338
00:32:39,720 --> 00:32:40,900
Estará bien.

339
00:32:52,270 --> 00:32:53,340
Lo he visto todo.

340
00:32:53,800 --> 00:32:55,190
Sé lo que hacéis con ellos.

341
00:32:55,190 --> 00:32:57,750
Por eso vas a ir a la cámara
de cosecha con ellos.

342
00:32:59,240 --> 00:33:01,470
Alfa-delta dos, hemos 
llegado a la entrada.

343
00:33:01,470 --> 00:33:03,030
Llevamos una prisionera.

344
00:33:03,450 --> 00:33:05,400
Vuestra misión era traerlas a las dos.

345
00:33:05,400 --> 00:33:07,880
Al exterior no se le puede
permitir dejar esta montaña.

346
00:33:07,880 --> 00:33:09,710
Alfa-delta uno está saliendo ahora.

347
00:33:14,330 --> 00:33:15,520
¡Su máscara!

348
00:33:18,640 --> 00:33:20,670
He encontrado una salida. Por aquí.

349
00:33:28,930 --> 00:33:30,410
Tenemos que cogerlas vivas.

350
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
Espera. Tiene que haber otro camino.

351
00:33:56,600 --> 00:33:57,620
No lo hay.

352
00:33:58,220 --> 00:33:59,510
Ríndete, Clarke.

353
00:33:59,610 --> 00:34:01,060
No tenéis adónde ir.

354
00:34:05,600 --> 00:34:06,780
¡Anya!

355
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
No tenemos que matarte Clarke.

356
00:34:11,400 --> 00:34:12,260
¿Me oyes?

357
00:34:13,550 --> 00:34:15,060
No tiene por qué terminar así.

358
00:34:18,480 --> 00:34:19,500
Ríndete.

359
00:34:21,780 --> 00:34:22,690
Levanta las manos.

360
00:34:30,690 --> 00:34:31,710
Coged a la prisionera.

361
00:35:16,620 --> 00:35:17,710
Gracias, Jackson.

362
00:35:24,810 --> 00:35:27,160
¿Entonces? ¿Funcionó?

363
00:35:30,130 --> 00:35:32,220
¿Está el resto del campamento
de nuevo en orden?

364
00:35:34,510 --> 00:35:35,810
Esto no era algo que yo...

365
00:35:37,810 --> 00:35:38,810
Que considerara a la ligera.

366
00:35:38,810 --> 00:35:40,500
No tienes que justificarte.

367
00:35:40,760 --> 00:35:43,460
Rompí las reglas y
acepto las consecuencias.

368
00:35:44,110 --> 00:35:46,170
Pero me puedes azotar cien veces

369
00:35:46,170 --> 00:35:48,230
y aún así seguiré haciendo
lo que haga falta

370
00:35:48,230 --> 00:35:49,470
para encontrar a esos chicos.

371
00:35:51,220 --> 00:35:52,170
A ni niña.

372
00:35:53,590 --> 00:35:54,520
Lo sé.

373
00:35:54,670 --> 00:35:56,040
Entonces creo que hemos terminado.

374
00:36:03,830 --> 00:36:05,650
Voy a liderar una misión
para traerlos de vuelta.

375
00:36:11,000 --> 00:36:14,380
Esto no será un... puñado de niños

376
00:36:14,660 --> 00:36:16,240
buscando pelea...

377
00:36:17,560 --> 00:36:18,940
sino una misión diplomática

378
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
para establecer contacto con el
comandante de los terrícolas...

379
00:36:23,970 --> 00:36:25,580
y negociar la paz.

380
00:36:25,870 --> 00:36:28,070
Llevaré al prisionero terrícola
conmigo para que muestre el camino.

381
00:36:30,180 --> 00:36:32,410
Marcus, podría estar 
conduciéndote a una trampa.

382
00:36:34,140 --> 00:36:35,070
Tal vez.

383
00:36:37,400 --> 00:36:38,620
Nos dará una oportunidad.

384
00:36:42,790 --> 00:36:45,180
Te escuché, sabes.

385
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Así que iré contigo.

386
00:36:48,380 --> 00:36:52,340
No. No, te necesitamos en el campamento.

387
00:36:52,340 --> 00:36:53,670
No, Jackson puede
controlar la enfermería.

388
00:36:53,670 --> 00:36:55,050
No es solo tu experiencia médica

389
00:36:55,050 --> 00:36:56,240
lo que hará falta.

390
00:36:56,480 --> 00:36:58,870
Necesito saber que mientras estoy fuera,

391
00:36:59,420 --> 00:37:01,200
serás un buen ejemplo para los nuestros.

392
00:37:02,010 --> 00:37:04,650
Si lo haces, seré una ciudadana modelo.

393
00:37:06,920 --> 00:37:08,310
Necesito que seas más que eso.

394
00:37:10,680 --> 00:37:12,010
Necesito que seas la canciller.

395
00:37:20,850 --> 00:37:21,860
Por favor, Abby.

396
00:37:24,170 --> 00:37:25,170
Por tu gente.

397
00:38:30,580 --> 00:38:31,570
Gracias.

398
00:38:36,150 --> 00:38:38,220
Creo que deberíamos
volver a la nave primero.

399
00:38:38,930 --> 00:38:40,390
Para que pueda ver quién de mi gente...

400
00:38:43,360 --> 00:38:45,410
No vamos a volver a tu nave.

401
00:38:46,720 --> 00:38:49,000
Has matado a 300 de mis guerreros.

402
00:38:49,450 --> 00:38:51,820
No puedo mostrar mi cara sin recompensa.

403
00:38:57,110 --> 00:38:59,310
Recoge los bártulos. Nos vamos.

404
00:39:00,610 --> 00:39:01,500
¿Qué hay de él?

405
00:39:04,290 --> 00:39:05,880
Por ahora, le dejamos.

406
00:39:05,890 --> 00:39:06,830
Negocia con él cuando hayamos terminado.

407
00:39:06,830 --> 00:39:08,190
¿Y si escapa?

408
00:39:08,190 --> 00:39:09,310
Sabe exactamente adónde vamos.

409
00:39:09,310 --> 00:39:10,880
No vamos a matarlo.

410
00:39:10,890 --> 00:39:12,720
Realmente no veo otra opción aquí.

411
00:39:12,720 --> 00:39:13,890
Si no nos ocupamos de esto ahora,

412
00:39:13,890 --> 00:39:15,710
nos va a explotar en
las narices y lo sabes.

413
00:39:15,710 --> 00:39:16,870
Está desarmado, Murphy.

414
00:39:16,880 --> 00:39:18,260
Es un terrícola.

415
00:39:20,350 --> 00:39:22,220
¿En serio? Venga. Díselo.

416
00:39:23,500 --> 00:39:24,160
No lo sé.

417
00:39:24,160 --> 00:39:25,030
¿El qué no sabes?

418
00:39:25,030 --> 00:39:26,990
Se lo va a contar todo a su gente.

419
00:39:26,990 --> 00:39:28,280
Es como si estuviéramos muertos ya.

420
00:39:28,320 --> 00:39:29,350
Nuestros amigos también.

421
00:39:29,350 --> 00:39:31,070
No vamos a hacer esto.

422
00:39:31,070 --> 00:39:33,030
Fin de la discusión. Si lo quieres,
tienes que pasar por encima de mí.

423
00:39:33,030 --> 00:39:34,960
¿Y a ti qué te ha pasado exactamente?

424
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Hablas como si nunca antes
hubieras matado a un terrícola.

425
00:39:36,640 --> 00:39:37,740
Eso era una batalla.

426
00:39:37,770 --> 00:39:39,230
Esto sería una ejecución.

427
00:39:49,300 --> 00:39:50,190
Vamos a movernos.

428
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Si me vais a matar, hacedlo de una vez.

429
00:40:24,390 --> 00:40:27,360
Has probado tu valía,
Octavia de la gente del cielo.

430
00:40:29,920 --> 00:40:31,000
Te dejaremos vivir.

431
00:40:39,700 --> 00:40:40,990
Lincoln era un buen hombre.

432
00:40:41,980 --> 00:40:43,230
Era mi hermano.

433
00:41:18,550 --> 00:41:21,380
Muy bien. Siguiente.

434
00:41:26,770 --> 00:41:27,730
Cosecha.

435
00:41:30,320 --> 00:41:31,340
Cosecha.

436
00:41:33,470 --> 00:41:34,480
Cosecha.

437
00:41:39,690 --> 00:41:42,240
Marca a este para el programa Cerberus.