www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde está Clarke?
Clarke no está aquí.
Los terrícolas se los llevaron.
No enviaste al equipo de búsqueda fuera, ¿verdad?
Vamos a atacarles.
Tráelos a casa.
Bienvenidos a Mount Weather.
Este lugar es demasiado bueno para ser verdad.
Suenas como una loca.
Somos invitados aquí, no prisioneros.
Clarke, ¡no!
Si tiras de esa palanca, esta gente morirá.
Incluso una mínima radiación podría matarlos.
Vuestro ADN adquirió la misma defensa
que el de los salvajes.
Vuestra habilidad para metabolizar esa radiación es incluso más fuerte.
¿Anya?
Voy a sacarte de aquí.
Vamos.
Maldita sea.
Vale. Vamos. Rápido.
Vuelve.
No.
De acuerdo. Tenemos que irnos. Ya.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Qué? Dios mío.
Dios mío.
¡Anya! Coge mi mano.
Estamos fuera.
Vamos. Vístete.
No podremos llegar a ninguna parte así.
No voy a dejar a mi gente atrás.
Anya, ahora, escúchame.
Mi gente está aún dentro de ese lugar, también,
pero ellos tienen guardias.
Tienen armas.
Una vez que hayamos salido de aquí,
podremos encontrar ayuda.
Podemos volver.
No hay ningún "nosotras".
Alguien viene.
No es simplemente alguien.
Carroñeros.
Oye. Anya, tú no puedes luchar.
Apenas puedes mantenerte en pie.
Tengo una idea mejor. Vamos.
Las prisioneros fueron vistos por última vez al apagar las luces,
así que deben haber salido en algún momento de las últimas seis horas.
Podría asegurarse que se dirigen a su nave.
Pero pondremos a Davis en el equipo de búsqueda
para asegurarnos.
Enseñaba habilidades de tierra.
Se muere de ganas de ponerlas en práctica.
No vamos a enviar ningún equipo de búsqueda.
Eso arriesgaría aún más vidas.
Me preocupa más averiguar quién les ayudó.
¿Querías verme?
Gracias, mayor.
Dime que no has sido tú.
¿Estamos otra vez con esas?
En el Arca, hacías lo que te daba la gana,
sin pensar por un segundo en las consecuencias.
En el Arca, hice lo que debía hacer,
y tenía razón.
Igual que ahora.
Ayudar a prisioneros a fugarse.
Armarlos.
Son crímenes graves, Abby.
Como canciller, no puedes pretender que simplemen...
No has sido elegido canciller, Marcus.
Solo tienes el trabajo porque
Thelonius se te adelantó en la redención.
Muy bien, Murphy. ¿Ahora hacia dónde?
¿Qué tal si antes nos libramos de estas?
No. Otra vez.
Si nos atacan aquí fuera,
no tengo nada con lo que defenderme.
No me importa.
Gracias.
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?
Traerle fue idea tuya.
Sí, porque es el único que ha visto
dónde retienen los terrícolas a sus prisioneros.
Entonces probablemente no deberíamos permitir
que ande por ahí indefenso.
Podemos manejar a Murphy.
Esperemos.
Entonces, ¿puedo tener un arma?
Vais a por los carroñeros.
Lincoln me enseñó a luchar. Dejadme ayudar.
Matadla.
Ahora voy a abrir los ojos.
¡No! No vale mirar.
Vale, vale...
¿Dónde me estáis llevando, de todos modos?
¿El concepto de sorpresa significa algo distinto en el espacio?
Deberías saber que no me gustan las sorpresas.
De hecho las odio.
Confía en mí. Esta te va a gustar.
Abre.
Este es mi favorito.
A Wallace le van los paisajes y los impresionistas,
a mí me gustan cosas un poco más oscuras.
¿No es bonito?
Sí, lo es.
No sé por qué lo mantienen todo cerrado aquí abajo.
Es bastante guay.
¿Quién está ahí?
Vamos.
¿Crees que les hemos perdido?
En realidad no creo que nadie nos estuviese siguiendo.
Jasper, ¿has visto a Clarke?
No.
- Nadie la ha visto. - Hola.
Hola. Tíos, deberíais...
No. No, vamos a desayunar.
¿Te veo en la cola?
Tengo un mal presentimiento.
Mira, me encantaría hablar contigo sobre Clarke,
en cualquier otro momento menos ahora, ¿vale?
¿Y si está en problemas?
¿Problemas? Es Clarke.
En lo que sea que esté metida, seguro que puede manejarlo.
Vale, vamos.
¿Qué haces? Vamos.
Todo el mundo abajo. Abajo.
Ahí esta.
Te dije que lo encontraría.
No veo nada más que terrícolas.
Nuestra gente no está ahí.
Espera un minuto.
Tienen cosas de nuestra nave.
Entonces, quizá sepan dónde están nuestros amigos.
O tal vez ya los hayan matado.
Hijo de puta.
¿Qué pasa?
El tipo con un solo ojo.
Alrededor de su cuello.
¿Qué tengo que ver?
Tiene el reloj de Clarke.
Era de su padre.
No renunciaría a él sin luchar.
Tampoco nosotros.
Vale. Vosotros conmigo.
Vosotros dos quedaos aquí fuera de su vista.
Eso va al sur, elimina a los otros terrícolas,
pero no dispares al terrícola del reloj.
¿Entendido?
- Entendido. - Entendido.
¿Qué hay de Murphy?
Sí, ¿puedo coger un arma ahora?
Algo parecido.
Tenemos que llevarlo a algún sitio tranquilo.
Conozco el lugar perfecto.
¿Me ha llamado, señor?
La doctora Griffin ha confesado que ayudó
a esos chicos a escapar y les dio armas.
Debe estar supervisada en todo momento
y confinada en el cuartel cuando no esté trabajando.
¿Está claro?
¿Qué pasa, mayor? Escúpalo.
El uso no autorizado de armas de fuego
y ayudar e instigar una fuga de la prisión son delitos graves.
La Constitución del Éxodo es clara.
El castigo son latigazos.
Sé que es su amiga.
No es solo mi amiga.
Es un antiguo miembro del Consejo
y la persona más respetada en este campamento.
Sí, señor, por eso funcionará como elemento de disuasión.
En el Arca teníamos que ser despiadados, sin compromisos.
Nuestra mano estaba siempre obligada.
Pero aquí abajo...
tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.
Hacerlo algo mejor.
Espero que ese día llegue, señor.
Pero si perdemos el control de este campamento...
Y ya estamos en el filo de la navaja...
No viviremos lo suficiente para tener esa oportunidad.
- Cogieron a alguien...
Una patrulla. El prisionero terrícola.
Lo están trayendo ahora.
¡Dejadle paso!
¡Nadie debe tocarlo! ¡Hazte a un lado!
¡Tienen a mi hijo! ¡Tienen a mi hijo!
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo? Quiero...
¡Un médico! ¡Necesitamos un médico aquí!
¿Qué demonios ha pasado?
Vino a por mi arma.
Seguía diciendo que los terrícolas tienen a su hijo.
El arma simplemente se disparó.
Llévalo al médico ahora.
El filo de la navaja, señor.
Llevad dentro al prisionero.
¡Fuera! ¡Todo el mundo atrás! ¡Retroceded!
Yo también me alegro de verte.
Lo siento. Esperaba que fueras Clarke.
¿Todavía no la has visto?
No.
No creo que durmiera en su cama anoche.
¿Qué hacemos?
Maya tiene acceso a todo por su trabajo.
Quizá pueda husmear.
Si Clarke está en problemas, ella puede averiguarlo.
No lo sé.
Clarke no confía en ellos.
¿Qué pasa si está en lo cierto?
Podemos confiar en Maya.
Al menos eso creo.
Además, ¿qué otra opción tenemos?
Maldita sea. Este lugar es un laberinto.
¿Qué nos están haciendo?
Usan vuestra sangre.
Vi a un soldado entrar con quemaduras por radiación.
Horas después estaba bien.
Es como si vuestra sangre los curara de alguna forma.
Nunca he visto algo parecido.
Vamos. Por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Ese es el camino de vuelta hacia los carroñeros.
Ve por tu camino. Yo iré por el mío.
Anya, tenemos que mantenernos unidas.
Te dije que no hay un "nosotras".
Te salvé la vida.
Me salvaste porque me necesitas.
Conozco el camino de vuelta a tu gente.
Sé dónde están escondidas las trampas.
Nunca lo conseguirías sola.
No tenemos tiempo para esto.
Nuestra mejor oportunidad de salir vivas de aquí es juntas.
Todo lo que podemos hacer es seguir moviéndonos y esperar.
Anya.
¿Anya?
¡Basta!
Nosotros atacamos desde las sombras
cuando dejan de alimentarse de nuestro cebo.
Entonces, ¿soy el cebo?
No. Eres un guerrero.
Ella es el cebo.
No tengo miedo.
Lo tendrás.
No.
No, no.
Por favor.
¡Vuelve!
¡Mantente lejos de ella! ¡Ahora!
Clarke Griffin, vienes con nosotros.
Jackson, comprueba si tenía familia.
Señora, tiene que venir con nosotros.
¿Qué significa esto?
Siento haber tenido que llegar a esto, Abby.
Pero no me has dejado elección.
Abigail Griffin ha confesado
haber ayudado e instigado a criminales.
Y haber traficado con armas de fuego.
Bajo las leyes establecidas en la Constitución del Éxodo del Arca,
ha sido condenada a 10 latigazos.
No puedes hablar en serio.
A su señal, Canciller Kane.
No tenemos que hacer esto aquí.
Procede.
Otra vez.
Vamos a hacerlo de nuevo,
y esta vez vas a dejar de jodernos.
¿De dónde has sacado esto?
Te lo he dicho. Lo encontré a las afueras de vuestro campamento.
Miente.
Nunca se lo hubiera quitado voluntariamente.
Lo sé.
¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?
No he visto a ninguna chica.
Otra mentira.
Quizá deberías dejar de preguntar amablemente.
Cállate, Murphy.
¿Dónde están nuestros amigos?
Os los llevasteis. Sabemos que lo hicisteis.
Dinos dónde.
Murphy tiene razón.
Estamos perdiendo el tiempo.
¡Responde!
¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?
Finn, ¡para!
No quieres hacerlo. Créeme.
Hay cosas que no puedes deshacer.
¿Dónde está Clarke?
¿Dónde está?
¡Atrás!
Baja el arma, Finn.
Te doy 3 segundos.
¡Dos!
¡Uno!
¡Vale!
Te lo diré.
Vuestros amigos están al Este de aquí.
En el poblado donde llevamos a nuestros prisioneros de guerra.
¿Al Este? ¿Dónde?
¿Cómo llegamos allí?
Puedo dibujaros un mapa.
Pero debéis apresuraros.
Pronto ya no serán útiles.
Dadle algo para que dibuje un mapa.
¿Creías que yo era el loco?
Contesta.
¡Contesta!
Guarda esa arma.
Los hombres a los que mataste eran mis hombres.
He dicho que bajes el arma.
¡Ahora!
Ve a que te dé el aire.
Es una orden.
No podemos continuar así
y esperar sobrevivir.
Tiene que haber un modo mejor.
Está aquí.
Lincoln.
¿Dónde está Lincoln?
Por favor. ¿Estaba Lincoln contigo?
¿Has averiguado algo?
¿El qué?
Al parecer, Clarke tenía algún tipo de depresión.
Simplemente se hundió.
Empezó a arrancarse los puntos,
intentó autolesionarse.
¿Dónde está?
En la sala de psiquiatría. Está siendo supervisada.
He hablado con una amiga que trabaja allí.
Cree que pasarán un par de días
antes de que los médicos dejen que nadie la vea.
Ya lo veremos.
Lo siento.
La última vez que la ví la llamé loca.
Núnca hubiera pensado que...
Estará bien.
Lo he visto todo.
Sé lo que hacéis con ellos.
Por eso vas a ir a la cámara de cosecha con ellos.
Alfa-delta dos, hemos llegado a la entrada.
Llevamos una prisionera.
Vuestra misión era traerlas a las dos.
Al exterior no se le puede permitir dejar esta montaña.
Alfa-delta uno está saliendo ahora.
¡Su máscara!
He encontrado una salida. Por aquí.
Tenemos que cogerlas vivas.
Espera. Tiene que haber otro camino.
No lo hay.
Ríndete, Clarke.
No tenéis adónde ir.
¡Anya!
No tenemos que matarte Clarke.
¿Me oyes?
No tiene por qué terminar así.
Ríndete.
Levanta las manos.
Coged a la prisionera.
Gracias, Jackson.
¿Entonces? ¿Funcionó?
¿Está el resto del campamento de nuevo en orden?
Esto no era algo que yo...
Que considerara a la ligera.
No tienes que justificarte.
Rompí las reglas y acepto las consecuencias.
Pero me puedes azotar cien veces
y aún así seguiré haciendo lo que haga falta
para encontrar a esos chicos.
A ni niña.
Lo sé.
Entonces creo que hemos terminado.
Voy a liderar una misión para traerlos de vuelta.
Esto no será un... puñado de niños
buscando pelea...
sino una misión diplomática
para establecer contacto con el comandante de los terrícolas...
y negociar la paz.
Llevaré al prisionero terrícola conmigo para que muestre el camino.
Marcus, podría estar conduciéndote a una trampa.
Tal vez.
Nos dará una oportunidad.
Te escuché, sabes.
Así que iré contigo.
No. No, te necesitamos en el campamento.
No, Jackson puede controlar la enfermería.
No es solo tu experiencia médica
lo que hará falta.
Necesito saber que mientras estoy fuera,
serás un buen ejemplo para los nuestros.
Si lo haces, seré una ciudadana modelo.
Necesito que seas más que eso.
Necesito que seas la canciller.
Por favor, Abby.
Por tu gente.
Gracias.
Creo que deberíamos volver a la nave primero.
Para que pueda ver quién de mi gente...
No vamos a volver a tu nave.
Has matado a 300 de mis guerreros.
No puedo mostrar mi cara sin recompensa.
Recoge los bártulos. Nos vamos.
¿Qué hay de él?
Por ahora, le dejamos.
Negocia con él cuando hayamos terminado.
¿Y si escapa?
Sabe exactamente adónde vamos.
No vamos a matarlo.
Realmente no veo otra opción aquí.
Si no nos ocupamos de esto ahora,
nos va a explotar en las narices y lo sabes.
Está desarmado, Murphy.
Es un terrícola.
¿En serio? Venga. Díselo.
No lo sé.
¿El qué no sabes?
Se lo va a contar todo a su gente.
Es como si estuviéramos muertos ya.
Nuestros amigos también.
No vamos a hacer esto.
Fin de la discusión. Si lo quieres, tienes que pasar por encima de mí.
¿Y a ti qué te ha pasado exactamente?
Hablas como si nunca antes hubieras matado a un terrícola.
Eso era una batalla.
Esto sería una ejecución.
Vamos a movernos.
Si me vais a matar, hacedlo de una vez.
Has probado tu valía, Octavia de la gente del cielo.
Te dejaremos vivir.
Lincoln era un buen hombre.
Era mi hermano.
Muy bien. Siguiente.
Cosecha.
Marca a este para el programa Cerberus.