www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vais a ser enviados a tierra firme.
Antes de la última guerra, Mount Weather era
una base militar construida dentro de una montaña.
Nadie consiguió llegar allí.
Bienvenida a Mount Weather.
No sois prisioneros.
Os rescatamos.
¿Por qué querríamos irnos?
Tenemos amigos fuera que necesitan nuestra ayuda.
Clarke, ¡no!
Si tiras de la palanca, esta gente morirá.
Incluso una mínima radiación podría matarlos.
¿Realmente vamos a hacerlo,
llevar el Arca a tierra?
Dime lo que se siente.
Todo lo que soñé.
Thelonious, deberías estar aquí.
Mi trabajo está hecho. Jaha fuera.
Creí que habías muerto.
¿Me has traído a tu aldea?
Te matarán.
¡Hijo de puta!
Ya no tienes el control aquí.
Ábrela.
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo vas a tenerme
encerrado aquí?
Hasta estar seguro de que ya no eres
una amenaza para los demás.
Continuemos.
Dijiste que había cientos de terrícolas atacando.
¿200? ¿300?
No los conté.
¿Por qué crees que atacaron?
¿Qué los provocó?
Estábamos aquí. Eso fue suficiente.
Estamos perdiendo el tiempo.
Los demás no se han desvanecido en el aire sin más.
Fueron capturados, y tenemos que ir tras ellos.
El equipo de búsqueda se está preparando para salir
pero no saldrá hasta que tengamos la información que necesitamos de ti.
Necesito estar en ese equipo, por favor.
Eso está fuera de discusión.
No estás entrenado.
Es demasiado peligroso.
Es mi gente la que está ahí fuera.
También es mi gente.
¿Quieres ayudarles?
Dime a lo que nos enfrentamos,
sus tácticas, cuántos son,
qué tipo de armas usan.
Flechas y lanzas, hachas, espadas,
sus dientes.
¿Ningún arma de fuego?
Vosotros teníais armas.
Las armas que encontramos en el depósito de suministros,
igualaron el terreno de juego,
y quizás, quizás si hubiéramos tenido mas balas, podríamos haber...
Había más balas.
El equipo de búsqueda acaba de volver del búnker.
Encontraron dos barriles más llenos de fusiles,
y un tercero lleno de balas.
Deberíamos haber buscado mejor.
Sigue andando.
¿Qué está haciendo él aquí?
Disculpe señor. La Dra. Griffin autorizó la salida de Murphy de la enfermería.
Póngalo ahí, Mayor Byrne.
De rodillas.
Vamos.
Bueno, esto será divertido.
¡Vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahí! ¡Estaban justo ahí!
¿Alguien ha visto algo?
¿Quién estaba allí? ¿Cuántos eran?
¿Qué aspecto tenían?
No lo sé, pero estoy seguro de que vi
a alguien moverse.
¿Y abriste fuego?
- Podrían haber sido niños. - ¡Abby!
No.
Haremos un barrido en el bosque.
Mientras tanto, ¿quién te dio esa arma?
Fui yo, señor.
Desde ahora,
solo los miembros de la guardia tendrán armas de fuego.
El uso no autorizado de armas de fuego
será castigado como un delito grave
bajo el marco de la Constitución del Éxodo.
¿Está claro?
Sí, señor.
Marcus, registra el maldito bosque.
¡Moveos! ¡Equipos de tres!
¡Sí, señora!
Controles de radio a intervalos de cinco minutos.
¡Vamos!
No está mal.
Tal vez lo cuelguen en las paredes algún día.
¡Miller!
Mira quién fue liberado al fin.
Hola.
Miller.
Me alegro de que estés bien.
Sí. Solo han sido, ¿qué, tres cirugías?
He oído que estás adaptándote.
Dos veces al día. No te olvides.
Estarás bien en en unos días.
- Toma. - Gracias.
Maya, cima de la mañana...
es una frase tonta que vi
en una película antigua.
Hola, ¿vas a desayunar?
Sí, ¿quieres que vayamos juntos?
Claro, sí, me encant...
Guárdame un sitio, ¿vale?
Lo siento.
Oye, ¿qué pasa?
Esa señal significa que la patrulla de superficie ha vuelto
y alguien necesita asistencia médica.
Tengo que ir a la cuarentena.
Oye, Clarke. ¿Qué estás haciendo?
Tal vez encontraron supervivientes.
Si nuestra gente está herida, tenemos derecho a saberlo.
Estoy bastante seguro de que no deberíamos
deambular por ahí.
¿A qué nos enfrentamos?
Fuimos atacados. Un muerto. Está en la habitación dos.
El otro se quitó sus guantes y máscara para tratarlo.
Sigue en descontaminación, pero necesitará tratamiento
en cuanto lo procesen.
¿Quién los atacó?
¿Qué están haciendo aquí?
¡Alto! ¡No es seguro!
Lo es para nosotros.
Vamos, Jasper.
Alguien tiene que mantenerla alejada de los problemas.
¡Clarke, más despacio!
Para de presionarlos tanto. Esta gente está...
Está mintiéndonos.
Eso es una herida de bala.
Los terrícolas no usan armas de fuego.
A no ser que los terrícolas las obtuvieran de nosotros.
No lo creo.
Creo que nuestra gente está viva ahí fuera.
Sácalos de aquí.
¿Cómo te sientes?
Genial.
Está mintiendo.
Conozco esa expresión. Suéltalo, Abby.
La bala se sigue moviendo.
Por eso sigues sintiendo dolor.
Esperaba que se hubiera estabilizado ya.
Entonces, ¿qué tal si la sacas ya?
Raven, necesitamos hablar de ello.
La bala está haciendo presión en tu columna.
Si la dejamos ahí, vivirás,
pero no volverás a andar.
¿Y si la sacamos?
Podrías morir en la operación.
No tenemos equipo, ni anestesia.
¿Volveré a andar?
Tal vez, pero estarías despierta todo el tiempo.
Lo sentirías todo.
Me apunto.
Espera. Raven, podrías morir.
Con gravedad cero no necesitaba las piernas.
Aquí abajo, sí.
Sácala.
¿Dónde está Lincoln?
Bebe.
Bebe o muere. Tú eliges.
Entero.
Tenemos que hablar.
Claro, hablemos en el desayuno.
¿Quién disparó a ese soldado?
La patrulla que buscaba a tu gente
fue atacada por lo que tú llamas terrícolas.
He luchado contra ellos.
No usan armas de fuego.
Nunca las he mencionado.
El Sargento Shaw fue alcanzado por una flecha.
Eso no es cierto. Vi la herida.
A veces sentimos tanto por nuestra gente
que vemos cosas que no están ahí.
Me gustaría ver el cuerpo.
Por supuesto.
Ven conmigo.
Sé que el aire no está muy bien,
pero es todo lo que nos queda.
Estamos en un gran desastre, ¿verdad?
Pero no voy a dejar que mueras aquí conmigo.
Sí.
Mejor que encontremos una manera de bajarte a tierra firme, ¿no?
¿Sí? ¿Te gusta la idea?
Vale, vale.
Vamos. Vale, ahora.
Veamos qué tenemos por aquí que pueda salvarnos.
Casi estamos listos.
¿Quieres que hable
o que me calle?
¡Para!
Estoy muy asustada.
Mírame.
¿Vale? Simplemente sigue mirándome.
Está lista.
¡Ah!
Sí. Así gritaba yo en el campamento terrícola.
Ya sabes, hice todo lo posible por no gritar pero al final...
Pero al final te rendiste
y se lo contaste todo.
Y tú no lo habrías hecho porque eres mejor que yo.
Jodidamente correcto.
No soy un traidor.
No les dije dónde encontrarnos.
Y yo sí.
Sí, se lo dije.
Después de que me torturaran en su campo de prisioneros durante 3 días,
pero seguí adelante.
Tú sigues creyendo,
incluso aunque estés aquí justo como yo.
Está bien. Traedlo.
¿Qué pasa ahora?
Viene del norte.
Conmigo.
Campbell está vivo. Bajadlo.
¡Vamos!
Siento haberos hecho esperar.
Teníamos que terminar la descontaminación.
Gracias, Dra. Tsing.
El hombre de las quemaduras,
¿cómo está?
Está mejorando.
Me... me gustaría hablar con él.
Señor, solo se permiten pacientes en el área médica.
Podemos solucionarlo.
¿Qué es esto?
Es un cambiador de diálisis.
Todos tenemos uno por si nos exponemos.
¿Te gustaría ver el orificio de salida?
El Sargento Langston se vio forzado a tirar la flecha al suelo.
Gracias, señor.
A partir de aquí nos encargamos nosotros.
Tal vez se nos haya acabado la suerte, hombrecillo.
¿De dónde has sacado esto?
Quizás algún día te enseñe a jugar.
Nave a tierra firme.
No puedo estar tan loco.
¿Ves esa puerta blanca?
Se llama compuerta.
Nuestro transporte está al otro lado.
Es un misil.
¿No es irónico?
Nuestros ancestros los usaron para destruir el mundo.
Y ahora vamos a usar uno para volver a él.
Esa es la buena noticia.
La mala noticia es que...
no podremos llegar allí a menos que salgamos fuera.
¿Cómo está?
Bueno, sobrevivió a la cirugía.
No me preguntes cómo.
Es una chica valiente.
Si hay una cosa que estos chicos tienen
es valor.
Bellamy está ansioso por volver ahí fuera.
Bueno, quiere ayudar a sus amigos.
Todos queremos saber lo que les pasó, Abby,
pero no sin un plan
o una idea clara de a qué nos enfrentamos.
No mandaste a que los buscaran, ¿verdad?
Crucificaron a esos hombres.
Fue una advertencia y voy a tomármela muy en serio.
Buscaremos en todos lados a los niños desaparecidos,
tienes mi palabra,
pero no antes de que hayamos asegurado este campamento.
Ellos torturaron a John Murphy.
Clavaron una lanza en el pecho de Jasper Jordan.
No podemos esperar.
Marcus...
Por favor.
Lo siento.
He tomado mi decisión.
Te estás sintiendo mejor.
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Lincoln?
Soy Nyko.
Lincoln es mi amigo. Por eso te ayudé.
Estás en pie. Bien.
Porque ahora deberías correr.
¿Dónde está Lincoln?
Está respondiendo por lo que hizo.
Por ayudarte, nuestro clan es vulnerable.
Si los carroñeros vienen, ni siquiera podremos combatirlos.
Espera, espera.
¿Estás diciendo que lo capturaron?
No, no. Espera. Le matarán.
Tenemos que hacer algo.
Por favor. Dijiste que era tu amigo.
Tenemos que hacer algo.
Ya he hecho algo.
Te he salvado la vida.
Ahora huye.
Gracias por salvarme la vida.
y tenéis algo que quiero.
He dicho, ¿qué deseas, Octavia de la gente del cielo?
A Lincoln.
No.
Ya es suficiente. Nyko es nuestro único sanador.
Bien. Entonces harás lo que te diga.
Lleva a Lincoln al sitio donde lo vi por última vez.
Él ya sabe dónde es.
Venid solo los dos, nadie más.
Si veo a alguien más,
mataré a vuestro sanador.
Tienes hasta el anochecer.
Levanta.
¿Has sentido eso?
Sí, lo he sentido.
Bien. Ahora la izquierda.
¿Algo?
Prueba otra vez.
¡Prueba otra vez!
Finn.
Raven, quiero que me digas
cuando sientas algo, ¿vale?
Ahí.
Raven, parece que tienes
muy dañados los nervios de la pierna izquierda.
¿Mejorará?
De momento necesitarás muletas,
pero estás viva,
y ya no tienes dolores.
Pero aún estoy lisiada.
Os voy a dejar a solas un rato.
Siempre estamos hablando de ti.
¿No quieres que te cuente qué tal mi día?
Estoy muy cansada.
Descansa un poco.
Oye.
Cuando despierte,
no estés aquí.
¿De qué estás hablando?
Estabas aquí por mí, como siempre,
y nuestros amigos están ahí fuera,
y tienes que ir a por ellos.
¿Qué dijo el presidente Wallace?
Me mostró el cuerpo de Shaw.
Parecía una herida de flecha.
Bueno, quizás porque es una herida de flecha.
O eso es lo que quieren que pensemos.
¿Qué? Podrían haberlo falsificado.
Clarke, pareces una loca.
¿Por qué quieres arruinarnos esto?
No sé lo que es esto.
Esto es... seguro.
Esto es comida, una cama de verdad, ropa,
y personalmente mi favorito...
no ser arponeado por los terrícolas.
¿Cuánto tiempo crees que nos dejarán quedarnos
si sigues así?
¿Alguien te ha amenazado?
No. No.
Es de sentido común.
Mira. Somos invitados aquí, no prisioneros.
¿Qué harías con un invitado que continúa llamándote mentiroso
y actúa como un desagradecido?
Echar al desagradecido fuera.
Ahora mismo, nuestra mayor amenaza eres tú.
Compuerta del misil abierta.
Código del canciller aceptado.
Comenzando secuencia automatizada de lanzamiento de misiles.
Lanzamiento previsto en quince minutos.
Sí.
Invalida el bloqueo.
No te querrás perder nuestro viaje, hombrecillo.
Sí.
No te preocupes, este oxígeno llena todo el traje.
Sé cómo te sientes.
Lanzamiento previsto en siete minutos y contando.
Siete minutos
para volar cruzando el anillo, preparar el aterrizaje,
y meterse dentro del misil antes de que sea lanzado.
Ningún problema.
Agárrate, hombrecillo.
Hombrecillo, no hagamos eso nunca más.
No.
Lanzamiento previsto en cuatro minutos y contando.
No.
No. ¡No!
Papá.
Hijo mío.
Hijo.
Es la falta de oxígeno.
Levanta.
No.
Todavía no estás acabado.
Estoy acabado.
¡Lo estoy!
Nuestra gente aún te necesita.
No. No.
Conseguí que llegasen a tierra firme.
Hice mi trabajo.
¿Qué me dirías que hiciera?
Eso no es justo.
Me dirías que viviese.
Has sacrificado demasiado.
Tu vida puede ser más
que solo decisiones imposibles
y un trágico final.
Puedes elegir vivir.
Te echo de menos, hijo.
Todo el tiempo.
Estoy siempre contigo, papá.
Puedes hacerlo.
Lanzamiento previsto en dos minutos y contando.
Desmonta la cabeza explosiva.
Comprueba el paracaídas del misil.
Confirma el sellado.
No olvides la bombona de oxígeno.
Hora de ir a casa.
Levántate.
Vamos a ir tras ellos
Ya era hora.
Espera, espera. ¿Qué hay de mí?
Espera. ¡No! ¿Qué estás haciendo?
Viene con nosotros.
De ninguna manera.
Ha estado en el campo de prisioneros de los terrícolas.
Tiene razón. De acuerdo. Puedo llevaros allí.
Oye. Sterling acaba de mandar la señal.
Alguien viene.
La primera vez que jugué.
Genial. Me encantó.
Langston.
¿Dónde vas, tío?
Esta noche hay cine.
Tengo que pasar. La doctora dice que necesito otra dosis de mi tratamiento.
Solo se admiten pacientes en el área médica.
Tres, dos, uno, lanzamiento.
Parece que tendrás que matarme.
Lincoln.
¡Está herido!
Debería estar muerto.
Lo siento.
¡Carroñeros!
Lincoln.
¡Octavia! ¡Octavia!
Lincoln.
¡Octavia!
Que nos volvamos a encontrar.
¿Crees que no nos ha visto nadie?
Quédate agachado.
Llegáis tarde.
Bellamy decidió venir acompañado.
Es la única persona que ha estado en su campamento.
Toma. Encuentra a mi hijo.
Se llama Nathan Miller.
Traedlos a casa.
Langston.
¿Qué te están haciendo?
¿Anya?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-