1
00:00:00,403 --> 00:00:01,819
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
Vais a ser enviados a tierra firme.

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,096
Antes de la última guerra,
Mount Weather era

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,468
una base militar construida
dentro de una montaña.

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,054
Nadie consiguió llegar allí.

6
00:00:12,056 --> 00:00:13,469
Bienvenida a Mount Weather.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,674
No sois prisioneros.

8
00:00:14,676 --> 00:00:15,906
Os rescatamos.

9
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
¿Por qué querríamos irnos?

10
00:00:17,409 --> 00:00:19,135
Tenemos amigos fuera que 
necesitan nuestra ayuda.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,630
Clarke, ¡no!

12
00:00:20,632 --> 00:00:21,964
Si tiras de la palanca, 
esta gente morirá.

13
00:00:21,966 --> 00:00:23,731
Incluso una mínima radiación
podría matarlos.

14
00:00:23,733 --> 00:00:24,835
¿Realmente vamos a hacerlo,

15
00:00:24,837 --> 00:00:27,175
llevar el Arca a tierra?

16
00:00:27,177 --> 00:00:28,305
Dime lo que se siente.

17
00:00:28,307 --> 00:00:29,910
Todo lo que soñé.

18
00:00:29,982 --> 00:00:31,718
Thelonious, deberías estar aquí.

19
00:00:31,720 --> 00:00:34,252
Mi trabajo está hecho. Jaha fuera.

20
00:00:37,194 --> 00:00:38,594
Creí que habías muerto.

21
00:00:38,596 --> 00:00:39,763
¿Me has traído a tu aldea?

22
00:00:39,765 --> 00:00:40,798
Te matarán.

23
00:00:40,800 --> 00:00:43,238
¡Hijo de puta!

24
00:00:43,240 --> 00:00:44,707
   

25
00:00:44,709 --> 00:00:47,605
Ya no tienes el control aquí.

26
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
Ábrela.

27
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
Sí, señor.

28
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
¿Cuánto tiempo vas a tenerme

29
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
encerrado aquí?

30
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Hasta estar seguro de que ya no eres

31
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
una amenaza para los demás.

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
Continuemos. 

33
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
Dijiste que había cientos
de terrícolas atacando.

34
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
¿200? ¿300?

35
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
No los conté.

36
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
¿Por qué crees que atacaron?

37
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
¿Qué los provocó?

38
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
Estábamos aquí. Eso fue suficiente.

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
Estamos perdiendo el tiempo.

40
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
Los demás no se han desvanecido
en el aire sin más.

41
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
Fueron capturados,
y tenemos que ir tras ellos.

42
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
El equipo de búsqueda se
está preparando para salir

43
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
pero no saldrá hasta que tengamos
la información que necesitamos de ti.

44
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
Necesito estar en ese equipo, por favor.

45
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
Eso está fuera de discusión.

46
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
No estás entrenado.

47
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
Es demasiado peligroso.

48
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
Es mi gente la que está ahí fuera.

49
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
También es mi gente.

50
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
¿Quieres ayudarles?

51
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
Dime a lo que nos enfrentamos,

52
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
sus tácticas, cuántos son,

53
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
qué tipo de armas usan.

54
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
Flechas y lanzas, hachas, espadas,

55
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
sus dientes.

56
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
¿Ningún arma de fuego?

57
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
Vosotros teníais armas.

58
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
Las armas que encontramos en el
depósito de suministros,

59
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
igualaron el terreno de juego,

60
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
y quizás, quizás si hubiéramos tenido
mas balas, podríamos haber...

61
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
Había más balas.

62
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
El equipo de búsqueda acaba de
volver del búnker.

63
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
Encontraron dos barriles más
llenos de fusiles,

64
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
y un tercero lleno de balas.

65
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
Deberíamos haber buscado mejor.

66
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
Sigue andando.

67
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
¿Qué está haciendo él aquí?

68
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
Disculpe señor. La Dra. Griffin autorizó
la salida de Murphy de la enfermería.

69
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
Póngalo ahí, Mayor Byrne.

70
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
De rodillas.

71
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
Vamos.

72
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
Bueno, esto será divertido.

73
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
¡Vamos!

74
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
¡Moveos, moveos, moveos!

75
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
¡Vamos, vamos, vamos!

76
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
¡Ahí! ¡Estaban justo ahí!

77
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
¿Alguien ha visto algo?

78
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
¿Quién estaba allí? ¿Cuántos eran?

79
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
¿Qué aspecto tenían?

80
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
No lo sé, pero estoy seguro de que vi

81
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
a alguien moverse.

82
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
¿Y abriste fuego?

83
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- Podrían haber sido niños.
- ¡Abby!

84
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
No.

85
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
Haremos un barrido en el bosque.

86
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
Mientras tanto, ¿quién 
te dio esa arma? 

87
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
Fui yo, señor.

88
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
Desde ahora,

89
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
solo los miembros de la guardia
tendrán armas de fuego.

90
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
El uso no autorizado de armas de fuego 

91
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
será castigado como un delito grave

92
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
bajo el marco de la
Constitución del Éxodo.

93
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
¿Está claro?

94
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
Sí, señor.

95
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
Sí, señor.

96
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
Marcus, registra el maldito bosque.

97
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
¡Moveos! ¡Equipos de tres!

98
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
¡Sí, señora!

99
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
Controles de radio a intervalos
de cinco minutos.

100
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
¡Vamos!

101
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
No está mal.

102
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
Tal vez lo cuelguen en
las paredes algún día.

103
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
¡Miller!

104
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
Mira quién fue liberado al fin.

105
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
Hola.

106
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
Miller.

107
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
Me alegro de que estés bien.

108
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
Sí. Solo han sido, ¿qué, tres cirugías?

109
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
He oído que estás adaptándote.

110
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
Dos veces al día. No te olvides.

111
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
Estarás bien en en unos días.

112
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- Toma.
- Gracias.

113
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
Maya, cima de la mañana...

114
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
es una frase tonta que vi

115
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
en una película antigua.

116
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
Hola, ¿vas a desayunar?

117
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
Sí, ¿quieres que vayamos juntos?

118
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
Claro, sí, me encant...

119
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
Guárdame un sitio, ¿vale?

120
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
Lo siento.

121
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
Oye, ¿qué pasa?

122
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
Esa señal significa que la 
patrulla de superficie ha vuelto

123
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
y alguien necesita asistencia médica.

124
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
Tengo que ir a la cuarentena.

125
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
Oye, Clarke. ¿Qué estás haciendo?

126
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
Tal vez encontraron supervivientes.

127
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
Si nuestra gente está herida,
tenemos derecho a saberlo.

128
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
Estoy bastante seguro
de que no deberíamos

129
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
deambular por ahí.

130
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
¿A qué nos enfrentamos?

131
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
Fuimos atacados. Un muerto. 
Está en la habitación dos.

132
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
El otro se quitó sus guantes 
y máscara para tratarlo.

133
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
Sigue en descontaminación,
pero necesitará tratamiento

134
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
en cuanto lo procesen.

135
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
¿Quién los atacó?

136
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
¿Qué están haciendo aquí?

137
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
¡Alto! ¡No es seguro!

138
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
Lo es para nosotros.

139
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
Vamos, Jasper.

140
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
Alguien tiene que mantenerla 
alejada de los problemas.

141
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
¡Clarke, más despacio!

142
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
Para de presionarlos 
tanto. Esta gente está...

143
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
Está mintiéndonos.

144
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
Eso es una herida de bala.

145
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
Los terrícolas no usan armas de fuego.

146
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
A no ser que los terrícolas
las obtuvieran de nosotros.

147
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
No lo creo.

148
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
Creo que nuestra gente 
está viva ahí fuera.

149
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
Sácalos de aquí.

150
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
¿Cómo te sientes?

151
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
Genial.

152
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
Está mintiendo.

153
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
Conozco esa expresión. Suéltalo, Abby.

154
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
La bala se sigue moviendo.

155
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
Por eso sigues sintiendo dolor.

156
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
Esperaba que se hubiera estabilizado ya.

157
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
Entonces, ¿qué tal si la sacas ya?

158
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
Raven, necesitamos hablar de ello.

159
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
La bala está haciendo 
presión en tu columna.

160
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
Si la dejamos ahí, vivirás,

161
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
pero no volverás a andar.

162
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
¿Y si la sacamos?

163
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
Podrías morir en la operación.

164
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
No tenemos equipo, ni anestesia.

165
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
¿Volveré a andar?

166
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
Tal vez, pero estarías 
despierta todo el tiempo.

167
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
Lo sentirías todo.

168
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
Me apunto.

169
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
Espera. Raven, podrías morir.

170
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
Con gravedad cero no 
necesitaba las piernas.

171
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
Aquí abajo, sí.

172
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
Sácala.

173
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
¿Dónde está Lincoln?

174
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
Bebe.

175
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
Bebe o muere. Tú eliges.

176
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
Entero.

177
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
Tenemos que hablar.

178
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
Claro, hablemos en el desayuno.

179
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
¿Quién disparó a ese soldado?

180
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
La patrulla que buscaba a tu gente

181
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
fue atacada por lo que 
tú llamas terrícolas.

182
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
He luchado contra ellos.

183
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
No usan armas de fuego.

184
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
Nunca las he mencionado.

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
El Sargento Shaw fue 
alcanzado por una flecha.

186
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
Eso no es cierto. Vi la herida.

187
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
A veces sentimos tanto por nuestra gente

188
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
que vemos cosas que no están ahí.

189
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
Me gustaría ver el cuerpo.

190
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
Por supuesto.

191
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
Ven conmigo.

192
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
Sé que el aire no está muy bien,

193
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
pero es todo lo que nos queda.

194
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
Estamos en un gran desastre, ¿verdad?

195
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
Pero no voy a dejar 
que mueras aquí conmigo.

196
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
Sí.

197
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
Mejor que encontremos una manera
de bajarte a tierra firme, ¿no?

198
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
¿Sí? ¿Te gusta la idea?

199
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
Vale, vale.

200
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
Vamos. Vale, ahora.

201
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
Veamos qué tenemos por 
aquí que pueda salvarnos.

202
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
Casi estamos listos.

203
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
¿Quieres que hable

204
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
o que me calle?

205
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
¡Para!

206
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
Estoy muy asustada.

207
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
Mírame.

208
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
¿Vale? Simplemente sigue mirándome.

209
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
Está lista.

210
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
¡Ah!

211
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
Sí. Así gritaba yo en el 
campamento terrícola.

212
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
Ya sabes, hice todo lo posible 
por no gritar pero al final...

213
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
Pero al final te rendiste

214
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
y se lo contaste todo.

215
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
Y tú no lo habrías hecho 
porque eres mejor que yo.

216
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
Jodidamente correcto.

217
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
No soy un traidor.

218
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
No les dije dónde encontrarnos.

219
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
Y yo sí.

220
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
Sí, se lo dije.

221
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
Después de que me torturaran en su
campo de prisioneros durante 3 días,

222
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
pero seguí adelante.

223
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
Tú sigues creyendo,

224
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
incluso aunque estés aquí justo como yo.

225
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
Está bien. Traedlo.

226
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
¿Qué pasa ahora?

227
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
Viene del norte.

228
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
Conmigo.

229
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
Campbell está vivo. Bajadlo.

230
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
¡Vamos!

231
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
Siento haberos hecho esperar.

232
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
Teníamos que terminar 
la descontaminación.

233
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
Gracias, Dra. Tsing.

234
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
El hombre de las quemaduras, 

235
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
¿cómo está?

236
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
Está mejorando.

237
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
Me... me gustaría hablar con él.

238
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
Señor, solo se permiten 
pacientes en el área médica.

239
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
Podemos solucionarlo.

240
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
¿Qué es esto?

241
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
Es un cambiador de diálisis.

242
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
Todos tenemos uno por 
si nos exponemos.

243
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
¿Te gustaría ver el orificio de salida?

244
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
El Sargento Langston se vio forzado
a tirar la flecha al suelo.

245
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
Gracias, señor.

246
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
A partir de aquí nos 
encargamos nosotros.

247
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
Tal vez se nos haya 
acabado la suerte, hombrecillo.

248
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
¿De dónde has sacado esto?

249
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
Quizás algún día te enseñe a jugar.

250
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
Nave a tierra firme.

251
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
No puedo estar tan loco.

252
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
¿Ves esa puerta blanca?

253
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
Se llama compuerta.

254
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
Nuestro transporte está al otro lado.

255
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
Es un misil.

256
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
¿No es irónico?

257
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
Nuestros ancestros los usaron 
para destruir el mundo.

258
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
Y ahora vamos a usar 
uno para volver a él.

259
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
Esa es la buena noticia.

260
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
La mala noticia es que...

261
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
no podremos llegar allí a 
menos que salgamos fuera.

262
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
¿Cómo está?

263
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
Bueno, sobrevivió a la cirugía.

264
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
No me preguntes cómo.

265
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
Es una chica valiente.

266
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
Si hay una cosa que estos chicos tienen

267
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
es valor.

268
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
Bellamy está ansioso 
por volver ahí fuera.

269
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
Bueno, quiere ayudar a sus amigos.

270
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
Todos queremos saber 
lo que les pasó, Abby,

271
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
pero no sin un plan

272
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
o una idea clara de a 
qué nos enfrentamos.

273
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
No mandaste a que los buscaran, ¿verdad?

274
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
Crucificaron a esos hombres.

275
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
Fue una advertencia y voy a 
tomármela muy en serio.

276
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
Buscaremos en todos lados 
a los niños desaparecidos,

277
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
tienes mi palabra,

278
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
pero no antes de que hayamos 
asegurado este campamento.

279
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
Ellos torturaron a John Murphy.

280
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
Clavaron una lanza en 
el pecho de Jasper Jordan.

281
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
No podemos esperar.

282
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
Marcus...

283
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
Por favor.

284
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
Lo siento.

285
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
He tomado mi decisión.

286
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
Te estás sintiendo mejor.

287
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
¿Quién eres tú?

288
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
¿Dónde está Lincoln?

289
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
Soy Nyko.

290
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
Lincoln es mi amigo. Por eso te ayudé.

291
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
Estás en pie. Bien.

292
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
Porque ahora deberías correr.

293
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
¿Dónde está Lincoln?

294
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
Está respondiendo por lo que hizo.

295
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
Por ayudarte, nuestro
 clan es vulnerable.

296
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
Si los carroñeros vienen, ni 
siquiera podremos combatirlos.

297
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
Espera, espera.

298
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
¿Estás diciendo que lo capturaron?

299
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
No, no. Espera. Le matarán.

300
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
Tenemos que hacer algo.

301
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
Por favor. Dijiste que era tu amigo.

302
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
Tenemos que hacer algo.

303
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
Ya he hecho algo.

304
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
Te he salvado la vida.

305
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
Ahora huye.

306
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
  

307
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
Gracias por salvarme la vida.

308
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
  

309
00:21:29,096 --> 00:21:31,935
  

310
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
y tenéis algo que quiero.

311
00:21:40,298 --> 00:21:43,265
  

312
00:21:43,267 --> 00:21:45,066
  

313
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
He dicho, ¿qué deseas, Octavia 
de la gente del cielo?

314
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
A Lincoln.

315
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
No.

316
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
  

317
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
Ya es suficiente. Nyko 
es nuestro único sanador.

318
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
Bien. Entonces harás lo que te diga.

319
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
 

320
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
Lleva a Lincoln al sitio donde 
lo vi por última vez.

321
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
Él ya sabe dónde es.

322
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
Venid solo los dos, nadie más.

323
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
Si veo a alguien más,

324
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
mataré a vuestro sanador.

325
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
Tienes hasta el anochecer.

326
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
Levanta.

327
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
¿Has sentido eso?

328
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
Sí, lo he sentido.

329
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
Bien. Ahora la izquierda.

330
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
¿Algo?

331
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
Prueba otra vez.

332
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
¡Prueba otra vez!

333
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
Finn. 

334
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
Raven, quiero que me digas

335
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
cuando sientas algo, ¿vale?

336
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
Ahí.

337
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
Raven, parece que tienes

338
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
muy dañados los nervios
de la pierna izquierda.

339
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
¿Mejorará?

340
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
De momento necesitarás muletas,

341
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
pero estás viva,

342
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
y ya no tienes dolores.

343
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
Pero aún estoy lisiada.

344
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
Os voy a dejar a solas un rato.

345
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
Siempre estamos hablando de ti.

346
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
¿No quieres que te
cuente qué tal mi día?

347
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
Estoy muy cansada.

348
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
Descansa un poco.

349
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
Oye.

350
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
Cuando despierte,

351
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
no estés aquí.

352
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
¿De qué estás hablando?

353
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
Estabas aquí por mí, como siempre,

354
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
y nuestros amigos están ahí fuera,

355
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
y tienes que ir a por ellos.

356
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
¿Qué dijo el presidente Wallace?

357
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
Me mostró el cuerpo de Shaw.

358
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
Parecía una herida de flecha.

359
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
Bueno, quizás porque es
una herida de flecha.

360
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
O eso es lo que quieren que pensemos.

361
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
¿Qué? Podrían haberlo falsificado.

362
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
Clarke, pareces una loca.

363
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
¿Por qué quieres arruinarnos esto?

364
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
No sé lo que es esto.

365
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
Esto es... seguro.

366
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
Esto es comida, una
cama de verdad, ropa,

367
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
y personalmente mi favorito...

368
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
no ser arponeado por los terrícolas.

369
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
¿Cuánto tiempo crees que 
nos dejarán quedarnos

370
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
si sigues así?

371
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
¿Alguien te ha amenazado?

372
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
No. No.

373
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
Es de sentido común.

374
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
Mira. Somos invitados
aquí, no prisioneros.

375
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
¿Qué harías con un invitado que
continúa llamándote mentiroso

376
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
y actúa como un desagradecido?

377
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
Echar al desagradecido fuera.

378
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
Ahora mismo, nuestra
mayor amenaza eres tú.

379
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
Compuerta del misil abierta.

380
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
Código del canciller aceptado.

381
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
Comenzando secuencia automatizada 
de lanzamiento de misiles.

382
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
Lanzamiento previsto en quince minutos. 

383
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
Sí.

384
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
Invalida el bloqueo.

385
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
No te querrás perder 
nuestro viaje, hombrecillo.

386
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
Sí.

387
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
No te preocupes, este oxígeno 
llena todo el traje.

388
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
Sé cómo te sientes.

389
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
Lanzamiento previsto en 
siete minutos y contando.

390
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
Siete minutos

391
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
para volar cruzando el 
anillo, preparar el aterrizaje,

392
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
y meterse dentro del misil
antes de que sea lanzado.

393
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
Ningún problema.

394
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
Agárrate, hombrecillo.

395
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
  

396
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
Hombrecillo, no hagamos eso nunca más.

397
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
No.

398
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
Lanzamiento previsto en 
cuatro minutos y contando.

399
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
No.

400
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
No. ¡No!

401
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
Papá.

402
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
Hijo mío.

403
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
Hijo.

404
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
Es la falta de oxígeno.

405
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
Levanta.

406
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
No.

407
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
Todavía no estás acabado.

408
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
Estoy acabado.

409
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
¡Lo estoy!

410
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
Nuestra gente aún te necesita.

411
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
No. No.

412
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
Conseguí que llegasen a tierra firme.

413
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
Hice mi trabajo.

414
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
¿Qué me dirías que hiciera?

415
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
Eso no es justo.

416
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
Me dirías que viviese.

417
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
Has sacrificado demasiado.

418
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
Tu vida puede ser más

419
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
que solo decisiones imposibles

420
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
y un trágico final.

421
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
Puedes elegir vivir.

422
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
Te echo de menos, hijo.

423
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
Todo el tiempo.

424
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
Estoy siempre contigo, papá.

425
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
Puedes hacerlo.

426
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
Lanzamiento previsto en 
dos minutos y contando.

427
00:31:16,686 --> 00:31:19,083
Desmonta la cabeza explosiva.

428
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
Comprueba el paracaídas del misil.

429
00:31:21,687 --> 00:31:24,387
Confirma el sellado.

430
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
No olvides la bombona de oxígeno.

431
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
Hora de ir a casa.

432
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
Levántate.

433
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
Vamos a ir tras ellos

434
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
Ya era hora.

435
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
Espera, espera. ¿Qué hay de mí?

436
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
Espera. ¡No! ¿Qué estás haciendo?

437
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
Viene con nosotros.

438
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
De ninguna manera.

439
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
Ha estado en el campo de
prisioneros de los terrícolas.

440
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
Tiene razón. De acuerdo.
Puedo llevaros allí.

441
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
Oye. Sterling acaba de mandar la señal.

442
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
Alguien viene.

443
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
La primera vez que jugué.

444
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
Genial. Me encantó.

445
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
Langston.

446
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
¿Dónde vas, tío?

447
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
Esta noche hay cine.

448
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
Tengo que pasar. La doctora dice que
necesito otra dosis de mi tratamiento.

449
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
Solo se admiten pacientes
en el área médica.

450
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
Tres, dos, uno, lanzamiento.

451
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
Parece que tendrás que matarme.

452
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
Lincoln.

453
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
¡Está herido!

454
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
Debería estar muerto.

455
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
Lo siento.

456
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
¡Carroñeros!

457
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
  

458
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
Lincoln.

459
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
¡Octavia! ¡Octavia!

460
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
Lincoln.

461
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
¡Octavia!

462
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
  

463
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
Que nos volvamos a encontrar.

464
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
¿Crees que no nos ha visto nadie?

465
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
Quédate agachado.

466
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
Llegáis tarde.

467
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
Bellamy decidió venir acompañado.

468
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
Es la única persona que ha
estado en su campamento.

469
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
Toma. Encuentra a mi hijo.

470
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
Se llama Nathan Miller.

471
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
Traedlos a casa.

472
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
Langston.

473
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
Langston.

474
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
¿Qué te están haciendo?

475
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
¿Anya?

476
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-