1
00:00:00,060 --> 00:00:01,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:01,470 --> 00:00:03,750
Han pasado 97 años desde 
que un apocalipsis nuclear

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,920
matara a todo el mundo en la Tierra.

4
00:00:04,920 --> 00:00:06,140
Vais a ser enviados a la Tierra.

5
00:00:06,140 --> 00:00:07,440
100 de vosotros.

6
00:00:07,440 --> 00:00:09,780
Prisioneros del Arca, tenéis un trabajo:

7
00:00:09,780 --> 00:00:10,600
Permanecer vivos.

8
00:00:10,600 --> 00:00:11,810
¡Lo conseguimos!

9
00:00:12,570 --> 00:00:13,570
No estamos solos.

10
00:00:13,570 --> 00:00:15,770
El último hombre de la 
Tierra muerto en el Arca,

11
00:00:16,720 --> 00:00:17,900
no era el último terrícola.

12
00:00:17,900 --> 00:00:19,230
Hay un ejército de terrícolas

13
00:00:19,230 --> 00:00:20,620
viniendo a por nosotros ahora mismo.

14
00:00:24,160 --> 00:00:25,620
Jasper, ahora.

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
¿De verdad vamos a hacer esto?

16
00:00:29,360 --> 00:00:30,960
Llevar el Arca a tierra firme.

17
00:00:30,960 --> 00:00:34,090
La fricción partirá el Arca en
las estaciones originales.

18
00:00:34,090 --> 00:00:36,160
Llamando a todos los
supervivientes del Arca.

19
00:00:36,160 --> 00:00:38,210
La estación Mecha está en tierra firme.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,010
- Mira.
- Podría ser otra estación.

21
00:00:40,010 --> 00:00:42,500
Encuentra al resto de nuestra
gente, Abby. Encuentra a Clarke.

22
00:01:48,420 --> 00:01:49,740
¿Dónde está Monty?

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,170
¿Qué demonios le habéis hecho?

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,450
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,820
Me contaminaré.

26
00:02:40,550 --> 00:02:41,630
¿Dónde está mi amigo?

27
00:02:41,630 --> 00:02:44,940
Está bien. No lo 
entiendes, ¿vale? Está...

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,350
Llévame con él.

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,220
Clarke, estás sangrando.

30
00:02:53,470 --> 00:02:54,510
¿Cómo sabes mi nombre?

31
00:02:54,510 --> 00:02:55,570
Estaba en tu gráfica.

32
00:02:55,570 --> 00:02:56,650
¿Cómo saben mi nombre?

33
00:02:56,650 --> 00:02:58,710
No lo sé. Por favor, no me hagas daño.

34
00:02:58,710 --> 00:02:59,590
¿Quieres vivir?

35
00:03:01,300 --> 00:03:02,370
Haz exactamente lo que diga.

36
00:03:04,400 --> 00:03:05,570
Ni lo intentes.

37
00:03:05,570 --> 00:03:06,500
Tarjeta.

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,580
Solo necesito mi tarjeta.

39
00:03:20,040 --> 00:03:20,930
¿Qué nivel?

40
00:03:32,810 --> 00:03:34,070
¿Quiénes sois?

41
00:03:34,470 --> 00:03:35,510
Respóndeme.

42
00:03:35,930 --> 00:03:37,160
¿Cuántos de nosotros estamos aquí?

43
00:03:37,160 --> 00:03:39,600
¿Dónde están? ¡Di algo!

44
00:03:40,110 --> 00:03:42,270
Llegamos. Nivel 5.

45
00:04:04,080 --> 00:04:07,750
Brecha de contención.
¡Brecha de contención!

46
00:04:15,950 --> 00:04:17,210
¿Dónde demonios estoy?

47
00:04:32,940 --> 00:04:33,750
¿Bellamy?

48
00:04:36,350 --> 00:04:37,430
Manteneos agachados.

49
00:04:37,750 --> 00:04:39,110
- ¿Te han seguido?
- Silencio.

50
00:04:41,500 --> 00:04:42,420
¿Has visto a Finn?

51
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
- ¿Finn está vivo?
- Lo estaba.

52
00:04:44,180 --> 00:04:45,510
Fuimos separados.

53
00:04:45,510 --> 00:04:46,730
Sabíamos que iba a haber la
llamarada, así que corrimos,

54
00:04:46,730 --> 00:04:48,000
pero uno de ellos nos siguió.

55
00:04:50,940 --> 00:04:52,180
¿Cómo hicisteis para salir?

56
00:04:52,890 --> 00:04:54,710
Vimos el Arca descender.

57
00:04:54,710 --> 00:04:56,150
Pensamos en venir a conseguir ayuda.

58
00:04:56,150 --> 00:04:57,420
Una parte cayó en esta dirección.

59
00:04:57,420 --> 00:04:58,360
Monroe cree que es Mecha,

60
00:04:58,360 --> 00:04:59,790
pero personalmente, creo...

61
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Seguidme.

62
00:05:02,640 --> 00:05:04,630
Manteneos agachados y en silencio.

63
00:05:15,760 --> 00:05:18,990
No puedo... no puedo caminar más.

64
00:05:22,510 --> 00:05:23,600
En pie.

65
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
No puedo.

66
00:05:24,880 --> 00:05:26,090
No puede seguir.

67
00:05:26,090 --> 00:05:27,820
He dicho que te levantes.

68
00:05:27,950 --> 00:05:28,740
Levanta.

69
00:05:34,050 --> 00:05:34,880
¡No!

70
00:05:35,660 --> 00:05:36,450
¡No!

71
00:05:43,350 --> 00:05:44,400
Ese fue uno.

72
00:05:45,340 --> 00:05:47,020
Yo he perdido 300.

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,790
Bebe. Eres afortunado.

74
00:06:08,670 --> 00:06:10,140
Necesito a uno de vosotros con vida

75
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
para hablar con el comandante.

76
00:06:13,410 --> 00:06:14,120
Levanta.

77
00:06:29,840 --> 00:06:33,220
  

78
00:06:33,220 --> 00:06:35,280
"Klir", no "Klin".

79
00:06:35,280 --> 00:06:37,460
"Gouthru klir". Otra vez.

80
00:06:37,460 --> 00:06:39,100
"Soy Octavia de la gente del cielo

81
00:06:39,100 --> 00:06:40,530
y busco un paso seguro"

82
00:06:40,530 --> 00:06:41,810
¿Por qué tengo que aprenderme esto?

83
00:06:41,810 --> 00:06:43,210
Hablas inglés.

84
00:06:44,020 --> 00:06:45,870
Solo nuestros guerreros hablan inglés.

85
00:06:46,600 --> 00:06:49,020
Cuando lleguemos al mar, tienes
que sonar como una de los nuestros.

86
00:06:49,370 --> 00:06:50,420
Entonces tenemos tiempo.

87
00:06:52,550 --> 00:06:53,930
Háblame de esto.

88
00:06:57,470 --> 00:06:59,020
Una estatua cerca de mi aldea.

89
00:06:59,690 --> 00:07:01,280
Un lugar donde resolvemos las disputas.

90
00:07:03,170 --> 00:07:04,980
Deja de perder el tiempo y sácala.

91
00:07:07,470 --> 00:07:08,810
¿Sin avisar? ¿Nada?

92
00:07:13,860 --> 00:07:16,860
Lo retiro. Es mejor sin avisar.

93
00:07:24,390 --> 00:07:25,300
Dios mío.

94
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
Veneno.

95
00:07:34,630 --> 00:07:36,660
¿He de suponer que eso significa
que no tienes el antídoto?

96
00:07:37,020 --> 00:07:39,560
No. Se lo di a Finn para salvar a Raven.

97
00:07:39,860 --> 00:07:40,840
Entonces, regresamos.

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,140
Está demasiado lejos.

99
00:07:42,380 --> 00:07:43,690
El mar está aún más lejos.

100
00:07:45,060 --> 00:07:45,870
Maldita sea.

101
00:07:45,870 --> 00:07:48,610
Lincoln, no vamos a volver a tu aldea.

102
00:07:49,400 --> 00:07:50,770
Sabes lo que hacen a los traidores.

103
00:07:50,770 --> 00:07:53,530
- Octavia.
- Muerte por 1000 cortes.

104
00:07:53,860 --> 00:07:56,120
Cada miembro de tu clan

105
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
toma un turno para apuñalarte,

106
00:07:59,070 --> 00:08:00,960
y luego te dan de comida a los gusanos.

107
00:08:02,340 --> 00:08:03,450
Es lo que tú me contaste.

108
00:08:05,370 --> 00:08:06,550
Toma. Coge esto.

109
00:08:06,980 --> 00:08:08,730
Toma. Oye.

110
00:08:08,730 --> 00:08:10,090
Volveré en un momento.

111
00:08:10,380 --> 00:08:12,080
Lincoln, ¿a dónde vas?

112
00:08:12,380 --> 00:08:13,300
El antídoto.

113
00:08:13,730 --> 00:08:15,800
Viene de los escarabajos que
se alimentan del musgo del río.

114
00:08:17,210 --> 00:08:18,670
Te vas a comer los escarabajos.

115
00:08:19,670 --> 00:08:20,550
Funcionará.

116
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
Está bien.

117
00:09:37,290 --> 00:09:38,870
Está bien, Raven, no lo hagas.

118
00:09:38,870 --> 00:09:40,750
No dispares, por favor.

119
00:09:40,750 --> 00:09:43,440
¿Y por qué no? Tú me disparaste.

120
00:10:05,870 --> 00:10:07,710
Sí. Yo también me habría disparado.

121
00:10:24,350 --> 00:10:25,710
Hola, Clarke.

122
00:10:26,780 --> 00:10:27,940
¿Cómo está tu brazo?

123
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
No es muy habladora, ¿verdad?

124
00:10:33,200 --> 00:10:36,380
Una habilidad adquirida
de los salvajes, sin duda.

125
00:10:36,380 --> 00:10:37,230
Está bien.

126
00:10:37,970 --> 00:10:41,040
De cualquier modo, Maya
tiene algo que decirte.

127
00:10:41,930 --> 00:10:44,250
Eras la siguiente que iba a
ser sacada de la cuarentena.

128
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
Otros diez minutos y habrías...

129
00:10:48,630 --> 00:10:50,230
No presentaré cargos.

130
00:10:50,890 --> 00:10:51,840
Gracias, Maya.

131
00:10:52,370 --> 00:10:54,340
Ahora puedes recibir tu tratamiento.

132
00:10:55,110 --> 00:10:56,310
Vale. Vamos.

133
00:10:56,940 --> 00:10:57,800
Cama tres.

134
00:10:58,450 --> 00:11:00,430
Las correas no son necesarias.

135
00:11:00,830 --> 00:11:02,120
Sí, señor presidente.

136
00:11:07,980 --> 00:11:09,600
Dante Wallace.

137
00:11:11,310 --> 00:11:12,620
Pintura al óleo.

138
00:11:13,650 --> 00:11:15,800
Correcto. Eres una artista, también.

139
00:11:17,850 --> 00:11:19,220
¿Quién le dijo eso?

140
00:11:19,220 --> 00:11:20,360
Tu gente.

141
00:11:20,370 --> 00:11:22,320
También nos contaron
que tú eras su líder.

142
00:11:22,810 --> 00:11:26,030
Parece que tenemos muchas
cosas en común, jovencita.

143
00:11:28,450 --> 00:11:29,550
¿Dónde está mi reloj?

144
00:11:29,550 --> 00:11:32,860
Lo siento, pero no podemos
permitir objetos contaminados

145
00:11:32,860 --> 00:11:34,470
dentro de Mount Weather.

146
00:11:34,850 --> 00:11:36,560
No podemos arriesgarnos.

147
00:11:36,560 --> 00:11:39,170
Nuestro protocolo es 
muy estricto, Clarke.

148
00:11:39,170 --> 00:11:42,750
Priorizamos la seguridad
sobre la sentimentalidad.

149
00:11:46,910 --> 00:11:48,670
¿A cuántos de nosotros han capturado?

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,990
48, incluyéndote,

151
00:11:50,990 --> 00:11:52,530
pero Clarke, lo has entendido mal.

152
00:11:52,530 --> 00:11:55,100
No sois prisioneros. Os hemos salvado.

153
00:11:55,100 --> 00:11:56,950
Bien, en ese caso, no
les importará si nos vamos.

154
00:11:56,950 --> 00:11:58,620
Si 48 de nosotros estamos aquí,

155
00:11:58,620 --> 00:11:59,910
aún queda mucha gente fuera.

156
00:11:59,910 --> 00:12:02,290
La patrulla trajo a
todos los que encontró.

157
00:12:02,290 --> 00:12:04,610
¿Y qué hay del Arca?
Al final descendió...

158
00:12:04,610 --> 00:12:06,810
Lo vimos. Hubo múltiples
lugares de impacto

159
00:12:06,810 --> 00:12:08,330
abarcando 160 kilómetros cuadrados.

160
00:12:08,330 --> 00:12:10,170
Si hubo supervivientes,

161
00:12:10,170 --> 00:12:11,740
también los traeremos.

162
00:12:11,740 --> 00:12:12,980
Tienes mi palabra.

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,430
Quiero ver a mi gente.

164
00:12:14,430 --> 00:12:17,350
Por supuesto que quieres.
Yo también querría.

165
00:12:32,340 --> 00:12:34,690
Cámbiate y reúnete
conmigo en la entrada.

166
00:12:35,810 --> 00:12:37,150
Vamos.

167
00:12:37,800 --> 00:12:39,850
Demos a Clarke un poco de privacidad.

168
00:13:12,320 --> 00:13:14,310
Vale. Simplemente encargaos de ello.

169
00:13:17,780 --> 00:13:19,730
Disculpas por el ruido.

170
00:13:20,600 --> 00:13:24,270
Energía hidroeléctrica 
de la presa Philpott.

171
00:13:24,270 --> 00:13:26,240
Agua potable de nuestra propia

172
00:13:26,250 --> 00:13:28,090
reserva subterránea.

173
00:13:28,640 --> 00:13:32,020
Comida fresca de nuestra
planta hidropónica.

174
00:13:32,020 --> 00:13:35,820
No lo entiendo. Están en tierra firme.

175
00:13:36,190 --> 00:13:37,890
Saben que es habitable.

176
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
¿Por qué permanecen aquí?

177
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
No es habitable para nosotros.

178
00:13:41,840 --> 00:13:43,660
Los terrícolas se las han apañado.

179
00:13:43,670 --> 00:13:45,440
La selección natural en funcionamiento.

180
00:13:46,020 --> 00:13:47,830
Los salvajes que no pudieron sobrevivir

181
00:13:47,830 --> 00:13:49,580
a la radiación, no.

182
00:13:49,580 --> 00:13:52,300
Aquellos que sí lo hicieron
lo transmitieron en su ADN.

183
00:13:52,300 --> 00:13:53,850
Para bien o para mal,

184
00:13:53,850 --> 00:13:55,730
nosotros nunca pasamos ese proceso.

185
00:13:55,730 --> 00:13:56,880
Bueno, nosotros tampoco.

186
00:13:57,790 --> 00:13:59,650
Hemos estado en tierra firme durante...

187
00:14:01,350 --> 00:14:02,910
Radiación solar.

188
00:14:02,910 --> 00:14:04,880
Muy bien. Vuestro ADN adquirió

189
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
la misma defensa que el de los salvajes.

190
00:14:07,640 --> 00:14:10,920
Solo porque los niveles de radiación
en el espacio son incluso superiores,

191
00:14:10,920 --> 00:14:14,890
vuestra habilidad para metabolizar la
radiación es todavía más fuerte.

192
00:14:15,840 --> 00:14:17,830
La verdad sea dicha,

193
00:14:17,830 --> 00:14:21,700
nuestros científicos están sobrecogidos
por la capacidad de vuestros sistemas.

194
00:14:21,700 --> 00:14:22,840
Si no fuera por eso,

195
00:14:22,840 --> 00:14:25,060
tus amigos seguirían
arriba en cuarentena.

196
00:14:26,160 --> 00:14:26,940
Por favor.

197
00:14:43,280 --> 00:14:45,120
Antes dame el tacón.

198
00:14:54,430 --> 00:14:57,400
Ya no estás luchando
por tu vida, Clarke.

199
00:14:57,400 --> 00:14:58,540
Lo has conseguido.

200
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
Bienvenida a Mount Weather.

201
00:15:04,810 --> 00:15:06,980
Llegamos. Cinco.

202
00:15:06,980 --> 00:15:07,920
Vuestro paquete contiene

203
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
todo lo que necesitáis
saber sobre Mount Weather,

204
00:15:09,920 --> 00:15:12,300
que os prometo que no es tan complicado

205
00:15:12,300 --> 00:15:15,120
como el mapa de la primera
página hace que parezca.

206
00:15:16,130 --> 00:15:17,520
Venís del nivel 3,

207
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
que alberga nuestra sección
médica, incluyendo...

208
00:15:19,760 --> 00:15:20,630
Clarke.

209
00:15:24,940 --> 00:15:25,970
Estás bien.

210
00:15:28,710 --> 00:15:29,560
Oh, Dios...

211
00:15:30,980 --> 00:15:32,100
¿Finn y Bellamy?

212
00:15:34,290 --> 00:15:35,490
Clarke, ellos...

213
00:15:38,980 --> 00:15:40,200
No lo consiguieron.

214
00:15:41,430 --> 00:15:42,600
Eso no lo sabemos.

215
00:15:45,800 --> 00:15:46,820
¿Y Raven?

216
00:15:49,790 --> 00:15:50,920
Bienvenida, Clarke.

217
00:15:52,210 --> 00:15:54,300
Si tienes alguna pregunta, soy Keenan.

218
00:16:17,440 --> 00:16:19,130
¿Qué estás haciendo aquí, Murphy?

219
00:16:20,350 --> 00:16:23,270
Morirme. Lo mismo que tú.

220
00:16:28,810 --> 00:16:30,380
Habla por ti.

221
00:16:33,540 --> 00:16:34,980
¿Cuántos más hay ahí fuera?

222
00:16:34,980 --> 00:16:35,780
Ninguno.

223
00:16:37,150 --> 00:16:37,900
Los habéis frito a todos.

224
00:16:37,900 --> 00:16:39,090
El único motivo por el
que este sobrevivió es

225
00:16:39,090 --> 00:16:41,060
porque lo dejaron
atrás para custodiarme.

226
00:16:52,530 --> 00:16:54,370
Raven. Túmbate de lado.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,400
Túmbate de lado. Venga.

228
00:16:56,400 --> 00:16:58,220
Bien, entonces rueda sobre ti misma.

229
00:16:58,230 --> 00:16:59,290
Échate sobre ese lado.

230
00:17:06,330 --> 00:17:08,390
Estás bien. Todo está bien.

231
00:17:09,100 --> 00:17:10,880
¿Por qué me ayudas?

232
00:17:16,140 --> 00:17:17,710
No quiero morir solo.

233
00:17:29,040 --> 00:17:30,430
Sé que estáis asustados,

234
00:17:30,430 --> 00:17:32,320
pero somos guerreros.

235
00:17:32,530 --> 00:17:33,760
Podemos hacerlo.

236
00:17:33,760 --> 00:17:34,570
¿Cómo?

237
00:17:35,330 --> 00:17:36,550
Atacamos como equipo.

238
00:17:36,550 --> 00:17:38,710
Cuando él venga a por mí, 
Monroe irá a por Finn.

239
00:17:38,710 --> 00:17:40,340
Una vez esté libre, 
seremos cuatro contra uno.

240
00:17:40,340 --> 00:17:41,190
¿Y yo qué hago?

241
00:17:42,880 --> 00:17:44,000
Intenta no morir.

242
00:17:45,550 --> 00:17:49,920
¿Preparados? Un, dos, tres.

243
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Bellamy, ¡vete de aquí!

244
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Octavia. Octavia. ¿Qué pasa?

245
00:18:38,600 --> 00:18:41,060
Oye. ¿Qué ocurre?

246
00:18:42,630 --> 00:18:43,960
He visto a un hombre.

247
00:18:44,640 --> 00:18:47,390
Era... era un monstruo.

248
00:18:47,390 --> 00:18:49,770
Es el veneno. Estás ardiendo.

249
00:18:50,090 --> 00:18:50,980
Tenemos que darnos prisa.

250
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
Sé qué debemos hacer.

251
00:18:58,320 --> 00:19:00,280
¿Qué haces? ¿Dónde vamos?

252
00:19:00,280 --> 00:19:01,290
Solo aguanta.

253
00:19:17,280 --> 00:19:18,610
Tienes que probar este pastel.

254
00:19:23,090 --> 00:19:25,580
Dios mío. ¿Qué es?

255
00:19:25,580 --> 00:19:27,280
No lo sé, pero es genial.

256
00:19:28,940 --> 00:19:29,660
Me toca.

257
00:19:29,930 --> 00:19:32,530
¿El qué, esto? No. No te gustará.

258
00:19:32,530 --> 00:19:33,470
La tarta sabe mejor.

259
00:19:38,050 --> 00:19:38,900
¿De verdad?

260
00:19:40,840 --> 00:19:41,860
Vale.

261
00:19:44,960 --> 00:19:46,890
Hola, Clarke.

262
00:19:48,890 --> 00:19:50,840
Sentaos y fingid que 
os alegráis de verme.

263
00:19:50,840 --> 00:19:52,020
Nos alegramos de verte.

264
00:19:53,310 --> 00:19:55,260
Tienes que probar el 
pastel de chocolate.

265
00:19:55,270 --> 00:19:56,870
Vale, esas tenemos.

266
00:19:56,870 --> 00:19:58,340
No pienso comer su comida.

267
00:20:01,620 --> 00:20:02,400
Mirad.

268
00:20:04,420 --> 00:20:06,590
Nos han dado un mapa sin salidas.

269
00:20:07,380 --> 00:20:09,490
Necesito que me contéis 
todo lo que habéis visto.

270
00:20:09,490 --> 00:20:13,340
Cada habitación, cada 
pasillo, cada salida.

271
00:20:13,340 --> 00:20:14,300
¿Salida?

272
00:20:16,410 --> 00:20:17,770
Mira a tu alrededor, Clarke.

273
00:20:18,700 --> 00:20:20,570
Aquí nadie nos persigue.

274
00:20:21,150 --> 00:20:22,700
Es la primera vez en nuestra 
vida que no tenemos hambre.

275
00:20:22,700 --> 00:20:24,210
¿Por qué querríamos irnos?

276
00:20:24,210 --> 00:20:25,440
Porque tenemos amigos fuera

277
00:20:25,450 --> 00:20:26,660
que necesitan nuestra ayuda.

278
00:20:26,920 --> 00:20:28,870
Están buscando supervivientes,

279
00:20:28,870 --> 00:20:31,470
y están mucho mejor equipados 
para encontrarlos que nosotros.

280
00:20:31,470 --> 00:20:33,150
Este sitio es demasiado 
bueno para ser real.

281
00:20:33,800 --> 00:20:34,340
Me estáis chafando.

282
00:20:34,340 --> 00:20:36,550
Voy... voy a por más pastel.

283
00:20:50,940 --> 00:20:51,730
Coge del mío.

284
00:20:52,530 --> 00:20:55,870
Gracias. Jasper.

285
00:20:56,210 --> 00:20:56,910
Maya.

286
00:20:57,310 --> 00:20:58,220
Manos frías.

287
00:20:59,450 --> 00:21:00,520
Tengo la vitamina D baja.

288
00:21:01,240 --> 00:21:02,330
A diferencia de la tuya, que

289
00:21:02,330 --> 00:21:03,700
se sale de lo normal, por cierto.

290
00:21:05,970 --> 00:21:09,250
Vale. Muy bien. Estaba emocionado.

291
00:21:14,950 --> 00:21:16,520
No hay chocolate en el espacio, ¿eh?

292
00:21:17,240 --> 00:21:18,320
El espacio es un asco.

293
00:21:20,200 --> 00:21:23,480
¿Qué pasa con todas estas
cosas, de todos modos?

294
00:21:23,860 --> 00:21:25,020
Esto no es nada.

295
00:21:25,020 --> 00:21:27,630
Hay un almacén entero solo con cuadros.

296
00:21:27,640 --> 00:21:29,670
El presidente Wallace es 
el primero en colgarlos.

297
00:21:30,180 --> 00:21:32,030
Supongo que pensó que 
aunque no tengamos ventanas

298
00:21:32,030 --> 00:21:33,710
eso no significa que no
 podamos tener vistas.

299
00:21:39,530 --> 00:21:41,170
Eres Maya, ¿verdad?

300
00:21:43,370 --> 00:21:44,780
Solo quería disculparme.

301
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Por lo de esta mañana.

302
00:21:47,590 --> 00:21:49,150
Estaba asustada y 
preocupada por mis amigos.

303
00:21:49,150 --> 00:21:51,630
Espero que lo puedas entender.

304
00:22:04,230 --> 00:22:05,900
Sé que es intensa, pero...

305
00:22:07,510 --> 00:22:09,530
Clarke es la única razón 
de que hayamos sobrevivido.

306
00:22:15,100 --> 00:22:16,150
Cogió mi tarjeta.

307
00:22:19,090 --> 00:22:20,930
Alerta. Código 5.

308
00:22:21,940 --> 00:22:23,150
Conque no era una prisionera, ¿eh?

309
00:23:06,960 --> 00:23:10,430
Abre esa puerta. Ahora alejaos.

310
00:23:14,860 --> 00:23:16,820
Acceso no autorizado.

311
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Acceso no autorizado.

312
00:23:25,770 --> 00:23:27,890
Acceso no autorizado.

313
00:23:33,420 --> 00:23:34,370
Acceso no autorizado.

314
00:23:34,380 --> 00:23:35,210
¡Clarke, no!

315
00:23:35,780 --> 00:23:37,710
Si tiras de la palanca, 
esta gente morirá.

316
00:23:38,220 --> 00:23:39,760
Incluso una mínima
radiación puede matarlos.

317
00:23:39,760 --> 00:23:41,580
Acceso no autorizado.

318
00:23:45,530 --> 00:23:46,800
No me obligues a dispararte.

319
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Espera.

320
00:23:56,730 --> 00:23:57,450
Espera.

321
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
Clarke. No hagas esto.

322
00:24:05,700 --> 00:24:06,970
No les creo.

323
00:24:08,450 --> 00:24:09,580
¿Por qué iban a mentir?

324
00:24:12,170 --> 00:24:14,500
Escúchame. Aquí estamos a salvo.

325
00:24:15,090 --> 00:24:17,950
Gracias a ti. Estamos a salvo.

326
00:24:19,410 --> 00:24:20,540
No todos nosotros.

327
00:24:25,570 --> 00:24:26,960
Yo soy el que prendió los cohetes.

328
00:24:29,370 --> 00:24:30,620
¿No debería haberlo hecho?

329
00:24:31,290 --> 00:24:34,220
Clarke... cuando tiraste
de aquella palanca,

330
00:24:34,220 --> 00:24:35,230
salvaste vidas.

331
00:24:37,000 --> 00:24:38,760
No lo eches a perder tirando de esta.

332
00:24:45,200 --> 00:24:47,270
¡Ahí está! No te muevas.

333
00:24:47,460 --> 00:24:48,290
Las manos arriba.

334
00:25:03,810 --> 00:25:05,840
¿Cómo llegaste a ser
tan capullo, Murphy?

335
00:25:06,780 --> 00:25:10,490
Siento haberte disparado, ¿vale?

336
00:25:12,000 --> 00:25:13,290
¿Es eso lo que quieres oír?

337
00:25:14,840 --> 00:25:18,200
Déjame adivinar. ¿Mami
y papi no te querían?

338
00:25:19,950 --> 00:25:21,380
No, sí que me querían.

339
00:25:25,550 --> 00:25:27,120
¿Vas a llorar, Murphy?

340
00:25:28,180 --> 00:25:29,950
Que te den, Raven.

341
00:25:30,270 --> 00:25:32,640
No, dímelo. Quiero saberlo.

342
00:25:32,730 --> 00:25:35,000
¿Cómo puede un chico que
es querido por sus padres

343
00:25:35,280 --> 00:25:37,710
convertirse en un psicópata asesino?

344
00:25:46,840 --> 00:25:48,110
El chico se resfría.

345
00:25:51,560 --> 00:25:53,220
Su padre roba medicamentos

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,470
que al final resulta
que no son de utilidad.

347
00:25:56,560 --> 00:25:58,490
Lo flotan por ello y...

348
00:26:00,390 --> 00:26:02,230
Su madre, empieza a beber

349
00:26:03,410 --> 00:26:05,890
mucho, después de eso, y...

350
00:26:08,140 --> 00:26:10,240
las últimas palabras que le dice

351
00:26:10,240 --> 00:26:13,960
antes de encontrarla en un 
charco de su propio vómito

352
00:26:13,960 --> 00:26:14,970
son que...

353
00:26:20,910 --> 00:26:22,840
que él había matado a su padre.

354
00:26:48,970 --> 00:26:50,220
Tienes que mantenerte en pie.

355
00:26:51,090 --> 00:26:52,240
Te matará si no lo haces.

356
00:26:56,390 --> 00:26:59,360
Somos guerreros. Somos guerreros.

357
00:27:00,700 --> 00:27:04,200
Somos guerreros. Somos guerreros.

358
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
Ahora estamos aquí.

359
00:27:41,210 --> 00:27:42,400
Todo va a ir bien.

360
00:28:02,020 --> 00:28:04,640
Estoy bien. Tenemos que 
regresar a la nave.

361
00:28:04,790 --> 00:28:08,270
Oye. ¿Dónde está Clarke? ¿Está bien?

362
00:28:08,550 --> 00:28:09,620
Lo estaba cuando nos fuimos.

363
00:28:10,740 --> 00:28:11,730
Te llevaremos con ella.

364
00:28:12,460 --> 00:28:14,140
Espera. Ve más despacio.

365
00:28:14,790 --> 00:28:17,720
Sinclair. Vamos a dividirnos.

366
00:28:17,760 --> 00:28:19,700
Un destacamento de guardia
viene conmigo a la nave.

367
00:28:20,510 --> 00:28:22,620
Los demás van contigo 
a la estación Alfa.

368
00:28:22,990 --> 00:28:23,880
Tienes las coordenadas. Nosotros te
seguiremos tan pronto como podamos.

369
00:28:23,880 --> 00:28:25,470
Sí, señor.

370
00:28:26,930 --> 00:28:28,650
¿Algo nuevo de Jaha?

371
00:28:29,640 --> 00:28:31,400
No. Nada en la última hora.

372
00:28:33,740 --> 00:28:36,570
Vale. Vosotros seis conmigo.

373
00:28:36,570 --> 00:28:38,150
Vosotros dos, abrid el camino.

374
00:28:38,240 --> 00:28:39,070
Está bien, vamos. Vamos.

375
00:28:39,070 --> 00:28:40,360
Nos movemos. Vamos.

376
00:28:40,910 --> 00:28:42,170
Ya casi estás, Abby.

377
00:28:45,650 --> 00:28:48,990
  

378
00:28:48,990 --> 00:28:50,650
Una vez más. Vamos, dilo.

379
00:28:50,790 --> 00:28:51,630
Vamos.

380
00:28:51,970 --> 00:28:54,000
  

381
00:28:54,300 --> 00:28:55,360
Sabes, aún no me has dicho

382
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
adónde vamos.

383
00:28:59,660 --> 00:29:00,720
¿No puedes olerlo?

384
00:29:01,570 --> 00:29:02,760
Estamos cerca del mar.

385
00:29:04,870 --> 00:29:06,460
No, no puedo oler nada.

386
00:29:08,020 --> 00:29:09,200
Lincoln, estoy asustada.

387
00:29:21,360 --> 00:29:22,410
Hay demasiado silencio.

388
00:29:27,910 --> 00:29:29,060
A partir de ahora nos 
encargamos nosotros.

389
00:29:29,520 --> 00:29:31,850
Banks, Scanlon, quedaos con ellos.

390
00:29:32,980 --> 00:29:34,660
Haremos una señal en cuanto
comprobemos que es seguro.

391
00:29:50,940 --> 00:29:51,830
Ayúdala.

392
00:29:53,280 --> 00:29:57,930
Raven. Raven.

393
00:29:57,970 --> 00:29:59,290
Raven. Raven, cielo, soy Abby.

394
00:30:02,150 --> 00:30:03,420
Clarke no está aquí.

395
00:30:06,120 --> 00:30:07,750
No sé dónde está.

396
00:30:14,200 --> 00:30:15,370
¿Qué te ha pasado?

397
00:30:23,610 --> 00:30:24,770
Me dispararon.

398
00:30:27,470 --> 00:30:28,450
Me dispararon.

399
00:30:30,680 --> 00:30:31,860
¡Necesitamos una camilla!

400
00:30:32,130 --> 00:30:32,970
Señor.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,360
Oye, ponlo justo aquí.

402
00:30:41,220 --> 00:30:42,270
¡Volved aquí!

403
00:30:50,190 --> 00:30:51,250
¿Dónde están todos?

404
00:30:56,040 --> 00:30:59,360
Fue horrible.

405
00:30:59,700 --> 00:31:02,500
Había cientos de ellos y 
si no hubiera sido por Raven...

406
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
No sé qué ha pasado.

407
00:31:07,390 --> 00:31:11,400
Bellamy. Estás... estás vivo.

408
00:31:13,280 --> 00:31:15,070
¡Asesino hijo de puta!

409
00:31:17,610 --> 00:31:18,370
¡Para...!

410
00:31:29,990 --> 00:31:31,070
Arréstalo.

411
00:31:32,310 --> 00:31:34,230
Espera. No lo entendéis.

412
00:31:34,230 --> 00:31:35,890
Murphy mató a dos de los nuestros.

413
00:31:36,140 --> 00:31:38,080
Disparó a otro. 
Intentó colgar a Bellamy.

414
00:31:38,080 --> 00:31:40,910
No me importa. No sois animales.

415
00:31:42,400 --> 00:31:43,570
Hay reglas.

416
00:31:45,600 --> 00:31:46,500
Leyes.

417
00:31:48,080 --> 00:31:50,690
Ya no estás al mando aquí.

418
00:31:57,870 --> 00:31:58,670
Raven.

419
00:32:05,350 --> 00:32:06,610
Ha perdido mucha sangre.

420
00:32:06,780 --> 00:32:08,550
Es un milagro que siga viva.

421
00:32:14,050 --> 00:32:15,550
No hay nadie más ahí.

422
00:32:17,150 --> 00:32:19,690
Vamos. Colócala por aquí.

423
00:32:41,740 --> 00:32:42,720
Ahora duerme.

424
00:32:44,210 --> 00:32:46,230
Estaré de vuelta con el 
antídoto en cuanto pueda.

425
00:32:55,090 --> 00:32:56,690
¿Me has traído a tu aldea?

426
00:32:57,890 --> 00:32:59,070
No dejaré que mueras.

427
00:33:03,440 --> 00:33:05,210
Lincoln... Lincoln...

428
00:33:05,210 --> 00:33:06,600
Te matarán.

429
00:33:06,600 --> 00:33:09,730
Oye. Solo si me cogen.

430
00:33:10,680 --> 00:33:11,690
Mantente con vida.

431
00:33:13,920 --> 00:33:15,010
Y quédate en silencio.

432
00:33:39,730 --> 00:33:41,720
Quítale las esposas.

433
00:33:49,010 --> 00:33:51,200
Hay un lienzo en blanco, si quieres.

434
00:33:56,150 --> 00:33:57,660
Yo también solía pintar la Tierra.

435
00:33:58,220 --> 00:34:00,380
No es solo la Tierra

436
00:34:00,670 --> 00:34:01,960
Es un recuerdo

437
00:34:04,420 --> 00:34:05,600
¿Ha estado fuera?

438
00:34:06,080 --> 00:34:10,230
Sí. Hace 56 años.

439
00:34:10,530 --> 00:34:12,230
Durante cinco minutos.

440
00:34:12,750 --> 00:34:14,630
Tenía siete años cuando el primero

441
00:34:14,630 --> 00:34:17,190
de los que llamamos exteriores apareció.

442
00:34:17,190 --> 00:34:18,270
Antes de eso, pensábamos

443
00:34:18,270 --> 00:34:20,430
que éramos todo lo que había.

444
00:34:21,030 --> 00:34:23,030
Imagina nuestra sorpresa.

445
00:34:23,830 --> 00:34:25,220
No tengo que imaginarlo.

446
00:34:25,410 --> 00:34:28,190
Mi padre, este era su despacho
en aquel entonces,

447
00:34:28,190 --> 00:34:30,030
creía que la Tierra

448
00:34:30,030 --> 00:34:31,850
era habitable de nuevo,

449
00:34:31,930 --> 00:34:33,680
y por eso abrió las puertas.

450
00:34:35,140 --> 00:34:39,100
En una semana, 54 personas habían muerto

451
00:34:39,100 --> 00:34:40,820
por la exposición.

452
00:34:42,350 --> 00:34:44,680
Mi madre y mi hermana entre ellos.

453
00:34:48,840 --> 00:34:49,970
Pérdidas...

454
00:34:51,900 --> 00:34:54,270
sufrimiento, arrepentimiento.

455
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
El tiempo alivia esas cosas, Clarke,

456
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
pero el único momento en
que lo olvido del todo es

457
00:35:01,400 --> 00:35:02,830
cuando estoy pintando.

458
00:35:07,780 --> 00:35:10,110
No me ha traído aquí 
para hablar sobre pintura.

459
00:35:10,760 --> 00:35:11,590
¿No?

460
00:35:13,340 --> 00:35:15,420
Me temo que tengo malas noticias.

461
00:35:15,610 --> 00:35:17,700
Nuestras patrullas han barrido esta área

462
00:35:17,700 --> 00:35:19,760
y no han encontrado evidencias 
de supervivientes,

463
00:35:19,770 --> 00:35:22,160
ni en vuestro campamento, ni del Arca.

464
00:35:23,090 --> 00:35:24,110
¿Cómo pueden estar seguros?

465
00:35:24,110 --> 00:35:25,100
No pueden.

466
00:35:25,140 --> 00:35:27,050
Les he ordenado seguir buscando.

467
00:35:27,050 --> 00:35:28,340
Necesito verlo por mí misma.

468
00:35:28,340 --> 00:35:29,920
Lo siento. No puedo permitirlo.

469
00:35:29,930 --> 00:35:31,910
Estoy haciendo esto por tu bien, Clarke.

470
00:35:31,920 --> 00:35:33,970
No es seguro salir ahí.

471
00:35:33,970 --> 00:35:35,760
La radiación no tiene
efecto sobre nosotros.

472
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
No es la radiación lo que me preocupa.

473
00:35:40,450 --> 00:35:42,230
Necesitas tiempo de luto.

474
00:35:43,370 --> 00:35:45,570
Estos hombres te 
mostrarán tu habitación.

475
00:35:46,230 --> 00:35:47,950
¿Y si intento salir?

476
00:35:48,520 --> 00:35:50,390
Por favor, no me pongas 
a prueba, Clarke.

477
00:36:01,810 --> 00:36:03,000
- Nos vamos.
- ¿Qué?

478
00:36:03,060 --> 00:36:04,320
Aquí es donde volverán.

479
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
No creo que vayan a volver.

480
00:36:07,320 --> 00:36:10,050
Los terrícolas los han 
cogido y lo sabes.

481
00:36:12,860 --> 00:36:16,540
Mira... vamos a ir con Kane 
a la Estación Alfa,

482
00:36:16,540 --> 00:36:19,180
conseguiremos refuerzos, armas,

483
00:36:19,800 --> 00:36:21,190
entonces encontraremos 
a nuestros amigos.

484
00:36:21,420 --> 00:36:22,500
Una pregunta.

485
00:36:22,830 --> 00:36:24,780
¿Cuántos más habrán
muerto para entonces?

486
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
Abby dice que Raven necesita ser operada

487
00:36:33,070 --> 00:36:34,190
o va a morir.

488
00:36:37,910 --> 00:36:39,040
Es hora de irnos.

489
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
¿Abby? Prepárate para irnos.

490
00:36:53,080 --> 00:36:54,430
Tenemos que llegar allí 
antes de que oscurezca.

491
00:37:07,830 --> 00:37:11,000
Por el pasado y el futuro que servimos.

492
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Te damos las gracias.

493
00:37:12,910 --> 00:37:17,850
Buena salud, buena comida, 
y buena compañía.

494
00:37:18,450 --> 00:37:21,340
Y la bendición de nuevos amigos.

495
00:37:21,340 --> 00:37:23,000
Damos gracias.

496
00:39:23,200 --> 00:39:23,990
Abby.

497
00:39:29,450 --> 00:39:32,220
Todos los demás pueden esperar.

498
00:39:41,600 --> 00:39:42,550
¿Ha sido idea tuya?

499
00:39:42,550 --> 00:39:43,300
Sí, señor.

500
00:39:45,800 --> 00:39:46,890
Es una buena idea.

501
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
¿Sabemos algo de él?

502
00:39:51,140 --> 00:39:51,900
No, señor.

503
00:39:52,930 --> 00:39:54,280
Aún en silencio de radio.

504
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Bueno, entonces me informarás.

505
00:40:00,240 --> 00:40:01,000
Sí, señor.

506
00:40:01,930 --> 00:40:03,090
Señor Canciller.

507
00:40:09,760 --> 00:40:13,470
Sinclair, si puedes oírme 
y no puedes responder.

508
00:40:14,550 --> 00:40:17,560
Han pasado 12 horas desde 
nuestro último contacto.

509
00:40:17,560 --> 00:40:20,850
El aire aquí arriba está
aguantando mejor que yo.

510
00:40:21,750 --> 00:40:24,470
Es momento de afrontar el hecho 
de que no puedo ayudaros más.

511
00:40:24,570 --> 00:40:25,720
Mi trabajo está hecho.

512
00:40:30,230 --> 00:40:31,760
Estoy muy cansado.

513
00:40:36,070 --> 00:40:37,640
Diles a Kane y Abby...

514
00:40:39,310 --> 00:40:41,720
que están... que ahora
están por su cuenta.

515
00:40:41,950 --> 00:40:44,120
Mientras sigan trabajando
unidos, todo estará bien.

516
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
Recuérdaselo.

517
00:40:46,430 --> 00:40:49,450
Diles que mantengan a
nuestra gente a salvo.

518
00:40:55,860 --> 00:40:56,880
Jaha fuera.

519
00:41:15,220 --> 00:41:16,650
Que nos volvamos a encontrar.