www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Han pasado 97 años desde que un apocalipsis nuclear
matara a todo el mundo en la Tierra.
Vais a ser enviados a la Tierra.
100 de vosotros.
Prisioneros del Arca, tenéis un trabajo:
Permanecer vivos.
¡Lo conseguimos!
No estamos solos.
El último hombre de la Tierra muerto en el Arca,
no era el último terrícola.
Hay un ejército de terrícolas
viniendo a por nosotros ahora mismo.
Jasper, ahora.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Llevar el Arca a tierra firme.
La fricción partirá el Arca en las estaciones originales.
Llamando a todos los supervivientes del Arca.
La estación Mecha está en tierra firme.
- Mira. - Podría ser otra estación.
Encuentra al resto de nuestra gente, Abby. Encuentra a Clarke.
¿Dónde está Monty?
¿Qué demonios le habéis hecho?
¿Qué estás haciendo?
Me contaminaré.
¿Dónde está mi amigo?
Está bien. No lo entiendes, ¿vale? Está...
Llévame con él.
Clarke, estás sangrando.
¿Cómo sabes mi nombre?
Estaba en tu gráfica.
¿Cómo saben mi nombre?
No lo sé. Por favor, no me hagas daño.
¿Quieres vivir?
Haz exactamente lo que diga.
Ni lo intentes.
Tarjeta.
Solo necesito mi tarjeta.
¿Qué nivel?
¿Quiénes sois?
Respóndeme.
¿Cuántos de nosotros estamos aquí?
¿Dónde están? ¡Di algo!
Llegamos. Nivel 5.
Brecha de contención. ¡Brecha de contención!
¿Dónde demonios estoy?
¿Bellamy?
Manteneos agachados.
- ¿Te han seguido? - Silencio.
¿Has visto a Finn?
- ¿Finn está vivo? - Lo estaba.
Fuimos separados.
Sabíamos que iba a haber la llamarada, así que corrimos,
pero uno de ellos nos siguió.
¿Cómo hicisteis para salir?
Vimos el Arca descender.
Pensamos en venir a conseguir ayuda.
Una parte cayó en esta dirección.
Monroe cree que es Mecha,
pero personalmente, creo...
Seguidme.
Manteneos agachados y en silencio.
No puedo... no puedo caminar más.
En pie.
No puedo.
No puede seguir.
He dicho que te levantes.
Levanta.
¡No!
Ese fue uno.
Yo he perdido 300.
Bebe. Eres afortunado.
Necesito a uno de vosotros con vida
para hablar con el comandante.
Levanta.
"Klir", no "Klin".
"Gouthru klir". Otra vez.
"Soy Octavia de la gente del cielo
y busco un paso seguro"
¿Por qué tengo que aprenderme esto?
Hablas inglés.
Solo nuestros guerreros hablan inglés.
Cuando lleguemos al mar, tienes que sonar como una de los nuestros.
Entonces tenemos tiempo.
Háblame de esto.
Una estatua cerca de mi aldea.
Un lugar donde resolvemos las disputas.
Deja de perder el tiempo y sácala.
¿Sin avisar? ¿Nada?
Lo retiro. Es mejor sin avisar.
Dios mío.
Veneno.
¿He de suponer que eso significa que no tienes el antídoto?
No. Se lo di a Finn para salvar a Raven.
Entonces, regresamos.
Está demasiado lejos.
El mar está aún más lejos.
Maldita sea.
Lincoln, no vamos a volver a tu aldea.
Sabes lo que hacen a los traidores.
- Octavia. - Muerte por 1000 cortes.
Cada miembro de tu clan
toma un turno para apuñalarte,
y luego te dan de comida a los gusanos.
Es lo que tú me contaste.
Toma. Coge esto.
Toma. Oye.
Volveré en un momento.
Lincoln, ¿a dónde vas?
El antídoto.
Viene de los escarabajos que se alimentan del musgo del río.
Te vas a comer los escarabajos.
Funcionará.
Está bien.
Está bien, Raven, no lo hagas.
No dispares, por favor.
¿Y por qué no? Tú me disparaste.
Sí. Yo también me habría disparado.
Hola, Clarke.
¿Cómo está tu brazo?
No es muy habladora, ¿verdad?
Una habilidad adquirida de los salvajes, sin duda.
Está bien.
De cualquier modo, Maya tiene algo que decirte.
Eras la siguiente que iba a ser sacada de la cuarentena.
Otros diez minutos y habrías...
No presentaré cargos.
Gracias, Maya.
Ahora puedes recibir tu tratamiento.
Vale. Vamos.
Cama tres.
Las correas no son necesarias.
Sí, señor presidente.
Dante Wallace.
Pintura al óleo.
Correcto. Eres una artista, también.
¿Quién le dijo eso?
Tu gente.
También nos contaron que tú eras su líder.
Parece que tenemos muchas cosas en común, jovencita.
¿Dónde está mi reloj?
Lo siento, pero no podemos permitir objetos contaminados
dentro de Mount Weather.
No podemos arriesgarnos.
Nuestro protocolo es muy estricto, Clarke.
Priorizamos la seguridad sobre la sentimentalidad.
¿A cuántos de nosotros han capturado?
48, incluyéndote,
pero Clarke, lo has entendido mal.
No sois prisioneros. Os hemos salvado.
Bien, en ese caso, no les importará si nos vamos.
Si 48 de nosotros estamos aquí,
aún queda mucha gente fuera.
La patrulla trajo a todos los que encontró.
¿Y qué hay del Arca? Al final descendió...
Lo vimos. Hubo múltiples lugares de impacto
abarcando 160 kilómetros cuadrados.
Si hubo supervivientes,
también los traeremos.
Tienes mi palabra.
Quiero ver a mi gente.
Por supuesto que quieres. Yo también querría.
Cámbiate y reúnete conmigo en la entrada.
Vamos.
Demos a Clarke un poco de privacidad.
Vale. Simplemente encargaos de ello.
Disculpas por el ruido.
Energía hidroeléctrica de la presa Philpott.
Agua potable de nuestra propia
reserva subterránea.
Comida fresca de nuestra planta hidropónica.
No lo entiendo. Están en tierra firme.
Saben que es habitable.
¿Por qué permanecen aquí?
No es habitable para nosotros.
Los terrícolas se las han apañado.
La selección natural en funcionamiento.
Los salvajes que no pudieron sobrevivir
a la radiación, no.
Aquellos que sí lo hicieron lo transmitieron en su ADN.
Para bien o para mal,
nosotros nunca pasamos ese proceso.
Bueno, nosotros tampoco.
Hemos estado en tierra firme durante...
Radiación solar.
Muy bien. Vuestro ADN adquirió
la misma defensa que el de los salvajes.
Solo porque los niveles de radiación en el espacio son incluso superiores,
vuestra habilidad para metabolizar la radiación es todavía más fuerte.
La verdad sea dicha,
nuestros científicos están sobrecogidos por la capacidad de vuestros sistemas.
Si no fuera por eso,
tus amigos seguirían arriba en cuarentena.
Por favor.
Antes dame el tacón.
Ya no estás luchando por tu vida, Clarke.
Lo has conseguido.
Bienvenida a Mount Weather.
Llegamos. Cinco.
Vuestro paquete contiene
todo lo que necesitáis saber sobre Mount Weather,
que os prometo que no es tan complicado
como el mapa de la primera página hace que parezca.
Venís del nivel 3,
que alberga nuestra sección médica, incluyendo...
Clarke.
Estás bien.
Oh, Dios...
¿Finn y Bellamy?
Clarke, ellos...
No lo consiguieron.
Eso no lo sabemos.
¿Y Raven?
Bienvenida, Clarke.
Si tienes alguna pregunta, soy Keenan.
¿Qué estás haciendo aquí, Murphy?
Morirme. Lo mismo que tú.
Habla por ti.
¿Cuántos más hay ahí fuera?
Ninguno.
Los habéis frito a todos.
El único motivo por el que este sobrevivió es
porque lo dejaron atrás para custodiarme.
Raven. Túmbate de lado.
Túmbate de lado. Venga.
Bien, entonces rueda sobre ti misma.
Échate sobre ese lado.
Estás bien. Todo está bien.
¿Por qué me ayudas?
No quiero morir solo.
Sé que estáis asustados,
pero somos guerreros.
Podemos hacerlo.
¿Cómo?
Atacamos como equipo.
Cuando él venga a por mí, Monroe irá a por Finn.
Una vez esté libre, seremos cuatro contra uno.
¿Y yo qué hago?
Intenta no morir.
¿Preparados? Un, dos, tres.
Bellamy, ¡vete de aquí!
Octavia. Octavia. ¿Qué pasa?
Oye. ¿Qué ocurre?
He visto a un hombre.
Era... era un monstruo.
Es el veneno. Estás ardiendo.
Tenemos que darnos prisa.
Sé qué debemos hacer.
¿Qué haces? ¿Dónde vamos?
Solo aguanta.
Tienes que probar este pastel.
Dios mío. ¿Qué es?
No lo sé, pero es genial.
Me toca.
¿El qué, esto? No. No te gustará.
La tarta sabe mejor.
¿De verdad?
Vale.
Hola, Clarke.
Sentaos y fingid que os alegráis de verme.
Nos alegramos de verte.
Tienes que probar el pastel de chocolate.
Vale, esas tenemos.
No pienso comer su comida.
Mirad.
Nos han dado un mapa sin salidas.
Necesito que me contéis todo lo que habéis visto.
Cada habitación, cada pasillo, cada salida.
¿Salida?
Mira a tu alrededor, Clarke.
Aquí nadie nos persigue.
Es la primera vez en nuestra vida que no tenemos hambre.
¿Por qué querríamos irnos?
Porque tenemos amigos fuera
que necesitan nuestra ayuda.
Están buscando supervivientes,
y están mucho mejor equipados para encontrarlos que nosotros.
Este sitio es demasiado bueno para ser real.
Me estáis chafando.
Voy... voy a por más pastel.
Coge del mío.
Gracias. Jasper.
Maya.
Manos frías.
Tengo la vitamina D baja.
A diferencia de la tuya, que
se sale de lo normal, por cierto.
Vale. Muy bien. Estaba emocionado.
No hay chocolate en el espacio, ¿eh?
El espacio es un asco.
¿Qué pasa con todas estas cosas, de todos modos?
Esto no es nada.
Hay un almacén entero solo con cuadros.
El presidente Wallace es el primero en colgarlos.
Supongo que pensó que aunque no tengamos ventanas
eso no significa que no podamos tener vistas.
Eres Maya, ¿verdad?
Solo quería disculparme.
Por lo de esta mañana.
Estaba asustada y preocupada por mis amigos.
Espero que lo puedas entender.
Sé que es intensa, pero...
Clarke es la única razón de que hayamos sobrevivido.
Cogió mi tarjeta.
Alerta. Código 5.
Conque no era una prisionera, ¿eh?
Abre esa puerta. Ahora alejaos.
Acceso no autorizado.
¡Clarke, no!
Si tiras de la palanca, esta gente morirá.
Incluso una mínima radiación puede matarlos.
Acceso no autorizado.
No me obligues a dispararte.
Espera.
Clarke. No hagas esto.
No les creo.
¿Por qué iban a mentir?
Escúchame. Aquí estamos a salvo.
Gracias a ti. Estamos a salvo.
No todos nosotros.
Yo soy el que prendió los cohetes.
¿No debería haberlo hecho?
Clarke... cuando tiraste de aquella palanca,
salvaste vidas.
No lo eches a perder tirando de esta.
¡Ahí está! No te muevas.
Las manos arriba.
¿Cómo llegaste a ser tan capullo, Murphy?
Siento haberte disparado, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír?
Déjame adivinar. ¿Mami y papi no te querían?
No, sí que me querían.
¿Vas a llorar, Murphy?
Que te den, Raven.
No, dímelo. Quiero saberlo.
¿Cómo puede un chico que es querido por sus padres
convertirse en un psicópata asesino?
El chico se resfría.
Su padre roba medicamentos
que al final resulta que no son de utilidad.
Lo flotan por ello y...
Su madre, empieza a beber
mucho, después de eso, y...
las últimas palabras que le dice
antes de encontrarla en un charco de su propio vómito
son que...
que él había matado a su padre.
Tienes que mantenerte en pie.
Te matará si no lo haces.
Somos guerreros. Somos guerreros.
Ahora estamos aquí.
Todo va a ir bien.
Estoy bien. Tenemos que regresar a la nave.
Oye. ¿Dónde está Clarke? ¿Está bien?
Lo estaba cuando nos fuimos.
Te llevaremos con ella.
Espera. Ve más despacio.
Sinclair. Vamos a dividirnos.
Un destacamento de guardia viene conmigo a la nave.
Los demás van contigo a la estación Alfa.
Tienes las coordenadas. Nosotros te seguiremos tan pronto como podamos.
Sí, señor.
¿Algo nuevo de Jaha?
No. Nada en la última hora.
Vale. Vosotros seis conmigo.
Vosotros dos, abrid el camino.
Está bien, vamos. Vamos.
Nos movemos. Vamos.
Ya casi estás, Abby.
Una vez más. Vamos, dilo.
Vamos.
Sabes, aún no me has dicho
adónde vamos.
¿No puedes olerlo?
Estamos cerca del mar.
No, no puedo oler nada.
Lincoln, estoy asustada.
Hay demasiado silencio.
A partir de ahora nos encargamos nosotros.
Banks, Scanlon, quedaos con ellos.
Haremos una señal en cuanto comprobemos que es seguro.
Ayúdala.
Raven. Raven.
Raven. Raven, cielo, soy Abby.
Clarke no está aquí.
No sé dónde está.
¿Qué te ha pasado?
Me dispararon.
¡Necesitamos una camilla!
Señor.
Oye, ponlo justo aquí.
¡Volved aquí!
¿Dónde están todos?
Fue horrible.
Había cientos de ellos y si no hubiera sido por Raven...
No sé qué ha pasado.
Bellamy. Estás... estás vivo.
¡Asesino hijo de puta!
¡Para...!
Arréstalo.
Espera. No lo entendéis.
Murphy mató a dos de los nuestros.
Disparó a otro. Intentó colgar a Bellamy.
No me importa. No sois animales.
Hay reglas.
Leyes.
Ya no estás al mando aquí.
Raven.
Ha perdido mucha sangre.
Es un milagro que siga viva.
No hay nadie más ahí.
Vamos. Colócala por aquí.
Ahora duerme.
Estaré de vuelta con el antídoto en cuanto pueda.
¿Me has traído a tu aldea?
No dejaré que mueras.
Lincoln... Lincoln...
Te matarán.
Oye. Solo si me cogen.
Mantente con vida.
Y quédate en silencio.
Quítale las esposas.
Hay un lienzo en blanco, si quieres.
Yo también solía pintar la Tierra.
No es solo la Tierra
Es un recuerdo
¿Ha estado fuera?
Sí. Hace 56 años.
Durante cinco minutos.
Tenía siete años cuando el primero
de los que llamamos exteriores apareció.
Antes de eso, pensábamos
que éramos todo lo que había.
Imagina nuestra sorpresa.
No tengo que imaginarlo.
Mi padre, este era su despacho en aquel entonces,
creía que la Tierra
era habitable de nuevo,
y por eso abrió las puertas.
En una semana, 54 personas habían muerto
por la exposición.
Mi madre y mi hermana entre ellos.
Pérdidas...
sufrimiento, arrepentimiento.
El tiempo alivia esas cosas, Clarke,
pero el único momento en que lo olvido del todo es
cuando estoy pintando.
No me ha traído aquí para hablar sobre pintura.
¿No?
Me temo que tengo malas noticias.
Nuestras patrullas han barrido esta área
y no han encontrado evidencias de supervivientes,
ni en vuestro campamento, ni del Arca.
¿Cómo pueden estar seguros?
No pueden.
Les he ordenado seguir buscando.
Necesito verlo por mí misma.
Lo siento. No puedo permitirlo.
Estoy haciendo esto por tu bien, Clarke.
No es seguro salir ahí.
La radiación no tiene efecto sobre nosotros.
No es la radiación lo que me preocupa.
Necesitas tiempo de luto.
Estos hombres te mostrarán tu habitación.
¿Y si intento salir?
Por favor, no me pongas a prueba, Clarke.
- Nos vamos. - ¿Qué?
Aquí es donde volverán.
No creo que vayan a volver.
Los terrícolas los han cogido y lo sabes.
Mira... vamos a ir con Kane a la Estación Alfa,
conseguiremos refuerzos, armas,
entonces encontraremos a nuestros amigos.
Una pregunta.
¿Cuántos más habrán muerto para entonces?
Abby dice que Raven necesita ser operada
o va a morir.
Es hora de irnos.
¿Abby? Prepárate para irnos.
Tenemos que llegar allí antes de que oscurezca.
Por el pasado y el futuro que servimos.
Te damos las gracias.
Buena salud, buena comida, y buena compañía.
Y la bendición de nuevos amigos.
Damos gracias.
Abby.
Todos los demás pueden esperar.
¿Ha sido idea tuya?
Sí, señor.
Es una buena idea.
¿Sabemos algo de él?
No, señor.
Aún en silencio de radio.
Bueno, entonces me informarás.
Sí, señor.
Señor Canciller.
Sinclair, si puedes oírme y no puedes responder.
Han pasado 12 horas desde nuestro último contacto.
El aire aquí arriba está aguantando mejor que yo.
Es momento de afrontar el hecho de que no puedo ayudaros más.
Mi trabajo está hecho.
Estoy muy cansado.
Diles a Kane y Abby...
que están... que ahora están por su cuenta.
Mientras sigan trabajando unidos, todo estará bien.
Recuérdaselo.
Diles que mantengan a nuestra gente a salvo.
Jaha fuera.
Que nos volvamos a encontrar.