1 00:00:01,132 --> 00:00:02,498 Anteriormente en The 100... 2 00:00:02,518 --> 00:00:04,326 - ¿Mamá? - Vais a ser enviados a tierra firme. 3 00:00:04,412 --> 00:00:05,912 100 de vosotros. 4 00:00:05,914 --> 00:00:09,181 Prisioneros del Arca, solo tenéis una tarea... permanecer con vida. 5 00:00:09,183 --> 00:00:13,519 Para ello, debéis localizar Mount Weather inmediatamente. 6 00:00:13,521 --> 00:00:15,221 Nada de lo que hemos intentado salvará el Arca. 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,522 ¿Habéis intentado no salvarla? 8 00:00:16,524 --> 00:00:17,723 Realmente tenemos que hacer esto... 9 00:00:17,725 --> 00:00:19,291 llevar el Arca a tierra firme. 10 00:00:23,947 --> 00:00:26,348 Habéis empezado una guerra que no sabéis cómo terminar. 11 00:00:26,350 --> 00:00:28,617 No tienes ni idea de lo que tu gente ha hecho. 12 00:00:28,619 --> 00:00:30,085 Teníamos que detener el ataque. 13 00:00:30,087 --> 00:00:31,187 Los hombres de la montaña, vendrán 14 00:00:31,189 --> 00:00:32,454 y nos matarán a todos. 15 00:00:33,527 --> 00:00:34,493 Raven. 16 00:00:34,495 --> 00:00:35,494 Murphy le disparó. 17 00:00:35,496 --> 00:00:36,996 Llevadla dentro de la nave. 18 00:00:36,998 --> 00:00:38,964 Tenemos que irnos. Hay un ejército de terrícolas 19 00:00:38,966 --> 00:00:40,099 viniendo a por nosotros ahora mismo. 20 00:00:40,101 --> 00:00:42,968 Si nos quedamos, moriremos esta noche, 21 00:00:42,970 --> 00:00:44,436 así que recoged vuestras cosas. 22 00:00:44,438 --> 00:00:46,138 Coged solo lo que podáis llevar. 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,207 Ahora. 24 00:01:06,192 --> 00:01:07,960 Eso debería parar la hemorragia externa. 25 00:01:08,995 --> 00:01:09,962 No lo entiendo. 26 00:01:09,964 --> 00:01:11,430 ¿Cómo se hizo Murphy con un arma? 27 00:01:11,432 --> 00:01:12,431 Es una larga historia. 28 00:01:12,433 --> 00:01:13,799 Tuvimos suerte. 29 00:01:13,801 --> 00:01:15,567 Si Murphy llega a darle al tanque de combustible en vez de a mí, 30 00:01:15,569 --> 00:01:16,768 estaríamos todos muertos. 31 00:01:16,770 --> 00:01:18,804 Espera, ¿hay combustible ahí abajo? 32 00:01:18,806 --> 00:01:20,272 ¿Suficiente para hacer una bomba? 33 00:01:20,274 --> 00:01:22,207 Suficiente para hacer 100 bombas... 34 00:01:22,209 --> 00:01:23,909 si nos quedase algo de pólvora. 35 00:01:23,911 --> 00:01:25,444 Volvamos con los carroñeros. 36 00:01:25,446 --> 00:01:26,945 Quizás ellos nos ayuden. 37 00:01:26,947 --> 00:01:30,015 El enemigo de mi enemigo es mi amigo, ¿verdad? 38 00:01:30,017 --> 00:01:31,082 No este enemigo. 39 00:01:31,084 --> 00:01:32,918 Los vimos. Créeme. 40 00:01:32,920 --> 00:01:33,919 No es una opción. 41 00:01:33,921 --> 00:01:35,086 No hay tiempo para esto. 42 00:01:35,088 --> 00:01:36,454 ¿Puede caminar o no? 43 00:01:36,456 --> 00:01:37,956 No. Tenemos que llevarla. 44 00:01:37,958 --> 00:01:39,858 Y una mierda. Puedo ir por mi cuenta. 45 00:01:39,860 --> 00:01:41,826 Oye, escúchame. 46 00:01:41,828 --> 00:01:44,296 Esa bala aún está dentro. 47 00:01:44,298 --> 00:01:46,431 Si por algún milagro, no hay hemorragia interna, 48 00:01:46,433 --> 00:01:48,533 podría aguantar hasta que lleguemos a algún lugar seguro. 49 00:01:48,535 --> 00:01:50,935 Pero no vas a caminar. ¿Está claro? 50 00:01:53,672 --> 00:01:54,939 Traeré la camilla. 51 00:01:55,908 --> 00:01:58,209 No puedes huir lo bastante rápido, ¿verdad? 52 00:01:58,211 --> 00:01:59,310 Muy valiente. 53 00:01:59,382 --> 00:02:00,715 Morir en una lucha que no puedes ganar 54 00:02:00,717 --> 00:02:02,383 no es valiente, Bellamy, es estúpido. 55 00:02:02,385 --> 00:02:03,651 Hablas como cualquier cobarde 56 00:02:03,653 --> 00:02:05,053 que siempre huye de la batalla. 57 00:02:05,055 --> 00:02:06,354 De acuerdo, es suficiente. 58 00:02:09,024 --> 00:02:10,892 Es hora de irnos. 59 00:02:10,894 --> 00:02:12,327 ¿Y si nos siguen? 60 00:02:12,329 --> 00:02:14,295 Hay que andar casi 200 kilómetros hasta el océano. 61 00:02:14,297 --> 00:02:15,697 Mira, estamos perdiendo el tiempo. 62 00:02:15,699 --> 00:02:18,299 Si quiere quedarse, puede hacerlo. 63 00:02:18,301 --> 00:02:19,634 No, no puede. 64 00:02:24,907 --> 00:02:27,909 No podemos hacer esto sin ti, Bellamy. 65 00:02:27,911 --> 00:02:30,678 ¿Qué quieres que diga, Clarke? 66 00:02:30,680 --> 00:02:33,881 Quiero que digas que estás con nosotros. 67 00:02:33,883 --> 00:02:36,350 Esos chicos de ahí, ellos te escuchan. 68 00:02:36,352 --> 00:02:39,720 Se están preparando para irse. Te escuchan más a ti. 69 00:02:39,722 --> 00:02:41,622 Les di la elección fácil. 70 00:02:41,624 --> 00:02:43,658 Pero hace 5 minutos, estaban dispuestos 71 00:02:43,660 --> 00:02:45,626 a luchar y morir por ti. 72 00:02:45,628 --> 00:02:47,228 Tú les inspiras. 73 00:02:51,066 --> 00:02:53,034 Me temo que vamos a necesitar eso de nuevo 74 00:02:53,036 --> 00:02:54,568 antes de que este día acabe. 75 00:03:02,010 --> 00:03:03,277 Tiradores. 76 00:03:38,480 --> 00:03:40,280 Lo has hecho bien aquí, Bellamy. 77 00:03:41,115 --> 00:03:42,149 18 muertos. 78 00:03:42,151 --> 00:03:43,784 82 vivos. 79 00:03:45,286 --> 00:03:46,486 Lo has hecho bien. 80 00:04:34,835 --> 00:04:36,236 ¿Sabes lo primero que voy a hacer 81 00:04:36,238 --> 00:04:37,537 cuando lleguemos a la playa? 82 00:04:37,539 --> 00:04:39,272 No. ¿Qué? 83 00:04:39,274 --> 00:04:40,240 Quiero surfear. 84 00:04:40,242 --> 00:04:42,709 Silencio. Mantén los ojos abiertos. 85 00:04:42,711 --> 00:04:44,577 No más bosque. Una vista del océano. 86 00:04:44,579 --> 00:04:46,880 No más jodidos árboles, solo agua azul y limpia. 87 00:04:51,585 --> 00:04:52,785 ¿Qué pasa? 88 00:04:55,623 --> 00:04:57,090 ¿Por qué nos paramos? 89 00:04:58,258 --> 00:04:59,425 No lo sé. 90 00:05:01,128 --> 00:05:02,595 No veo nada. 91 00:05:09,871 --> 00:05:12,038 ¡Terrícolas! 92 00:05:17,044 --> 00:05:22,648 ¡Moveos, moveos, moveos! 93 00:05:22,650 --> 00:05:24,083 ¡No veo a nadie! 94 00:05:24,085 --> 00:05:25,484 ¡Están justo detrás de nosotros! ¡Vamos, vamos, vamos! 95 00:05:25,486 --> 00:05:26,552 ¡Tras el muro! 96 00:05:26,554 --> 00:05:28,654 ¡Cerrad el portón! ¡Cerrad el portón! 97 00:05:45,472 --> 00:05:46,639 ¿Dónde están? 98 00:05:46,641 --> 00:05:48,174 ¿Por qué no nos atacan? 99 00:05:50,143 --> 00:05:51,544 Porque estamos haciendo exactamente 100 00:05:51,546 --> 00:05:53,312 lo que querían que hiciésemos. 101 00:05:53,314 --> 00:05:54,680 ¿De qué estás hablando? 102 00:05:56,116 --> 00:05:58,150 Lincoln dijo que los exploradores serían los que vendrían primero. 103 00:05:58,152 --> 00:06:00,119 Si son solo exploradores, podemos luchar para abrirnos camino. 104 00:06:00,121 --> 00:06:01,620 Eso es lo que haría Lincoln. 105 00:06:01,622 --> 00:06:04,223 Ya basta de hacer lo que ese terrícola haría. 106 00:06:04,225 --> 00:06:05,524 Lo intentamos y ahora Drew está muerto. 107 00:06:05,526 --> 00:06:06,558 ¿Quieres ser la siguiente? 108 00:06:06,560 --> 00:06:08,794 Ese terrícola salvó nuestras vidas. 109 00:06:08,796 --> 00:06:10,262 Estoy con Octavia. 110 00:06:10,264 --> 00:06:12,264 Hasta donde sabemos, solo hay un explorador ahí fuera. 111 00:06:12,266 --> 00:06:13,832 Un explorador con una puntería sobrehumana. 112 00:06:13,834 --> 00:06:15,968 Clarke, aún podemos hacerlo. 113 00:06:19,506 --> 00:06:23,175 Te estamos mirando, princesa. ¿Qué va a ser? 114 00:06:23,177 --> 00:06:25,444 ¿Correr y ser atrapados a la intemperie, 115 00:06:25,446 --> 00:06:26,778 o quedarse y luchar? 116 00:06:38,925 --> 00:06:41,793 Clarke, si seguimos aquí cuando llegue Tristan... 117 00:06:41,795 --> 00:06:44,463 Lincoln dijo "exploradores". Más de uno. 118 00:06:44,465 --> 00:06:46,965 Dijo, "llegad a casa antes de que lo hagan los exploradores". 119 00:06:46,967 --> 00:06:48,467 Finn, ya están aquí. 120 00:06:51,037 --> 00:06:52,838 Parece que tienes la pelea que querías. 121 00:06:52,840 --> 00:06:56,208 Vale. Esto es para lo que nos hemos estado preparando. 122 00:06:56,210 --> 00:06:58,143 Matadlos antes de que nos maten. 123 00:06:58,145 --> 00:06:59,845 Tiradores, a vuestros puestos. 124 00:06:59,847 --> 00:07:01,880 Usad los túneles para entrar y salir. 125 00:07:01,882 --> 00:07:04,316 De ahora en adelante la puerta permanece cerrada. 126 00:07:09,155 --> 00:07:12,357 Oye, oye. Tú no eres una tiradora. 127 00:07:12,359 --> 00:07:13,658 No, no lo soy. 128 00:07:13,660 --> 00:07:16,728 Como dijiste... soy una terrícola. 129 00:07:24,003 --> 00:07:26,538 Vale, vayamos a esas trincheras. 130 00:07:28,574 --> 00:07:30,542 Entonces, ¿cómo coño hacemos esto? 131 00:07:30,544 --> 00:07:33,511 Tenemos 25 rifles con veinte balas cada uno, más o menos. 132 00:07:33,513 --> 00:07:36,047 Aproximadamente unas 500 balas. 133 00:07:36,049 --> 00:07:38,650 Mientras no estabais hicimos algunas mejoras. 134 00:07:38,652 --> 00:07:41,052 Gracias a Raven, el desfiladero está minado. 135 00:07:41,054 --> 00:07:44,055 Parcialmente minado. Gracias a Murphy. 136 00:07:44,057 --> 00:07:45,356 Sigue siendo la ruta principal de entrada. 137 00:07:45,358 --> 00:07:48,092 Si los terrícolas lo usan, lo sabremos. 138 00:07:48,094 --> 00:07:50,295 Además fabricó granadas. 139 00:07:50,297 --> 00:07:51,329 No muchas. 140 00:07:51,331 --> 00:07:53,931 De nuevo, gracias, Murphy. 141 00:07:56,402 --> 00:07:57,869 Haremos que sean importantes. 142 00:07:57,871 --> 00:08:00,238 Si los terrícolas atraviesan la puerta principal. 143 00:08:00,240 --> 00:08:02,373 rifles y granadas deberían repelerlos. 144 00:08:04,076 --> 00:08:06,010 ¿Y entonces? 145 00:08:06,012 --> 00:08:07,778 Entonces cerramos la escotilla y rezamos. 146 00:08:09,281 --> 00:08:11,082 ¿Rezamos por qué? 147 00:08:11,084 --> 00:08:13,484 ¿Que la nave los mantenga fuera? Porque no lo hará. 148 00:08:16,889 --> 00:08:19,023 Entonces procuremos que no atraviesen el portón. 149 00:08:19,025 --> 00:08:20,691 Todas las trincheras. Atended. 150 00:08:20,693 --> 00:08:22,560 Mantened ojos y oídos abiertos. 151 00:08:22,562 --> 00:08:25,029 Infligid bajas, todas las que podáis. 152 00:08:25,031 --> 00:08:27,098 Podéis detenerles lo suficiente para hacerles retirarse. 153 00:08:27,100 --> 00:08:28,833 Ese es el plan. 154 00:08:28,835 --> 00:08:32,136 Ese es siempre tu plan, exactamente como la bomba en el puente. 155 00:08:33,105 --> 00:08:35,806 Por supuesto. ¿Tienes una idea mejor? 156 00:08:36,875 --> 00:08:38,609 No puede ser tan fácil. 157 00:08:42,113 --> 00:08:44,815 Has dicho que los cohetes tienen combustible, ¿verdad? 158 00:08:44,817 --> 00:08:46,884 Suficiente para construir 100 bombas. 159 00:08:46,886 --> 00:08:49,553 También dije que no nos queda pólvora. 160 00:08:49,555 --> 00:08:51,422 No quiero hacer una bomba. 161 00:08:52,657 --> 00:08:53,958 Quiero una ignición. 162 00:08:55,961 --> 00:09:00,531 Atraerles hasta aquí. Encender los cohetes. 163 00:09:00,533 --> 00:09:02,733 Un anillo de fuego. 164 00:09:02,735 --> 00:09:06,370 Terrícolas a la parrilla. Me gusta. 165 00:09:06,372 --> 00:09:07,671 ¿Funcionará? 166 00:09:10,442 --> 00:09:14,444 El cableado es un desastre ahí abajo, pero sí. 167 00:09:14,446 --> 00:09:17,681 Tú dame el tiempo suficiente, los cocinaré a fondo. 168 00:09:25,598 --> 00:09:26,731 Así es como llevaremos El Arca a tierra firme. 169 00:09:26,733 --> 00:09:30,568 Paso uno: Separación de la Go-Sci. 170 00:09:30,570 --> 00:09:32,437 Una serie de explosiones seccionan el anillo 171 00:09:32,439 --> 00:09:35,173 en el que estamos ahora mismo del resto del Arca. 172 00:09:35,175 --> 00:09:38,943 Una vez separados, todos los propulsores se encenderán 173 00:09:38,945 --> 00:09:41,412 haciendo que nuestra órbita comience a degradarse. 174 00:09:41,414 --> 00:09:43,882 Fase dos: Reentrada. 175 00:09:43,884 --> 00:09:48,620 La reentrada será violenta y hará mucho, mucho calor. 176 00:09:48,622 --> 00:09:52,390 La fricción romperá El Arca en las estaciones originales. 177 00:09:52,392 --> 00:09:54,625 Algunas de las estaciones... 178 00:09:54,627 --> 00:09:57,261 y no podemos predecir cuáles... 179 00:09:57,263 --> 00:09:58,563 explotarán. 180 00:10:00,400 --> 00:10:02,900 Y algunos de nosotros estaremos en esas estaciones. 181 00:10:05,404 --> 00:10:08,606 Lo que nos lleva al paso tres... aterrizar. 182 00:10:08,608 --> 00:10:11,909 Todos los propulsores orbitales de las estaciones que sobrevivan se encenderán. 183 00:10:11,911 --> 00:10:13,411 Actuando como cohetes de aterrizaje, 184 00:10:13,413 --> 00:10:15,646 decelerando aún más para el impacto. 185 00:10:15,648 --> 00:10:18,015 Nuestra velocidad objetivo para el impacto contra el suelo 186 00:10:18,017 --> 00:10:20,418 es de 112 km por hora. 187 00:10:20,420 --> 00:10:24,288 En todas mis simulaciones, nada por encima de eso nos permitirá sobrevivir. 188 00:10:30,662 --> 00:10:34,165 Nadie dijo que esto fuera a ser fácil, señoras y señores. 189 00:10:37,302 --> 00:10:40,771 Simplemente que si no lo intentamos... moriremos todos. 190 00:10:46,278 --> 00:10:48,779 Entonces, ¿a qué distancia de los chicos aterrizaremos? 191 00:10:54,786 --> 00:10:56,487 Todo lo cerca que podamos. 192 00:11:04,029 --> 00:11:06,063 Finn, ¿lo ves por ahí? 193 00:11:06,065 --> 00:11:07,631 No. 194 00:11:07,633 --> 00:11:09,967 Raven, no encontramos el sistema de ignición. 195 00:11:13,238 --> 00:11:14,404 ¿Raven? 196 00:11:16,875 --> 00:11:19,042 No siento las piernas. 197 00:11:19,044 --> 00:11:21,011 De acuerdo, aguanta. Ya vamos. 198 00:11:24,883 --> 00:11:26,216 Vale, déjame ver. 199 00:11:48,606 --> 00:11:49,840 Muy mal, ¿no? 200 00:11:56,949 --> 00:11:58,548 Raven. 201 00:12:00,651 --> 00:12:02,285 La bala está en tu columna. 202 00:12:07,024 --> 00:12:08,558 Tienes una hemorragia interna. 203 00:12:14,532 --> 00:12:16,099 Mejor que nos demos prisa entonces, ¿no? 204 00:12:17,034 --> 00:12:18,301 Vuelve ahí abajo. 205 00:12:21,405 --> 00:12:22,806 ¿Y si pudiésemos ralentizar la hemorragia? 206 00:12:22,808 --> 00:12:24,274 ¿Ayudaría eso? 207 00:12:24,276 --> 00:12:26,176 Bueno, por supuesto que ayudaría. 208 00:12:26,178 --> 00:12:27,510 ¿Puedes decirme cómo hacerlo? 209 00:12:27,512 --> 00:12:29,045 Ese potingue que tenían los terrícolas... coagulante. 210 00:12:29,047 --> 00:12:30,580 Dijiste que Lincoln también tenía algo. 211 00:12:30,582 --> 00:12:32,582 Sí, en la misma caja que el antídoto, pero yo... 212 00:12:32,584 --> 00:12:34,083 Apuesto a que hay más en su cueva. 213 00:12:34,085 --> 00:12:37,220 - Si pudiese llegar allí... - Espera un segundo. No. 214 00:12:38,489 --> 00:12:40,456 Puedo hacerlo. 215 00:12:40,458 --> 00:12:43,660 Clarke, dile que está siendo un idiota. 216 00:12:43,662 --> 00:12:45,161 Raven. 217 00:12:45,163 --> 00:12:46,929 ¿Qué? 218 00:12:46,931 --> 00:12:48,765 No voy a dejar que mueras para salvarme. 219 00:12:48,767 --> 00:12:52,902 Muy bien. Si no me dejas salvarte, 220 00:12:52,904 --> 00:12:54,670 ¿qué tal si salvamos a todos los demás? 221 00:12:56,774 --> 00:12:58,941 Eres la única que puede encender esos cohetes. 222 00:13:02,346 --> 00:13:05,414 Si tú mueres, todos morimos. 223 00:13:08,952 --> 00:13:10,152 Volveré. 224 00:13:11,855 --> 00:13:13,522 Finn, espera. 225 00:13:13,524 --> 00:13:14,957 Espera. 226 00:13:14,959 --> 00:13:17,526 Clarke, necesito hacer esto. 227 00:13:21,465 --> 00:13:22,932 No puedo perderte de nuevo. 228 00:13:27,270 --> 00:13:28,537 No lo harás. 229 00:13:41,148 --> 00:13:43,715 La estación Hydro está lista. 230 00:13:43,717 --> 00:13:46,117 Estación Mecha, lista. 231 00:13:46,119 --> 00:13:48,186 Estación Agro, lista. 232 00:13:48,188 --> 00:13:51,089 Estación Aero, lista. 233 00:13:51,091 --> 00:13:53,524 Estación prisión, lista. 234 00:13:53,526 --> 00:13:57,795 Canciller Jaha, todas las estaciones están preparadas para el lanzamiento. 235 00:14:00,432 --> 00:14:06,137 En paz, que dejes la orilla. 236 00:14:06,139 --> 00:14:09,807 Enamorada, que encuentres la siguiente. 237 00:14:11,276 --> 00:14:13,578 Paso seguro en tus viajes 238 00:14:13,580 --> 00:14:15,880 hasta nuestro último viaje a tierra firme. 239 00:14:17,149 --> 00:14:18,716 Que nos veamos de nuevo. 240 00:14:18,718 --> 00:14:20,518 Que nos veamos de nuevo. 241 00:14:20,520 --> 00:14:21,586 Que nos veamos de nuevo. 242 00:14:21,588 --> 00:14:23,087 Que nos veamos de nuevo. 243 00:14:24,222 --> 00:14:25,823 Sinclair. 244 00:14:25,825 --> 00:14:26,991 Sí, señor. 245 00:14:28,393 --> 00:14:29,660 Llévenos a casa. 246 00:14:29,662 --> 00:14:31,195 A casa, señor. 247 00:14:33,932 --> 00:14:35,833 Iniciando separación de la Go-Sci... 248 00:14:37,002 --> 00:14:46,844 En cinco, cuatro, tres, dos, uno. 249 00:14:48,580 --> 00:14:49,780 Separación. 250 00:15:02,028 --> 00:15:04,094 Señor, han fallado las detonaciones remotas. 251 00:15:04,096 --> 00:15:05,896 Negativo para la separación de la Go-Sci, 252 00:15:05,898 --> 00:15:07,698 negativo para el despegue. 253 00:15:07,700 --> 00:15:09,033 ¿Puede arreglarlo? 254 00:15:09,035 --> 00:15:10,634 No desde aquí, señor, no. 255 00:15:12,837 --> 00:15:14,738 Alguien tendrá que hacer el lanzamiento manualmente. 256 00:15:21,212 --> 00:15:22,379 ¿Qué estás haciendo? 257 00:15:24,449 --> 00:15:27,017 Alguien tiene que quedarse atrás, Abby. 258 00:15:27,019 --> 00:15:29,553 Tiene que haber otra forma. 259 00:15:29,555 --> 00:15:30,621 Puedo volver y reprogramar el sistema, 260 00:15:30,623 --> 00:15:32,189 pero llevará tiempo. 261 00:15:32,191 --> 00:15:34,258 Perderemos la ventana de entrada al este de EE.UU. 262 00:15:34,260 --> 00:15:35,759 No aterrizaremos cerca de los 100. 263 00:15:35,761 --> 00:15:37,794 Entonces esperaremos una rotación hasta que vuelva. 264 00:15:38,963 --> 00:15:40,764 No quedará aire en el Arca para entonces. 265 00:15:49,974 --> 00:15:54,010 La salvación... tiene un precio. 266 00:16:20,438 --> 00:16:22,172 ¿Cuánto aire tenemos? 267 00:16:23,574 --> 00:16:26,109 Una semana. Dos semanas como mucho. 268 00:16:41,525 --> 00:16:43,126 Nos vamos. Hemos despegado. 269 00:16:45,295 --> 00:16:46,462 ¿Cómo? 270 00:16:46,665 --> 00:16:50,867 Buena suerte, amigos. Buena suerte. 271 00:16:53,036 --> 00:16:55,138 Thelonious, ¿dónde estás? 272 00:16:55,140 --> 00:16:57,039 Exactamente donde se supone que debo estar. 273 00:16:58,041 --> 00:17:00,076 Agárrate bien, Abby. 274 00:17:00,078 --> 00:17:01,644 Pronto verás a tu hija. 275 00:17:15,492 --> 00:17:17,159 Y yo veré a mi hijo. 276 00:17:39,516 --> 00:17:40,883 Están aquí. 277 00:17:55,231 --> 00:17:56,665 ¿Dónde está Octavia? 278 00:17:56,667 --> 00:17:59,168 Se fue hace cinco minutos. No dijo adónde. 279 00:17:59,170 --> 00:18:00,936 Cree que es una jodida samurái. 280 00:18:01,771 --> 00:18:03,205 ¿Ves algo? 281 00:18:03,207 --> 00:18:06,208 No. ¿A qué demonios están esperando? 282 00:18:06,210 --> 00:18:07,743 Cuánto más esperen, mejor. 283 00:18:07,745 --> 00:18:09,845 Esto se trata de ganar tiempo para Raven. 284 00:18:09,847 --> 00:18:11,747 Los veo. ¡Se están moviendo! 285 00:18:11,749 --> 00:18:14,016 Cuento dos, tres, no, espera, hay más. 286 00:18:14,018 --> 00:18:15,651 No lo sé, tío. Hay demasiados. 287 00:18:17,288 --> 00:18:19,254 - ¿Quién era ese? - Sterling, creo. 288 00:18:19,256 --> 00:18:20,289 Trinchera sur. 289 00:18:20,291 --> 00:18:22,224 Trinchera sur, informa ahora. 290 00:18:24,093 --> 00:18:26,094 Sí, sí. Estamos bien. 291 00:18:26,096 --> 00:18:28,263 No atacaron. Es como... 292 00:18:28,265 --> 00:18:29,965 es como disparar a fantasmas. 293 00:18:33,169 --> 00:18:35,003 ¡Allí! 294 00:18:35,005 --> 00:18:36,338 ¡Los veo! 295 00:18:38,475 --> 00:18:41,777 ¡Parad! Parad. ¡Alto el fuego! 296 00:18:41,779 --> 00:18:43,445 ¡Alto el fuego! 297 00:18:44,280 --> 00:18:46,414 Recargad. Ahora. 298 00:18:46,416 --> 00:18:48,917 Esos eran nuestros últimos cargadores. 299 00:18:48,919 --> 00:18:50,986 Deberíamos... deberíamos retroceder. 300 00:18:50,988 --> 00:18:52,954 No. Si esta posición cae, 301 00:18:52,956 --> 00:18:54,589 irán directos a la puerta principal. 302 00:18:58,327 --> 00:18:59,628 No veo a nadie. 303 00:18:59,630 --> 00:19:01,296 Son demasiado rápidos. 304 00:19:01,298 --> 00:19:03,531 Les he... les he dado. Creo que les he dado. 305 00:19:04,767 --> 00:19:06,501 ¿Lo has visto o no? 306 00:19:06,503 --> 00:19:09,270 No. Esto es un lío. 307 00:19:09,272 --> 00:19:11,873 Será naranja. ¡Busca más! 308 00:19:14,643 --> 00:19:15,944 Tienes que encontrar el cable 309 00:19:15,946 --> 00:19:17,679 que conecta el control manual 310 00:19:17,681 --> 00:19:20,481 con el electroimán. 311 00:19:20,483 --> 00:19:22,650 No es ingeniería aeroespacial. 312 00:19:22,652 --> 00:19:25,220 De hecho sí que es ingeniería aeroespacial. 313 00:19:28,090 --> 00:19:30,191 Supongo que al fin hemos encontrado algo que no se te da bien. 314 00:19:37,166 --> 00:19:39,500 Solían elegirme la primera para todo. 315 00:19:40,703 --> 00:19:45,673 Habilidades de tierra, curso de mecánica a gravedad cero. 316 00:19:47,676 --> 00:19:50,845 La primera... siempre. 317 00:19:57,653 --> 00:19:59,553 Así que, ¿cómo cojones acabé aquí? 318 00:20:06,261 --> 00:20:07,495 ¿Raven? 319 00:20:13,835 --> 00:20:15,169 Yo te elegiría la primera. 320 00:20:19,641 --> 00:20:21,742 Claro que sí. Soy alucinante. 321 00:20:28,717 --> 00:20:31,919 Oye, lo encontré. El cable naranja. 322 00:20:31,921 --> 00:20:34,021 ¡Ya era hora! Ahora sigue el cable 323 00:20:34,023 --> 00:20:35,356 hasta el panel de control. 324 00:20:39,761 --> 00:20:44,198 ¿Raven? Está frito. Totalmente inútil. 325 00:20:45,333 --> 00:20:47,234 Dime que no es tan malo como creo. 326 00:20:48,603 --> 00:20:50,270 ¿Sabes cómo empalmar un cable? 327 00:20:51,339 --> 00:20:53,774 - No. - Entonces es peor. 328 00:20:58,714 --> 00:21:02,349 Oye, para. Simplemente dime cómo hacerlo. 329 00:21:02,351 --> 00:21:03,817 ¡Están por todas partes! ¡Harper, agáchate! 330 00:21:03,819 --> 00:21:05,052 ¡Necesitamos refuerzos! 331 00:21:12,594 --> 00:21:14,661 ¡Raven, nuestras minas han funcionado! 332 00:21:15,730 --> 00:21:16,963 Jasper sabe empalmar. 333 00:21:19,334 --> 00:21:22,569 Jasper, te necesitamos en la nave ahora. 334 00:21:22,571 --> 00:21:25,072 Negativo. No podemos abandonar los bosques del oeste. 335 00:21:25,074 --> 00:21:27,073 Los bosques del oeste están minados, Bellamy. 336 00:21:27,075 --> 00:21:28,608 Los terrícolas acaban de descubrirlo. 337 00:21:28,610 --> 00:21:29,943 Jasper, ven aquí. 338 00:21:29,945 --> 00:21:31,812 ¡Veo uno! ¡Allí! ¡Allí! 339 00:21:35,650 --> 00:21:37,484 Están atrayendo nuestro fuego. 340 00:21:37,486 --> 00:21:39,319 Maldita sea. No me queda. 341 00:21:39,321 --> 00:21:41,454 Quieren que nos quedemos sin munición. 342 00:21:41,456 --> 00:21:43,290 Todos los tiradores, escuchad. 343 00:21:43,292 --> 00:21:44,624 Los terrícolas no están atacando. 344 00:21:44,626 --> 00:21:46,092 Están haciendo que gastemos balas. 345 00:21:46,094 --> 00:21:49,229 No disparéis cuando corran lateralmente. 346 00:21:49,231 --> 00:21:51,064 Jasper tiene razón. No disparéis 347 00:21:51,066 --> 00:21:52,298 hasta que estéis seguros de que es un ataque. 348 00:21:52,300 --> 00:21:55,335 Repito, no disparéis hasta que estéis seguros. 349 00:21:55,337 --> 00:21:57,504 Trinchera oeste retirándose. 350 00:22:03,411 --> 00:22:06,713 Eso es por no contarnos lo del campo de minas. 351 00:22:09,084 --> 00:22:10,183 ¿Qué hacemos ahora? 352 00:22:14,288 --> 00:22:15,722 Ahora atacamos. 353 00:22:49,458 --> 00:22:50,624 ¡Aquí vienen! 354 00:22:53,428 --> 00:22:54,795 ¡Retroceded! ¡Volved aquí! 355 00:22:58,200 --> 00:23:01,034 ¡Bellamy! 356 00:23:16,184 --> 00:23:19,286 Admítelo. Quieres uno. 357 00:23:19,288 --> 00:23:21,054 ¡No! 358 00:23:21,056 --> 00:23:22,022 ¡Te han dado! 359 00:23:22,024 --> 00:23:24,257 Miller, retrocede, ahora. 360 00:23:24,259 --> 00:23:26,126 ¿Puedes andar? 361 00:23:26,128 --> 00:23:28,628 Agárrate a mí. 362 00:23:28,630 --> 00:23:30,497 Deja que te lleve tras ese muro. 363 00:23:42,410 --> 00:23:44,311 Lincoln. Estás vivo. 364 00:23:44,313 --> 00:23:45,645 Os dije que os fueseis. 365 00:23:45,647 --> 00:23:47,847 Lo intentamos. Pero los exploradores ya estaban allí. 366 00:23:47,849 --> 00:23:49,149 ¡No me queda munición! 367 00:23:49,151 --> 00:23:52,052 - ¿Qué es eso? - ¡Solicito refuerzos, ya! 368 00:23:52,920 --> 00:23:54,821 Sterling. Sterling, ¿me recibes? 369 00:23:54,823 --> 00:23:55,855 ¿Por qué no estás ahí? 370 00:23:55,857 --> 00:23:57,020 Dispararon a Raven. 371 00:23:57,022 --> 00:23:58,588 Necesitamos medicinas para retrasar la hemorragia. 372 00:23:58,590 --> 00:23:59,856 ¿Viniste a salvar una vida? 373 00:23:59,858 --> 00:24:01,257 No tengo tiempo para explicarlo. 374 00:24:01,259 --> 00:24:03,360 ¿Tienes la medicina o no? 375 00:24:03,362 --> 00:24:04,494 La tengo. 376 00:24:06,263 --> 00:24:07,464 Los veo. 377 00:24:09,600 --> 00:24:12,001 Vi... no, mantén tu... 378 00:24:12,003 --> 00:24:15,038 si toman la puerta, estamos muertos. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,873 Voy contigo. Vamos. 380 00:24:20,678 --> 00:24:21,911 ¡Espera! 381 00:24:26,517 --> 00:24:28,318 El enemigo del enemigo es mi amigo. 382 00:24:28,320 --> 00:24:29,552 ¡Finn, movámonos! 383 00:24:29,554 --> 00:24:31,454 ¿Hasta dónde te persiguieron los carroñeros? 384 00:24:31,456 --> 00:24:33,756 Todavía seguirían persiguiéndome si no les hubiera perdido. ¿Por qué? 385 00:24:35,659 --> 00:24:37,527 Tengo una idea realmente mala. 386 00:24:39,229 --> 00:24:41,330 Oye, Raven, vuelve a decirnos 387 00:24:41,332 --> 00:24:43,399 cómo va a funcionar esto. 388 00:24:43,401 --> 00:24:46,469 Ya os lo he dicho cinco veces. 389 00:24:46,471 --> 00:24:49,372 La corriente fluye hasta el electroimán. 390 00:24:49,374 --> 00:24:52,208 Hace que se abra la válvula hidráulica. 391 00:24:52,210 --> 00:24:53,743 Los cohetes se encienden. 392 00:24:53,745 --> 00:24:57,446 Vale. Tengo el cable correcto listo para enchufar. 393 00:24:57,448 --> 00:24:58,614 ¿Qué es lo siguiente? 394 00:25:00,951 --> 00:25:02,118 ¿Raven? 395 00:25:04,454 --> 00:25:05,721 ¡Raven! 396 00:25:12,396 --> 00:25:13,963 No veo a nadie. 397 00:25:17,100 --> 00:25:19,402 - ¿Está...? - Aún no. 398 00:25:19,404 --> 00:25:20,669 Pero pronto. 399 00:25:20,671 --> 00:25:21,904 ¡Lo han atravesado! 400 00:25:21,906 --> 00:25:23,339 ¡Hay cientos de ellos! 401 00:25:23,341 --> 00:25:24,907 ¡Se dirigen a la puerta! 402 00:25:24,909 --> 00:25:26,475 ¡Se acabó, tío! 403 00:25:28,044 --> 00:25:29,245 Termínalo. 404 00:25:30,580 --> 00:25:33,249 Corriente al imán a la válvula y barbacoa. 405 00:25:33,251 --> 00:25:35,417 Corriente al imán a la válvula y barbacoa. 406 00:25:43,727 --> 00:25:46,762 ¡Hay demasiados! ¡Todo el mundo a la nave ya! 407 00:25:46,764 --> 00:25:49,131 ¡No! Necesitamos más tiempo. 408 00:25:49,133 --> 00:25:50,833 Tiradores, permaneced en vuestros puestos. 409 00:25:50,835 --> 00:25:52,401 El resto de vosotros, dentro. 410 00:25:52,403 --> 00:25:53,669 Vamos, moveos. 411 00:26:17,126 --> 00:26:18,493 ¿Eso es del Arca? 412 00:26:20,129 --> 00:26:21,596 Eso es el Arca. 413 00:26:41,050 --> 00:26:42,484 Estoy llegando, Clarke. 414 00:26:50,809 --> 00:26:52,810 Refuerzos. 415 00:26:52,812 --> 00:26:54,011 Cuando lleguen aquí, 416 00:26:54,013 --> 00:26:55,880 no encontrarán a nadie vivo. 417 00:26:58,016 --> 00:26:59,550 ¡Derribad el portón! 418 00:27:09,194 --> 00:27:12,029 ¡Carroñeros! 419 00:27:58,042 --> 00:27:59,710 ¿Qué has hecho? 420 00:27:59,712 --> 00:28:01,745 He agitado el avispero. 421 00:28:01,747 --> 00:28:03,680 ¿Has traído a los carroñeros? 422 00:28:03,682 --> 00:28:05,282 Solo nos he dado un poco de tiempo. 423 00:28:05,284 --> 00:28:06,917 ¿Cómo está Raven? 424 00:28:06,919 --> 00:28:08,318 No está bien. 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,653 Y los cohetes no están listos todavía. 426 00:28:09,655 --> 00:28:10,921 Jasper está trabajando en ellos ahora. 427 00:28:10,923 --> 00:28:12,389 ¿Jasper? 428 00:28:13,891 --> 00:28:15,058 ¿Cuál es el plan B? 429 00:28:15,927 --> 00:28:17,627 Jasper era el plan B. 430 00:28:21,166 --> 00:28:22,733 ¿Qué coño es eso? 431 00:28:22,735 --> 00:28:25,135 No lo sé, pero están distraídos. 432 00:28:26,037 --> 00:28:27,404 Movámonos. 433 00:28:28,573 --> 00:28:30,674 Nunca lo conseguiremos. 434 00:28:30,676 --> 00:28:32,042 Déjame. Encontraré otra manera. 435 00:28:32,044 --> 00:28:34,144 No voy a ninguna parte sin ti. 436 00:28:34,146 --> 00:28:35,412 Octavia. 437 00:28:36,380 --> 00:28:37,547 ¿Lincoln? 438 00:28:43,654 --> 00:28:45,255 ¿Tú hiciste esto? 439 00:28:45,257 --> 00:28:46,423 Con Finn. 440 00:28:49,960 --> 00:28:51,127 Es profunda. 441 00:28:57,234 --> 00:28:59,302 Puedo ayudarte, pero tienes que venir conmigo ahora. 442 00:29:03,274 --> 00:29:04,440 Vamos. 443 00:29:06,277 --> 00:29:07,377 Déjale ayudarte. 444 00:29:07,379 --> 00:29:09,913 Ni de coña. Tengo que llegar hasta el final. 445 00:29:09,915 --> 00:29:11,581 No puedes caminar y no te puedo llevar 446 00:29:11,583 --> 00:29:12,815 de vuelta a la nave. 447 00:29:12,817 --> 00:29:13,917 Tiene razón. 448 00:29:13,919 --> 00:29:15,251 Esta lucha ha acabado para ti. 449 00:29:16,453 --> 00:29:19,489 Escúchame. 450 00:29:20,758 --> 00:29:23,259 Te dije que mi vida terminó el día en el que naciste. 451 00:29:25,229 --> 00:29:29,132 La verdad es... que no comenzó hasta entonces. 452 00:29:30,667 --> 00:29:34,203 Ve con él. Necesito que vivas. 453 00:29:35,339 --> 00:29:38,841 Además... lo tengo controlado. 454 00:29:49,686 --> 00:29:51,153 Te quiero, hermano mayor. 455 00:29:54,324 --> 00:29:55,624 Que nos veamos de nuevo. 456 00:29:57,294 --> 00:29:58,894 Que nos veamos de nuevo. 457 00:30:11,007 --> 00:30:12,308 Mantenla a salvo. 458 00:30:22,986 --> 00:30:25,087 ¡Ahora al muro! 459 00:30:41,372 --> 00:30:44,006 Clarke, están derribando el portón. 460 00:30:44,008 --> 00:30:48,544 Bien. Porque lo hice... creo. 461 00:30:52,515 --> 00:30:53,849 Voy a cerrar la puerta. 462 00:30:53,851 --> 00:30:56,485 ¡Espera! Todavía hay gente ahí fuera. 463 00:30:56,487 --> 00:30:57,686 Bellamy no ha vuelto todavía. 464 00:30:57,688 --> 00:30:59,021 ¡Usad las granadas! 465 00:31:05,194 --> 00:31:08,030 ¡De acuerdo, Jasper, reúne a todo el mundo, que todos entren ya! 466 00:31:22,311 --> 00:31:23,778 ¡Ahí está! 467 00:31:23,780 --> 00:31:25,814 No lo va a conseguir. ¡Bellamy, corre! 468 00:31:40,763 --> 00:31:42,564 Lo está matando. 469 00:31:42,566 --> 00:31:43,732 Dame eso. 470 00:31:47,137 --> 00:31:48,803 ¡Detente, Finn, no! 471 00:31:48,805 --> 00:31:50,405 472 00:31:50,407 --> 00:31:51,573 ¡No! 473 00:31:56,712 --> 00:31:59,013 No puedes salvar a todo el mundo, Clarke. 474 00:31:59,015 --> 00:32:00,181 ¡Vamos! 475 00:32:02,618 --> 00:32:03,851 Vamos. 476 00:33:04,346 --> 00:33:05,980 Ahora, Jasper. 477 00:33:18,727 --> 00:33:20,995 Anya, no puedes ganar. 478 00:33:28,738 --> 00:33:29,937 ¡Matadla! 479 00:33:31,005 --> 00:33:32,506 ¡Parad! Ya ha caído. 480 00:33:32,508 --> 00:33:34,441 Raven dice que la corriente fluye hacia el imán. 481 00:33:34,443 --> 00:33:35,876 Tan solo necesitamos la corriente. 482 00:33:38,246 --> 00:33:41,014 ¡No! ¡Parad! No somos así. 483 00:33:43,218 --> 00:33:44,851 Atrás. Atrás. 484 00:33:47,655 --> 00:33:48,922 Merece morir. 485 00:33:48,924 --> 00:33:50,190 ¡No! 486 00:33:51,726 --> 00:33:54,428 No somos terrícolas. 487 00:34:35,742 --> 00:34:37,876 Aquí la estación de monitorización de tierra, 488 00:34:37,878 --> 00:34:41,346 Estación de monitorización de tierra llamando a los supervivientes del Arca. 489 00:34:41,348 --> 00:34:42,948 Por favor respondan. 490 00:34:47,086 --> 00:34:49,554 Estación de monitorización de tierra. 491 00:34:49,556 --> 00:34:53,125 Estación de monitorización de tierra llamando a los supervivientes del Arca. 492 00:34:53,127 --> 00:34:54,659 Por favor respondan. 493 00:34:56,730 --> 00:35:00,332 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 494 00:35:01,802 --> 00:35:03,668 Sigue hablando para que pueda localizarte. 495 00:35:05,104 --> 00:35:06,438 La estación Mecha está en tierra firme. 496 00:35:06,440 --> 00:35:09,908 Repito. La estación Mecha está en tierra firme. 497 00:35:09,910 --> 00:35:13,144 Abby, 498 00:35:13,146 --> 00:35:14,613 me alegra tanto oír tu voz. 499 00:35:14,615 --> 00:35:18,650 A mí también. Lo logramos, Thelonious. 500 00:35:18,652 --> 00:35:21,386 ¿Se sabe algo de las otras estaciones? 501 00:35:21,388 --> 00:35:24,522 No. Hasta ahora solo de vosotros. 502 00:35:26,759 --> 00:35:28,426 ¿Puedes ver alguna señal de ellos? 503 00:35:28,428 --> 00:35:30,528 Voy afuera ahora. Espera. 504 00:35:59,191 --> 00:36:00,425 Dime cómo es. 505 00:36:03,362 --> 00:36:04,529 Es... 506 00:36:07,366 --> 00:36:09,033 todo lo que soñé. 507 00:36:11,537 --> 00:36:13,271 Con tanto verde. 508 00:36:13,273 --> 00:36:15,273 Hay árboles por todas partes. 509 00:36:17,176 --> 00:36:21,078 Y agua. Y el aire. 510 00:36:21,080 --> 00:36:26,450 El aire... huele... dulce. 511 00:36:31,123 --> 00:36:33,257 Es tan bonito. 512 00:36:35,494 --> 00:36:37,361 Thelonious, deberías estar aquí. 513 00:37:03,321 --> 00:37:04,922 Abby, mira. 514 00:37:10,295 --> 00:37:11,929 Hay humo a lo lejos. 515 00:37:11,931 --> 00:37:15,332 Podría ser otra estación. Lo comprobaremos. 516 00:37:15,334 --> 00:37:16,733 Hazlo. 517 00:37:16,735 --> 00:37:20,137 Encuentra al resto de nuestra gente, Abby. Encuentra a Clarke. 518 00:37:59,877 --> 00:38:01,278 Esto tendrá que servir. 519 00:38:26,504 --> 00:38:27,837 Que nos veamos de nuevo. 520 00:39:46,216 --> 00:39:48,083 ¿Qué demonios? 521 00:39:48,085 --> 00:39:49,885 Los hombres de la montaña. 522 00:41:32,354 --> 00:41:33,521 ¿Monty? 523 00:41:40,135 --> 00:41:43,022 524 00:41:56,501 --> 00:42:04,501 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-