1
00:00:00,191 --> 00:00:01,438
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,726
Bellamy, no lo hagas.

3
00:00:02,728 --> 00:00:04,628
- No lo hagas.
- ¡No!

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,433
- Merece morir.
- No.

5
00:00:07,482 --> 00:00:09,982
No decidimos quién vive y quién muere.

6
00:00:10,020 --> 00:00:11,453
La nave de Éxodo aún está conectada

7
00:00:11,455 --> 00:00:12,688
a todos nuestros sistemas esenciales.

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,289
Si despega, el Arca estará comprometida,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,891
y todo el que quede a bordo morirá.

10
00:00:15,893 --> 00:00:18,126
¡Lanzamiento!

11
00:00:23,067 --> 00:00:25,267
Habéis empezado una guerra
que no sabéis cómo terminar.

12
00:00:25,269 --> 00:00:27,135
No tienes ni idea de lo
que tu gente ha hecho.

13
00:00:27,137 --> 00:00:28,737
Teníamos que parar el ataque.

14
00:00:28,739 --> 00:00:30,372
No detuvisteis nada.

15
00:00:30,374 --> 00:00:32,040
Clarke, vamos.

16
00:00:33,510 --> 00:00:35,844
Clarke...

17
00:00:35,846 --> 00:00:38,814
Llévatelo y mátalo.

18
00:00:38,816 --> 00:00:41,650
No. No. ¡No! ¡No!

19
00:00:43,953 --> 00:00:46,321
Todas las simulaciones
han sido reproducidas.

20
00:00:46,323 --> 00:00:51,626
Todas las modificaciones del 
sistema han sido realizadas.

21
00:00:53,296 --> 00:00:57,599
El hecho puro y duro es que en 51 horas

22
00:00:57,601 --> 00:00:58,976
la vida en la Arca

23
00:01:00,777 --> 00:01:02,647
dejará de ser posible.

24
00:01:04,407 --> 00:01:07,475
Elijo encontrar consuelo

25
00:01:07,477 --> 00:01:10,011
en una realidad destacable.

26
00:01:10,083 --> 00:01:13,251
Los miembros supervivientes de los 100

27
00:01:13,253 --> 00:01:16,020
han probado que son más resistentes

28
00:01:16,022 --> 00:01:18,423
de lo que nunca pudimos imaginar.

29
00:01:18,425 --> 00:01:21,759
Nuestro legado prevalecerá,

30
00:01:21,761 --> 00:01:23,528
y por ello...

31
00:01:25,964 --> 00:01:29,033
no solo estoy agradecido...

32
00:01:29,968 --> 00:01:33,037
sino también orgulloso.

33
00:01:33,039 --> 00:01:35,127
¿Entonces qué le decimos a nuestros
votantes que hagan ahora?

34
00:01:36,456 --> 00:01:37,477
¿Qué hacemos ahora?

35
00:01:44,716 --> 00:01:48,419
Mira dentro de ti.

36
00:01:48,421 --> 00:01:51,255
Encuentra la paz.

37
00:01:55,227 --> 00:01:57,495
Mientras tanto,

38
00:01:57,497 --> 00:01:59,764
estoy desbloqueando todos
los recursos disponibles

39
00:01:59,766 --> 00:02:02,400
para los ciudadanos
supervivientes del Arca.

40
00:02:02,402 --> 00:02:04,869
No habrá más racionamiento.

41
00:02:04,871 --> 00:02:07,605
Lo que tenemos nos pertenece a todos.

42
00:02:24,155 --> 00:02:26,824
¿Estás bien, Abby?

43
00:02:26,826 --> 00:02:29,426
Sí.

44
00:02:29,428 --> 00:02:31,462
Tengo un paciente.

45
00:02:31,464 --> 00:02:35,599
Resultó herida en la
explosión. Tengo que irme.

46
00:02:40,171 --> 00:02:43,607
Señor, ¿es prudente gastar las raciones

47
00:02:43,609 --> 00:02:45,809
cuando no sabemos nada con seguridad?

48
00:02:45,811 --> 00:02:48,312
Pero lo sabemos seguro.

49
00:02:48,314 --> 00:02:52,749
Bueno, no puedo no hacer nada sin más.

50
00:02:52,751 --> 00:02:55,018
Tengo que encontrar una solución.

51
00:02:55,020 --> 00:02:59,089
Oye, sé que es difícil de aceptar,

52
00:02:59,091 --> 00:03:01,391
pero si quieres pasar
el tiempo que te queda

53
00:03:01,393 --> 00:03:04,094
repasando simulaciones,

54
00:03:04,096 --> 00:03:07,331
desde luego, puedes hacerlo.

55
00:03:07,333 --> 00:03:12,703
Yo, por mi parte, estaré
pasando el tiempo

56
00:03:12,705 --> 00:03:17,307
con mi familia y una botella
de whisky escocés de 97 años.

57
00:03:38,896 --> 00:03:42,666
Vamos. Esas trincheras no
se van a construir solas.

58
00:03:45,536 --> 00:03:47,971
Espero por nuestro bien que
esas minas terrestres funcionen.

59
00:03:47,973 --> 00:03:49,239
Con toda la pólvora que estamos gastando

60
00:03:49,241 --> 00:03:51,141
podríamos estar haciendo más granadas.

61
00:03:51,143 --> 00:03:53,376
¿Quieres venir y probar una?

62
00:03:53,378 --> 00:03:56,079
Mola. Quiero toda la zona
minada por la mañana.

63
00:03:56,081 --> 00:03:58,047
Entonces acabad con el campo Sur.

64
00:03:58,049 --> 00:04:00,049
Oye...

65
00:04:00,051 --> 00:04:02,852
Te lo dije, vamos a ir a por Finn,
Clarke y Monty por la mañana.

66
00:04:02,854 --> 00:04:05,154
Y yo te dije que nadie
abandona el campamento.

67
00:04:05,156 --> 00:04:07,257
Te estoy hablando.

68
00:04:07,259 --> 00:04:09,726
No podemos abandonar a
nuestra gente sin más.

69
00:04:09,728 --> 00:04:13,062
Los quieres liderar, muéstrales
que te importan más que un pimiento.

70
00:04:14,332 --> 00:04:16,632
¿Qué coño ha sido eso?

71
00:04:16,634 --> 00:04:18,768
Oye...

72
00:04:18,770 --> 00:04:20,770
¿Cuál es tu puto problema?

73
00:04:20,772 --> 00:04:22,071
Lo siento, tío. Me quedé dormido.

74
00:04:22,073 --> 00:04:23,339
He estado de vigilancia todo el día.

75
00:04:23,341 --> 00:04:25,341
¡Todos lo hemos estado!

76
00:04:25,343 --> 00:04:27,710
La bala es un terrícola muerto menos.

77
00:04:27,712 --> 00:04:29,245
Bell, estás asustando a la gente.

78
00:04:29,247 --> 00:04:31,581
¡Deberían estar asustados!

79
00:04:31,583 --> 00:04:33,549
La bomba en el puente nos dio
algo de tiempo para prepararnos,

80
00:04:33,551 --> 00:04:35,685
¡pero ese tiempo se ha acabado!

81
00:04:35,687 --> 00:04:38,854
¡Los terrícolas están ahí
 fuera ahora mismo.

82
00:04:38,856 --> 00:04:40,656
esperando a que salgamos y capturarnos

83
00:04:40,658 --> 00:04:43,192
uno por uno cuando lo hagamos!

84
00:04:43,194 --> 00:04:48,397
Clarke, Finn, y Monty se han 
ido, probablemente han muerto,

85
00:04:48,399 --> 00:04:52,268
y si alguno quiere ser el
siguiente, no puedo detenerle,

86
00:04:52,270 --> 00:04:55,404
¡pero ningún arma sale del campamento!

87
00:04:55,406 --> 00:04:59,575
¡Este campamento es la única 
cosa que nos mantiene vivos!

88
00:05:04,314 --> 00:05:06,649
¡Volved al trabajo!

89
00:05:39,116 --> 00:05:41,884
Tu flanco izquierdo es vulnerable.

90
00:05:43,821 --> 00:05:45,520
Mis arqueros están en los árboles 

91
00:05:45,522 --> 00:05:47,823
con órdenes de matar 
a cualquier hostil. 

92
00:05:47,825 --> 00:05:51,293
Tú no eres hostil, ¿verdad, Tristan?

93
00:05:55,865 --> 00:05:59,701
¿Así que esta es la 
que te está fastidiando?

94
00:05:59,703 --> 00:06:01,136
¿Quién eres?

95
00:06:03,072 --> 00:06:05,707
Soy el hombre enviado 
a masacrar a tu gente.

96
00:06:07,510 --> 00:06:10,912
¿El comandante te ha enviado?

97
00:06:12,148 --> 00:06:15,417
Ahora tu unidad es mía.

98
00:06:15,419 --> 00:06:18,086
Mis soldados están hambrientos.

99
00:06:18,088 --> 00:06:21,489
Están en el río. Id a alimentarlos.

100
00:06:28,264 --> 00:06:32,400
Marcharemos sobre el campamento 
de los invasores al alba.

101
00:06:32,402 --> 00:06:35,470
Haremos un trabajo rápido
donde tú fracasaste,

102
00:06:35,472 --> 00:06:37,839
empezando por esta.

103
00:06:37,841 --> 00:06:41,009
¡Anya, mira! Aquí.

104
00:06:41,011 --> 00:06:43,511
Una señal de fuego.

105
00:06:48,517 --> 00:06:50,585
Carroñeros.

106
00:06:50,587 --> 00:06:54,188
Hagámosles saber que la hemos visto.

107
00:06:54,190 --> 00:06:56,658
Enviaré a mi jinete más veloz
a avisar al comandante.

108
00:06:56,660 --> 00:06:58,559
No. No hay tiempo.

109
00:06:58,561 --> 00:07:00,928
Mata a la prisionera. Ve al río.

110
00:07:09,238 --> 00:07:13,040
¿El muchacho está muerto?

111
00:07:14,577 --> 00:07:18,913
Bien. Mata a la chica y alcánzanos.

112
00:08:07,195 --> 00:08:09,797
¿De verdad crees que yo no
quiero salir también a buscarlos?

113
00:08:11,733 --> 00:08:16,336
Si estuvieses tú ahí fuera,
¿crees que Monty, Clarke,

114
00:08:16,338 --> 00:08:19,673
o Finn se esconderían tras estos muros?

115
00:08:19,675 --> 00:08:24,444
No. Saldrían a por mí. Y
también acabarían muertos.

116
00:08:24,446 --> 00:08:28,916
Estoy haciendo lo que creo 
que es mejor para el grupo. 

117
00:08:28,918 --> 00:08:32,753
Es curioso, no pensabas de esa forma
cuando Octavia estaba desaparecida.

118
00:08:32,755 --> 00:08:34,187
¿Adónde vas?

119
00:08:34,189 --> 00:08:37,491
Más pólvora para su
campo de minas... señor.

120
00:08:42,797 --> 00:08:46,400
Agua... por favor.

121
00:08:50,705 --> 00:08:52,372
Voy a por ella.

122
00:09:12,727 --> 00:09:16,162
Agua.

123
00:09:24,639 --> 00:09:27,907
Esto es por atar el nudo
con el que me colgaron.

124
00:09:31,712 --> 00:09:35,048
Saluda a Colin de mi parte.

125
00:09:48,829 --> 00:09:51,197
Dejó de respirar. Yo estaba...

126
00:09:51,199 --> 00:09:53,933
Trataba de ayudarle. 

127
00:10:10,717 --> 00:10:14,950
Murphy, baja el arma.

128
00:10:18,091 --> 00:10:21,460
Intentó matarme.

129
00:10:21,462 --> 00:10:24,230
Oye, no te muevas.

130
00:10:24,232 --> 00:10:28,667
Vale. Está bien.

131
00:10:28,669 --> 00:10:31,337
Todo bien.

132
00:10:31,339 --> 00:10:34,807
No, no lo está.

133
00:10:34,809 --> 00:10:37,710
Ya sabes lo que me ocurrirá 
si se lo cuentas a Bellamy.

134
00:10:37,712 --> 00:10:41,080
¿Contarle qué a Bellamy?

135
00:10:47,087 --> 00:10:50,289
Dame la radio, Jasper.

136
00:10:56,262 --> 00:10:59,231
Murphy tiene un arma. Ha matado a Myles.

137
00:10:59,233 --> 00:11:02,468
Murphy, ¿qué diablos estás haciendo?

138
00:11:07,874 --> 00:11:11,643
¡Murphy! ¡Murphy!

139
00:11:11,645 --> 00:11:13,312
¡Abre la jodida puerta!

140
00:11:13,314 --> 00:11:16,348
Si intentas hacerte el 
héroe, Jasper muere.

141
00:12:11,337 --> 00:12:12,737
Finn.

142
00:12:15,040 --> 00:12:18,376
Dios mío. Dios mío.

143
00:12:24,416 --> 00:12:27,785
No entiendo cómo...

144
00:12:32,157 --> 00:12:34,692
Lincoln me salvó la vida.

145
00:12:34,694 --> 00:12:37,261
Mató a uno de los suyos para ayudarme.

146
00:12:39,031 --> 00:12:41,065
¿La señal de fuego?

147
00:12:41,067 --> 00:12:43,601
¿Eras tú?

148
00:12:43,603 --> 00:12:46,571
Necesitábamos una distracción.

149
00:12:46,573 --> 00:12:49,574
Diría que funcionó.

150
00:12:49,576 --> 00:12:51,476
No lo suficientemente bien.

151
00:12:51,478 --> 00:12:52,877
¿Qué quieres decir?

152
00:12:52,879 --> 00:12:54,545
Significa que Anya sabe que
Clarke no está muerta.

153
00:12:54,547 --> 00:12:57,148
Tenemos que darnos prisa.

154
00:12:59,385 --> 00:13:01,219
Esperemos que sigan al caballo.

155
00:13:01,221 --> 00:13:02,553
Oye, ¿qué hacemos ahora?

156
00:13:02,555 --> 00:13:04,755
Ahora corremos.

157
00:13:15,388 --> 00:13:17,488
Venga. Es por aquí.

158
00:13:17,490 --> 00:13:19,156
¿El qué?

159
00:13:19,158 --> 00:13:21,592
Un sitio al que no nos seguirán.

160
00:13:24,062 --> 00:13:26,263
Espera. ¿A dónde lleva?

161
00:13:26,265 --> 00:13:28,198
A todas partes. Hay un túnel
hacia vuestro campamento.

162
00:13:28,200 --> 00:13:30,067
Si lo atravesamos, deberíamos
llegar antes que Tristan.

163
00:13:33,005 --> 00:13:36,573
Vamos. ¡Vamos!

164
00:13:46,651 --> 00:13:49,186
¡Lincoln!

165
00:13:49,188 --> 00:13:51,488
Anya, no.

166
00:13:51,490 --> 00:13:53,757
Sabemos adónde irán...

167
00:13:53,759 --> 00:13:56,927
si la mina no los mata antes.

168
00:13:56,929 --> 00:13:58,428
Vamos. ¡Venga!

169
00:14:09,141 --> 00:14:12,809
Abby, la presión está
cayendo a 96 sobre 55.

170
00:14:12,811 --> 00:14:14,277
No deberíamos haberla abierto de nuevo.

171
00:14:14,279 --> 00:14:15,812
Era la única manera de salvarla.

172
00:14:15,814 --> 00:14:17,647
¿Salvarla para qué?

173
00:14:17,649 --> 00:14:19,049
Estará muerta en dos días.
Todos lo estaremos.

174
00:14:19,051 --> 00:14:21,184
Está en parada.

175
00:14:25,624 --> 00:14:29,959
Otra dosis de epinefrina.
Iniciando reanimación.

176
00:14:32,563 --> 00:14:34,697
Vamos.

177
00:14:34,699 --> 00:14:36,332
No le podemos dar más epinefrina, Abby.

178
00:14:36,334 --> 00:14:38,968
Se acabó el racionamiento.
Ahora dame la puta epinefrina.

179
00:14:38,970 --> 00:14:40,436
No queda más epinefrina.

180
00:14:40,438 --> 00:14:43,373
Se nos ha acabado.

181
00:14:46,310 --> 00:14:47,810
Vamos. Vamos. Respira.

182
00:14:50,181 --> 00:14:53,316
Tienes que dejarla ir.

183
00:15:13,905 --> 00:15:16,806
He fallado. He fallado.

184
00:15:16,808 --> 00:15:19,609
Lo has hecho lo mejor que has podido.

185
00:15:19,611 --> 00:15:21,777
Siempre lo haces.

186
00:15:24,948 --> 00:15:29,418
Me odiará para siempre.

187
00:15:29,420 --> 00:15:33,355
Me culpa por la muerte de su padre.

188
00:15:33,357 --> 00:15:37,093
Nunca podré arreglarlo ahora...

189
00:15:40,697 --> 00:15:43,365
no podré volver a abrazarla.

190
00:15:57,213 --> 00:16:00,149
Ya no la puedo proteger.

191
00:16:00,151 --> 00:16:02,785
Clarke no te odia, Abby.

192
00:16:02,787 --> 00:16:05,454
Ella solo...

193
00:16:05,456 --> 00:16:08,057
solo es de carácter fuerte...

194
00:16:08,059 --> 00:16:10,092
como su madre.

195
00:16:10,094 --> 00:16:12,594
Tú le diste eso.

196
00:16:12,596 --> 00:16:14,796
Así es como la estás protegiendo,

197
00:16:14,798 --> 00:16:18,267
y eso es lo que la mantendrá
viva en tierra firme.

198
00:16:20,837 --> 00:16:23,305
Gracias, Jackson.

199
00:16:34,650 --> 00:16:38,487
Ahora vete de aquí. Vamos.

200
00:17:06,282 --> 00:17:08,983
He oído que Murphy tiene a Jasper.

201
00:17:08,985 --> 00:17:11,219
Sí. ¿La trinchera Sur está terminada?

202
00:17:11,221 --> 00:17:12,721
¿Qué?

203
00:17:12,723 --> 00:17:14,189
Bellamy, mi amigo está ahí
dentro con un asesino.

204
00:17:14,191 --> 00:17:16,191
Mira a tu alrededor.
Nadie está trabajando.

205
00:17:16,193 --> 00:17:18,359
Si los terrícolas nos atacan
ahora, estamos todos muertos.

206
00:17:18,361 --> 00:17:20,195
¡Murphy!

207
00:17:20,197 --> 00:17:22,096
Murphy, si tocas a Jasper, lo
juro por Dios, estás muerto.

208
00:17:22,098 --> 00:17:24,032
- Octavia, yo me ocupo.
- ¿De verdad?

209
00:17:24,034 --> 00:17:25,600
Porque no parece que estés
haciendo mucho al respecto.

210
00:17:25,602 --> 00:17:28,303
Bellamy, estabas en lo cierto.

211
00:17:28,305 --> 00:17:30,104
Hay un panel suelto 
en la parte posterior.

212
00:17:30,106 --> 00:17:32,540
Si lo puedo quitar, 
entraremos a través del suelo.

213
00:17:32,542 --> 00:17:34,842
Bien. Hazlo.

214
00:17:37,713 --> 00:17:40,081
Perdona.

215
00:17:43,152 --> 00:17:46,187
Murphy, sé que puedes oírme.

216
00:17:46,189 --> 00:17:47,822
Toda nuestra munición y comida 
están en el nivel medio.

217
00:17:47,824 --> 00:17:49,190
Lo sabes.

218
00:17:49,192 --> 00:17:50,458
Nos estás dejando 
vulnerables ante un ataque.

219
00:17:50,460 --> 00:17:52,660
No puedo dejar que eso pase.

220
00:17:52,662 --> 00:17:54,095
Por si no te has dado cuenta,

221
00:17:54,097 --> 00:17:56,864
no tienes el control ahora mismo.

222
00:17:56,866 --> 00:17:58,966
Venga, Murphy.

223
00:17:58,968 --> 00:18:00,201
No quieres hacer daño a Jasper.

224
00:18:00,203 --> 00:18:02,436
Quieres hacerme daño a mí.

225
00:18:04,206 --> 00:18:07,041
Así que, ¿qué me dices?

226
00:18:07,043 --> 00:18:10,444
¿Lo cambias por mí?

227
00:18:10,446 --> 00:18:12,046
No.

228
00:18:12,048 --> 00:18:14,148
Lo que tienes que hacer es dejarle ir,

229
00:18:14,150 --> 00:18:17,051
y yo lo sustituiré.

230
00:18:20,956 --> 00:18:22,423
¿Cómo?

231
00:18:22,425 --> 00:18:25,559
Bellamy, si haces esto,

232
00:18:25,561 --> 00:18:27,661
te matará.

233
00:18:27,663 --> 00:18:30,097
Si no lo hago, matará a Jasper.

234
00:18:32,767 --> 00:18:38,572
Es fácil. Abres la puerta,
yo entro y él sale.

235
00:18:57,358 --> 00:19:00,828
Solo tú, Bellamy, desarmado.

236
00:19:00,830 --> 00:19:02,362
Coge esto.

237
00:19:02,364 --> 00:19:04,731
Diez segundos o pondré una
bala en la pierna de Jasper.

238
00:19:04,733 --> 00:19:06,600
Uno...

239
00:19:06,602 --> 00:19:08,135
Raven hallará una forma de sacarte.

240
00:19:08,137 --> 00:19:09,736
Puedo manejar a Murphy.

241
00:19:09,738 --> 00:19:11,138
Que todo el mundo vuelva al trabajo.

242
00:19:11,140 --> 00:19:12,573
Los terrícolas siguen viniendo.

243
00:19:12,575 --> 00:19:14,942
- Cuatro... cinco...
- Estoy aquí.

244
00:19:24,453 --> 00:19:27,888
Jasper, ¿estás bien?

245
00:19:27,890 --> 00:19:30,290
Sí. Vamos. Levanta.

246
00:19:53,683 --> 00:19:56,752
Tenías razón. No nos han seguido.

247
00:19:58,354 --> 00:20:00,589
Los carroñeros usan estos túneles.

248
00:20:00,591 --> 00:20:03,024
Tristan no se arriesgará a entrar.

249
00:20:03,026 --> 00:20:05,594
¿Qué demonios es un carroñero?

250
00:20:05,596 --> 00:20:08,730
Reza para no averiguarlo nunca.

251
00:20:12,068 --> 00:20:14,202
Debemos seguir moviéndonos.

252
00:20:14,204 --> 00:20:16,438
Lincoln, te han dado.

253
00:20:16,440 --> 00:20:19,274
Déjame echarle un vistazo.

254
00:20:24,380 --> 00:20:28,049
He luchado batallas con
heridas peores que esta.

255
00:20:28,051 --> 00:20:30,118
Ahora mismo no estamos 
en ninguna batalla.

256
00:20:30,120 --> 00:20:32,921
Sí que lo estamos.

257
00:20:36,725 --> 00:20:40,328
¿Por qué nos ayudas?

258
00:20:40,330 --> 00:20:43,731
Esto no puede deberse
solamente a Octavia.

259
00:20:43,733 --> 00:20:47,268
Vale. No nos lo digas. Dame tu cuchillo.

260
00:20:49,104 --> 00:20:51,105
Calienta la hoja.

261
00:20:53,076 --> 00:20:55,243
Quizá quieras algo para morder.

262
00:20:55,245 --> 00:20:57,512
Sois tan blandos.

263
00:20:57,514 --> 00:20:59,781
Si no aprendéis a ser más...

264
00:21:17,299 --> 00:21:22,036
Lo que mi gente está haciendo
con la vuestra está mal.

265
00:21:55,337 --> 00:21:57,271
Qué guay.

266
00:21:57,273 --> 00:22:00,741
Deja de pensar como un mecánico
y dame algo a lo que disparar.

267
00:22:00,743 --> 00:22:03,577
Bueno, esta mecánica va
a puentear la puerta.

268
00:22:03,579 --> 00:22:05,679
Ahí está la escotilla.

269
00:22:05,681 --> 00:22:07,214
Se cierra desde arriba. Olvídalo.

270
00:22:07,216 --> 00:22:09,349
Si te doy una orden, la sigues, ¿verdad?

271
00:22:09,351 --> 00:22:11,018
¡Maldición!

272
00:22:11,020 --> 00:22:12,753
Está ahí arriba por mi culpa.

273
00:22:12,755 --> 00:22:15,589
Ayúdame a encontrar el
circuito de la puerta.

274
00:22:15,591 --> 00:22:17,090
Hemos perdido a Clarke.

275
00:22:17,092 --> 00:22:19,359
No podemos perder también a Bellamy.

276
00:22:19,361 --> 00:22:21,161
Jasper, cállate.

277
00:22:21,163 --> 00:22:23,130
Están justo sobre tu cabeza.

278
00:22:23,132 --> 00:22:26,700
Bien.

279
00:22:28,169 --> 00:22:30,604
Tendré que disparar a través del suelo.

280
00:22:30,606 --> 00:22:32,706
Solo tengo que averiguar 
dónde está Murphy.

281
00:22:32,708 --> 00:22:34,875
Mala idea.

282
00:22:39,515 --> 00:22:42,082
La hostia. Hay toneladas.

283
00:22:42,084 --> 00:22:45,018
Los motores se encendieron
tarde en el descenso.

284
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Podemos hacer más bombas.

285
00:22:47,022 --> 00:22:50,056
Vale. Pon eso en la lista
de tareas pendientes.

286
00:22:50,058 --> 00:22:52,726
Pero ahora, nada de disparar, ¿vale?

287
00:22:54,596 --> 00:22:56,096
Está bien.

288
00:22:56,098 --> 00:22:58,098
Entonces haz lo que te dije.

289
00:22:58,100 --> 00:23:00,934
¿Bellamy?

290
00:23:04,405 --> 00:23:07,641
¡Bellamy! ¿Estás bien?

291
00:23:07,643 --> 00:23:09,743
¿Quieres que sepa que estás vivo?

292
00:23:09,745 --> 00:23:12,278
Empieza a atar.

293
00:23:12,280 --> 00:23:15,915
¡Bellamy! ¿Me recibes?

294
00:23:15,917 --> 00:23:18,418
Estoy bien.

295
00:23:18,420 --> 00:23:20,653
Solo fue un tiro accidental.

296
00:23:20,655 --> 00:23:25,258
Ahora deja de preocuparte y vuelve
al trabajo, hacedlo todos...

297
00:23:25,260 --> 00:23:27,827
Y dile a Raven que mueva el culo.

298
00:23:27,829 --> 00:23:30,430
Vale, ha sido suficiente.

299
00:23:30,432 --> 00:23:32,966
Ata esos dos cabos entre sí.

300
00:23:32,968 --> 00:23:35,335
Consigue abrir esa puerta.

301
00:23:41,642 --> 00:23:44,444
Vale. Ahora levántate y
arrójala por encima.

302
00:23:59,126 --> 00:24:01,794
¿Qué quieres que diga?

303
00:24:01,796 --> 00:24:04,497
¿Quieres que me disculpe? Lo...

304
00:24:07,968 --> 00:24:10,303
lo siento.

305
00:24:12,472 --> 00:24:15,141
Lo has entendido todo mal, Bellamy.

306
00:24:15,143 --> 00:24:18,678
No quiero que digas nada.

307
00:24:20,080 --> 00:24:23,816
Quiero que sientas lo 
que yo sentí, y luego...

308
00:24:25,619 --> 00:24:28,554
luego quiero que mueras.

309
00:24:48,053 --> 00:24:50,688
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?

310
00:24:50,690 --> 00:24:54,658
Venga, vamos a ensayar para el
desfile del Día de la Unidad.

311
00:24:54,660 --> 00:24:56,627
Las estaciones...

312
00:24:56,629 --> 00:24:59,663
- Las otras estaciones.
- Las otras estaciones lo vieron

313
00:24:59,665 --> 00:25:03,467
y quisieron unirse también.

314
00:25:03,469 --> 00:25:06,837
- Muy bien. - Cuando todas 
las estaciones se unieron,

315
00:25:06,839 --> 00:25:09,240
se llamaron a sí mismas El Arca.

316
00:25:09,242 --> 00:25:11,442
Buen trabajo, Wells.

317
00:25:11,444 --> 00:25:14,311
Papi, ¿cómo se mantiene 
El Arca en el espacio?

318
00:25:14,313 --> 00:25:16,113
Buena pregunta.

319
00:25:16,115 --> 00:25:19,350
Manteniéndose alejada de la 
atracción gravitatoria de la Tierra.

320
00:25:19,352 --> 00:25:22,119
Mi papá dice que son los propulsores.

321
00:25:22,121 --> 00:25:23,654
Bueno, tu papá tiene razón, Clarke.

322
00:25:23,656 --> 00:25:25,289
Hay propulsores por toda El Arca.

323
00:25:25,291 --> 00:25:26,990
Cada estación los tiene.

324
00:25:26,992 --> 00:25:30,461
Nos mantienen en rotación para
generar nuestra propia gravedad.

325
00:25:30,463 --> 00:25:34,798
Nos ayudan a mantenernos 
en órbita y a maniobrar.

326
00:25:36,634 --> 00:25:38,702
Sí.

327
00:25:53,651 --> 00:25:55,619
Sí.

328
00:25:55,621 --> 00:25:58,855
Espera. Si nunca has estado aquí, 
¿cómo es que tienes un mapa?

329
00:25:58,857 --> 00:26:01,825
Botín de guerra.

330
00:26:04,363 --> 00:26:06,897
¿Qué es eso?

331
00:26:11,002 --> 00:26:12,869
Carroñeros.

332
00:26:19,677 --> 00:26:21,745
Súbete.

333
00:26:26,517 --> 00:26:28,718
Pásatela por la cabeza.

334
00:26:30,921 --> 00:26:34,524
Esto es de locos. Los 
terrícolas podrían...

335
00:26:36,694 --> 00:26:38,728
No.

336
00:26:39,864 --> 00:26:42,131
Tenemos que hacer esto ya.

337
00:26:42,133 --> 00:26:43,967
Trabajo tan rápido como puedo.

338
00:26:43,969 --> 00:26:46,035
Los cables de la puerta están mezclados
con los del sistema de ignición.

339
00:26:46,037 --> 00:26:48,605
Una chispa en el incorrecto
podría acabar mal.

340
00:26:48,607 --> 00:26:51,107
Pásatela por la cabeza.

341
00:26:55,412 --> 00:26:57,213
¿Estás contento?

342
00:27:04,488 --> 00:27:07,623
Eres tan valiente, ¿verdad?

343
00:27:07,625 --> 00:27:09,826
Pensaste que entrarías y le
darías la vuelta a la situación,

344
00:27:09,828 --> 00:27:13,196
que eras más fuerte que yo,

345
00:27:13,198 --> 00:27:16,632
y que quizá alguno de tus
amigos vendría a ayudarte.

346
00:27:16,634 --> 00:27:19,936
Bueno, ¿ahora qué estás 
pensando, Bellamy?

347
00:27:34,918 --> 00:27:38,187
Este no puede ser el único 
camino. Comprueba el mapa.

348
00:27:38,189 --> 00:27:40,656
Si quieres llegar a casa antes de
que Tristan masacre a vuestra gente,

349
00:27:40,658 --> 00:27:42,992
este es el único camino.

350
00:27:50,368 --> 00:27:52,101
Clarke.

351
00:27:53,170 --> 00:27:54,603
Las vagonetas.

352
00:28:05,348 --> 00:28:08,484
¿Qué diablos es esto?

353
00:28:15,109 --> 00:28:16,575
El túnel de la derecha

354
00:28:16,577 --> 00:28:18,744
os guiará por los bosques 
hasta vuestro campamento.

355
00:28:18,746 --> 00:28:20,012
Coge esto.

356
00:28:20,014 --> 00:28:22,147
¿Qué vas a hacer?

357
00:28:22,149 --> 00:28:24,116
Voy a alejarlos.

358
00:28:24,118 --> 00:28:26,017
Esperad hasta que me sigan,

359
00:28:26,019 --> 00:28:28,053
entonces corred.

360
00:28:29,689 --> 00:28:31,490
Para Octavia.

361
00:28:32,792 --> 00:28:34,693
Espera un segundo.

362
00:28:34,695 --> 00:28:36,294
Si te cogen,

363
00:28:36,296 --> 00:28:37,796
te matarán.

364
00:28:37,798 --> 00:28:39,965
Preocupaos por vosotros.

365
00:28:39,967 --> 00:28:43,001
La mayoría de los soldados de Tristan
estarán a vuestra puerta al anochecer,

366
00:28:43,003 --> 00:28:44,736
pero enviará jinetes
por delante, ojeadores.

367
00:28:44,738 --> 00:28:47,439
Tenéis que haberos ido
todos antes de que lleguen.

368
00:28:58,017 --> 00:29:00,819
Viene uno de ellos.

369
00:29:02,121 --> 00:29:04,122
¿Dónde se supone que vamos a ir?

370
00:29:05,991 --> 00:29:08,660
En mi libro, hay un mapa.

371
00:29:08,662 --> 00:29:10,962
Marca la ruta al mar del Este.

372
00:29:10,964 --> 00:29:14,198
Ahí hay un clan, gobernado por 
una mujer llamada Luna, una amiga.

373
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Decidle que yo os envié.

374
00:29:19,538 --> 00:29:20,872
Gracias.

375
00:29:20,874 --> 00:29:23,741
Simplemente sacad a Octavia de allí.

376
00:29:46,865 --> 00:29:48,733
Vamos.

377
00:29:52,504 --> 00:29:54,705
Dios mío. ¿Has visto eso?

378
00:29:56,375 --> 00:29:59,009
Clarke, tenemos que seguir moviéndonos.

379
00:30:03,849 --> 00:30:05,349
Están vivos.

380
00:30:07,119 --> 00:30:08,719
Dios mío.

381
00:30:08,721 --> 00:30:11,121
¡Clarke, cuidado!

382
00:30:29,974 --> 00:30:32,643
Están volviendo.

383
00:30:32,645 --> 00:30:34,678
Finn, vamos.

384
00:30:34,680 --> 00:30:36,580
Tenemos que irnos. Levanta, levanta.

385
00:30:36,582 --> 00:30:40,050
Sabes, tengo que concedértelo, Bellamy.

386
00:30:40,052 --> 00:30:42,352
Tienes a todos idiotizados.

387
00:30:42,354 --> 00:30:44,388
Se preocupan por ti, casi tanto como

388
00:30:44,390 --> 00:30:46,456
se preocupan por Clarke.

389
00:30:46,458 --> 00:30:51,028
Sí, bueno, nosotros
sabemos la verdad, ¿no?

390
00:30:51,030 --> 00:30:53,463
Eres un cobarde.

391
00:30:55,767 --> 00:30:59,002
Eso lo aprendí el día que 
pateaste la caja bajo mis pies.

392
00:30:59,004 --> 00:31:00,904
Creo que lo encontré.

393
00:31:00,906 --> 00:31:02,439
Ve fuera.

394
00:31:02,441 --> 00:31:05,108
Estate preparado cuando se abra.

395
00:31:06,110 --> 00:31:08,945
¿No es eso lo que dijiste?

396
00:31:08,947 --> 00:31:13,216
Que simplemente estabas dando
a la gente lo que quería, ¿no?

397
00:31:13,218 --> 00:31:15,619
Debí haberles detenido.

398
00:31:17,622 --> 00:31:20,590
Sí, es un poco tarde para eso.

399
00:31:25,263 --> 00:31:28,265
¿Crees que te van a dejar irte sin más?

400
00:31:28,267 --> 00:31:31,301
Bueno, creo que la
princesa está muerta...

401
00:31:31,303 --> 00:31:33,803
pero sé que el rey
está a punto de morir,

402
00:31:33,805 --> 00:31:36,973
así que, ¿quién va a liderar
a toda esta gente ahora?

403
00:31:36,975 --> 00:31:39,442
Yo, eso es, y, sí,

404
00:31:39,444 --> 00:31:41,644
quizá tenga que matar a tu
hermanita la terrícola-cavernícola.

405
00:31:57,528 --> 00:32:00,496
Supongo que esa es ella.

406
00:32:00,498 --> 00:32:02,699
¡No!

407
00:32:23,534 --> 00:32:26,269
Usar las manos es trampa.

408
00:32:26,271 --> 00:32:28,538
Las mías estaban atadas, ¿recuerdas?

409
00:32:37,682 --> 00:32:41,084
¡Raven, lo conseguiste!

410
00:32:54,331 --> 00:32:56,265
¡Bell! ¡Aguanta!

411
00:33:06,543 --> 00:33:08,244
¡Sí!

412
00:33:08,246 --> 00:33:09,578
¡Bell!, respira! ¡Respira!

413
00:33:09,580 --> 00:33:10,880
¿Puedes respirar?

414
00:33:10,882 --> 00:33:13,049
¡Vamos!

415
00:33:16,286 --> 00:33:19,789
Bien. Estás bien. Estás bien.

416
00:33:19,791 --> 00:33:22,291
¡Raven, está bien!

417
00:33:26,530 --> 00:33:28,898
¡Murphy!

418
00:33:30,601 --> 00:33:32,735
¡Murphy! ¡Se acabó!

419
00:33:37,874 --> 00:33:39,875
¡Murphy!

420
00:33:45,715 --> 00:33:48,817
¡Ahora solo queda un final
para esta situación contigo!

421
00:33:48,819 --> 00:33:51,153
¿Apuestas algo?

422
00:33:54,557 --> 00:33:56,458
Esto no parece correcto.

423
00:33:56,460 --> 00:33:58,594
¿Qué demonios era eso?

424
00:33:58,596 --> 00:34:01,930
¿Por qué los mantendrían con vida?

425
00:34:04,200 --> 00:34:08,270
Juro por Dios que cuanto más aprendemos
de este sitio menos sabemos.

426
00:34:13,610 --> 00:34:16,345
Oye, oye, oye.

427
00:34:22,218 --> 00:34:25,087
Nos habría matado.

428
00:34:25,089 --> 00:34:28,623
Hiciste lo que tenías que hacer.

429
00:34:30,092 --> 00:34:32,627
Todos lo hemos hecho.

430
00:34:36,165 --> 00:34:38,366
Debí haber luchado por ti.

431
00:34:40,236 --> 00:34:42,537
Finn, no.

432
00:34:42,539 --> 00:34:44,306
Clarke.

433
00:34:47,677 --> 00:34:49,544
Te quiero.

434
00:34:52,982 --> 00:34:55,483
Estoy enamorado de ti.

435
00:35:05,027 --> 00:35:08,196
Me rompiste el corazón.

436
00:35:10,533 --> 00:35:12,667
Lo siento.

437
00:35:15,371 --> 00:35:17,538
Simplemente no puedo.

438
00:35:19,743 --> 00:35:21,409
Vino del campamento.

439
00:35:21,411 --> 00:35:22,877
Llegamos demasiado tarde.

440
00:35:25,515 --> 00:35:27,081
¡Murphy!

441
00:35:37,826 --> 00:35:40,661
El tío sabe cómo hacer una salida.

442
00:35:41,897 --> 00:35:43,931
¿Deberíamos perseguirle?

443
00:35:43,933 --> 00:35:45,433
No.

444
00:35:50,072 --> 00:35:52,573
Los terrícolas se encargarán de Murphy.

445
00:35:52,575 --> 00:35:55,710
Iremos a por Clarke, Finn y Monty.

446
00:35:57,379 --> 00:36:01,415
Raven y tú teníais razón.
No abandonamos a los nuestros.

447
00:36:01,417 --> 00:36:03,851
Dos armas... tú y yo. Nada más.

448
00:36:03,853 --> 00:36:06,053
Raven se queda a montar las defensas.

449
00:36:06,055 --> 00:36:08,656
Ya hemos perdido un día con
esto, y también la pólvora.

450
00:36:08,658 --> 00:36:11,058
- ¡Raven!
- Bellamy, espera.

451
00:36:11,060 --> 00:36:14,195
Mira, yo solo...

452
00:36:21,036 --> 00:36:23,570
Gracias.

453
00:36:26,074 --> 00:36:30,044
Un largo camino desde aquel
"cualquier cosa que queramos".

454
00:36:30,046 --> 00:36:33,380
¡Tiradores! ¡Algo se mueve
frente al muro sur!

455
00:36:33,382 --> 00:36:34,715
¡Alguien viene!

456
00:36:34,717 --> 00:36:36,316
¡Preparaos!

457
00:36:36,318 --> 00:36:38,419
¡Manteneos juntos!

458
00:36:38,421 --> 00:36:40,354
¡Esperad! ¡Alto el fuego!

459
00:36:40,356 --> 00:36:42,389
- ¡Son Clarke y Finn! ¡Abrid la puerta!
- ¡Agarradla!

460
00:36:42,391 --> 00:36:44,925
- ¡Coge la puerta! ¡Muévela!

461
00:36:44,927 --> 00:36:46,760
¡Muévela!

462
00:36:46,762 --> 00:36:49,329
¡Clarke y Finn! ¡Han vuelto!

463
00:36:49,331 --> 00:36:51,798
Oímos una explosión. ¿Qué ha pasado?

464
00:36:51,800 --> 00:36:53,066
Murphy es lo que ha pasado.

465
00:36:53,068 --> 00:36:54,668
¡Gracias a Dios!

466
00:36:54,670 --> 00:36:56,203
¿Dónde habéis estado? ¿Dónde está Monty?

467
00:36:56,205 --> 00:36:59,439
- ¿Monty no está aquí?
- Clarke, tenemos que irnos, ya.

468
00:36:59,441 --> 00:37:01,074
Todos nosotros.

469
00:37:01,076 --> 00:37:02,876
Hay un ejército de terrícolas,

470
00:37:02,878 --> 00:37:04,878
como no hemos visto antes,
 y viene a por nosotros ahora.

471
00:37:04,880 --> 00:37:06,646
Debemos recoger lo que podamos y correr.

472
00:37:06,648 --> 00:37:08,915
Ni de coña. Sabíamos que esto sucedería.

473
00:37:08,917 --> 00:37:11,485
- Bell, no estamos preparados.
- Y ellos aún no han venido.

474
00:37:11,487 --> 00:37:13,487
Aún hay tiempo para prepararnos.

475
00:37:13,489 --> 00:37:15,722
Además, ¿a dónde iríamos?

476
00:37:15,724 --> 00:37:18,592
¿Dónde íbamos a estar más a
salvo que tras estos muros?

477
00:37:18,594 --> 00:37:20,527
Hay un océano al este.

478
00:37:20,529 --> 00:37:23,530
- Allí hay gente que nos ayudará.
- Habéis visto a Lincoln.

479
00:37:23,532 --> 00:37:27,200
- Sí. - ¿Y esperáis que
confiemos en un terrícola?

480
00:37:28,669 --> 00:37:31,271
Este es nuestro hogar ahora.

481
00:37:31,273 --> 00:37:34,641
¡Construimos todo esto desde la 
nada con nuestras propias manos!

482
00:37:34,643 --> 00:37:37,944
¡Nuestros muertos están enterrados
tras ese muro, en esta tierra!

483
00:37:37,946 --> 00:37:40,113
¡Nuestra tierra!

484
00:37:40,115 --> 00:37:42,916
Los terrícolas creen que
pueden arrebatarnos eso.

485
00:37:42,918 --> 00:37:47,187
Lo creen porque hemos venido
del cielo, no pertenecemos aquí.

486
00:37:47,189 --> 00:37:51,324
Pero aún han de darse cuenta
de un hecho importante:

487
00:37:51,326 --> 00:37:54,294
¡Ahora estamos en tierra firme,

488
00:37:54,296 --> 00:37:57,297
y eso significa que somos terrícolas!

489
00:37:57,299 --> 00:37:59,332
- ¡Sí!
- ¡Terrícolas con armas!

490
00:37:59,334 --> 00:38:02,502
¡Vaya que sí! ¡Yo digo que vengan!

491
00:38:04,371 --> 00:38:06,472
Bellamy está en lo cierto.

492
00:38:06,474 --> 00:38:08,775
Si huimos,

493
00:38:08,777 --> 00:38:12,445
puede que nunca encontremos
un lugar tan seguro como este.

494
00:38:12,447 --> 00:38:16,015
Y Dios sabe, en este mundo,

495
00:38:16,017 --> 00:38:21,087
podríamos encontrarnos con cosas
aún peores el día de mañana.

496
00:38:21,089 --> 00:38:23,689
Pero eso no cambia el simple hecho

497
00:38:23,691 --> 00:38:27,760
de que si nos quedamos,
moriremos esta misma noche.

498
00:38:27,762 --> 00:38:30,363
Así que recoged vuestras cosas.

499
00:38:30,365 --> 00:38:34,400
Coged solo lo que podáis llevar, ahora.

500
00:38:42,576 --> 00:38:44,710
¿Dónde está?

501
00:38:47,047 --> 00:38:49,482
Ayúdame.

502
00:38:49,484 --> 00:38:52,418
¡Raven! ¡Raven!

503
00:38:52,420 --> 00:38:55,454
Raven. ¡Raven está aquí!

504
00:38:55,456 --> 00:38:58,057
Murphy le disparó.

505
00:38:58,059 --> 00:39:01,360
Llevadla a la nave.

506
00:39:01,362 --> 00:39:04,730
Clarke, irnos de aquí es un error.

507
00:39:04,732 --> 00:39:06,532
La decisión está tomada.

508
00:39:06,534 --> 00:39:08,200
Las multitudes toman malas decisiones.

509
00:39:08,202 --> 00:39:10,169
Si no pregúntale a Murphy.

510
00:39:10,171 --> 00:39:12,972
Los líderes hacen lo que 
creen que es correcto.

511
00:39:14,441 --> 00:39:16,608
Lo sé.

512
00:39:29,622 --> 00:39:33,459
¿Qué pasa si nos deshacemos 
de las secciones tres a siete?

513
00:39:35,295 --> 00:39:39,264
Señor, hemos repasado 
cada supuesto dos veces.

514
00:39:39,266 --> 00:39:42,100
No hay más opciones.

515
00:39:43,303 --> 00:39:45,938
Me gustaría estar con mi esposa...

516
00:39:48,108 --> 00:39:50,742
Canciller en cubierta.

517
00:39:50,744 --> 00:39:53,345
Descanse, Sinclair.

518
00:39:53,347 --> 00:39:55,447
¿Algo que informar?

519
00:39:55,449 --> 00:39:56,815
No, señor.

520
00:39:56,817 --> 00:39:59,418
Nada de lo que hemos 
intentado salvará al Arca.

521
00:39:59,420 --> 00:40:02,621
¿Habéis intentado no salvarla?

522
00:40:03,823 --> 00:40:06,992
¿De qué va eso?

523
00:40:08,861 --> 00:40:11,830
De volver a casa.

524
00:40:15,067 --> 00:40:18,503
Según lo veo yo, tenemos dos opciones...

525
00:40:18,505 --> 00:40:21,473
morir en el espacio

526
00:40:21,475 --> 00:40:24,676
o probablemente hacerlo en el
intento de volver a tierra firme.

527
00:40:26,512 --> 00:40:29,481
No tenemos más naves de Éxodo, señor.

528
00:40:29,483 --> 00:40:31,449
Estás equivocado, Kane.

529
00:40:31,451 --> 00:40:33,385
Hay una.

530
00:40:35,287 --> 00:40:37,822
La llamamos el Arca.

531
00:40:41,160 --> 00:40:42,961
Sinclair,

532
00:40:42,963 --> 00:40:45,964
por favor, dinos qué pasaría
si usamos los propulsores

533
00:40:45,966 --> 00:40:51,002
que mantienen al Arca en órbita para
propulsarnos a la atmósfera en su lugar.

534
00:40:51,004 --> 00:40:54,205
El Arca se rompería,

535
00:40:54,207 --> 00:40:56,174
primero en sus doce 
estaciones originales,

536
00:40:56,176 --> 00:40:59,410
después la violencia se intensificaría.

537
00:40:59,412 --> 00:41:03,715
El 95 por ciento de las estructuras
 explotarían por el camino.

538
00:41:05,551 --> 00:41:08,686
¿Crees que podrías localizar
el cinco por ciento que no?

539
00:41:14,693 --> 00:41:17,528
¿De verdad vamos a hacer esto?

540
00:41:18,897 --> 00:41:21,899
¿Llevar el Arca a tierra firme?

541
00:41:24,736 --> 00:41:27,538
¿Tienes una idea mejor?

542
00:41:36,748 --> 00:41:39,350
¿Qué dices, Abby?

543
00:41:39,352 --> 00:41:42,520
¿Estás preparada para 
volver a ver a tu hija?

544
00:41:47,773 --> 00:41:57,521
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-