Anteriormente en The 100...
Bellamy, no lo hagas.
- No lo hagas. - ¡No!
- Merece morir. - No.
No decidimos quién vive y quién muere.
La nave de Éxodo aún está conectada
a todos nuestros sistemas esenciales.
Si despega, el Arca estará comprometida,
y todo el que quede a bordo morirá.
¡Lanzamiento!
Habéis empezado una guerra que no sabéis cómo terminar.
No tienes ni idea de lo que tu gente ha hecho.
Teníamos que parar el ataque.
No detuvisteis nada.
Clarke, vamos.
Clarke...
Llévatelo y mátalo.
No. No. ¡No! ¡No!
Todas las simulaciones han sido reproducidas.
Todas las modificaciones del sistema han sido realizadas.
El hecho puro y duro es que en 51 horas
la vida en la Arca
dejará de ser posible.
Elijo encontrar consuelo
en una realidad destacable.
Los miembros supervivientes de los 100
han probado que son más resistentes
de lo que nunca pudimos imaginar.
Nuestro legado prevalecerá,
y por ello...
no solo estoy agradecido...
sino también orgulloso.
¿Entonces qué le decimos a nuestros votantes que hagan ahora?
¿Qué hacemos ahora?
Mira dentro de ti.
Encuentra la paz.
Mientras tanto,
estoy desbloqueando todos los recursos disponibles
para los ciudadanos supervivientes del Arca.
No habrá más racionamiento.
Lo que tenemos nos pertenece a todos.
¿Estás bien, Abby?
Sí.
Tengo un paciente.
Resultó herida en la explosión. Tengo que irme.
Señor, ¿es prudente gastar las raciones
cuando no sabemos nada con seguridad?
Pero lo sabemos seguro.
Bueno, no puedo no hacer nada sin más.
Tengo que encontrar una solución.
Oye, sé que es difícil de aceptar,
pero si quieres pasar el tiempo que te queda
repasando simulaciones,
desde luego, puedes hacerlo.
Yo, por mi parte, estaré pasando el tiempo
con mi familia y una botella de whisky escocés de 97 años.
Vamos. Esas trincheras no se van a construir solas.
Espero por nuestro bien que esas minas terrestres funcionen.
Con toda la pólvora que estamos gastando
podríamos estar haciendo más granadas.
¿Quieres venir y probar una?
Mola. Quiero toda la zona minada por la mañana.
Entonces acabad con el campo Sur.
Oye...
Te lo dije, vamos a ir a por Finn, Clarke y Monty por la mañana.
Y yo te dije que nadie abandona el campamento.
Te estoy hablando.
No podemos abandonar a nuestra gente sin más.
Los quieres liderar, muéstrales que te importan más que un pimiento.
¿Qué coño ha sido eso?
Oye...
¿Cuál es tu puto problema?
Lo siento, tío. Me quedé dormido.
He estado de vigilancia todo el día.
¡Todos lo hemos estado!
La bala es un terrícola muerto menos.
Bell, estás asustando a la gente.
¡Deberían estar asustados!
La bomba en el puente nos dio algo de tiempo para prepararnos,
¡pero ese tiempo se ha acabado!
¡Los terrícolas están ahí fuera ahora mismo.
esperando a que salgamos y capturarnos
uno por uno cuando lo hagamos!
Clarke, Finn, y Monty se han ido, probablemente han muerto,
y si alguno quiere ser el siguiente, no puedo detenerle,
¡pero ningún arma sale del campamento!
¡Este campamento es la única cosa que nos mantiene vivos!
¡Volved al trabajo!
Tu flanco izquierdo es vulnerable.
Mis arqueros están en los árboles
con órdenes de matar a cualquier hostil.
Tú no eres hostil, ¿verdad, Tristan?
¿Así que esta es la que te está fastidiando?
¿Quién eres?
Soy el hombre enviado a masacrar a tu gente.
¿El comandante te ha enviado?
Ahora tu unidad es mía.
Mis soldados están hambrientos.
Están en el río. Id a alimentarlos.
Marcharemos sobre el campamento de los invasores al alba.
Haremos un trabajo rápido donde tú fracasaste,
empezando por esta.
¡Anya, mira! Aquí.
Una señal de fuego.
Carroñeros.
Hagámosles saber que la hemos visto.
Enviaré a mi jinete más veloz a avisar al comandante.
No. No hay tiempo.
Mata a la prisionera. Ve al río.
¿El muchacho está muerto?
Bien. Mata a la chica y alcánzanos.
¿De verdad crees que yo no quiero salir también a buscarlos?
Si estuvieses tú ahí fuera, ¿crees que Monty, Clarke,
o Finn se esconderían tras estos muros?
No. Saldrían a por mí. Y también acabarían muertos.
Estoy haciendo lo que creo que es mejor para el grupo.
Es curioso, no pensabas de esa forma cuando Octavia estaba desaparecida.
¿Adónde vas?
Más pólvora para su campo de minas... señor.
Agua... por favor.
Voy a por ella.
Agua.
Esto es por atar el nudo con el que me colgaron.
Saluda a Colin de mi parte.
Dejó de respirar. Yo estaba...
Trataba de ayudarle.
Murphy, baja el arma.
Intentó matarme.
Oye, no te muevas.
Vale. Está bien.
Todo bien.
No, no lo está.
Ya sabes lo que me ocurrirá si se lo cuentas a Bellamy.
¿Contarle qué a Bellamy?
Dame la radio, Jasper.
Murphy tiene un arma. Ha matado a Myles.
Murphy, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Murphy! ¡Murphy!
¡Abre la jodida puerta!
Si intentas hacerte el héroe, Jasper muere.
Finn.
Dios mío. Dios mío.
No entiendo cómo...
Lincoln me salvó la vida.
Mató a uno de los suyos para ayudarme.
¿La señal de fuego?
¿Eras tú?
Necesitábamos una distracción.
Diría que funcionó.
No lo suficientemente bien.
¿Qué quieres decir?
Significa que Anya sabe que Clarke no está muerta.
Tenemos que darnos prisa.
Esperemos que sigan al caballo.
Oye, ¿qué hacemos ahora?
Ahora corremos.
Venga. Es por aquí.
¿El qué?
Un sitio al que no nos seguirán.
Espera. ¿A dónde lleva?
A todas partes. Hay un túnel hacia vuestro campamento.
Si lo atravesamos, deberíamos llegar antes que Tristan.
Vamos. ¡Vamos!
¡Lincoln!
Anya, no.
Sabemos adónde irán...
si la mina no los mata antes.
Vamos. ¡Venga!
Abby, la presión está cayendo a 96 sobre 55.
No deberíamos haberla abierto de nuevo.
Era la única manera de salvarla.
¿Salvarla para qué?
Estará muerta en dos días. Todos lo estaremos.
Está en parada.
Otra dosis de epinefrina. Iniciando reanimación.
Vamos.
No le podemos dar más epinefrina, Abby.
Se acabó el racionamiento. Ahora dame la puta epinefrina.
No queda más epinefrina.
Se nos ha acabado.
Vamos. Vamos. Respira.
Tienes que dejarla ir.
He fallado. He fallado.
Lo has hecho lo mejor que has podido.
Siempre lo haces.
Me odiará para siempre.
Me culpa por la muerte de su padre.
Nunca podré arreglarlo ahora...
no podré volver a abrazarla.
Ya no la puedo proteger.
Clarke no te odia, Abby.
Ella solo...
solo es de carácter fuerte...
como su madre.
Tú le diste eso.
Así es como la estás protegiendo,
y eso es lo que la mantendrá viva en tierra firme.
Gracias, Jackson.
Ahora vete de aquí. Vamos.
He oído que Murphy tiene a Jasper.
Sí. ¿La trinchera Sur está terminada?
¿Qué?
Bellamy, mi amigo está ahí dentro con un asesino.
Mira a tu alrededor. Nadie está trabajando.
Si los terrícolas nos atacan ahora, estamos todos muertos.
¡Murphy!
Murphy, si tocas a Jasper, lo juro por Dios, estás muerto.
- Octavia, yo me ocupo. - ¿De verdad?
Porque no parece que estés haciendo mucho al respecto.
Bellamy, estabas en lo cierto.
Hay un panel suelto en la parte posterior.
Si lo puedo quitar, entraremos a través del suelo.
Bien. Hazlo.
Perdona.
Murphy, sé que puedes oírme.
Toda nuestra munición y comida están en el nivel medio.
Lo sabes.
Nos estás dejando vulnerables ante un ataque.
No puedo dejar que eso pase.
Por si no te has dado cuenta,
no tienes el control ahora mismo.
Venga, Murphy.
No quieres hacer daño a Jasper.
Quieres hacerme daño a mí.
Así que, ¿qué me dices?
¿Lo cambias por mí?
No.
Lo que tienes que hacer es dejarle ir,
y yo lo sustituiré.
¿Cómo?
Bellamy, si haces esto,
te matará.
Si no lo hago, matará a Jasper.
Es fácil. Abres la puerta, yo entro y él sale.
Solo tú, Bellamy, desarmado.
Coge esto.
Diez segundos o pondré una bala en la pierna de Jasper.
Uno...
Raven hallará una forma de sacarte.
Puedo manejar a Murphy.
Que todo el mundo vuelva al trabajo.
Los terrícolas siguen viniendo.
- Cuatro... cinco... - Estoy aquí.
Jasper, ¿estás bien?
Sí. Vamos. Levanta.
Tenías razón. No nos han seguido.
Los carroñeros usan estos túneles.
Tristan no se arriesgará a entrar.
¿Qué demonios es un carroñero?
Reza para no averiguarlo nunca.
Debemos seguir moviéndonos.
Lincoln, te han dado.
Déjame echarle un vistazo.
He luchado batallas con heridas peores que esta.
Ahora mismo no estamos en ninguna batalla.
Sí que lo estamos.
¿Por qué nos ayudas?
Esto no puede deberse solamente a Octavia.
Vale. No nos lo digas. Dame tu cuchillo.
Calienta la hoja.
Quizá quieras algo para morder.
Sois tan blandos.
Si no aprendéis a ser más...
Lo que mi gente está haciendo con la vuestra está mal.
Qué guay.
Deja de pensar como un mecánico y dame algo a lo que disparar.
Bueno, esta mecánica va a puentear la puerta.
Ahí está la escotilla.
Se cierra desde arriba. Olvídalo.
Si te doy una orden, la sigues, ¿verdad?
¡Maldición!
Está ahí arriba por mi culpa.
Ayúdame a encontrar el circuito de la puerta.
Hemos perdido a Clarke.
No podemos perder también a Bellamy.
Jasper, cállate.
Están justo sobre tu cabeza.
Bien.
Tendré que disparar a través del suelo.
Solo tengo que averiguar dónde está Murphy.
Mala idea.
La hostia. Hay toneladas.
Los motores se encendieron tarde en el descenso.
Podemos hacer más bombas.
Vale. Pon eso en la lista de tareas pendientes.
Pero ahora, nada de disparar, ¿vale?
Está bien.
Entonces haz lo que te dije.
¿Bellamy?
¡Bellamy! ¿Estás bien?
¿Quieres que sepa que estás vivo?
Empieza a atar.
¡Bellamy! ¿Me recibes?
Estoy bien.
Solo fue un tiro accidental.
Ahora deja de preocuparte y vuelve al trabajo, hacedlo todos...
Y dile a Raven que mueva el culo.
Vale, ha sido suficiente.
Ata esos dos cabos entre sí.
Consigue abrir esa puerta.
Vale. Ahora levántate y arrójala por encima.
¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que me disculpe? Lo...
lo siento.
Lo has entendido todo mal, Bellamy.
No quiero que digas nada.
Quiero que sientas lo que yo sentí, y luego...
luego quiero que mueras.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
Venga, vamos a ensayar para el desfile del Día de la Unidad.
Las estaciones...
- Las otras estaciones. - Las otras estaciones lo vieron
y quisieron unirse también.
- Muy bien. - Cuando todas las estaciones se unieron,
se llamaron a sí mismas El Arca.
Buen trabajo, Wells.
Papi, ¿cómo se mantiene El Arca en el espacio?
Buena pregunta.
Manteniéndose alejada de la atracción gravitatoria de la Tierra.
Mi papá dice que son los propulsores.
Bueno, tu papá tiene razón, Clarke.
Hay propulsores por toda El Arca.
Cada estación los tiene.
Nos mantienen en rotación para generar nuestra propia gravedad.
Nos ayudan a mantenernos en órbita y a maniobrar.
Sí.
Espera. Si nunca has estado aquí, ¿cómo es que tienes un mapa?
Botín de guerra.
¿Qué es eso?
Carroñeros.
Súbete.
Pásatela por la cabeza.
Esto es de locos. Los terrícolas podrían...
No.
Tenemos que hacer esto ya.
Trabajo tan rápido como puedo.
Los cables de la puerta están mezclados con los del sistema de ignición.
Una chispa en el incorrecto podría acabar mal.
Pásatela por la cabeza.
¿Estás contento?
Eres tan valiente, ¿verdad?
Pensaste que entrarías y le darías la vuelta a la situación,
que eras más fuerte que yo,
y que quizá alguno de tus amigos vendría a ayudarte.
Bueno, ¿ahora qué estás pensando, Bellamy?
Este no puede ser el único camino. Comprueba el mapa.
Si quieres llegar a casa antes de que Tristan masacre a vuestra gente,
este es el único camino.
Clarke.
Las vagonetas.
¿Qué diablos es esto?
El túnel de la derecha
os guiará por los bosques hasta vuestro campamento.
Coge esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a alejarlos.
Esperad hasta que me sigan,
entonces corred.
Para Octavia.
Espera un segundo.
Si te cogen,
te matarán.
Preocupaos por vosotros.
La mayoría de los soldados de Tristan estarán a vuestra puerta al anochecer,
pero enviará jinetes por delante, ojeadores.
Tenéis que haberos ido todos antes de que lleguen.
Viene uno de ellos.
¿Dónde se supone que vamos a ir?
En mi libro, hay un mapa.
Marca la ruta al mar del Este.
Ahí hay un clan, gobernado por una mujer llamada Luna, una amiga.
Decidle que yo os envié.
Gracias.
Simplemente sacad a Octavia de allí.
Vamos.
Dios mío. ¿Has visto eso?
Clarke, tenemos que seguir moviéndonos.
Están vivos.
Dios mío.
¡Clarke, cuidado!
Están volviendo.
Finn, vamos.
Tenemos que irnos. Levanta, levanta.
Sabes, tengo que concedértelo, Bellamy.
Tienes a todos idiotizados.
Se preocupan por ti, casi tanto como
se preocupan por Clarke.
Sí, bueno, nosotros sabemos la verdad, ¿no?
Eres un cobarde.
Eso lo aprendí el día que pateaste la caja bajo mis pies.
Creo que lo encontré.
Ve fuera.
Estate preparado cuando se abra.
¿No es eso lo que dijiste?
Que simplemente estabas dando a la gente lo que quería, ¿no?
Debí haberles detenido.
Sí, es un poco tarde para eso.
¿Crees que te van a dejar irte sin más?
Bueno, creo que la princesa está muerta...
pero sé que el rey está a punto de morir,
así que, ¿quién va a liderar a toda esta gente ahora?
Yo, eso es, y, sí,
quizá tenga que matar a tu hermanita la terrícola-cavernícola.
Supongo que esa es ella.
¡No!
Usar las manos es trampa.
Las mías estaban atadas, ¿recuerdas?
¡Raven, lo conseguiste!
¡Bell! ¡Aguanta!
¡Sí!
¡Bell!, respira! ¡Respira!
¿Puedes respirar?
¡Vamos!
Bien. Estás bien. Estás bien.
¡Raven, está bien!
¡Murphy!
¡Murphy! ¡Se acabó!
¡Murphy!
¡Ahora solo queda un final para esta situación contigo!
¿Apuestas algo?
Esto no parece correcto.
¿Qué demonios era eso?
¿Por qué los mantendrían con vida?
Juro por Dios que cuanto más aprendemos de este sitio menos sabemos.
Oye, oye, oye.
Nos habría matado.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Todos lo hemos hecho.
Debí haber luchado por ti.
Finn, no.
Clarke.
Te quiero.
Estoy enamorado de ti.
Me rompiste el corazón.
Lo siento.
Simplemente no puedo.
Vino del campamento.
Llegamos demasiado tarde.
¡Murphy!
El tío sabe cómo hacer una salida.
¿Deberíamos perseguirle?
No.
Los terrícolas se encargarán de Murphy.
Iremos a por Clarke, Finn y Monty.
Raven y tú teníais razón. No abandonamos a los nuestros.
Dos armas... tú y yo. Nada más.
Raven se queda a montar las defensas.
Ya hemos perdido un día con esto, y también la pólvora.
- ¡Raven! - Bellamy, espera.
Mira, yo solo...
Gracias.
Un largo camino desde aquel "cualquier cosa que queramos".
¡Tiradores! ¡Algo se mueve frente al muro sur!
¡Alguien viene!
¡Preparaos!
¡Manteneos juntos!
¡Esperad! ¡Alto el fuego!
- ¡Son Clarke y Finn! ¡Abrid la puerta! - ¡Agarradla!
- ¡Coge la puerta! ¡Muévela!
¡Muévela!
¡Clarke y Finn! ¡Han vuelto!
Oímos una explosión. ¿Qué ha pasado?
Murphy es lo que ha pasado.
¡Gracias a Dios!
¿Dónde habéis estado? ¿Dónde está Monty?
- ¿Monty no está aquí? - Clarke, tenemos que irnos, ya.
Todos nosotros.
Hay un ejército de terrícolas,
como no hemos visto antes, y viene a por nosotros ahora.
Debemos recoger lo que podamos y correr.
Ni de coña. Sabíamos que esto sucedería.
- Bell, no estamos preparados. - Y ellos aún no han venido.
Aún hay tiempo para prepararnos.
Además, ¿a dónde iríamos?
¿Dónde íbamos a estar más a salvo que tras estos muros?
Hay un océano al este.
- Allí hay gente que nos ayudará. - Habéis visto a Lincoln.
- Sí. - ¿Y esperáis que confiemos en un terrícola?
Este es nuestro hogar ahora.
¡Construimos todo esto desde la nada con nuestras propias manos!
¡Nuestros muertos están enterrados tras ese muro, en esta tierra!
¡Nuestra tierra!
Los terrícolas creen que pueden arrebatarnos eso.
Lo creen porque hemos venido del cielo, no pertenecemos aquí.
Pero aún han de darse cuenta de un hecho importante:
¡Ahora estamos en tierra firme,
y eso significa que somos terrícolas!
- ¡Sí! - ¡Terrícolas con armas!
¡Vaya que sí! ¡Yo digo que vengan!
Bellamy está en lo cierto.
Si huimos,
puede que nunca encontremos un lugar tan seguro como este.
Y Dios sabe, en este mundo,
podríamos encontrarnos con cosas aún peores el día de mañana.
Pero eso no cambia el simple hecho
de que si nos quedamos, moriremos esta misma noche.
Así que recoged vuestras cosas.
Coged solo lo que podáis llevar, ahora.
¿Dónde está?
Ayúdame.
¡Raven! ¡Raven!
Raven. ¡Raven está aquí!
Murphy le disparó.
Llevadla a la nave.
Clarke, irnos de aquí es un error.
La decisión está tomada.
Las multitudes toman malas decisiones.
Si no pregúntale a Murphy.
Los líderes hacen lo que creen que es correcto.
Lo sé.
¿Qué pasa si nos deshacemos de las secciones tres a siete?
Señor, hemos repasado cada supuesto dos veces.
No hay más opciones.
Me gustaría estar con mi esposa...
Canciller en cubierta.
Descanse, Sinclair.
¿Algo que informar?
No, señor.
Nada de lo que hemos intentado salvará al Arca.
¿Habéis intentado no salvarla?
¿De qué va eso?
De volver a casa.
Según lo veo yo, tenemos dos opciones...
morir en el espacio
o probablemente hacerlo en el intento de volver a tierra firme.
No tenemos más naves de Éxodo, señor.
Estás equivocado, Kane.
Hay una.
La llamamos el Arca.
Sinclair,
por favor, dinos qué pasaría si usamos los propulsores
que mantienen al Arca en órbita para propulsarnos a la atmósfera en su lugar.
El Arca se rompería,
primero en sus doce estaciones originales,
después la violencia se intensificaría.
El 95 por ciento de las estructuras explotarían por el camino.
¿Crees que podrías localizar el cinco por ciento que no?
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Llevar el Arca a tierra firme?
¿Tienes una idea mejor?
¿Qué dices, Abby?
¿Estás preparada para volver a ver a tu hija?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-