1
00:00:00,891 --> 00:00:01,924
Anteriormente en The 100...

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,365
Empezasteis una guerra que
no sabéis cómo terminar.

3
00:00:09,367 --> 00:00:11,668
No tienes ni idea de lo 
que ha hecho tu gente,

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,469
las fuerzas que han desatado.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,004
Teníamos que detener el ataque.

6
00:00:15,006 --> 00:00:16,539
No detuvisteis nada.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,274
Tenemos que salir de
aquí mientras aún podemos.

8
00:00:18,276 --> 00:00:19,408
Te quiero.

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,343
No de la forma en que
me gustaría ser querida,

10
00:00:21,345 --> 00:00:23,378
no como quieres a Clarke.

11
00:00:23,380 --> 00:00:24,546
Se acabó, Finn.

12
00:00:24,588 --> 00:00:25,687
La nave aún está conectada

13
00:00:25,689 --> 00:00:26,956
a todos nuestros sistemas esenciales.

14
00:00:26,958 --> 00:00:28,757
Si se lanza, el Arca se deteriorará,

15
00:00:28,759 --> 00:00:31,227
y todos los que queden a bordo morirán.

16
00:00:32,763 --> 00:00:34,964
¡Lanzamiento!

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,600
Tu madre llega pronto.

18
00:00:38,602 --> 00:00:40,135
Algo va mal.

19
00:00:58,654 --> 00:00:59,788
La primera guardia ha acabado.

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,623
Releva a Monroe en el muro sur.

21
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
Mantén los ojos abiertos.

22
00:01:11,466 --> 00:01:13,400
¿Algo?

23
00:01:16,137 --> 00:01:18,605
Han pasado dos días.

24
00:01:18,607 --> 00:01:21,108
Tal vez la bomba en el puente 
les ha asustado para siempre.

25
00:01:21,110 --> 00:01:23,775
¿Te lo crees?

26
00:01:26,880 --> 00:01:29,315
No.

27
00:01:29,317 --> 00:01:30,749
Ya vienen.

28
00:01:34,687 --> 00:01:36,255
Jasper cree que puede preparar

29
00:01:36,257 --> 00:01:38,457
un poco más de pólvora, si
consigue algo de azufre,

30
00:01:38,459 --> 00:01:41,260
y Raven dice que puede convertir
eso en minas terrestres.

31
00:01:41,262 --> 00:01:43,829
Ten cuidado por donde pisas.

32
00:01:43,831 --> 00:01:46,264
Muy gracioso.

33
00:01:46,266 --> 00:01:47,733
Lo que realmente 
necesito son 1.000 de sus

34
00:01:47,735 --> 00:01:49,568
botes bomba para meterlos en su poblado

35
00:01:49,570 --> 00:01:51,136
y volar por los aires a 
esos malditos terrícolas.

36
00:01:53,239 --> 00:01:55,774
Eso es lo que ellos nos
quieren hacer a nosotros.

37
00:01:55,776 --> 00:01:58,276
No puedo creer que hayamos
sobrevivido 100 años

38
00:01:58,278 --> 00:02:00,879
solo para podernos matar
los unos a los otros.

39
00:02:00,881 --> 00:02:03,381
Tiene que haber otra manera.

40
00:02:03,383 --> 00:02:05,850
¿Se sabe algo del Arca?

41
00:02:05,852 --> 00:02:08,920
Nada en la radio.

42
00:02:10,221 --> 00:02:13,024
Finalmente se quedaron sin aire.

43
00:02:16,227 --> 00:02:18,563
Quizás mi madre tuvo suerte 

44
00:02:18,565 --> 00:02:21,632
de estar en la nave de Éxodo. 

45
00:02:21,634 --> 00:02:24,168
Al menos fue rápido. 

46
00:02:26,737 --> 00:02:29,540
Nadie va a venir a salvarnos. 

47
00:03:27,697 --> 00:03:29,564
¿Hola?

48
00:03:30,566 --> 00:03:33,335
¿Hay alguien ahí?

49
00:03:37,073 --> 00:03:39,942
¿Hola?

50
00:03:57,426 --> 00:04:00,762
Vamos a hacer que esta fiesta eche humo.

51
00:04:04,867 --> 00:04:06,933
No queremos que el fuego 
sea demasiado grande. 

52
00:04:06,935 --> 00:04:09,703
Así que intenta reducirlo 
con algunas hojas húmedas. 

53
00:04:09,705 --> 00:04:11,438
¿Te ha enseñado eso tu novio

54
00:04:11,440 --> 00:04:12,606
el terrícola cavernícola?

55
00:04:12,608 --> 00:04:14,007
Tiene razón. 

56
00:04:14,009 --> 00:04:15,108
Un fuego caliente no va a 

57
00:04:15,110 --> 00:04:16,677
preservar la carne tan bien. 

58
00:04:16,679 --> 00:04:19,513
Si no puedes apreciar el calor,
sal de la casa de humos.

59
00:04:19,515 --> 00:04:20,947
Deberías estar besándonos
el culo por permitirte

60
00:04:20,949 --> 00:04:22,916
estar de nuevo en este campamento. 

61
00:04:22,918 --> 00:04:25,352
Simplemente sigue trabajando. 

62
00:04:28,730 --> 00:04:31,531
¿Tu hermano no pudo
darte un trabajo mejor? 

63
00:04:31,533 --> 00:04:33,166
Podría pensarse que 
cualquier cosa sería mejor

64
00:04:33,168 --> 00:04:34,835
que trabajar en el horno de carne.

65
00:04:34,837 --> 00:04:36,870
Probablemente. 

66
00:04:36,872 --> 00:04:39,572
Eso solo significa que otra 
persona habría tenido que hacerlo. 

67
00:04:48,749 --> 00:04:50,183
¿Qué hay para cenar? 

68
00:04:52,520 --> 00:04:54,720
Cargas fraccionadas,

69
00:04:54,722 --> 00:04:58,191
hacen que cada bala valga por dos.

70
00:04:58,193 --> 00:05:00,793
Es lo único que puedo hacer hasta
que consigamos más pólvora. 

71
00:05:00,795 --> 00:05:03,396
Jasper tiene una receta. 

72
00:05:03,398 --> 00:05:06,698
Ayer le vi cogiendo 
cubos de la letrina. 

73
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
No pregunté. 

74
00:05:09,102 --> 00:05:11,870
¿Uno de esos es para mí? 

75
00:05:11,872 --> 00:05:15,307
Quizás. Aún estoy decidiéndolo. 

76
00:05:18,411 --> 00:05:22,681
Sigo queriendo disculparme. 

77
00:05:22,683 --> 00:05:26,251
No tienes por qué. Estamos bien. 

78
00:05:29,020 --> 00:05:31,556
Quiero acabar esto. 

79
00:05:31,558 --> 00:05:33,857
- Eso es malo. 
- ¿Qué? 

80
00:05:33,859 --> 00:05:36,060
Cuando estás realmente cabreada,

81
00:05:36,062 --> 00:05:37,795
siempre encuentras un proyecto,

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,530
algo en lo que mantenerte ocupada

83
00:05:39,532 --> 00:05:43,867
para no pegarle un puñetazo 
a alguien en la cara.

84
00:05:43,869 --> 00:05:46,571
No me estoy manteniendo ocupada, Finn. 

85
00:05:46,573 --> 00:05:50,173
Nos estoy manteniendo con vida. 

86
00:05:53,678 --> 00:05:56,045
Sí. Tienes razón. 

87
00:05:56,047 --> 00:05:57,647
Ha sido una estupidez. 

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,782
Nos vemos más tarde. 

89
00:06:00,951 --> 00:06:03,253
Espera. 

90
00:06:07,958 --> 00:06:11,627
Estamos bien. Estamos bien. 

91
00:06:11,629 --> 00:06:13,829
Lo estamos. 

92
00:06:13,831 --> 00:06:17,299
Solo quiero que seas feliz. 

93
00:06:17,301 --> 00:06:19,568
¡Chicos! ¡Fuego! 

94
00:06:19,570 --> 00:06:22,338
¡Ve, ve, ve! Venga. Vamos. 

95
00:06:25,642 --> 00:06:27,809
¿Estás bien? 

96
00:06:32,749 --> 00:06:34,850
Todo ha sido por tu culpa. 

97
00:06:34,852 --> 00:06:36,517
Te dijimos que había demasiada madera. 

98
00:06:36,519 --> 00:06:38,720
Aléjate de mí. 

99
00:06:40,890 --> 00:06:42,290
¡Oye! ¡Oye! 

100
00:06:42,292 --> 00:06:46,762
¡Oye, para! Guárdalo
para los terrícolas.

101
00:06:46,764 --> 00:06:49,230
Bueno, ¿ahora qué 
demonios vamos a hacer? 

102
00:06:49,232 --> 00:06:51,899
Ahí estaba toda la comida. 

103
00:07:07,715 --> 00:07:09,783
¿Alguna idea de qué ocurrió? 

104
00:07:09,785 --> 00:07:11,785
Murphy dice que Del seguía
alimentando el fuego, 

105
00:07:11,787 --> 00:07:15,955
sobre todo porque Octavia le
dijo que era una mala idea. 

106
00:07:15,957 --> 00:07:18,792
- ¿Y creemos a Murphy? 
- Yo sí. Sí. 

107
00:07:18,794 --> 00:07:20,856
Tenemos algunas cebollas 
silvestres y nueces en la nave.

108
00:07:21,864 --> 00:07:23,163
Eso solo va a durarnos

109
00:07:23,165 --> 00:07:24,764
quizás una o dos semanas. 

110
00:07:24,766 --> 00:07:26,666
¿Qué queda aquí? 

111
00:07:26,668 --> 00:07:30,303
Nada. Todo quemado. 

112
00:07:34,341 --> 00:07:36,909
Entonces tenemos que cazar. 

113
00:07:36,911 --> 00:07:39,379
Todo aquel que no sea 
necesario que salga.

114
00:07:39,381 --> 00:07:40,946
¿Con todo el ejército 
terrícola ahí fuera?

115
00:07:40,948 --> 00:07:42,315
Mira. No podemos defendernos 

116
00:07:42,317 --> 00:07:44,117
si nos morimos de hambre. 

117
00:07:46,853 --> 00:07:49,622
Cada grupo que lleve 
alguien con un arma,

118
00:07:49,624 --> 00:07:52,391
y son para matar terrícolas,
no para la comida.

119
00:07:52,393 --> 00:07:54,527
No tenemos munición.

120
00:07:54,529 --> 00:07:56,962
Usad las lanzas para cazar.

121
00:07:56,964 --> 00:07:59,097
Coged lo que podáis. 
Regresad al anochecer.

122
00:07:59,099 --> 00:08:01,767
Nadie se queda fuera 
después de oscurecer.

123
00:08:04,971 --> 00:08:07,506
Oye, Clarke... 

124
00:08:07,508 --> 00:08:09,607
¿Estás sola? 

125
00:08:09,609 --> 00:08:12,476
¿Quieres que vayamos juntos? 

126
00:08:12,478 --> 00:08:15,312
Claro. Cogeré mis cosas.

127
00:08:18,150 --> 00:08:20,351
¿Lista para irnos? 

128
00:08:20,353 --> 00:08:23,120
No lo creo.

129
00:08:23,122 --> 00:08:25,590
Vamos. Se me da bien rastrear. 

130
00:08:25,592 --> 00:08:26,691
Eres torpe con la lanza,

131
00:08:26,693 --> 00:08:29,761
pero eres sigilosa. Hacemos buen equipo.

132
00:08:30,763 --> 00:08:33,297
Oye, compañera, estamos
desperdiciando horas de luz.

133
00:08:33,299 --> 00:08:35,599
Finn, ¿te unes al grupo? 

134
00:08:35,601 --> 00:08:38,335
- Claro. 
- Genial. 

135
00:08:38,337 --> 00:08:40,337
No he tenido ninguna oportunidad
para salir con vosotros. 

136
00:08:40,339 --> 00:08:43,507
¿Sabéis siquiera cómo 
me arrestaron en El Arca? 

137
00:08:43,509 --> 00:08:45,309
Me muero por escucharlo. 

138
00:08:57,488 --> 00:09:01,824
Necesitamos más munición. 

139
00:09:01,826 --> 00:09:03,759
Es lo que hay hasta que Jasper regrese.

140
00:09:03,761 --> 00:09:05,361
Ahora sal de mi tienda. 

141
00:09:05,363 --> 00:09:06,695
¿Adónde vas?

142
00:09:06,697 --> 00:09:08,663
Me largo de aquí.

143
00:09:08,665 --> 00:09:10,865
Ni de coña. No te vas.

144
00:09:10,867 --> 00:09:12,367
¿En serio?

145
00:09:12,369 --> 00:09:13,535
¿Y qué te hace pensar

146
00:09:13,537 --> 00:09:15,604
que puedes decirme qué hacer?

147
00:09:15,606 --> 00:09:18,673
¿No eres un bedel?

148
00:09:18,675 --> 00:09:20,275
¿Adónde irás?

149
00:09:20,277 --> 00:09:21,643
A ese maldito bosque.

150
00:09:21,645 --> 00:09:22,711
No te preocupes.

151
00:09:22,713 --> 00:09:24,313
Encontraré un lugar seguro.

152
00:09:25,715 --> 00:09:27,548
Espera.

153
00:09:28,584 --> 00:09:31,052
No seas idiota.

154
00:09:31,054 --> 00:09:33,688
Si vas sola, morirás,

155
00:09:33,690 --> 00:09:35,689
o algo peor.

156
00:09:39,661 --> 00:09:41,629
¿Y cuál es tu plan?

157
00:09:41,631 --> 00:09:44,064
¿Sentarte aquí hasta que
te quedes sin balas?

158
00:09:44,066 --> 00:09:46,667
Sí...

159
00:09:46,669 --> 00:09:49,903
O hasta que se te ocurra algo mejor.

160
00:09:49,905 --> 00:09:51,171
Venga, Raven.

161
00:09:51,173 --> 00:09:52,405
Viniste en una cápsula

162
00:09:52,407 --> 00:09:54,008
que tú misma reconstruiste.

163
00:09:54,010 --> 00:09:56,710
Hiciste una bomba con una lata. 

164
00:09:56,712 --> 00:10:00,079
¿Qué más hay en esa cabeza tuya? 

165
00:10:03,117 --> 00:10:04,884
Radios. 

166
00:10:04,886 --> 00:10:06,886
No podemos defendernos si
no podemos comunicarnos. 

167
00:10:06,888 --> 00:10:09,322
Si podemos fabricar
radios, walkie-talkies... 

168
00:10:09,324 --> 00:10:10,823
entonces podemos luchar como un equipo. 

169
00:10:10,825 --> 00:10:12,859
Tendríamos una oportunidad, al menos. 

170
00:10:12,861 --> 00:10:14,827
¿Lo ves? Te necesitamos. 

171
00:10:14,829 --> 00:10:16,696
Quizás seas un enorme grano en el culo, 

172
00:10:16,698 --> 00:10:18,598
pero eres inteligente. 

173
00:10:23,436 --> 00:10:26,438
¿Hay alguien ahí? 

174
00:10:26,440 --> 00:10:28,106
¿Hola?

175
00:10:37,450 --> 00:10:40,619
*56 botellas de cerveza en la pared* 

176
00:10:40,621 --> 00:10:43,722
- *56 botellas de cerveza* 
- ¿Hola? 

177
00:10:43,724 --> 00:10:46,357
*Coge una y pásala* 

178
00:10:46,359 --> 00:10:48,560
*55 botellas de cerveza en la pared*

179
00:10:48,562 --> 00:10:51,062
*55 botellas de cerveza en la pared* 

180
00:10:51,064 --> 00:10:55,132
- ¿Hola? 
- *55 botellas de cerveza* 

181
00:10:55,134 --> 00:10:57,302
*Coge una y pásala* 

182
00:10:57,304 --> 00:10:59,470
¿Oye, oye, puedes oírme?

183
00:10:59,472 --> 00:11:01,673
¿Qué quieres?

184
00:11:01,675 --> 00:11:03,608
¿Consejero, señor? 

185
00:11:03,610 --> 00:11:06,477
Eres Wick, ¿no? ¿De ingeniería, 

186
00:11:06,479 --> 00:11:07,478
el aprendiz de Sinclair? 

187
00:11:07,480 --> 00:11:08,645
Sí, sí. 

188
00:11:08,647 --> 00:11:10,280
Me hizo bajar para anular

189
00:11:10,282 --> 00:11:13,084
los códigos de contención para
mantener las puertas abiertas.

190
00:11:13,086 --> 00:11:14,819
No le digas que lo he fastidiado.

191
00:11:14,821 --> 00:11:16,754
Oye... 

192
00:11:16,756 --> 00:11:19,556
Tú no lo has fastidiado.

193
00:11:19,558 --> 00:11:21,959
Tenemos que liberarte el brazo.

194
00:11:21,961 --> 00:11:23,994
Sí. Hagamos eso. 

195
00:11:23,996 --> 00:11:25,930
Parece una buena idea. 

196
00:11:25,932 --> 00:11:29,166
   

197
00:11:32,337 --> 00:11:34,337
¿Has visto a alguien más por aquí? 

198
00:11:34,339 --> 00:11:36,873
No. He oído que había una
brecha en el casco en ingeniería.

199
00:11:36,875 --> 00:11:38,842
¿Era una brecha?

200
00:11:38,844 --> 00:11:41,010
¿Qué coño ha pasado, de todas formas?

201
00:11:43,680 --> 00:11:46,149
Nos traicionaron. 

202
00:11:46,151 --> 00:11:49,185
La Consejera Sydney, 

203
00:11:49,187 --> 00:11:52,355
cogió la nave de Éxodo por la fuerza. 

204
00:11:52,357 --> 00:11:55,491
Los daños al Arca fueron catastróficos. 

205
00:11:55,493 --> 00:11:57,860
Qué zorra. 

206
00:11:57,862 --> 00:12:00,996
Mi madre votó por ella. 

207
00:12:00,998 --> 00:12:02,531
No voy a poder abrir esas puertas 

208
00:12:02,533 --> 00:12:04,166
sin un poco de ayuda.

209
00:12:04,168 --> 00:12:05,268
Ahora vuelvo. 

210
00:12:05,270 --> 00:12:06,835
No puedes dejarme, tío. 

211
00:12:06,837 --> 00:12:08,804
No te dejaré aquí. 

212
00:12:11,475 --> 00:12:13,976
Está bien. 

213
00:12:25,656 --> 00:12:27,522
Tío... 

214
00:12:27,524 --> 00:12:30,191
Dios mío, gracias. 

215
00:12:30,193 --> 00:12:32,560
Eso fue... 

216
00:12:33,997 --> 00:12:36,898
Fácil. 

217
00:12:36,900 --> 00:12:38,733
Puedo oír las bombas. 

218
00:12:38,735 --> 00:12:41,068
Creo que los ventiladores
funcionan ahí delante.

219
00:12:41,070 --> 00:12:43,171
Vamos. 

220
00:12:43,173 --> 00:12:46,072
Si tú sobreviviste, podría haber otros. 

221
00:12:48,009 --> 00:12:51,378
Es como un barco fantasma. 

222
00:13:07,762 --> 00:13:11,297
¿Una de esas panteras escamosas?

223
00:13:11,299 --> 00:13:12,565
Jabalí.

224
00:13:12,567 --> 00:13:16,936
Bien, porque esa carne
de pantera es asquerosa

225
00:13:16,938 --> 00:13:20,473
pero me podría comer un jabalí
entero yo solito, y no es coña.

226
00:13:21,442 --> 00:13:24,276
¿Sabéis cuál es la mejor parte

227
00:13:24,278 --> 00:13:26,379
del jabalí?

228
00:13:26,381 --> 00:13:28,279
Va a sonar muy basto.

229
00:13:28,281 --> 00:13:31,049
Myles, calla un momento. 

230
00:13:31,051 --> 00:13:32,484
¿Qué pasa? 

231
00:13:32,486 --> 00:13:34,285
Estas marcas. 

232
00:13:36,155 --> 00:13:39,224
Son perfectas.

233
00:13:39,226 --> 00:13:41,693
Demasiado perfectas.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,996
Nosotros somos la presa. 

235
00:13:46,265 --> 00:13:48,799
No veo nada.

236
00:13:52,638 --> 00:13:54,104
Myles.

237
00:13:57,442 --> 00:14:02,312
Clarke, vamos. Tenemos que dejarlo. 

238
00:14:04,116 --> 00:14:06,115
- Clarke...
- No.

239
00:14:25,921 --> 00:14:29,924
Sí. Aquí.

240
00:14:29,926 --> 00:14:32,727
Oye, ¿cómo está el aire aquí? 

241
00:14:32,729 --> 00:14:34,862
Chungo.

242
00:14:34,864 --> 00:14:37,598
Voy a comprobar los 
siguientes compartimentos. 

243
00:14:37,600 --> 00:14:40,401
Oye, ¿seguro que quieres hacer eso?

244
00:14:40,403 --> 00:14:41,602
Esta nave tiene muchos daños. 

245
00:14:41,604 --> 00:14:42,804
Si vas por la puerta equivocada, 

246
00:14:42,806 --> 00:14:44,070
podrías salir al espacio. 

247
00:14:44,072 --> 00:14:45,939
Tenemos que seguir moviéndonos. 

248
00:14:45,941 --> 00:14:49,075
El aire aquí puede volverse
malo en cualquier momento. 

249
00:14:49,077 --> 00:14:50,310
Al menos estamos respirando. 

250
00:14:50,312 --> 00:14:51,478
Los filtros de CO2 de aquí abajo

251
00:14:51,480 --> 00:14:54,414
se han vuelto a encender.

252
00:14:54,416 --> 00:14:56,282
¿Pueden reinciarse solos?

253
00:14:56,284 --> 00:14:58,151
No. Los fuegos eléctricos 
apagaron la unidad de distribución.

254
00:14:58,153 --> 00:15:00,153
Todo está en el manual. 

255
00:15:05,926 --> 00:15:09,194
¿Está haciendo más frío aquí?

256
00:15:09,196 --> 00:15:10,896
No lo siento. 

257
00:15:10,898 --> 00:15:13,899
¿Podría alguien 
reiniciar los intercambios

258
00:15:13,901 --> 00:15:15,768
de la ventilación central en este nivel?

259
00:15:15,770 --> 00:15:18,103
No. Eso va por el panel principal.

260
00:15:18,105 --> 00:15:19,872
Monitorización de Tierra.

261
00:15:21,842 --> 00:15:24,943
Tenemos que hacer que 
esta gente se mueva ya. 

262
00:15:24,945 --> 00:15:26,111
¿Moverlos a dónde? 

263
00:15:26,113 --> 00:15:29,014
El aire frío es un mensaje. 

264
00:15:29,016 --> 00:15:32,584
Mira, creo que hay alguien 
vivo en monitorización de Tierra.

265
00:15:32,586 --> 00:15:35,987
- El aire es un mensaje. 
- Sí. 

266
00:15:35,989 --> 00:15:38,757
Vale. Tienes hipoxia, ¿verdad? 

267
00:15:38,759 --> 00:15:41,593
Así que trabajas más o menos con
un diez por ciento de tu cerebro. 

268
00:15:41,595 --> 00:15:44,763
Tenemos que hacer que se muevan ya.

269
00:15:44,765 --> 00:15:47,298
No voy a dejar que
esta gente muera aquí. 

270
00:16:07,925 --> 00:16:10,126
Sí. Hemos caminado unos cinco kilómetros

271
00:16:10,128 --> 00:16:11,462
después de cruzar aquel arroyo,

272
00:16:11,464 --> 00:16:13,263
otras dos o así hasta llegar al camino.

273
00:16:13,265 --> 00:16:14,965
No creo que importe, Finn. 

274
00:16:14,967 --> 00:16:16,900
No nos han vendado los ojos, 

275
00:16:16,902 --> 00:16:19,970
lo que significa que no les
importa lo que hayamos visto. 

276
00:16:19,972 --> 00:16:22,805
Probablemente van a matarnos. 

277
00:16:54,871 --> 00:16:57,506
¿Qué quieres de nosotros?

278
00:17:02,745 --> 00:17:05,480
Ayúdala.

279
00:17:05,482 --> 00:17:09,050
Si ella muere, él muere.

280
00:17:17,159 --> 00:17:20,594
Descanse en paz, monitorización de Tierra.

281
00:17:21,830 --> 00:17:24,365
Comprobemos el pasillo cuatro. 

282
00:17:24,367 --> 00:17:26,034
No. Tenemos una puerta 
de presión atascada

283
00:17:26,036 --> 00:17:28,569
entre nosotros y el pasillo cuatro, 
y no podremos pasar por aquí. 

284
00:17:28,571 --> 00:17:29,804
Se ha terminado, tío. 

285
00:17:29,806 --> 00:17:32,406
Necesito hablar con quien
sea que esté allí. 

286
00:17:32,408 --> 00:17:35,509
Un "por favor" estaría bien. 

287
00:17:43,452 --> 00:17:45,920
Mira esto. 

288
00:17:50,760 --> 00:17:54,127
Monitorización de Tierra, ¿me recibes?

289
00:17:58,366 --> 00:17:59,899
Recibimos. 

290
00:17:59,901 --> 00:18:02,602
¿Quién es? ¿Dónde estáis? 

291
00:18:02,604 --> 00:18:07,540
Señor, es bueno oír su voz. 

292
00:18:07,542 --> 00:18:12,045
Claro que eres tú, Kane. Eres
demasiado terco para morir. 

293
00:18:12,047 --> 00:18:14,581
Podría decir lo mismo de usted. 

294
00:18:14,583 --> 00:18:16,616
¿Cuál es tu situación? 

295
00:18:16,618 --> 00:18:18,885
Tenemos como doce supervivientes.

296
00:18:18,887 --> 00:18:21,187
Buen trabajo, Consejero. 

297
00:18:22,756 --> 00:18:28,928
Sinclair está redirigiendo energía
y aire a la sala de reuniones.

298
00:18:28,930 --> 00:18:30,997
Lleva a tu gente allí. 

299
00:18:30,999 --> 00:18:33,800
Después de recogerte a ti. 

300
00:18:33,802 --> 00:18:39,138
No. Un fuego quemó la mayor
parte de nuestro oxígeno.

301
00:18:39,140 --> 00:18:44,076
Lo apagamos, pero no nos queda mucho.

302
00:18:44,078 --> 00:18:47,046
Todos los accesos están bloqueados.

303
00:18:47,048 --> 00:18:52,051
Estamos reanimando a todos los 
ciudadanos del Arca que podemos.

304
00:18:52,053 --> 00:18:56,288
antes de que se agote nuestro oxígeno.

305
00:18:59,092 --> 00:19:01,127
No dejaré que muera. 

306
00:19:01,129 --> 00:19:04,295
Como tu canciller, te ordeno 

307
00:19:04,297 --> 00:19:07,599
que reúnas a tantos
supervivientes como puedas

308
00:19:07,601 --> 00:19:11,069
y los lleves a la sala de reuniones. 

309
00:19:12,605 --> 00:19:14,806
Jaha fuera.

310
00:19:23,816 --> 00:19:25,851
Llévalos a la sala de reuniones, 

311
00:19:25,853 --> 00:19:29,153
y cuando llegues allí, 
organiza una búsqueda

312
00:19:29,155 --> 00:19:30,888
estación por estación. 

313
00:19:30,890 --> 00:19:33,123
Busca supervivientes. 

314
00:19:38,764 --> 00:19:41,165
Vayamos a la sala de reuniones. 

315
00:19:41,167 --> 00:19:44,334
Vamos. 

316
00:19:49,640 --> 00:19:53,009
Oye, el canciller tiene razón. 

317
00:19:53,011 --> 00:19:54,377
Tenemos que salir todos de aquí.

318
00:19:54,379 --> 00:19:58,147
Toda esta cubierta es un
fuego eléctrico en potencia.

319
00:19:58,149 --> 00:20:00,717
Por eso tienes que sacar 
a toda esta gente

320
00:20:00,719 --> 00:20:04,153
de aquí... por favor.

321
00:20:04,155 --> 00:20:06,322
Entonces, ¿qué? ¿Vas a salvar a 
todo el mundo menos a ti mismo?

322
00:20:06,324 --> 00:20:09,459
Eso es una locura. 

323
00:20:09,461 --> 00:20:12,428
Nadie más puede morir por mi culpa.

324
00:20:12,430 --> 00:20:13,829
Vamos. Vamos.

325
00:20:13,831 --> 00:20:15,664
Poneos a salvo.

326
00:20:45,361 --> 00:20:47,862
A la de tres.

327
00:20:47,864 --> 00:20:50,098
Uno, dos, tres.

328
00:20:53,236 --> 00:20:55,370
Su nombre es Tris.

329
00:20:55,372 --> 00:20:56,538
No puedo hacerlo.

330
00:20:56,540 --> 00:20:58,472
No tengo ningún equipo.

331
00:20:58,474 --> 00:21:01,075
Te daremos lo que podamos.

332
00:21:01,077 --> 00:21:03,645
¿Por qué piensas que puedo salvarla?

333
00:21:03,647 --> 00:21:06,914
- Lincoln se lo dijo.
- Sí. Nuestro curandero se ha ido.

334
00:21:06,916 --> 00:21:10,184
No hay nada que podamos hacer por ella. 

335
00:21:10,186 --> 00:21:14,221
Por su bien, espero que tú sí.

336
00:21:14,223 --> 00:21:17,291
Clarke, puedes hacerlo. 

337
00:21:17,293 --> 00:21:20,561
Espera. ¿Qué le pasó? 

338
00:21:20,563 --> 00:21:23,564
Estaba en el puente cuando 
explotó vuestra bomba. 

339
00:21:23,566 --> 00:21:26,467
Vosotros se lo hicisteis. 

340
00:21:44,703 --> 00:21:47,336
He encontrado algo de cable
de antena bueno para las radios. 

341
00:21:47,338 --> 00:21:49,005
Este chico lo estaba usando
para arreglar su cama. 

342
00:21:49,007 --> 00:21:51,040
¿Encontraste algo más entre
los restos de la nave de Éxodo?

343
00:21:51,042 --> 00:21:53,643
Sí, el registro de datos.

344
00:21:53,645 --> 00:21:56,112
¿Quieres oír algo extraño? 

345
00:22:00,986 --> 00:22:02,051
Suena como una interferencia. 

346
00:22:02,053 --> 00:22:04,120
Espera. Se pone más extraño. 

347
00:22:04,122 --> 00:22:05,254
Cuando les llegó la señal,

348
00:22:05,256 --> 00:22:06,923
su sistema de navegación
se fue al garete.

349
00:22:06,925 --> 00:22:07,924
Nunca lo recuperaron,

350
00:22:07,926 --> 00:22:10,493
y entonces...

351
00:22:10,495 --> 00:22:12,762
Es como si algo estuviera 
interfiriendo la señal.

352
00:22:12,764 --> 00:22:14,497
Eso es raro.

353
00:22:14,499 --> 00:22:16,432
Además no tiene ningún sentido.

354
00:22:16,434 --> 00:22:18,600
No. Tira de los altavoces.

355
00:22:18,602 --> 00:22:19,968
¿Quieres desmontarlo?

356
00:22:19,970 --> 00:22:21,370
Nunca averiguaremos 
dónde se estrellaron.

357
00:22:21,372 --> 00:22:22,671
Necesitamos cada componente
que podamos encontrar

358
00:22:22,673 --> 00:22:24,473
si vamos a hacer walkies...

359
00:22:26,376 --> 00:22:28,277
y necesito la radio.

360
00:22:28,279 --> 00:22:29,512
De ninguna manera.

361
00:22:29,514 --> 00:22:32,981
¿Cómo se supone que vamos 
a contactar con el Arca?

362
00:22:37,053 --> 00:22:39,887
El Arca no está.

363
00:22:39,889 --> 00:22:42,257
Estás escuchando un agujero en el cielo.

364
00:22:42,259 --> 00:22:46,994
Oye, mi familia está allí arriba.

365
00:22:46,996 --> 00:22:48,596
Lo siento.

366
00:23:04,245 --> 00:23:06,080
¿Han vuelto los cazadores?

367
00:23:06,082 --> 00:23:07,147
¿Finn está con ellos?

368
00:23:07,149 --> 00:23:08,248
No lo creo.

369
00:23:08,250 --> 00:23:09,283
Oye, tranquila.

370
00:23:09,285 --> 00:23:12,919
Seguro que Clarke lo
mantiene fuera de problemas.

371
00:23:32,906 --> 00:23:36,275
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:23:36,277 --> 00:23:39,011
No pierden el tiempo. Eso se lo concedo.

373
00:23:39,013 --> 00:23:42,648
¿Cuánto ha pasado, un día y medio?

374
00:23:42,650 --> 00:23:45,050
Me confundes con alguien 
a quien le importa.

375
00:23:45,052 --> 00:23:46,818
Hora de seguir adelante.

376
00:23:55,694 --> 00:23:58,463
¿Qué haces?

377
00:23:58,465 --> 00:24:00,832
Seguir adelante.

378
00:24:14,613 --> 00:24:17,348
Nunca he estado con 
alguien que no fuera Finn.

379
00:24:19,717 --> 00:24:22,353
Quítate la ropa.

380
00:24:26,258 --> 00:24:30,661
Vale. Yo primera.

381
00:24:41,472 --> 00:24:44,874
Si buscas alguien que te disuada,

382
00:24:44,876 --> 00:24:48,244
que te diga que estás molesta
y no piensas con claridad.

383
00:24:48,246 --> 00:24:51,814
No soy ese chico.

384
00:24:54,485 --> 00:24:56,886
Bien.

385
00:25:24,581 --> 00:25:26,548
Está empeorando.

386
00:25:26,550 --> 00:25:28,950
Ayúdame a levantarla.

387
00:25:28,952 --> 00:25:31,453
Dios mío, allá vamos.

388
00:25:31,455 --> 00:25:35,524
No está pasando nada de
aire por el lado izquierdo.

389
00:25:35,526 --> 00:25:37,292
Tiene líquido presionando los pulmones.

390
00:25:37,294 --> 00:25:38,594
No veo ninguna herida de entrada.

391
00:25:38,596 --> 00:25:41,229
No. No fue metralla.
Fue un traumatismo.

392
00:25:41,231 --> 00:25:45,099
La fuerza de la explosión
la golpeó en el pecho.

393
00:25:45,101 --> 00:25:47,735
Se está ahogando en su propia sangre.

394
00:25:47,737 --> 00:25:50,070
No puede respirar. Tengo
que aliviar esa presión.

395
00:25:52,941 --> 00:25:55,075
Necesito un tubo pequeño,

396
00:25:55,077 --> 00:25:57,811
algo rígido del tamaño de mi dedo.

397
00:26:04,285 --> 00:26:06,453
Toma.

398
00:26:06,455 --> 00:26:08,622
Gracias.

399
00:26:11,893 --> 00:26:15,896
Quinto espacio intercostal.

400
00:26:20,069 --> 00:26:22,269
Mejor que funcione.

401
00:26:31,245 --> 00:26:33,780
Estás bien, bien hecho. Respira.

402
00:26:33,782 --> 00:26:35,348
¿Qué has hecho?

403
00:26:35,350 --> 00:26:37,250
No. No lo entiendes. No podía respirar.

404
00:26:38,987 --> 00:26:40,019
¡Atrás!

405
00:26:59,492 --> 00:27:03,427
Que todo el mundo coja oxígeno ahora.

406
00:27:05,297 --> 00:27:07,398
Señor...

407
00:27:07,400 --> 00:27:11,268
Señor, ¿está bien?

408
00:27:12,637 --> 00:27:15,406
Te he dado una orden.

409
00:27:15,408 --> 00:27:17,941
Estás obligado por ley a obedecer.

410
00:27:17,943 --> 00:27:19,777
La gente de esta sala

411
00:27:19,779 --> 00:27:21,878
es nuestra mejor oportunidad
para salvar el Arca.

412
00:27:23,648 --> 00:27:28,185
Además, un hombre sabio
una vez me dijo...

413
00:27:29,453 --> 00:27:30,821
que necesitaba aprender

414
00:27:30,823 --> 00:27:34,457
cuándo no seguir la ley.

415
00:27:34,859 --> 00:27:37,060
Un hombre sabio.

416
00:27:41,699 --> 00:27:43,333
Gracias.

417
00:27:52,342 --> 00:27:54,977
¿Ahora qué?

418
00:27:56,790 --> 00:27:58,658
Respira un poco mejor,

419
00:27:58,660 --> 00:27:59,825
pero incluso si la salvamos,

420
00:27:59,827 --> 00:28:01,593
¿qué va a pasar?

421
00:28:01,595 --> 00:28:03,729
Entonces quizá no muramos hoy.

422
00:28:04,665 --> 00:28:07,499
Está caliente.

423
00:28:13,005 --> 00:28:15,840
Su ritmo cardíaco es muy elevado.

424
00:28:15,842 --> 00:28:17,275
Probablemente esté séptica.

425
00:28:17,277 --> 00:28:18,977
¿Y eso qué significa?

426
00:28:18,979 --> 00:28:21,880
Significa que tiene 
la sangre envenenada.

427
00:28:22,815 --> 00:28:24,716
¿Y esta cosa?

428
00:28:24,718 --> 00:28:26,151
Eso ralentiza la hemorragia.

429
00:28:26,153 --> 00:28:27,485
Coagulante. No.

430
00:28:27,487 --> 00:28:29,080
Lincoln tenía esa misma 
mierda en la lanzadera.

431
00:28:29,403 --> 00:28:32,103
No veo ningún antibiótico.
¿Quizá aquella alga del lago?

432
00:28:32,105 --> 00:28:34,906
No necesita algas.
Necesita medicinas de verdad.

433
00:28:34,908 --> 00:28:36,875
¿Cómo pudisteis enviar a una
chiquilla a una batalla?

434
00:28:36,877 --> 00:28:38,277
¿Qué problema tenéis?

435
00:28:38,379 --> 00:28:40,645
Estaba conmigo. Era mi segunda.

436
00:28:40,647 --> 00:28:43,314
Es la forma en que les
entrenamos para ser guerreros.

437
00:28:43,316 --> 00:28:45,148
Para que la matanza pueda continuar.

438
00:28:45,150 --> 00:28:46,484
Clarke... 

439
00:28:46,486 --> 00:28:47,818
Vosotros pusisteis 
la bomba en el puente.

440
00:28:47,820 --> 00:28:49,487
Vosotros le hicisteis esto.

441
00:28:54,926 --> 00:28:58,028
Necesita sangre limpia.

442
00:28:58,150 --> 00:29:00,851
¿Transfusión?

443
00:29:00,853 --> 00:29:02,319
Vale. No hay tubos.

444
00:29:02,321 --> 00:29:03,320
Así que necesitamos una jeringa,

445
00:29:03,322 --> 00:29:04,555
la más grande que puedas conseguir,

446
00:29:04,557 --> 00:29:05,655
y necesito una cánula.

447
00:29:05,657 --> 00:29:08,225
Es como una aguja hueca.

448
00:29:42,766 --> 00:29:46,035
¿Eso ayudó?

449
00:29:46,037 --> 00:29:47,804
No.

450
00:29:50,207 --> 00:29:52,841
¿Se sabe algo ya de las bajas?

451
00:29:52,843 --> 00:29:54,510
No.

452
00:29:54,512 --> 00:29:56,812
Sinclair aún tiene equipos

453
00:29:56,814 --> 00:29:58,647
estudiando los daños, pero...

454
00:30:00,317 --> 00:30:02,718
se han podido perder estaciones enteras.

455
00:30:02,720 --> 00:30:08,290
Estimo que no habrá más 
de 1000 supervivientes...

456
00:30:09,759 --> 00:30:13,228
al menos 1500 muertos.

457
00:30:13,230 --> 00:30:15,731
Oíd, chicos, he encontrado algo.

458
00:30:15,733 --> 00:30:16,865
Lo siento, señor.

459
00:30:16,867 --> 00:30:18,967
El Sr. Wick tiene 
problemas con el protocolo.

460
00:30:18,969 --> 00:30:20,135
¿Qué has encontrado?

461
00:30:20,137 --> 00:30:21,402
Información sobre el 
lanzamiento de la Éxodo.

462
00:30:21,404 --> 00:30:23,605
El monitor indica que el 
servicio beta de la compuerta

463
00:30:23,607 --> 00:30:29,410
fue sellado desde nuestro 
lado antes del lanzamiento.

464
00:30:29,412 --> 00:30:31,279
Había alguien en la bahía de servicio.

465
00:30:31,281 --> 00:30:32,647
¿Pero hay supervivientes?

466
00:30:32,649 --> 00:30:34,214
¿La gente saltó de la nave 
en el último instante?

467
00:30:34,216 --> 00:30:38,653
Quizá Sydney los echó fuera.
Quizás eran una amenaza.

468
00:30:38,655 --> 00:30:41,288
¿Podrían seguir vivos en
la bahía de servicios?

469
00:30:42,457 --> 00:30:45,092
Bueno, señor, si se
bajaron y tuvieron suerte,

470
00:30:45,094 --> 00:30:46,460
sí, podrían seguir con vida,

471
00:30:46,462 --> 00:30:48,129
pero no por mucho tiempo.

472
00:30:48,131 --> 00:30:50,831
Bueno, ¿cómo llegamos a ellos?

473
00:30:50,833 --> 00:30:52,466
¿Cómo podemos llegar a ellos?

474
00:30:52,468 --> 00:30:56,169
Podemos probar por los 
conductos de mantenimiento.

475
00:30:56,171 --> 00:30:58,672
Está sellado en ambos lados, así
que deberíais tener presurización.

476
00:30:58,674 --> 00:31:01,074
Y está presionado justo contra
las cápsulas de combustible.

477
00:31:01,076 --> 00:31:02,942
Sin electricidad para el 
sistema de refrigeración,

478
00:31:02,944 --> 00:31:04,377
hará más calor que en el infierno ahí.

479
00:31:05,713 --> 00:31:07,413
Tengo que intentarlo.

480
00:31:15,022 --> 00:31:17,489
Está tan afilado como es posible.

481
00:31:17,491 --> 00:31:18,791
Muy bien. Gracias.

482
00:31:21,895 --> 00:31:23,528
Lejía.

483
00:31:23,530 --> 00:31:25,998
Supongo que no hay licor.

484
00:31:26,000 --> 00:31:28,734
Vale. Voy a necesitar tu sangre.

485
00:31:28,736 --> 00:31:30,502
No.

486
00:31:30,504 --> 00:31:31,904
Sois de la misma tribu.

487
00:31:31,906 --> 00:31:33,505
Es lo más parecido
que vamos a encontrar.

488
00:31:33,507 --> 00:31:35,140
Clarke, si vas a hacer algo,

489
00:31:35,142 --> 00:31:36,541
tienes que hacerlo ya.

490
00:31:36,543 --> 00:31:38,143
Usa la mía.

491
00:31:49,555 --> 00:31:52,156
No encuentro ninguna vena.

492
00:31:52,158 --> 00:31:54,992
Está en estado crítico. Ha
perdido demasiada sangre.

493
00:31:54,994 --> 00:31:57,362
- Clarke...
- Vamos.

494
00:31:57,364 --> 00:31:59,598
No respira.

495
00:33:00,891 --> 00:33:03,358
Llévatelo y mátalo.

496
00:33:03,360 --> 00:33:07,162
No. No. No. ¡No! No. No.

497
00:33:07,164 --> 00:33:10,131
Hice todo lo que pude. ¡No!

498
00:33:10,133 --> 00:33:11,599
Clarke, para. Te harán daño.

499
00:33:11,601 --> 00:33:15,503
No. Suéltame.

500
00:33:15,505 --> 00:33:18,372
No.

501
00:33:26,043 --> 00:33:28,910
Oye...

502
00:33:28,912 --> 00:33:32,747
Vas a necesitar esta batería
para abrir la puerta a la bahía.

503
00:33:34,616 --> 00:33:36,785
¿Bien? ¿Sí?

504
00:33:48,097 --> 00:33:49,630
No está tan caliente.

505
00:33:49,632 --> 00:33:50,799
Sinclair no sabe de lo que habla.

506
00:33:50,801 --> 00:33:52,266
Está un poco templado.

507
00:33:53,635 --> 00:33:57,338
¿Así que no me vas a intentar 
convencer de que no lo haga?

508
00:33:57,340 --> 00:33:58,906
No.

509
00:34:00,309 --> 00:34:02,710
Cuando mueras, ¿puedo 
quedarme tus botas?

510
00:34:05,547 --> 00:34:08,516
Son demasiado estilosas para ti.

511
00:34:28,370 --> 00:34:29,904
Has terminado los walkies.

512
00:34:31,406 --> 00:34:33,206
Oye...

513
00:34:35,543 --> 00:34:38,645
siento lo de antes,

514
00:34:38,647 --> 00:34:42,882
de verdad, y lo de tu familia.

515
00:34:44,184 --> 00:34:46,018
Gracias.

516
00:34:47,355 --> 00:34:52,225
Todos los cazadores han vuelto
excepto Clarke y Finn.

517
00:34:52,227 --> 00:34:53,793
Vale.

518
00:34:53,795 --> 00:34:57,530
Raven, estaban con otro chico... Myles.

519
00:34:57,582 --> 00:35:00,149
Abandonaron el campamento juntos.

520
00:35:00,151 --> 00:35:01,683
¿Los tres siguen fuera?

521
00:35:01,685 --> 00:35:03,752
Sí. Vamos a ir a buscarlos.

522
00:35:03,754 --> 00:35:06,688
Trae los walkies.

523
00:36:12,154 --> 00:36:14,621
Vamos.

524
00:36:14,623 --> 00:36:17,624
Oye... oye, despierta.

525
00:36:18,493 --> 00:36:21,095
Oye...

526
00:36:21,097 --> 00:36:23,530
¿Abby?

527
00:36:25,466 --> 00:36:28,669
Abby, despierta.

528
00:36:34,008 --> 00:36:36,509
Hace tanto calor.

529
00:36:42,563 --> 00:36:45,731
Anya no se regodeará por
la muerte de tu amigo.

530
00:36:46,967 --> 00:36:50,736
Prueba tu valía y serás bienvenida.

531
00:36:50,738 --> 00:36:55,241
No pude salvar a Tris.
¿Por qué me querríais?

532
00:36:55,243 --> 00:36:58,144
Te lo hemos dicho. Nuestro
curandero se ha ido.

533
00:37:07,853 --> 00:37:10,989
¿Podré volver a verlos...

534
00:37:10,991 --> 00:37:14,625
a mis amigos, mi hogar?

535
00:37:16,728 --> 00:37:18,963
Mañana no habrá nada a lo que volver.

536
00:37:27,773 --> 00:37:30,975
Esas marcas en su hombro,

537
00:37:30,977 --> 00:37:33,043
¿qué eran?

538
00:37:33,045 --> 00:37:34,577
Lincoln las tiene también.

539
00:37:34,579 --> 00:37:37,447
Cada cicatriz marca una
muerte en combate.

540
00:37:37,449 --> 00:37:40,650
¿Cinco muertes?

541
00:37:40,652 --> 00:37:43,253
Era una chiquilla.

542
00:37:43,255 --> 00:37:45,222
Era valiente.

543
00:37:47,625 --> 00:37:50,294
¿Cuántas tienes tú?

544
00:37:55,366 --> 00:37:57,300
Eso es un montón.

545
00:37:57,302 --> 00:38:00,002
Y la mitad fueron después
de herirme la rodilla.

546
00:38:39,108 --> 00:38:41,443
¿Dónde están?

547
00:38:41,445 --> 00:38:43,211
Los encontraremos.

548
00:38:43,213 --> 00:38:44,445
Pensé que habías 
dicho que ibas al oeste.

549
00:38:44,447 --> 00:38:45,913
¿Dónde estás?

550
00:38:45,915 --> 00:38:47,081
Deja siempre la luna a tu izquierda,

551
00:38:47,083 --> 00:38:48,949
y nos encontrarás.

552
00:38:50,151 --> 00:38:52,587
Esta mañana, todo lo que podía pensar

553
00:38:52,589 --> 00:38:57,525
era en lo fácil que sería 
todo si Finn simplemente...

554
00:38:57,527 --> 00:38:59,861
se fuera.

555
00:38:59,863 --> 00:39:03,097
No deseabas que sucediese esto, Raven.

556
00:39:03,099 --> 00:39:05,433
Deja de torturarte.

557
00:39:10,039 --> 00:39:12,373
¿Alguien más está escuchando esta señal?

558
00:39:12,375 --> 00:39:13,840
Tan solo mantén los ojos abiertos.

559
00:39:13,842 --> 00:39:15,409
Creo que es lo mismo

560
00:39:15,411 --> 00:39:16,610
que escuchamos en la caja negra.

561
00:39:16,612 --> 00:39:18,279
Joder, Monty, presta atención.

562
00:39:18,281 --> 00:39:21,581
¿Ves algo?

563
00:39:21,583 --> 00:39:22,816
Informe.

564
00:39:24,486 --> 00:39:26,586
Dios mío.

565
00:39:29,992 --> 00:39:32,159
  

566
00:39:34,629 --> 00:39:37,464
Hay alguien entre los arbustos.

567
00:39:52,947 --> 00:39:56,450
¿Myles?

568
00:39:56,452 --> 00:39:58,685
Myles, ¿qué ha pasado?

569
00:39:58,687 --> 00:39:59,920
¿Dónde están?

570
00:39:59,922 --> 00:40:02,355
Clarke y Finn, ¿dónde están?

571
00:40:02,357 --> 00:40:04,658
Los terrícolas se los llevaron.

572
00:40:04,660 --> 00:40:06,493
Cálmate.

573
00:40:06,495 --> 00:40:07,961
Tenemos que llevarlo al campamento.

574
00:40:07,963 --> 00:40:11,130
Bell, ¿qué hay de Clarke y Finn?

575
00:40:16,203 --> 00:40:19,872
Raven, lo siento.

576
00:40:26,113 --> 00:40:28,914
Tenemos que hacer una camilla.

577
00:40:31,251 --> 00:40:34,053
Monty, nos vamos a casa. ¿Recibido?

578
00:40:36,056 --> 00:40:38,524
Monty, ¿puedes oírme?

579
00:40:43,262 --> 00:40:46,431
Monty...

580
00:40:46,433 --> 00:40:50,736
Monty, ¿dónde coño estás?

581
00:40:50,738 --> 00:40:53,939
Informe.

582
00:40:53,941 --> 00:40:57,576
Monty...

583
00:41:21,539 --> 00:41:23,022
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-