Anteriormente en The 100...
Bellamy, para.
Merece morir.
No. No decidimos quién vive y quién muere.
Le desterramos.
Creo que no empezamos con buen pie,
pero queremos encontrar una manera de vivir juntos.
Empezasteis una guerra que no sabéis cómo terminar.
Hay terrícolas en los árboles.
¡Clarke, corre! ¡Corre!
No os detengáis hasta que estéis detrás de vuestros muros.
Ve. Llévatela.
- ¡Lincoln, no! - ¡Vamos!
Bueno, si no estábamos ya en guerra,
ahora segurísimo que sí.
¿La nave de Éxodo?
Espera. Algo va mal.
Clarke no debería estar aquí.
Su madre iba en la nave.
Está buscando respuestas.
Si quieres ayudarla, encuéntrame la caja negra,
los discos duros, cualquier cosa que explique
por qué se estrelló la nave.
Estad atentos.
Las represalias de los terrícolas por lo que pasó
en el puente son solo cuestión de tiempo.
¿Puedes culparles?
No. Te culpo a ti.
Quizás si no hubierais llevado armas...
Si no hubiésemos llevado armas, nos habrían matado a todos.
Por qué van a venir ya no importa.
Nuestro trabajo es estar preparados para cuando lo hagan.
Ahora estamos por nuestra cuenta.
¡Clarke, para!
- ¿Combustible? - Hidrazina...
Altamente inestable cuando no está en estado sólido.
Si esta cosa se toca con el fuego,
somos todos polvo rosa.
¡Fuego en el agujero!
Tenemos que despejar la zona.
Bien, entonces.
Nos movemos en formación, sin rezagarnos, las armas a punto.
Tenemos que volver antes del anochecer.
Hola.
¿Aún no hay rastro de tu hermano ni de los otros?
Hola. No me importa.
Jasper, repítenoslo, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?
Yo estaría aterrorizada.
El miedo solo es un problema
si dejas que te detenga, ¿verdad?
Eso ni siquiera es suyo. Lo dijo Finn.
Vi a los terrícolas en los árboles.
Fue algo que nunca había sentido.
Puro instinto animal tomando el control.
Aprieto una vez el gatillo y dos terrícolas muertos.
¿"Puro instinto animal"?
Más bien puro pánico del tipo "mojo los pantalones".
Realmente no sabes de lo que estás hecho
hasta el momento en el que sabes que es matar o que te maten
y que ya no hay nada entre tú y la punta de la lanza.
Vale. Esto tiene que parar.
Vamos. Déjanos tener esto.
- ¿"Nosotros"? - Míralo.
El chico es un héroe popular.
Incluso nos han dado una tienda más grande.
¡Alguien golpeó el cable trampa!
¿Qué cable? ¿Fue un terrícola?
No veo nada.
¿Seguro que fue el cable trampa?
No tengo nada. ¿Connor?
Nada.
Algo se ha movido.
¡Ahí, ahí, ahí!
Creo que lo tenemos. Vamos.
Lincoln.
Oye, más despacio.
Octavia, ten cuidado.
Dios mío.
Ni de coña.
¿Murphy?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde está?
Todo el mundo fuera excepto Connor y Derek. ¡Ya!
Dice que estaba con los terrícolas.
Lo pillamos intentando colarse de nuevo en el campamento.
No me intentaba colar.
Estaba huyendo de los terrícolas.
¿Alguien ve terrícolas?
Bueno, en ese caso...
Oye, ¿qué diablos te pasa?
Dejamos claro qué pasaría si volvía.
No. Si estaba con los terrícolas,
entonces sabe cosas que pueden ayudarnos.
¿Ayudarnos? Lo colgamos.
Lo desterramos y ahora vamos a matarlo.
Quítate de en medio.
No. Finn tiene razón.
Y una mierda, la tiene.
Clarke, piensa en Charlotte.
Estoy pensando en ella,
pero lo que le pasó a Charlotte
fue tan culpa suya como nuestra.
No está mintiendo.
Le han arrancado las uñas. Lo han torturado.
Los terrícolas y tú deberíais intercambiar ideas.
Los terrícolas saben que estamos en guerra.
¿Qué les dijiste sobre nosotros?
Todo.
Cuando se ponga mejor, descubriremos lo que sabe,
y luego se larga de aquí, ¿vale?
¿Y si se niega a irse?
¿Qué hacemos con él entonces?
Entonces lo matamos.
Oye, Jasper, te toca en 15 minutos.
Por si tienes hambre.
Gracias. Estaré fuera.
Me gusta tu tienda.
Quizás podría venir después de tu turno,
para escuchar lo del puente de nuevo.
De hecho después estoy ocupado.
Sí. Vale.
En otro momento, entonces.
Nos vemos.
¿Estás de broma?
Estaba lista para conquistarla.
¿Harper? Es demasiado fácil.
No me digas que aún estás colgado de Octavia.
Tengo que irme.
Jasper, lo tuyo con Octavia no va a pasar.
Ella está por su terrícola.
Que te floten, Monty.
Solo te estoy diciendo la verdad.
No. Me estás diciendo tu verdad.
Ya no soy como tú.
¿Qué significa eso?
Significa que estás celoso,
y la gente cree que soy guay y eso te cabrea.
Creo que eres guay,
solo que nadie tuvo que morir por mí para verlo.
¿Sabes qué?
Esta es mi tienda, ¿vale?
Bellamy me la dio, y si tienes
un problema con eso,
quizá deberías encontrar otro sitio para dormir.
Tal vez debería.
- Entonces hazlo. - Lo haré.
Bien.
Lo siento.
No sabía que había alguien aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Aún no se sabe nada del Arca.
Es como si la hubieran apagado desde allí.
Pueden ser erupciones solares bloqueando la señal.
Pero no lo crees.
Tengo un mal presentimiento.
Hay mucho de eso por aquí.
Clarke, espera.
Siento lo de tu madre.
Dios mío, Clarke, tus ojos.
¡Clarke!
¿Dónde está Clarke?
- Clarke... - ¿Connor?
No se me pasa.
Clarke...
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Raven, aléjate de nosotros.
¿Qué?
Fueron los que trajeron a Murphy.
Murphy, oye, mírame.
Necesito que me digas exactamente
cómo escapaste de los terrícolas.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Desperté y habían olvidado cerrar mi jaula.
No había nadie allí, así que me escapé.
Te dejaron ir.
Bellamy, retrocede.
¿Te hizo algo?
¿Qué diablos es esto?
Guerra biológica.
¿Estabas esperando que los terrícolas
tomasen represalias por lo del puente?
Aquí están. Murphy es el arma.
¿Esta es tu venganza,
ayudar a los terrícolas a matarnos?
No sabía nada de esto, ¿vale?, lo juro.
Deja de mentir.
¿Cuándo vendrán?
Murphy, piensa, ¿vale?
¿Qué puedes decirnos que sea útil?
¿Oíste algo?
Son violentos, crueles.
¿Quieres ver algo violento?
Oye, no lo hagas.
Sea lo que sea esta cosa se propaga por contacto.
¿Clarke?
Finn, no deberías estar aquí.
Nadie debería.
Oí que estabas enferma.
Clarke, ¿qué ocurre?
No lo sé,
un tipo de fiebre hemorrágica.
Solo tenemos que contenerla antes de que...
Oye, no me toques. Podrías ponerte enfermo.
Lávate las manos ya.
¿Qué diablos le está pasando?
No lo sé.
¿Está...?
Está muerto.
Aquí tienes. Alcohol. Échate en las manos.
¿Qué hacemos?
Cuarentena.
Reúne a todos los que estuvieron en contacto con Murphy.
Tráelos aquí.
¿Y todos con los que ellos tuvieron contacto?
Bueno, tenemos que empezar por algún sitio.
Connor, ¿quién estaba contigo cuando lo encontraste?
¿Quién lo trajo? Piensa.
La primera en llegar fue Octavia.
Jesús...
Jesús, me asustaste.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Fuera.
¿Ayer tocaste a Murphy?
¿Qué?
¿Ayer tocaste a Murphy?
No lo sé. Supongo. ¿Por qué?
Los terrícolas lo enviaron aquí con un virus para infectarnos.
Derek acaba de morir de ello,
otra marca para el libro de tu novio.
Levanta. Clarke necesita examinarte.
Vale. Hemos terminado.
No hay signos visibles de inflamación o sangrado.
¿Entonces dices que no lo tiene?
Estoy diciendo que no tiene síntomas,
pero eso podría cambiar.
Tenemos que mantenerla aquí solo por si acaso.
De ninguna manera. Mira este sitio.
Se pondrá enferma solo con estar aquí.
¿Quieres detener la propagación o no?
Mira. La mantendré en el tercer nivel
con la gente que aún no tiene síntomas.
Piensa en ello como una manera de impedir
que se vuelva a escabullir de nuevo.
Que te den, Clarke.
Te informaré si su estado cambia.
Octavia, espera.
Necesito que te escabullas de nuevo.
¿Lincoln?
Lincoln.
Lo sabías.
Intenté sacarte de allí.
¿No viste la flor?
La vi...
Justo antes de encontrarme al chico que tu gente
envió para infectarnos.
La gente está muriendo, Lincoln.
Clarke me envió aquí a por la cura.
No hay cura.
¿Entonces ibas a dejar que mi gente muriera?
¿Ibas a dejarme morir?
La enfermedad se pasa rápido.
Algunos son inmunes.
Lo usamos para suavizar el campo de batalla.
No me sorprende
que seas una de las fuertes.
¿El campo de batalla?
Atacarán con la primera luz del día.
Vas a tener que ayudarme a salvarlos.
No puedo. Lo intenté.
Ahora mi gente cree que soy un traidor.
¿Por lo del puente?
Solo intentabas crear la paz.
No es por el puente.
¿Es por mí?
Eso ya no importa.
Me voy, Octavia, ahora mismo.
Quiero que vengas conmigo.
¿E ir a dónde?
Al este, al mar, y atravesarlo después.
Hay un clan, aliados de los bosques.
Nos acogerán.
No puedo dejar que maten a mi hermano.
Ahora no hay nada que puedas hacer para detener eso.
Puedo avisarles.
Octavia, te matarán.
Si estás ahí al amanecer...
No lo estaré. Simplemente espérame aquí.
Voy contigo.
Espera.
Muy bien. El espectáculo ha terminado.
Volved a vuestros puestos.
¿Tienes ahí bastante comida, agua?
Sí. Algo de medicina vendría bien.
Veré lo que puedo hacer.
Octavia, ¿estás bien?
Bellamy, espera. No está aquí.
La envié a ver a Lincoln.
Mira. Si hay una cura, él la tiene.
No te lo dije
porque sabía que no la dejarías ir.
Si le pasa algo,
tú y yo vamos a tener problemas.
Bellamy...
¡Bellamy!
Quítate de mi camino.
Tío, tus ojos.
¡Que nadie lo toque!
A la nave ya.
Oye, ¿estás bien?
Dios mío. Dios mío, está sobre mí.
¡Quita! ¡Apártate! ¡Apártate!
Tranquilo.
Baja esa arma. Baja esa arma.
¡Bájala!
Esto es exactamente lo que quieren los terrícolas.
¿No lo veis?
No tendrán que matarnos si nos matamos primero entre nosotros.
No tendrán que matarnos
si todos pillamos el virus.
Vuelve a la puñetera nave.
No es por mostrar la evidencia,
pero tu cuarentena no está funcionando.
Finn, no la toques.
Oye, déjame. Estoy bien.
No, no lo estás.
Octavia volverá con una cura.
No hay cura...
Pero los terrícolas no usan la enfermedad para matar.
¿En serio? Díselo a ellos.
Te advertí sobre volver a ver a ese terrícola.
¿Sí? Bueno, yo también tengo una advertencia para ti.
Vienen los terrícolas...
y atacarán al amanecer.
Vamos.
Te ayudaré a meter a Clarke en la nave.
¿Cuántas balas puedes hacer para antes del amanecer?
¿Qué tengo que hacer para que dejes de venir aquí?
Ponerte mejor.
Si aún no está enfermo,
entonces probablemente sea inmune como yo.
Aquí. Vamos. Puede coger el mío.
¿Qué más te dijo Lincoln?
El virus no dura mucho.
Es verdad. Me encuentro mejor.
Tienen que estar hidratados.
Tú tienes que estar hidratada.
Vale. Ellos también.
¿Por favor?
Está bien. Yo lo haré.
Solo descansa.
Os ayudaré.
Tenéis que poneros a salvo.
Simplemente deja el campamento.
Llévate contigo a alguien lo bastante sano.
Si crees que eso es siquiera posible,
no me conoces muy bien.
Te conozco.
Mira. A este ritmo cuando los terrícolas lleguen aquí,
no quedará nadie para luchar.
Esa es la cuestión.
Entonces los frenaremos.
Son cinco por cargador. Vamos.
Tenemos que poner esas armas sobre los muros.
¿Por qué solo cinco?
Nos estamos quedando sin pólvora.
Estamos completamente muertos.
No te preocupes. Te cubro las espaldas.
¿Tienes algo que decir?
Oíd, chicos, concentraos. Lo estamos haciendo bien.
Necesitamos tener hechas tantas balas al amanecer como podamos.
No importará si no queda nadie
que pueda disparar.
¿Qué necesitamos para construir una bomba?
Depende de lo que estés tratando de reventar.
¿Qué me dices de un puente?
¿De qué estás hablando?
Murphy dice que cruzó el puente
volviendo hacia aquí desde el campamento de los terrícolas.
¿Te suena?
Sí. ¿Y qué?
El virus es rápido. Ya se está poniendo mejor.
Volar el puente no detendrá el ataque,
pero cuanto más podamos retrasarlo,
más de los nuestros serán capaces de luchar.
Incluso si Murphy está diciendo la verdad...
y es un gran "si"... Ese puente ha sobrevivido
a una guerra nuclear y a 97 años de temporales.
No sobrevivirá a mí.
Por favor, no dejes que vuele por los aires.
Está bien. Puedes entrar ahora.
¡Bum!
Es mono.
Relájate. Necesita un acelerante...
pólvora.
El contenedor de hidrazina.
Pones la pólvora alrededor de la hidrazina.
Disparas al objetivo...
consigues el premio.
Es lo que queda de pólvora.
No seré capaz de hacer más balas.
Esta noche necesitamos una bomba.
Podemos preocuparnos de las balas mañana.
Si hacemos esto y no funciona,
mañana estaremos muertos.
Entonces asegurémonos de que funcione.
Para estar a salvo, tienes que estar al menos a 60 metros
para hacer el disparo.
Sin problema.
¿Quién de vosotros pondrá la bomba?
Yo lo haré.
¿No coges un arma pero hacer volar a la gente,
te parece bien?
Vamos a volar un puente.
No va a haber gente en él.
Finn, tenemos una bomba.
Tenemos que usarla para matar
a tantos bastardos de esos como sea posible.
Pero ellos no saben que solo tenemos una bomba.
Si fuera así, ¿por qué la gastaríamos en el puente?
Estoy hablando de disuasión,
paz a través de la fuerza.
La apariencia de fuerza, quieres decir.
Sí.
El hombre que construyó la bomba atómica
también pensó que eran pacificadoras.
¿Qué tal les fue a ellos?
No toques nada.
¿Quién más puede hacer el disparo?
Agradezco la preocupación.
Asegúrate de que la bomba está lista y preparada para dentro de 10 minutos.
Jasper, ven aquí.
Hola. ¿Necesitas que vaya contigo al puente otra vez?
Aléjate.
Necesito que hagas el disparo.
Sí. Puedo hacerlo.
¿No tenéis trabajo que hacer?
Si fallas,
si ese puente no salta por los aires,
estamos todos muertos.
¿Lo entiendes?
Oye, ¿por qué yo?
Es decir, tienes 20 tiradores.
Soy el único que no está enfermo, ¿verdad?
Claro.
No falles.
- ¡Bellamy! - No.
Aléjate. Haz el disparo.
Encuentra a Finn. Vamos.
Oye, no te quedes ahí. Mételo en la nave.
Claro.
- Oye, Murphy... - ¿Sí?
Clarke dice cuando pasa esto que lo pongamos de lado.
Estoy en ello.
Vamos. Vamos. Ponte de lado.
Estás bien. Estás bien, ¿verdad?
Te tengo. Vale. Vale. Solo respira.
Solo respira. Vale.
Escúchame. Tú y yo estamos bien.
Muy bien. Solo respira.
Eso está mejor.
Yo te puse la soga al cuello.
¿Por qué me estás ayudando?
Lo pasado, pasado.
¿Bell? No.
Haz espacio. Túmbale.
No. Bell...
Hola, hermano mayor.
Estoy asustado.
No voy a permitir que te pase nada,
lo prometo.
Eso es lo que te dije el día que naciste.
Lo sé.
Me lo has contado miles de veces.
Me alegro de que estés aquí.
Ahora descansa, ¿vale?
- Oye, Finn. - Se ha ido.
Monty, ¿dónde está Raven?
Se fue hace rato.
La bomba.
La está poniendo ella misma.
¿Quieres venir?
¿Por qué no le preguntas a tus nuevos amigos?
Jasper, vamos.
Gracias a Dios.
Toma.
Aléjate de mí.
Bellamy, estás enfermo ¿vale?
Solo intento ayudar.
Toma.
Cuando me ponga mejor, si sigues aquí...
Oye, yo me encargo.
Sí.
Toma.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Eso está bien.
¿Has visto a Octavia?
Estuvo despierta toda la noche ayudando a gente.
Murphy le dio un descanso.
No me digas que ahora confías en él.
¿Confiar? No.
Pero creo en las segundas oportunidades.
Casi ha amanecido.
Mejor que todo el mundo vaya dentro.
Si cerramos las puertas, tal vez los terrícolas
pensarán que no estamos en casa.
No todo el mundo está enfermo.
Enfermo es mejor que muerto.
No crees que Finn y Jasper lo vayan a lograr, ¿verdad?
¿Verdad?
Meteré a todos dentro.
Vamos.
Gracias a Dios.
Es muy simple. Puedes hacerlo.
¿Oyes eso?
Tambores de guerra.
¿Estamos corriendo hacia los tambores de guerra?
Odio este plan.
¡Raven!
Aún está haciendo la bomba.
Oye, Finn, espera. No. Lo tiene controlado.
No.
¡Raven sal de ahí ya!
Alinea el tiro.
¡Raven!
Oye, vale.
Vamos. Vamos.
- ¿Ya está lista la bomba? - Sí.
¡Dispara, Jasper! ¡Dispara! ¡Dispara!
Maldita sea. Maldita sea.
¿A eso lo llamas un disparo?
¿Monty? La última vez fue una casualidad.
- Me dio pánico. - ¿Y qué?
Hiciste el disparo, ¿verdad?
Dos veces.
- ¿Cuántas balas quedan? - Tres.
Lo tienes.
Mierda.
Vamos.
¿No me oíste decir "lo tienes"?
Lo hicieron.
Me he convertido en la muerte, destructora de mundos.
Es Oppenheimer,
el hombre que construyó la primera...
Sé quién es Oppenheimer.
Tenemos que detener el ataque.
Mira. Hay muchas cosas que no entiendes.
Los hombres de las montañas, vendrán y nos matarán a todos.
Tenemos que salir de aquí mientras aún podemos.
¿Los hombres de las montañas?
¿Te refieres a los dibujos de tu libro?
Sí.
Ahora vamos.
Tenemos mucho terreno que cubrir antes de que oscurezca.
No voy a ir contigo.
Morirás aquí.
Quizás.
¿Por qué?
Tú lo dijiste. Son mi gente.
Lo siento.
Adiós, Lincoln.
¡Ahí! ¡Son ellos! Abrid la puerta.
No dejes que se te suba a la cabeza.
¡Sí!
Se está poniendo mejor.
Hola.
Me salvaste la vida.
No lo tendría que haber hecho si no hubieras cogido la bomba.
- Dudaste. - ¿Qué?
Cuando Bellamy preguntó quién la iba a coger,
dudaste.
Es lo que hace la gente cuando están planteándose coger
algo que les puede volar en pedazos, ¿no?
No dudaste cuando Clarke se estaba cayendo.
Sabías que tenía el virus, pero la cogiste, de todas formas.
- Raven... - No dudaste.
Raven, te quiero.
No de la forma en que me gustaría ser querida.
No como quieres a Clarke.
Se acabó, Finn.
Estás fuera de los muros sin una pistola.
14 tumbas.
Tenemos que hablar de Murphy.
Tenía razón sobre el puente.
Ya veremos.
Octavia dice que los hombres de las montañas están cabreados,
sea lo que sea lo que signifique eso.
Diría que significa que necesitamos tantos soldados como podamos reunir.
Entonces, ¿qué, ahora tenemos el poder del perdón?
Es difícil dirigir las cosas.
14.
Lo pasado, pasado.