1
00:00:01,667 --> 00:00:03,935
Nací en el espacio.

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,036
Nunca he sentido el sol en mi cara

3
00:00:06,038 --> 00:00:09,839
o respirado aire real 
o flotado en el agua.

4
00:00:09,841 --> 00:00:11,474
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

5
00:00:11,476 --> 00:00:14,009
Durante tres generaciones,
El Arca ha mantenido con vida 

6
00:00:14,011 --> 00:00:15,777
lo que queda de la raza humana,

7
00:00:15,779 --> 00:00:17,946
pero ahora, nuestro hogar está muriendo,

8
00:00:17,948 --> 00:00:20,815
y nosotros somos la última 
esperanza de la humanidad.

9
00:00:20,817 --> 00:00:23,484
100 prisioneros enviados a tierra firme

10
00:00:23,486 --> 00:00:24,851
en una misión desesperada.

11
00:00:24,853 --> 00:00:27,020
Cada uno de nosotros está
aquí porque infrigió la ley.

12
00:00:27,022 --> 00:00:29,555
En tierra firme, no hay ley.

13
00:00:29,557 --> 00:00:31,290
Todo lo que tenemos que 
hacer es sobrevivir,

14
00:00:31,292 --> 00:00:34,359
pero seremos puestos a
prueba por la Tierra,

15
00:00:34,361 --> 00:00:35,894
por los secretos que esconde,

16
00:00:35,896 --> 00:00:40,230
y, sobre todo, por nosotros mismos.

17
00:00:40,232 --> 00:00:41,498
Anteriormente en The 100...

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,699
Estación del Arca, adelante, por favor.

19
00:00:43,701 --> 00:00:46,035
Os necesitamos.

20
00:00:46,037 --> 00:00:47,703
¿Estás diciendo que hay 
supervivientes en tierra firme?

21
00:00:47,705 --> 00:00:49,671
Sí. La Tierra es habitable.

22
00:00:49,673 --> 00:00:51,740
El terrícola salvó la vida de Octavia,

23
00:00:51,742 --> 00:00:54,575
y Bellamy lo trajo aquí y lo torturó.

24
00:00:54,577 --> 00:00:57,777
Me llamo Lincoln.

25
00:01:01,649 --> 00:01:02,881
Vamos.

26
00:01:02,883 --> 00:01:04,082
Con el terrícola a la fuga, deberíamos

27
00:01:04,084 --> 00:01:05,984
esperar represalias.

28
00:01:05,986 --> 00:01:07,685
Vamos a ir a tierra firme,

29
00:01:07,687 --> 00:01:08,986
pero no todos nosotros.

30
00:01:08,988 --> 00:01:12,589
Viven 2.237 personas en el Arca,

31
00:01:12,591 --> 00:01:14,190
y solo hay naves suficientes

32
00:01:14,192 --> 00:01:15,892
para llevar a 700 personas.

33
00:01:18,028 --> 00:01:23,097
Amigos míos, hoy es un Día
de la Unidad histórico. 

34
00:01:23,099 --> 00:01:25,166
Todos los años, celebramos el día 
en el que nuestros antepasados

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,668
de las 12 estaciones se 
unieron para crear El Arca.

36
00:01:27,670 --> 00:01:31,772
Pero esta es la última vez que lo
haremos mientras la habitamos.

37
00:01:31,774 --> 00:01:35,074
El año que viene, lo 
haremos en tierra firme.

38
00:01:35,076 --> 00:01:36,841
 

39
00:01:36,843 --> 00:01:40,378
Cierto. Después de que nosotros
hiciéramos todo el trabajo.

40
00:01:40,380 --> 00:01:41,513
Que alguien le haga callar.

41
00:01:41,515 --> 00:01:42,780
Cállate tú, Miller.

42
00:01:42,782 --> 00:01:45,115
Nadie te obliga a verlo.

43
00:01:45,117 --> 00:01:47,050
Durante 97 años, hemos
superado a duras penas

44
00:01:47,052 --> 00:01:49,519
esta existencia, esperando que algún día

45
00:01:49,521 --> 00:01:51,720
nuestros descendientes
volverían a la Tierra...

46
00:01:51,722 --> 00:01:55,857
No me digas que no te
gusta el Día de la Unidad.

47
00:01:55,859 --> 00:01:58,859
El Día de la Unidad es una mentira.

48
00:01:58,861 --> 00:02:00,461
El Arca solo se unió

49
00:02:00,463 --> 00:02:03,730
después de que la decimotercera estación
fuera eliminada del firmamento.

50
00:02:03,732 --> 00:02:05,865
Simplemente no es la versión
de la historia que nos gusta

51
00:02:05,867 --> 00:02:08,033
contarnos en las fiestas.

52
00:02:08,035 --> 00:02:11,603
Sin embargo, la historia del Día de la
Unidad le da esperanza a la gente,

53
00:02:11,605 --> 00:02:15,772
y la paz surgió de esa violencia.

54
00:02:15,774 --> 00:02:18,175
Sí, ¿pero era necesaria esa violencia?

55
00:02:19,000 --> 00:02:22,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:27,249 --> 00:02:30,618
¡Sí!

57
00:02:30,620 --> 00:02:32,553
¡Monty ataca de nuevo!

58
00:02:32,555 --> 00:02:36,456
¡Oíd! ¡Llamad a este lote
el zumo de la unidad!

59
00:02:36,458 --> 00:02:37,557
¿Quién tiene sed?

60
00:02:37,559 --> 00:02:38,925
¡Monty!

61
00:02:38,927 --> 00:02:40,959
Ahí tienes.

62
00:02:43,496 --> 00:02:45,496
Oye. Déjame algo a mí.

63
00:02:45,498 --> 00:02:48,165
  

64
00:02:49,267 --> 00:02:51,735
Feliz Día de la Unidad.

65
00:02:58,575 --> 00:02:59,807
Feliz Día de la Unidad.

66
00:03:03,345 --> 00:03:05,812
Pásalo.

67
00:03:05,814 --> 00:03:08,148
Para nuestros hijos e hijas en la Tierra

68
00:03:08,150 --> 00:03:10,349
escuchando este mensaje,

69
00:03:10,351 --> 00:03:12,451
os veremos pronto.

70
00:03:12,453 --> 00:03:15,654
La primera nave de Éxodo 
despegará en menos de 60 horas,

71
00:03:15,656 --> 00:03:18,356
os llevará los refuerzos que necesitáis,

72
00:03:18,358 --> 00:03:20,090
así que manteneos fuertes.

73
00:03:20,092 --> 00:03:22,259
La ayuda está en camino.

74
00:03:31,034 --> 00:03:33,135
Hola, Abby.

75
00:03:33,137 --> 00:03:34,502
Diana.

76
00:03:34,504 --> 00:03:36,203
Hemos visto el verdadero 
espíritu de nuestra gente.

77
00:03:36,205 --> 00:03:37,672
Espero que no haya rencor

78
00:03:37,674 --> 00:03:40,173
por que consiguiera el
asiento en el concejo.

79
00:03:40,175 --> 00:03:43,876
No hay rencor sobre nada hoy.

80
00:03:43,878 --> 00:03:47,012
Cierto. Podrás ver a tu hija pronto.

81
00:03:47,014 --> 00:03:48,446
Pero es suficiente para mí. 

82
00:03:48,448 --> 00:03:51,582
Todos estáis aquí por
el concurso, ¿verdad?

83
00:03:55,119 --> 00:03:57,287
Está acortando el discurso.

84
00:03:57,289 --> 00:03:59,855
¿Cómo es eso?

85
00:03:59,857 --> 00:04:00,856
Nada.

86
00:04:00,858 --> 00:04:03,124
Le ayudé con su discurso.

87
00:04:03,126 --> 00:04:07,328
Está dejando la mejor parte fuera.

88
00:04:07,330 --> 00:04:12,232
Sin más preámbulos, os
presento nuestra historia.

89
00:04:17,538 --> 00:04:20,205
Me han dicho que estarás
en la primera nave de Éxodo.

90
00:04:20,207 --> 00:04:22,506
Sí. Estaré supervisando la
seguridad en tierra firme.

91
00:04:22,508 --> 00:04:24,642
¿Llevarás el árbol abajo por mí?

92
00:04:24,644 --> 00:04:26,677
Mamá, tengo trabajo que hacer.

93
00:04:26,679 --> 00:04:28,344
Bueno, al menos ven a la
ceremonia de despedida.

94
00:04:28,346 --> 00:04:29,913
Podrías dar la bendición 
a los tripulantes

95
00:04:29,915 --> 00:04:32,548
Piensa en ello como un regalo 
de despedida para tu madre.

96
00:04:32,550 --> 00:04:33,916
No lo recuerdo.

97
00:04:33,918 --> 00:04:35,117
Disculpe.

98
00:04:38,821 --> 00:04:40,221
  

99
00:04:40,223 --> 00:04:42,556
Hace mucho tiempo, cuando 
la Tierra estaba ardiendo,

100
00:04:42,558 --> 00:04:46,226
doce estaciones flotaban por
el espacio totalmente solas.

101
00:04:46,228 --> 00:04:49,061
Entonces, un día, la MIR
flotó junto a la Shenzhen

102
00:04:49,063 --> 00:04:52,731
y se dieron cuenta de que 
la vida sería mejor juntas.

103
00:04:52,733 --> 00:04:54,365
Las otras estaciones vieron esto,

104
00:04:54,367 --> 00:04:56,501
y quisieron estar juntas, también.

105
00:04:56,503 --> 00:04:58,268
Cuando todas las estaciones se unieron

106
00:04:58,270 --> 00:04:59,903
se llamaron a sí mismas...

107
00:04:59,905 --> 00:05:02,572
  

108
00:05:08,578 --> 00:05:10,579
  

109
00:05:14,015 --> 00:05:16,016
  

110
00:05:24,624 --> 00:05:26,290
¿Papi?

111
00:05:26,292 --> 00:05:28,426
Iré a buscar a tu papi.

112
00:05:28,428 --> 00:05:31,695
Jaha, ¿estás bien?

113
00:05:32,897 --> 00:05:35,031
  

114
00:05:37,033 --> 00:05:38,234
¡Llevadle al médico ya!

115
00:05:38,236 --> 00:05:39,969
¡Kane!

116
00:05:39,971 --> 00:05:42,036
¡Descubre quién hizo esto!

117
00:05:46,374 --> 00:05:47,641
Mamá.

118
00:05:49,544 --> 00:05:52,745
Mamá, mamá.

119
00:05:52,747 --> 00:05:55,114
¡Necesitamos suministros
de emergencia ya!

120
00:06:13,496 --> 00:06:15,696
Dr. Griffin, necesitamos su ayuda aquí.

121
00:06:24,138 --> 00:06:29,474
En paz, que dejes la orilla.

122
00:06:29,476 --> 00:06:32,010
Enamorada, que encuentres la siguiente

123
00:06:35,113 --> 00:06:39,015
Paso seguro en tus viajes

124
00:06:39,017 --> 00:06:44,019
hasta nuestro último
viaje a tierra firme.

125
00:06:44,021 --> 00:06:46,021
Que nos veamos de nuevo.

126
00:06:55,930 --> 00:06:58,864
Marcus...

127
00:06:58,866 --> 00:07:00,098
Lo siento mucho.

128
00:07:06,205 --> 00:07:08,872
Tenemos que sacarte de aquí.

129
00:07:08,874 --> 00:07:11,875
Señor.

130
00:07:11,877 --> 00:07:13,843
Esto ha sido un golpe.

131
00:07:13,845 --> 00:07:17,112
Los consejeros Cole, Kaplan,
Muir y Fuji están muertos.

132
00:07:17,114 --> 00:07:18,479
Si no hubiera recortado su discurso...

133
00:07:18,481 --> 00:07:20,615
¿Dónde está la consejera Sydney?

134
00:07:20,617 --> 00:07:24,518
Se fue antes de la explosión.

135
00:07:24,520 --> 00:07:25,853
La encontraré.

136
00:07:27,121 --> 00:07:29,121
Hazlo

137
00:07:29,123 --> 00:07:30,690
y dobla la seguridad de la nave.

138
00:07:30,692 --> 00:07:33,959
¡Voy a bloquear el Arca!

139
00:07:33,961 --> 00:07:35,293
  

140
00:07:39,231 --> 00:07:43,600
No vamos a perder la
ventana de lanzamiento.

141
00:07:53,242 --> 00:07:55,409
Sospechan que fuiste tú.

142
00:07:55,411 --> 00:07:58,078
De la manera que lo veo,
tenemos dos opciones...

143
00:07:58,080 --> 00:08:00,013
Quedarnos y luchar, donde
tal vez ganemos

144
00:08:00,015 --> 00:08:01,514
si conseguimos que suficientes
trabajadores se unan a nosotros.

145
00:08:01,516 --> 00:08:03,215
Y si no lo hacemos, ¿cuál 
es la segunda opción?

146
00:08:03,217 --> 00:08:04,884
Tomar la nave de Éxodo ahora.

147
00:08:04,886 --> 00:08:06,018
No está preparada.

148
00:08:06,020 --> 00:08:07,385
¿Pueden prepararla nuestros ingenieros?

149
00:08:07,387 --> 00:08:09,654
Cargar las baterías en
una nave de ese tamaño

150
00:08:09,656 --> 00:08:12,656
sin causar un fallo en
El Arca necesita tiempo.

151
00:08:12,658 --> 00:08:14,224
Entonces que se causen fallos.

152
00:08:14,226 --> 00:08:16,159
Se enfriará.

153
00:08:16,161 --> 00:08:17,727
Con el bloqueo, incluso
si encuentran una manera

154
00:08:17,729 --> 00:08:19,862
de aislar el menor número
de estaciones pobladas,

155
00:08:19,864 --> 00:08:23,164
morirá gente.

156
00:08:23,166 --> 00:08:25,233
Así que habrá víctimas
de cualquier manera.

157
00:08:30,372 --> 00:08:32,739
Tomemos la nave de Éxodo.

158
00:08:32,741 --> 00:08:35,508
Debimos construir una bomba más grande.

159
00:08:35,510 --> 00:08:37,476
  

160
00:08:46,117 --> 00:08:48,585
Hola. Las comunicaciones
aún están caídas.

161
00:08:48,587 --> 00:08:51,387
Las cortaron durante el discurso.

162
00:08:51,389 --> 00:08:54,023
El mejor Día de la
Unidad de la historia.

163
00:08:56,926 --> 00:08:59,360
¿De verdad piensas que es el
momento para estar de fiesta?

164
00:08:59,362 --> 00:09:00,627
Quiero decir, el
terrícola sigue por ahí.

165
00:09:00,629 --> 00:09:03,196
Los terrícolas. Por
ahora ha llegado a casa.

166
00:09:03,198 --> 00:09:05,264
Probablemente esté reuniendo
una cuadrilla de linchamiento.

167
00:09:05,266 --> 00:09:08,868
Relájate. Tengo la seguridad cubierta.

168
00:09:08,870 --> 00:09:11,069
¿Por qué no te tomas una copa?

169
00:09:11,071 --> 00:09:12,504
Parece que te sentaría bien una.

170
00:09:14,941 --> 00:09:16,974
Podría tomarme más de una.

171
00:09:16,976 --> 00:09:19,276
Entonces, tómate más de una.

172
00:09:19,278 --> 00:09:21,544
Clarke, la nave del Éxodo con tu madre

173
00:09:21,546 --> 00:09:23,746
llegará aquí abajo en dos días.

174
00:09:23,748 --> 00:09:26,548
Después de eso, la fiesta acabará.

175
00:09:26,550 --> 00:09:28,784
Diviértete mientras puedas.

176
00:09:28,786 --> 00:09:30,217
Te lo mereces.

177
00:09:33,555 --> 00:09:37,157
Sí. De acuerdo.

178
00:09:40,493 --> 00:09:43,295
Tú también, por cierto.

179
00:09:43,297 --> 00:09:46,664
Tendré mi diversión cuando
vengan los terrícolas.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,132
De acuerdo.

181
00:09:52,070 --> 00:09:53,370
El Día de la Unidad...

182
00:10:07,115 --> 00:10:10,650
Haciendo balas en el Día de la Unidad.

183
00:10:10,652 --> 00:10:13,419
Los terrícolas no saben que
hoy es el Día de la Unidad.

184
00:10:13,421 --> 00:10:15,087
¿Cómo consiguió Bellamy tu ayuda?

185
00:10:15,089 --> 00:10:19,290
Me presenté voluntaria. Tenemos que
estar listos para luchar, ¿verdad?

186
00:10:19,292 --> 00:10:21,525
O podríamos intentar hablar con ellos.

187
00:10:21,527 --> 00:10:25,295
Parece ser que prefieren las puñaladas.

188
00:10:25,297 --> 00:10:28,464
La violencia es lo único
que entiende esta gente.

189
00:10:28,466 --> 00:10:30,833
Ya sabes, ellos podrían decir
lo mismo sobre nosotros.

190
00:10:36,472 --> 00:10:37,938
Si seguimos actuando así,

191
00:10:37,940 --> 00:10:40,273
nunca pararemos de cavar tumbas.

192
00:10:40,275 --> 00:10:42,042
Tú no le viste, Finn.

193
00:10:42,044 --> 00:10:44,710
No importó lo que le hiciéramos.

194
00:10:44,712 --> 00:10:47,513
Él estaba preparado para dejarte morir.

195
00:10:47,515 --> 00:10:50,148
Se estaba protegiendo.

196
00:10:50,150 --> 00:10:52,217
¿Por qué le estás defendiendo?

197
00:10:56,955 --> 00:10:58,454
No importa.

198
00:11:00,991 --> 00:11:02,624
Espero que sepas lo que haces.

199
00:11:08,296 --> 00:11:10,097
Sé lo que hago.

200
00:11:59,538 --> 00:12:00,904
¿Mejor?

201
00:12:02,840 --> 00:12:05,341
Vamos a hacer de ti una guerrera.

202
00:13:37,082 --> 00:13:38,281
¡¿Finn?!

203
00:13:38,283 --> 00:13:39,816
Lincoln, espera, ¡espera!

204
00:13:39,818 --> 00:13:41,217
Él es mi amigo.

205
00:13:50,759 --> 00:13:52,560
Creo que perdiste esto.

206
00:14:01,101 --> 00:14:03,501
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

207
00:14:03,503 --> 00:14:05,603
Podría preguntarte lo mismo.

208
00:14:05,605 --> 00:14:07,438
También podría preguntarte 
cuánto hace que sabes

209
00:14:07,440 --> 00:14:10,274
que habla nuestro idioma,

210
00:14:10,276 --> 00:14:11,742
pero no lo haré.

211
00:14:16,146 --> 00:14:20,448
Soplaste esto cuando tu
gente nos estaba dando caza.

212
00:14:20,450 --> 00:14:22,183
Salvaste nuestras vidas.

213
00:14:22,185 --> 00:14:24,685
Necesito pensar que hay más como tú.

214
00:14:27,621 --> 00:14:28,988
Te apuñalé.

215
00:14:28,990 --> 00:14:30,523
Y nosotros te torturamos.

216
00:14:30,525 --> 00:14:32,824
Si nosotros dos nos podemos llevar bien,

217
00:14:32,826 --> 00:14:34,459
entonces hay esperanza.

218
00:14:34,461 --> 00:14:36,161
Aprender de la historia en
vez de repetirla, ¿verdad?

219
00:14:36,163 --> 00:14:38,796
¿Cómo va a ocurrir esto?

220
00:14:38,798 --> 00:14:43,133
Para empezar, no más muertes.

221
00:14:43,135 --> 00:14:46,369
No tengo el poder para pedir una tregua.

222
00:14:46,371 --> 00:14:49,638
Entonces tráeme a alguien que lo tenga.

223
00:14:49,640 --> 00:14:53,741
Oye, mira, el resto de nuestra 
gente está bajando aquí.

224
00:14:53,743 --> 00:14:55,476
La primera nave aterrizará en dos días.

225
00:14:55,478 --> 00:14:56,510
Es verdad.

226
00:14:56,512 --> 00:14:57,711
Y por los ataques,

227
00:14:57,713 --> 00:14:59,079
están mandando sobre todo soldados,

228
00:14:59,081 --> 00:15:01,547
la gente que hace cumplir la ley.

229
00:15:01,549 --> 00:15:04,650
El Arca quiere sobrevivir
a cualquier coste,

230
00:15:04,652 --> 00:15:08,086
y matará a todo el que
se pase de la raya.

231
00:15:08,088 --> 00:15:09,888
Cuando esa gente baje aquí

232
00:15:09,890 --> 00:15:11,355
si se siente amenazada

233
00:15:11,357 --> 00:15:13,691
empezarán una guerra,

234
00:15:13,693 --> 00:15:16,059
y no quiero eso.

235
00:15:16,061 --> 00:15:17,527
Tampoco lo quieres tú,

236
00:15:17,529 --> 00:15:22,064
y creo que es por eso por lo
que hiciste sonar ese cuerno.

237
00:15:22,066 --> 00:15:24,700
Una vez los soldados lleguen,
será demasiado tarde,

238
00:15:24,702 --> 00:15:27,201
y no tendremos poder para detenerles,

239
00:15:27,203 --> 00:15:30,371
pero si ven que estamos en paz,

240
00:15:30,373 --> 00:15:33,273
tal vez tengamos una 
oportunidad de seguir así.

241
00:15:40,512 --> 00:15:43,081
Perfecto.

242
00:15:43,083 --> 00:15:46,383
Trae a vuestro líder, yo traeré al mío.

243
00:15:46,385 --> 00:15:48,385
¿Qué? ¿Bellamy? Él nunca aceptará esto.

244
00:15:48,387 --> 00:15:53,623
No. Tu hermano no.

245
00:15:53,625 --> 00:15:54,956
Clarke.

246
00:16:04,598 --> 00:16:06,399
Comprobadlo. Aseguraos
de que está todo limpio.

247
00:16:06,401 --> 00:16:09,102
De acuerdo. Está limpio aquí atrás.

248
00:16:11,571 --> 00:16:14,072
Señor, la nave está limpia.

249
00:16:14,074 --> 00:16:17,308
Hicimos una búsqueda de máxima seguridad

250
00:16:17,310 --> 00:16:19,709
Vale, chicos y chicas.
Se acabó el recreo.

251
00:16:19,711 --> 00:16:25,381
Vuelta al trabajo. Consigamos que
esa nave esté lista para salir.

252
00:16:25,383 --> 00:16:27,783
Debería estar de médica, no empaquetando
suministros de primeros auxilios.

253
00:16:27,785 --> 00:16:31,653
Los heridos han sido atendidos,

254
00:16:31,655 --> 00:16:34,054
y no podemos hacer nada por los muertos.

255
00:16:38,059 --> 00:16:41,727
Marcus.

256
00:16:41,729 --> 00:16:45,263
Lo siento.

257
00:16:45,265 --> 00:16:47,799
Vera era un espíritu increíble.

258
00:16:50,001 --> 00:16:52,403
Este lanzamiento debería ser retrasado,

259
00:16:52,405 --> 00:16:53,970
al menos hasta que hayáis
interrogado al terrorista

260
00:16:53,972 --> 00:16:55,305
que puso la bomba.

261
00:16:55,307 --> 00:16:56,773
Pongo voz a mi gente

262
00:16:56,775 --> 00:16:58,674
y acabamos de enterarnos.

263
00:16:58,676 --> 00:17:00,909
Se llama Cuyler Ridley.

264
00:17:00,911 --> 00:17:03,811
Es un mecánico que perdió
a su mujer en el sacrificio.

265
00:17:07,948 --> 00:17:10,517
Sí. Lo reconozco.

266
00:17:10,519 --> 00:17:12,485
Entonces, ¿qué te hace 
pensar que él lo hizo?

267
00:17:15,455 --> 00:17:17,323
Se entregó.

268
00:17:20,125 --> 00:17:23,427
¿Dónde has estado, Diana?

269
00:17:23,429 --> 00:17:25,028
¿Por qué te fuiste antes
de la celebración?

270
00:17:25,030 --> 00:17:27,863
Bueno, gracias a Dios que lo hice,
o estaría muerta ahora mismo.

271
00:17:27,865 --> 00:17:29,865
Supongo que los dos somos afortunados.

272
00:17:34,804 --> 00:17:37,005
Quédate donde te podamos encontrar.

273
00:17:37,007 --> 00:17:38,839
¿Dónde voy a ir, Kane?

274
00:17:41,209 --> 00:17:43,376
Ten cuidado.

275
00:17:43,378 --> 00:17:45,244
Ridley es peligroso.

276
00:17:58,989 --> 00:18:00,557
  

277
00:18:04,294 --> 00:18:05,494
No vas a conseguir esta.

278
00:18:05,496 --> 00:18:06,661
Sí, lo haré.

279
00:18:06,663 --> 00:18:08,196
No, eso no va a pasar.

280
00:18:08,198 --> 00:18:09,230
    

281
00:18:09,232 --> 00:18:10,565
De acuerdo.

282
00:18:13,701 --> 00:18:16,335
¿Qué te parece? Su alteza
también puede ir de fiesta.

283
00:18:16,337 --> 00:18:17,503
Me gusta.

284
00:18:17,505 --> 00:18:18,871
Entonces, ¿qué vas a hacer

285
00:18:18,873 --> 00:18:20,339
cuando la guardia baje y requise

286
00:18:20,341 --> 00:18:22,374
el negocio de Monty?

287
00:18:22,376 --> 00:18:24,876
Construir otro.

288
00:18:24,878 --> 00:18:27,845
De acuerdo. ¿Estáis preparados?

289
00:18:27,847 --> 00:18:30,347
No. Espera.

290
00:18:30,349 --> 00:18:32,648
He hecho esto antes, lo juro.

291
00:18:36,853 --> 00:18:38,720
¿Qué pasa?

292
00:18:38,722 --> 00:18:40,455
Vamos a dar un paseo.

293
00:18:43,658 --> 00:18:45,059
Lo siento.

294
00:18:51,598 --> 00:18:52,664
¿Ha pasado algo?

295
00:18:52,666 --> 00:18:53,899
Necesito que vengas conmigo.

296
00:18:53,901 --> 00:18:55,100
Pero no puedo decirte por qué, ¿vale?

297
00:18:55,102 --> 00:18:57,568
Finn, dime por qué.

298
00:18:57,570 --> 00:18:58,836
Oye. No lo hagas.

299
00:19:03,174 --> 00:19:06,709
Preparé una reunión con los terrícolas.

300
00:19:06,711 --> 00:19:08,778
¿Una reunión? No lo entiendo.

301
00:19:08,780 --> 00:19:10,211
¿Con quién? ¿Cómo?

302
00:19:10,213 --> 00:19:11,546
Estuve con el terrícola que teníamos

303
00:19:11,548 --> 00:19:12,547
en la nave.

304
00:19:12,549 --> 00:19:13,548
Se llama Lincoln.

305
00:19:13,550 --> 00:19:14,681
Espera un segundo.

306
00:19:14,683 --> 00:19:16,049
¿Él te habló?

307
00:19:16,051 --> 00:19:17,451
Eso no importa.

308
00:19:17,453 --> 00:19:18,852
Si queremos vivir en paz...

309
00:19:18,854 --> 00:19:20,887
Finn, no podemos vivir en paz con gente

310
00:19:20,889 --> 00:19:22,588
que no ha hecho nada más que matarnos.

311
00:19:22,590 --> 00:19:24,689
¿Puedes pensar en algo mejor para
parar el derramamiento de sangre?

312
00:19:24,691 --> 00:19:27,025
Sí. Con las armas que
la guardia va a traer.

313
00:19:27,027 --> 00:19:29,027
¿Realmente quieres una guerra?

314
00:19:29,029 --> 00:19:32,897
Porque en este punto,
es lo que se avecina.

315
00:19:32,899 --> 00:19:38,301
Mira. Sé que es una posibilidad remota,

316
00:19:38,303 --> 00:19:40,068
pero este es nuestro mundo ahora,

317
00:19:40,070 --> 00:19:43,705
y creo que podemos hacerlo
mejor que la primera vez aquí.

318
00:19:46,742 --> 00:19:48,176
Confío en él.

319
00:19:50,545 --> 00:19:51,978
Yo no.

320
00:19:56,616 --> 00:20:00,318
Pero si vamos, tenemos
que llevar refuerzos.

321
00:20:00,320 --> 00:20:02,253
De ninguna manera. No llevaremos armas.

322
00:20:02,255 --> 00:20:03,720
Esas fueron las condiciones,

323
00:20:03,722 --> 00:20:05,088
y si vamos a hacer esto,

324
00:20:05,090 --> 00:20:06,824
tenemos que darle un voto de confianza.

325
00:20:13,796 --> 00:20:16,631
De acuerdo.

326
00:20:16,633 --> 00:20:17,933
Bien. Yo... Cogeré mi mochila,

327
00:20:17,935 --> 00:20:19,600
y nos veremos en el portón.

328
00:20:19,602 --> 00:20:21,168
De acuerdo.

329
00:20:29,576 --> 00:20:32,777
Hola. Tengo que hablar contigo.

330
00:20:32,779 --> 00:20:34,579
¿Aún divirtiéndote, princesa?

331
00:20:34,581 --> 00:20:35,780
Va en serio.

332
00:20:35,782 --> 00:20:39,182
Contigo siempre, así que habla.

333
00:20:39,184 --> 00:20:43,352
Finn acordó una reunión 
con los terrícolas.

334
00:20:43,354 --> 00:20:45,187
Me voy a hablar con él.

335
00:20:45,189 --> 00:20:47,755
¿Porque piensas que empalar a la 
gente con lanzas es un código para

336
00:20:47,757 --> 00:20:49,757
"vamos a ser amigos"?

337
00:20:49,759 --> 00:20:51,693
¿Has perdido la maldita cabeza?

338
00:20:51,695 --> 00:20:54,094
Yo creo que puede merecer
la pena intentarlo.

339
00:20:54,096 --> 00:20:57,864
Quiero decir, de verdad tenemos
que vivir con esas personas.

340
00:20:57,866 --> 00:20:59,332
Probablemente ellos te destripen,

341
00:20:59,334 --> 00:21:01,334
y te cuelguen como advertencia.

342
00:21:01,336 --> 00:21:03,635
Bueno, por eso estoy aquí.

343
00:21:03,637 --> 00:21:07,037
Necesito que nos sigas,
sé nuestro respaldo.

344
00:21:07,039 --> 00:21:09,540
¿Finn sabe algo de esto?

345
00:21:09,542 --> 00:21:12,141
Finn no necesita saberlo,

346
00:21:12,143 --> 00:21:14,811
y, Bellamy,

347
00:21:14,813 --> 00:21:16,546
trae armas.

348
00:21:28,723 --> 00:21:31,124
¡Oye, oye! Ahí estás.

349
00:21:31,126 --> 00:21:32,525
De acuerdo. Escucha.

350
00:21:32,527 --> 00:21:34,460
Estamos jugando a "drunkball".

351
00:21:34,462 --> 00:21:35,628
Le he apostado a Monroe
que mi equipo ganará

352
00:21:35,630 --> 00:21:37,729
el título del Día de la Unidad.

353
00:21:37,731 --> 00:21:39,631
Eso es para ti.

354
00:21:39,633 --> 00:21:42,533
Sé que los mecánicos de gravedad-cero
tenéis una gran habilidad tacto-visual,

355
00:21:42,535 --> 00:21:44,868
¿entonces?

356
00:21:44,870 --> 00:21:46,569
¿Qué piensas?

357
00:21:46,571 --> 00:21:50,006
Tiene que ser más divertido de 
lo que sea que estás haciendo.

358
00:21:50,008 --> 00:21:52,407
Estoy comprobando la 
pólvora en estas balas

359
00:21:52,409 --> 00:21:53,842
así que si los terrícolas
intentan matarnos a todos

360
00:21:53,844 --> 00:21:56,310
quizás podamos conseguir
dispararles antes.

361
00:21:56,312 --> 00:21:59,046
Eso es duro.

362
00:21:59,048 --> 00:22:00,414
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?

363
00:22:00,416 --> 00:22:01,848
¿Por qué todo el mundo
sigue preguntándome...?

364
00:22:01,850 --> 00:22:03,016
   

365
00:22:03,018 --> 00:22:04,684
¡Maldita sea!

366
00:22:04,686 --> 00:22:08,153
Que necesitas ahora, sabes,
casi me haces volar?

367
00:22:08,155 --> 00:22:09,488
Lo tengo.

368
00:22:09,490 --> 00:22:11,322
Oye. Nadie es mejor mecánico,

369
00:22:11,324 --> 00:22:15,859
está bien, pero esto
requiere de un químico.

370
00:22:15,861 --> 00:22:17,861
¿Cómo te iba en la clase de química?

371
00:22:17,863 --> 00:22:23,899
Bueno, el destino te sonríe, amigo mío.

372
00:22:23,901 --> 00:22:25,833
Era buenísimo en química.

373
00:22:27,937 --> 00:22:29,437
   

374
00:22:29,439 --> 00:22:31,171
No.

375
00:22:31,173 --> 00:22:32,906
  

376
00:22:32,908 --> 00:22:35,441
Seguro de que el olor a ácido significa

377
00:22:35,443 --> 00:22:37,109
que la polvora esta estropeada.

378
00:22:37,111 --> 00:22:39,511
  

379
00:22:39,513 --> 00:22:40,712
Sabes, cuando mis padres lleguen aquí,

380
00:22:40,714 --> 00:22:43,515
pueden mezclarnos algo de pólvora.

381
00:22:43,517 --> 00:22:45,182
Mi padre va a flipar por
este metal de desecho.

382
00:22:45,184 --> 00:22:47,785
"Mi reino por una lata de refresco."

383
00:22:47,787 --> 00:22:50,086
Eso es lo que siempre solía decir.

384
00:22:50,088 --> 00:22:54,057
¿Qué me dices de ti? ¿Tienes familia?

385
00:22:54,058 --> 00:22:59,293
No. Solo a Finn.

386
00:22:59,295 --> 00:23:01,495
Bueno, ahora nos tenemos los
unos a los otros, ¿vale?

387
00:23:05,733 --> 00:23:08,201
Jasper, tu vienes conmigo.

388
00:23:08,203 --> 00:23:09,435
¿Yo?

389
00:23:09,437 --> 00:23:10,603
Te manejaste bien en la cueva

390
00:23:10,605 --> 00:23:11,770
con el terrícola.

391
00:23:11,772 --> 00:23:13,871
Quiero decir, le pegué en la cabeza.

392
00:23:13,873 --> 00:23:15,139
si estás planeando dispararle a algo,

393
00:23:15,141 --> 00:23:16,307
mejor piénsatelo dos veces.

394
00:23:16,309 --> 00:23:17,542
No he comprobado esos aún.

395
00:23:17,544 --> 00:23:18,742
Dame algunas balas que funcionen.

396
00:23:18,744 --> 00:23:20,143
¿Para que las necesitas?

397
00:23:20,145 --> 00:23:21,979
Tu novio está comportándose
como un idiota.

398
00:23:25,048 --> 00:23:26,115
Voy contigo.

399
00:23:26,117 --> 00:23:27,483
Deberíamos llevarnos a Clarke.

400
00:23:29,452 --> 00:23:32,654
Clarke está con Finn, ¿verdad?

401
00:23:37,626 --> 00:23:39,192
 

402
00:23:47,766 --> 00:23:50,334
Me encantaría que
tuvieras razón en esto,

403
00:23:50,336 --> 00:23:52,902
¿pero consideraste si quiera
que pudiera ser una trampa?

404
00:23:52,904 --> 00:23:55,639
Sí, pero yae que es el Día de la Unidad,

405
00:23:55,641 --> 00:23:58,307
decido en cambio tener fe.

406
00:23:58,309 --> 00:24:00,142
 

407
00:24:00,144 --> 00:24:02,510
Déjame ver eso.

408
00:24:04,179 --> 00:24:05,513
  

409
00:24:15,689 --> 00:24:18,089
En serio Finn, estás poniendo mucha fe 

410
00:24:18,091 --> 00:24:20,291
en una persona que te clavó un cuchillo.

411
00:24:20,293 --> 00:24:22,626
Y tu suenas cada vez mas como Bellamy.

412
00:24:22,628 --> 00:24:24,561
Solo estoy intentado mantenernos vivos.

413
00:24:26,364 --> 00:24:27,897
Yo también.

414
00:24:41,043 --> 00:24:42,609
Al menos son buenos para algo.

415
00:24:42,611 --> 00:24:43,710
  

416
00:24:43,712 --> 00:24:44,711
Eso fue difícil.

417
00:24:44,713 --> 00:24:45,712
Callaos.

418
00:24:45,714 --> 00:24:46,812
Callaos los dos.

419
00:24:46,814 --> 00:24:48,447
Mantened los ojos abiertos.

420
00:24:54,186 --> 00:24:57,054
Fuiste visto poniendo la bomba, Ridley.

421
00:24:57,056 --> 00:24:58,855
Mataste a seis personas.

422
00:24:58,857 --> 00:25:00,524
Deberían haber sido siete.

423
00:25:00,526 --> 00:25:02,725
Jaha tiene suerte de 
haber acortadoel discurso

424
00:25:02,727 --> 00:25:04,827
Sé que estás enfadado por lo
que ocurrió en la sección 17.

425
00:25:04,829 --> 00:25:08,797
Perdí a mi esposa. Tienes toda
la jodida razón, estoy enfadado,

426
00:25:08,799 --> 00:25:10,798
pero es por algo mas
que por el sacrificio.

427
00:25:10,800 --> 00:25:13,701
Todos los trabajadores del Arca 
están cansados de que les jodan.

428
00:25:13,703 --> 00:25:16,069
¿Son nuestros hijos a los que
mandaste a morir a la Tierra,

429
00:25:16,071 --> 00:25:17,904
y quién está en la primera nave?

430
00:25:17,906 --> 00:25:19,405
Nosotros no.

431
00:25:19,407 --> 00:25:22,207
Una y otra vez, Jaha y
el resto del conejo

432
00:25:22,209 --> 00:25:23,375
traicionáis nuestra confianza.

433
00:25:23,377 --> 00:25:26,143
Hoy es vuestro ajuste de cuentas.

434
00:25:26,145 --> 00:25:27,578
Dime...

435
00:25:27,580 --> 00:25:30,014
¿Quién te ayudó?

436
00:25:30,016 --> 00:25:31,748
Sé que no actuaste sólo.

437
00:25:31,750 --> 00:25:34,517
No lo sabes Jack.

438
00:25:34,519 --> 00:25:37,886
Aún piensas que es 
sólo sobre el Canciller

439
00:25:40,189 --> 00:25:41,222
   

440
00:25:41,224 --> 00:25:42,256
   

441
00:25:44,259 --> 00:25:45,258
Ahí va la energía.

442
00:25:45,260 --> 00:25:46,993
Esa es nuestra señal.

443
00:25:46,995 --> 00:25:48,995
Déjalo. Se va a morir
aquí de todos modos.

444
00:26:01,439 --> 00:26:03,707
¿Qué pasa?

445
00:26:03,709 --> 00:26:05,041
No estoy seguro,

446
00:26:05,043 --> 00:26:06,442
pero hemos perdido energía

447
00:26:06,444 --> 00:26:08,111
en múltiples estaciones...

448
00:26:08,113 --> 00:26:10,912
Farm, Hydra, Mecha.

449
00:26:10,914 --> 00:26:14,014
Ahora podemos respirar en
aire respirable,

450
00:26:14,016 --> 00:26:15,950
pero la temperatura en algunas
secciones esta bajando rápido.

451
00:26:15,952 --> 00:26:19,018
La gente se va a congelar hasta morir.

452
00:26:19,020 --> 00:26:21,121
Levantad el encierro y
evacuad esas estaciones.

453
00:26:21,123 --> 00:26:22,288
¿Dónde está Kane?

454
00:26:22,290 --> 00:26:23,856
Está interrogando al terrorista.

455
00:26:23,858 --> 00:26:25,924
Señor...

456
00:26:25,926 --> 00:26:28,093
La energía se ha ido en
la estación de la prisión.

457
00:26:32,297 --> 00:26:34,631
  

458
00:26:38,069 --> 00:26:39,602
¡Marcus!

459
00:26:41,772 --> 00:26:43,605
Es un motín.

460
00:26:43,607 --> 00:26:47,542
Diana Sydney... Ella... Ella
está desviando la energía.

461
00:26:47,544 --> 00:26:50,043
Ella esta hablando de la nave del éxodo.

462
00:26:59,285 --> 00:27:01,887
 

463
00:27:04,422 --> 00:27:07,391
¿Qué demonios estáis haciendo?

464
00:27:07,393 --> 00:27:08,992
Ahora esta es nuestra nave.

465
00:27:10,594 --> 00:27:12,128
Canciller, en cubierta.

466
00:27:18,100 --> 00:27:19,667
¿Cuántos de nuestra gente están a bordo?

467
00:27:19,669 --> 00:27:21,102
Menos del 50 por ciento, señora.

468
00:27:21,104 --> 00:27:22,969
Estan todos arriba en la
cubierta de pasajeros.

469
00:27:22,971 --> 00:27:24,304
Háblame sobre la carga.

470
00:27:24,306 --> 00:27:25,505
Casi todos aquí.

471
00:27:25,507 --> 00:27:26,840
Buscad en todas las cubiertas.

472
00:27:26,842 --> 00:27:28,340
Tira a cualquier persona 
no leal a nosotros

473
00:27:28,342 --> 00:27:30,943
fuera de las escotillas de servicio
y volved al Arca.

474
00:27:30,945 --> 00:27:32,310
Teniente, tú puedes dar la orden.

475
00:27:32,312 --> 00:27:34,345
Sellad las puertas, que empiece 
el protocolo de lanzamiento.

476
00:27:34,347 --> 00:27:37,447
Estamos en 5, y contando.

477
00:27:37,449 --> 00:27:38,515
¡Dejadle ir!

478
00:27:38,517 --> 00:27:39,750
Él ha tomado su decisión.

479
00:27:39,752 --> 00:27:40,951
Advertirá a Jaha.

480
00:27:40,953 --> 00:27:42,185
Eso no importa ahora.

481
00:27:42,187 --> 00:27:44,987
Esta nave del Éxodo 
pertenece a todos.

482
00:27:44,989 --> 00:27:47,589
Sois el futuro de la raza humana,

483
00:27:47,591 --> 00:27:51,059
y hoy, os voy a llevar a casa.

484
00:28:17,347 --> 00:28:21,115
Entonces, es así como planeas esto.

485
00:28:21,117 --> 00:28:23,852
Le ayudaste a escapar, ¿verdad?

486
00:28:23,854 --> 00:28:25,686
Le creo, Clarke.

487
00:28:25,688 --> 00:28:28,889
  

488
00:28:28,891 --> 00:28:30,690
Alguien viene.

489
00:28:40,132 --> 00:28:42,299
¿Qué hace Octavia aquí?

490
00:28:50,740 --> 00:28:52,007
 

491
00:28:52,009 --> 00:28:54,076
Supongo que sabemos como escapó.

492
00:29:14,093 --> 00:29:16,093
 

493
00:29:18,096 --> 00:29:21,230
Espera. Mira.

494
00:29:21,232 --> 00:29:24,532
 

495
00:29:24,534 --> 00:29:27,836
Dios mío. ¡Caballos!

496
00:29:33,074 --> 00:29:35,174
Oye. Dijimos sin armas.

497
00:29:40,213 --> 00:29:42,714
Me han dicho que no habrían.

498
00:29:42,716 --> 00:29:44,248
Ya es tarde ahora.

499
00:29:52,256 --> 00:29:53,756
Se fue sola.

500
00:29:59,094 --> 00:30:00,528
Estaré bien.

501
00:30:00,530 --> 00:30:01,863
Clarke...

502
00:30:01,865 --> 00:30:04,531
Oye. Es hora de hacerlo mejor.

503
00:31:06,514 --> 00:31:08,983
¿Tu nombre es Clarke?

504
00:31:08,985 --> 00:31:10,617
Si.

505
00:31:10,619 --> 00:31:12,085
Soy Anya.

506
00:31:20,026 --> 00:31:24,295
Creo que empezamos mal

507
00:31:24,297 --> 00:31:29,299
pero queremos encontrar una 
manera de vivir juntos en paz.

508
00:31:29,301 --> 00:31:31,100
Lo entiendo.

509
00:31:31,102 --> 00:31:34,203
Empezaste una guerra que 
no sabes cómo terminar.

510
00:31:34,205 --> 00:31:37,372
¿Qué? No. No empezamos nada.

511
00:31:37,374 --> 00:31:38,873
Nos atacan sin ninguna razón.

512
00:31:38,875 --> 00:31:40,274
¿Sin razón?

513
00:31:40,276 --> 00:31:42,009
Los misiles que enviaron

514
00:31:42,011 --> 00:31:45,278
quemaron un pueblo hasta los cimientos.

515
00:31:45,280 --> 00:31:46,879
¿Las bengalas? 

516
00:31:46,881 --> 00:31:50,116
No. Eso era una señal
enviada a nuestras familias.

517
00:31:50,118 --> 00:31:51,149
No teniamos ni idea...

518
00:31:51,151 --> 00:31:52,484
Vosotros sois los invasores.

519
00:31:52,486 --> 00:31:55,120
Vuestra nave aterrizo 
en nuestro territorio.

520
00:31:55,122 --> 00:31:57,654
No sabíamos que había nadie aquí.

521
00:31:57,656 --> 00:31:59,323
Creíamos que la Tierra
estaba deshabitada.

522
00:31:59,325 --> 00:32:02,158
  

523
00:32:02,160 --> 00:32:04,761
para capturar a uno de 
nosotros y torturarlo.

524
00:32:06,562 --> 00:32:09,564
Estos son todos los actos de guerra.

525
00:32:11,800 --> 00:32:13,401
Entiendo lo que quieres decir.

526
00:32:16,037 --> 00:32:18,738
Por eso tenemos que terminar con esto.

527
00:32:26,545 --> 00:32:28,479
Te lo dije. Pasó demasiado rápido.

528
00:32:28,481 --> 00:32:30,013
Ni siquiera estoy seguro de si el
Dr.Griffin estaba dentro a tiempo.

529
00:32:30,015 --> 00:32:31,448
Lo siento.

530
00:32:33,418 --> 00:32:34,984
Señor, la nave Éxodo está 
completamente cargada,

531
00:32:34,986 --> 00:32:36,986
y comenzaron con el 
protocolo de lanzamiento.

532
00:32:36,988 --> 00:32:39,254
No despegará si las puertas
están abiertas, ¿correcto?

533
00:32:39,256 --> 00:32:40,355
Eso es.

534
00:32:40,357 --> 00:32:41,756
Entonces cierra la maldita puerta.

535
00:32:41,758 --> 00:32:43,191
No podemos. Ya está presurizado,

536
00:32:43,193 --> 00:32:44,358
y solo podemos abrirla desde dentro.

537
00:32:44,360 --> 00:32:45,359
¡Sigue intentándolo!

538
00:32:45,361 --> 00:32:46,360
¿Cuánto tiempo para el lanzamiento?

539
00:32:46,362 --> 00:32:48,162
Dos minutos.

540
00:32:48,164 --> 00:32:50,096
Diana, ¡abre la puerta!

541
00:32:50,098 --> 00:32:51,564
Sitrep se aproxima, señora.

542
00:32:51,566 --> 00:32:53,099
Deberíamos estar listos para
el lanzamiento momentáneamente. 

543
00:32:53,101 --> 00:32:55,200
¿Los niveles superiores están limpios?
Vale. Completa el registro

544
00:32:55,202 --> 00:32:56,368
y asegura las escotillas.

545
00:32:56,370 --> 00:32:57,369
¡Si, señor!

546
00:32:57,371 --> 00:32:59,703
Asumiendo posiciones de vuelo.

547
00:32:59,705 --> 00:33:01,272
¿Qué estás haciendo?

548
00:33:08,545 --> 00:33:09,578
¿Abby?

549
00:33:12,849 --> 00:33:14,282
Diana, no hagas esto.

550
00:33:14,284 --> 00:33:15,383
Ya está hecho.

551
00:33:15,385 --> 00:33:16,751
Sácala de aquí.

552
00:33:16,753 --> 00:33:19,186
Espera. Nos vendría bien un
médico en tierra firme.

553
00:33:19,188 --> 00:33:20,387

Ven con nosotros.

554
00:33:20,389 --> 00:33:22,355
No le debes ninguna lealtad a Jaha.

555
00:33:22,357 --> 00:33:24,523
Ha matado a tu marido y
te ha traicionado a ti.

556
00:33:24,525 --> 00:33:26,392
Eres igual que nosotros.

557
00:33:26,394 --> 00:33:28,126
Piensa en tu hija, Abby.

558
00:33:28,128 --> 00:33:31,096
Hoy puedes ver a Clarke de nuevo.

559
00:33:36,267 --> 00:33:39,268
No soy como tú.

560
00:33:39,270 --> 00:33:40,903
 

561
00:33:40,905 --> 00:33:42,904
 

562
00:33:42,906 --> 00:33:44,206
¡Abby!

563
00:33:50,278 --> 00:33:51,412
  

564
00:33:51,414 --> 00:33:53,346
¡Que alguien me traiga un Jack!

565
00:33:59,219 --> 00:34:03,121
Lincoln dijo que hay más de los
vuestros bajando aquí,guerreros.

566
00:34:03,123 --> 00:34:07,090
El guardia, sí, pero también granjeros,

567
00:34:07,092 --> 00:34:09,259
doctores, ingenieros.

568
00:34:09,261 --> 00:34:11,161
Podemos ayudarnos los unos a los otros

569
00:34:11,163 --> 00:34:13,162
pero no si estamos en guerra.

570
00:34:14,631 --> 00:34:16,831
¿Puedes prometer que
estos recién llegados

571
00:34:16,833 --> 00:34:19,134
no nos atacarán, que respetarán

572
00:34:19,136 --> 00:34:22,169
los términos que tu y yo acordamos?

573
00:34:22,171 --> 00:34:24,638
Te prometo que voy a
hacer todo lo que pueda

574
00:34:24,640 --> 00:34:28,007
para convencerlos de honrar
los términos que acordemos.

575
00:34:28,009 --> 00:34:30,743
¿Por qué iba yo a estar
de acuerdo en una alianza 

576
00:34:30,745 --> 00:34:34,312
que tu gente puede romper en
el momento en que lleguen?

577
00:34:39,784 --> 00:34:42,252
La princesa terrícola
parece enfadada.

578
00:34:42,254 --> 00:34:45,655
Nuestra princesa tiene ese efecto.

579
00:34:45,657 --> 00:34:47,356
Si disparáis el primer disparo,

580
00:34:47,358 --> 00:34:52,193
esa gente bajando no se
molestará en negociar.

581
00:34:52,195 --> 00:34:58,198
Nuestra tecnología... os aniquilarán.

582
00:34:58,200 --> 00:35:00,433
No serán los primeros en intentarlo.

583
00:35:08,807 --> 00:35:12,042
Oh, no. No. Esto está mal.

584
00:35:12,044 --> 00:35:13,944
¿De qué demonios estás hablando?

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,223
Hay terrícolas en los árboles.

586
00:35:30,225 --> 00:35:31,224
¿Qué?

587
00:35:31,226 --> 00:35:32,225
¿Dónde?

588
00:35:32,227 --> 00:35:33,226
¿Estás seguro?

589
00:35:33,228 --> 00:35:33,993
Yo no veo nada.

590
00:35:37,630 --> 00:35:40,331
¡Van a disparar! ¡Clarke, corre!

591
00:35:40,333 --> 00:35:41,465
¡Corre!

592
00:35:50,674 --> 00:35:52,107
¡Clarke, abajo!

593
00:35:58,147 --> 00:36:00,080
¡Finn, vuelve!

594
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
¡Vamos, vamos!

595
00:36:03,052 --> 00:36:04,717
  

596
00:36:11,157 --> 00:36:12,457
  

597
00:36:14,659 --> 00:36:17,428
¡Oh, Dios mío! ¡Lincoln! Te han herido.

598
00:36:17,430 --> 00:36:19,229
Es sólo un rasguño.

599
00:36:19,231 --> 00:36:21,064
  

600
00:36:21,066 --> 00:36:22,765
Vale. Corre. No te detengas hasta
que estés detrás de tus muros.

601
00:36:22,767 --> 00:36:24,066
¡Toma! ¡Cógela!

602
00:36:24,068 --> 00:36:25,167
¡Lincoln, no!

603
00:36:25,169 --> 00:36:26,501
¡Vamos!

604
00:36:43,616 --> 00:36:45,850
¡Tengo el Jack!

605
00:36:51,456 --> 00:36:53,556
¿Dónde está Abby? ¡Envíala!

606
00:36:53,558 --> 00:36:57,393
Lo haré si dejas las puertas cerradas.

607
00:36:57,395 --> 00:36:58,627
No, no, no. ¡No se han desacoplado!

608
00:36:58,629 --> 00:36:59,961
¿Qué significa eso?

609
00:36:59,963 --> 00:37:01,196
Significa que la nave 
está todavía conectada

610
00:37:01,198 --> 00:37:02,396
a todos los sistemas principales...

611
00:37:02,398 --> 00:37:03,964
Energía, agua, aire.

612
00:37:03,966 --> 00:37:05,733
Si se lanza, el Arca se estropeará,

613
00:37:05,735 --> 00:37:07,300
y todos los que queden a bordo morirán.

614
00:37:07,302 --> 00:37:08,534
¿Podemos hacerlo desde nuestro lado?

615
00:37:08,536 --> 00:37:09,569
Sí, lleva horas,

616
00:37:09,571 --> 00:37:10,570
y no esperan!

617
00:37:10,572 --> 00:37:12,071
¡Diana, por favor!

618
00:37:12,073 --> 00:37:14,406
No quieres ser recordado así.

619
00:37:14,408 --> 00:37:16,141
No seré

620
00:37:16,143 --> 00:37:18,643
porque causaste esto a ti mismo,Jaha.

621
00:37:18,645 --> 00:37:20,945
Le prometiste a la gente la verdad,

622
00:37:20,947 --> 00:37:22,579
y todo lo que les diste
fueron mentiras!

623
00:37:22,581 --> 00:37:24,547
¡Hiciste que me dispararan!

624
00:37:24,549 --> 00:37:28,784
Detonaste una bomba en una reunión
pública, matando a seis personas 

625
00:37:28,786 --> 00:37:31,453
inocentes, ¿y ahora quieres matar
a todos en la estacion espacial

626
00:37:31,455 --> 00:37:33,254
para satisfacer tu ego?

627
00:37:33,256 --> 00:37:35,757
Te está mintiendo en la cara.

628
00:37:35,759 --> 00:37:37,624
No hay suficientes naves de
rescate para llevar a todos

629
00:37:37,626 --> 00:37:39,459
a la tierra.

630
00:37:42,562 --> 00:37:44,597
¿De qué está hablando?

631
00:37:44,599 --> 00:37:47,499
  

632
00:37:47,501 --> 00:37:50,402
Confía en mí, lo vamos a averiguar.

633
00:37:50,404 --> 00:37:53,237
¡Sobreviviremos, siempre lo hacemos!

634
00:37:53,239 --> 00:37:54,438
¡Ve! ¡Venga!

635
00:37:54,440 --> 00:37:56,105
No puedes confiar en él.

636
00:37:56,107 --> 00:38:00,310
Más de 1000 personas, la mayor 
parte trabajadores como tú, 

637
00:38:00,312 --> 00:38:03,745
van a ser abandonados para morir.

638
00:38:03,747 --> 00:38:05,746
Aún puedes salvarte a ti mismo.

639
00:38:09,584 --> 00:38:11,484
No confío en ninguno de vosotros dos.

640
00:38:13,788 --> 00:38:15,355
Hemos perdido el generador 
de energía principal.

641
00:38:15,357 --> 00:38:17,523
¡Pero voy a la tierra!

642
00:38:19,025 --> 00:38:20,259
¡No!

643
00:38:23,295 --> 00:38:24,862
¡Lanzamiento!

644
00:38:24,864 --> 00:38:26,797
Señores, ¡tenemos que ir ahora mismo!

645
00:38:26,799 --> 00:38:28,031
¡Todo el mundo fuera!

646
00:38:28,033 --> 00:38:29,866
Ve atrás de las puertas de contención.

647
00:38:29,868 --> 00:38:31,400
¡Ve, ve, ve!

648
00:38:33,103 --> 00:38:35,036
Por favor, señor.

649
00:38:35,038 --> 00:38:37,706
  

650
00:39:21,742 --> 00:39:22,908
¿Tienes algo que decir?

651
00:39:22,910 --> 00:39:24,376
Si, te dije ¡sin armas!

652
00:39:24,378 --> 00:39:25,910
Te dije que no podíamos confiar
en los terrícolas.

653
00:39:25,912 --> 00:39:27,412
Tenía razón.

654
00:39:27,414 --> 00:39:29,179
¿Por qué no me has dicho 
lo que estabas planeando?

655
00:39:29,181 --> 00:39:30,748
Lo intenté, pero estabas demasiado
ocupada haciendo balas para tu arma.

656
00:39:30,750 --> 00:39:32,883
¡Eres afortunado de que trajese eso!

657
00:39:32,885 --> 00:39:34,384
Fueron allí para matarte, Finn.

658
00:39:34,386 --> 00:39:36,819
No lo sabes. Jasper disparó el primero.

659
00:39:36,821 --> 00:39:39,855
Arruinaste todo.

660
00:39:39,857 --> 00:39:41,456
¡Os salvé!

661
00:39:44,493 --> 00:39:45,926
De nada.

662
00:39:45,928 --> 00:39:47,328
Bueno, si no estuvieramos ya en guerra,

663
00:39:47,330 --> 00:39:49,329
ahora segurísimo que sí lo estamos.

664
00:39:51,365 --> 00:39:53,432
No tenías que confiar en los terrícolas.

665
00:39:53,434 --> 00:39:55,401
Simplemente tenías que confiar en mí.

666
00:40:05,743 --> 00:40:09,612
Como dije, el mejor Día de la Unidad.

667
00:40:09,614 --> 00:40:11,647
  

668
00:40:19,354 --> 00:40:20,821
¿La nave Éxodo?

669
00:40:22,756 --> 00:40:24,323
Tu madre llega pronto.

670
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
Espera.

671
00:40:34,267 --> 00:40:36,534
Demasiado rápido.

672
00:40:36,536 --> 00:40:39,302
¿Sin paracaídas?

673
00:40:39,304 --> 00:40:40,937
Algo va mal.

674
00:40:41,000 --> 00:40:44,055
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-