Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire real o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones, El Arca ha mantenido con vida
lo que queda de la raza humana,
pero ahora, nuestro hogar está muriendo,
y nosotros somos la última esperanza de la humanidad.
100 prisioneros enviados a tierra firme
en una misión desesperada.
Cada uno de nosotros está aquí porque infrigió la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir,
pero seremos puestos a prueba por la Tierra,
por los secretos que esconde,
y, sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en The 100...
Estación del Arca, adelante, por favor.
Os necesitamos.
¿Estás diciendo que hay supervivientes en tierra firme?
Sí. La Tierra es habitable.
El terrícola salvó la vida de Octavia,
y Bellamy lo trajo aquí y lo torturó.
Me llamo Lincoln.
Vamos.
Con el terrícola a la fuga, deberíamos
esperar represalias.
Vamos a ir a tierra firme,
pero no todos nosotros.
Viven 2.237 personas en el Arca,
y solo hay naves suficientes
para llevar a 700 personas.
Amigos míos, hoy es un Día de la Unidad histórico.
Todos los años, celebramos el día en el que nuestros antepasados
de las 12 estaciones se unieron para crear El Arca.
Pero esta es la última vez que lo haremos mientras la habitamos.
El año que viene, lo haremos en tierra firme.
Cierto. Después de que nosotros hiciéramos todo el trabajo.
Que alguien le haga callar.
Cállate tú, Miller.
Nadie te obliga a verlo.
Durante 97 años, hemos superado a duras penas
esta existencia, esperando que algún día
nuestros descendientes volverían a la Tierra...
No me digas que no te gusta el Día de la Unidad.
El Día de la Unidad es una mentira.
El Arca solo se unió
después de que la decimotercera estación fuera eliminada del firmamento.
Simplemente no es la versión de la historia que nos gusta
contarnos en las fiestas.
Sin embargo, la historia del Día de la Unidad le da esperanza a la gente,
y la paz surgió de esa violencia.
Sí, ¿pero era necesaria esa violencia?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sí!
¡Monty ataca de nuevo!
¡Oíd! ¡Llamad a este lote el zumo de la unidad!
¿Quién tiene sed?
¡Monty!
Ahí tienes.
Oye. Déjame algo a mí.
Feliz Día de la Unidad.
Pásalo.
Para nuestros hijos e hijas en la Tierra
escuchando este mensaje,
os veremos pronto.
La primera nave de Éxodo despegará en menos de 60 horas,
os llevará los refuerzos que necesitáis,
así que manteneos fuertes.
La ayuda está en camino.
Hola, Abby.
Diana.
Hemos visto el verdadero espíritu de nuestra gente.
Espero que no haya rencor
por que consiguiera el asiento en el concejo.
No hay rencor sobre nada hoy.
Cierto. Podrás ver a tu hija pronto.
Pero es suficiente para mí.
Todos estáis aquí por el concurso, ¿verdad?
Está acortando el discurso.
¿Cómo es eso?
Nada.
Le ayudé con su discurso.
Está dejando la mejor parte fuera.
Sin más preámbulos, os presento nuestra historia.
Me han dicho que estarás en la primera nave de Éxodo.
Sí. Estaré supervisando la seguridad en tierra firme.
¿Llevarás el árbol abajo por mí?
Mamá, tengo trabajo que hacer.
Bueno, al menos ven a la ceremonia de despedida.
Podrías dar la bendición a los tripulantes
Piensa en ello como un regalo de despedida para tu madre.
No lo recuerdo.
Disculpe.
Hace mucho tiempo, cuando la Tierra estaba ardiendo,
doce estaciones flotaban por el espacio totalmente solas.
Entonces, un día, la MIR flotó junto a la Shenzhen
y se dieron cuenta de que la vida sería mejor juntas.
Las otras estaciones vieron esto,
y quisieron estar juntas, también.
Cuando todas las estaciones se unieron
se llamaron a sí mismas...
¿Papi?
Iré a buscar a tu papi.
Jaha, ¿estás bien?
¡Llevadle al médico ya!
¡Kane!
¡Descubre quién hizo esto!
Mamá.
Mamá, mamá.
¡Necesitamos suministros de emergencia ya!
Dr. Griffin, necesitamos su ayuda aquí.
En paz, que dejes la orilla.
Enamorada, que encuentres la siguiente
Paso seguro en tus viajes
hasta nuestro último viaje a tierra firme.
Que nos veamos de nuevo.
Marcus...
Lo siento mucho.
Tenemos que sacarte de aquí.
Señor.
Esto ha sido un golpe.
Los consejeros Cole, Kaplan, Muir y Fuji están muertos.
Si no hubiera recortado su discurso...
¿Dónde está la consejera Sydney?
Se fue antes de la explosión.
La encontraré.
Hazlo
y dobla la seguridad de la nave.
¡Voy a bloquear el Arca!
No vamos a perder la ventana de lanzamiento.
Sospechan que fuiste tú.
De la manera que lo veo, tenemos dos opciones...
Quedarnos y luchar, donde tal vez ganemos
si conseguimos que suficientes trabajadores se unan a nosotros.
Y si no lo hacemos, ¿cuál es la segunda opción?
Tomar la nave de Éxodo ahora.
No está preparada.
¿Pueden prepararla nuestros ingenieros?
Cargar las baterías en una nave de ese tamaño
sin causar un fallo en El Arca necesita tiempo.
Entonces que se causen fallos.
Se enfriará.
Con el bloqueo, incluso si encuentran una manera
de aislar el menor número de estaciones pobladas,
morirá gente.
Así que habrá víctimas de cualquier manera.
Tomemos la nave de Éxodo.
Debimos construir una bomba más grande.
Hola. Las comunicaciones aún están caídas.
Las cortaron durante el discurso.
El mejor Día de la Unidad de la historia.
¿De verdad piensas que es el momento para estar de fiesta?
Quiero decir, el terrícola sigue por ahí.
Los terrícolas. Por ahora ha llegado a casa.
Probablemente esté reuniendo una cuadrilla de linchamiento.
Relájate. Tengo la seguridad cubierta.
¿Por qué no te tomas una copa?
Parece que te sentaría bien una.
Podría tomarme más de una.
Entonces, tómate más de una.
Clarke, la nave del Éxodo con tu madre
llegará aquí abajo en dos días.
Después de eso, la fiesta acabará.
Diviértete mientras puedas.
Te lo mereces.
Sí. De acuerdo.
Tú también, por cierto.
Tendré mi diversión cuando vengan los terrícolas.
De acuerdo.
El Día de la Unidad...
Haciendo balas en el Día de la Unidad.
Los terrícolas no saben que hoy es el Día de la Unidad.
¿Cómo consiguió Bellamy tu ayuda?
Me presenté voluntaria. Tenemos que estar listos para luchar, ¿verdad?
O podríamos intentar hablar con ellos.
Parece ser que prefieren las puñaladas.
La violencia es lo único que entiende esta gente.
Ya sabes, ellos podrían decir lo mismo sobre nosotros.
Si seguimos actuando así,
nunca pararemos de cavar tumbas.
Tú no le viste, Finn.
No importó lo que le hiciéramos.
Él estaba preparado para dejarte morir.
Se estaba protegiendo.
¿Por qué le estás defendiendo?
No importa.
Espero que sepas lo que haces.
Sé lo que hago.
¿Mejor?
Vamos a hacer de ti una guerrera.
¡¿Finn?!
Lincoln, espera, ¡espera!
Él es mi amigo.
Creo que perdiste esto.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
También podría preguntarte cuánto hace que sabes
que habla nuestro idioma,
pero no lo haré.
Soplaste esto cuando tu gente nos estaba dando caza.
Salvaste nuestras vidas.
Necesito pensar que hay más como tú.
Te apuñalé.
Y nosotros te torturamos.
Si nosotros dos nos podemos llevar bien,
entonces hay esperanza.
Aprender de la historia en vez de repetirla, ¿verdad?
¿Cómo va a ocurrir esto?
Para empezar, no más muertes.
No tengo el poder para pedir una tregua.
Entonces tráeme a alguien que lo tenga.
Oye, mira, el resto de nuestra gente está bajando aquí.
La primera nave aterrizará en dos días.
Es verdad.
Y por los ataques,
están mandando sobre todo soldados,
la gente que hace cumplir la ley.
El Arca quiere sobrevivir a cualquier coste,
y matará a todo el que se pase de la raya.
Cuando esa gente baje aquí
si se siente amenazada
empezarán una guerra,
y no quiero eso.
Tampoco lo quieres tú,
y creo que es por eso por lo que hiciste sonar ese cuerno.
Una vez los soldados lleguen, será demasiado tarde,
y no tendremos poder para detenerles,
pero si ven que estamos en paz,
tal vez tengamos una oportunidad de seguir así.
Perfecto.
Trae a vuestro líder, yo traeré al mío.
¿Qué? ¿Bellamy? Él nunca aceptará esto.
No. Tu hermano no.
Clarke.
Comprobadlo. Aseguraos de que está todo limpio.
De acuerdo. Está limpio aquí atrás.
Señor, la nave está limpia.
Hicimos una búsqueda de máxima seguridad
Vale, chicos y chicas. Se acabó el recreo.
Vuelta al trabajo. Consigamos que esa nave esté lista para salir.
Debería estar de médica, no empaquetando suministros de primeros auxilios.
Los heridos han sido atendidos,
y no podemos hacer nada por los muertos.
Marcus.
Lo siento.
Vera era un espíritu increíble.
Este lanzamiento debería ser retrasado,
al menos hasta que hayáis interrogado al terrorista
que puso la bomba.
Pongo voz a mi gente
y acabamos de enterarnos.
Se llama Cuyler Ridley.
Es un mecánico que perdió a su mujer en el sacrificio.
Sí. Lo reconozco.
Entonces, ¿qué te hace pensar que él lo hizo?
Se entregó.
¿Dónde has estado, Diana?
¿Por qué te fuiste antes de la celebración?
Bueno, gracias a Dios que lo hice, o estaría muerta ahora mismo.
Supongo que los dos somos afortunados.
Quédate donde te podamos encontrar.
¿Dónde voy a ir, Kane?
Ten cuidado.
Ridley es peligroso.
No vas a conseguir esta.
Sí, lo haré.
No, eso no va a pasar.
De acuerdo.
¿Qué te parece? Su alteza también puede ir de fiesta.
Me gusta.
Entonces, ¿qué vas a hacer
cuando la guardia baje y requise
el negocio de Monty?
Construir otro.
De acuerdo. ¿Estáis preparados?
No. Espera.
He hecho esto antes, lo juro.
¿Qué pasa?
Vamos a dar un paseo.
Lo siento.
¿Ha pasado algo?
Necesito que vengas conmigo.
Pero no puedo decirte por qué, ¿vale?
Finn, dime por qué.
Oye. No lo hagas.
Preparé una reunión con los terrícolas.
¿Una reunión? No lo entiendo.
¿Con quién? ¿Cómo?
Estuve con el terrícola que teníamos
en la nave.
Se llama Lincoln.
Espera un segundo.
¿Él te habló?
Eso no importa.
Si queremos vivir en paz...
Finn, no podemos vivir en paz con gente
que no ha hecho nada más que matarnos.
¿Puedes pensar en algo mejor para parar el derramamiento de sangre?
Sí. Con las armas que la guardia va a traer.
¿Realmente quieres una guerra?
Porque en este punto, es lo que se avecina.
Mira. Sé que es una posibilidad remota,
pero este es nuestro mundo ahora,
y creo que podemos hacerlo mejor que la primera vez aquí.
Confío en él.
Yo no.
Pero si vamos, tenemos que llevar refuerzos.
De ninguna manera. No llevaremos armas.
Esas fueron las condiciones,
y si vamos a hacer esto,
tenemos que darle un voto de confianza.
De acuerdo.
Bien. Yo... Cogeré mi mochila,
y nos veremos en el portón.
De acuerdo.
Hola. Tengo que hablar contigo.
¿Aún divirtiéndote, princesa?
Va en serio.
Contigo siempre, así que habla.
Finn acordó una reunión con los terrícolas.
Me voy a hablar con él.
¿Porque piensas que empalar a la gente con lanzas es un código para
"vamos a ser amigos"?
¿Has perdido la maldita cabeza?
Yo creo que puede merecer la pena intentarlo.
Quiero decir, de verdad tenemos que vivir con esas personas.
Probablemente ellos te destripen,
y te cuelguen como advertencia.
Bueno, por eso estoy aquí.
Necesito que nos sigas, sé nuestro respaldo.
¿Finn sabe algo de esto?
Finn no necesita saberlo,
y, Bellamy,
trae armas.
¡Oye, oye! Ahí estás.
De acuerdo. Escucha.
Estamos jugando a "drunkball".
Le he apostado a Monroe que mi equipo ganará
el título del Día de la Unidad.
Eso es para ti.
Sé que los mecánicos de gravedad-cero tenéis una gran habilidad tacto-visual,
¿entonces?
¿Qué piensas?
Tiene que ser más divertido de lo que sea que estás haciendo.
Estoy comprobando la pólvora en estas balas
así que si los terrícolas intentan matarnos a todos
quizás podamos conseguir dispararles antes.
Eso es duro.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome...?
¡Maldita sea!
Que necesitas ahora, sabes, casi me haces volar?
Lo tengo.
Oye. Nadie es mejor mecánico,
está bien, pero esto requiere de un químico.
¿Cómo te iba en la clase de química?
Bueno, el destino te sonríe, amigo mío.
Era buenísimo en química.
No.
Seguro de que el olor a ácido significa
que la polvora esta estropeada.
Sabes, cuando mis padres lleguen aquí,
pueden mezclarnos algo de pólvora.
Mi padre va a flipar por este metal de desecho.
"Mi reino por una lata de refresco."
Eso es lo que siempre solía decir.
¿Qué me dices de ti? ¿Tienes familia?
No. Solo a Finn.
Bueno, ahora nos tenemos los unos a los otros, ¿vale?
Jasper, tu vienes conmigo.
¿Yo?
Te manejaste bien en la cueva
con el terrícola.
Quiero decir, le pegué en la cabeza.
si estás planeando dispararle a algo,
mejor piénsatelo dos veces.
No he comprobado esos aún.
Dame algunas balas que funcionen.
¿Para que las necesitas?
Tu novio está comportándose como un idiota.
Voy contigo.
Deberíamos llevarnos a Clarke.
Clarke está con Finn, ¿verdad?
Me encantaría que tuvieras razón en esto,
¿pero consideraste si quiera que pudiera ser una trampa?
Sí, pero yae que es el Día de la Unidad,
decido en cambio tener fe.
Déjame ver eso.
En serio Finn, estás poniendo mucha fe
en una persona que te clavó un cuchillo.
Y tu suenas cada vez mas como Bellamy.
Solo estoy intentado mantenernos vivos.
Yo también.
Al menos son buenos para algo.
Eso fue difícil.
Callaos.
Callaos los dos.
Mantened los ojos abiertos.
Fuiste visto poniendo la bomba, Ridley.
Mataste a seis personas.
Deberían haber sido siete.
Jaha tiene suerte de haber acortadoel discurso
Sé que estás enfadado por lo que ocurrió en la sección 17.
Perdí a mi esposa. Tienes toda la jodida razón, estoy enfadado,
pero es por algo mas que por el sacrificio.
Todos los trabajadores del Arca están cansados de que les jodan.
¿Son nuestros hijos a los que mandaste a morir a la Tierra,
y quién está en la primera nave?
Nosotros no.
Una y otra vez, Jaha y el resto del conejo
traicionáis nuestra confianza.
Hoy es vuestro ajuste de cuentas.
Dime...
¿Quién te ayudó?
Sé que no actuaste sólo.
No lo sabes Jack.
Aún piensas que es sólo sobre el Canciller
Ahí va la energía.
Esa es nuestra señal.
Déjalo. Se va a morir aquí de todos modos.
¿Qué pasa?
No estoy seguro,
pero hemos perdido energía
en múltiples estaciones...
Farm, Hydra, Mecha.
Ahora podemos respirar en aire respirable,
pero la temperatura en algunas secciones esta bajando rápido.
La gente se va a congelar hasta morir.
Levantad el encierro y evacuad esas estaciones.
¿Dónde está Kane?
Está interrogando al terrorista.
Señor...
La energía se ha ido en la estación de la prisión.
¡Marcus!
Es un motín.
Diana Sydney... Ella... Ella está desviando la energía.
Ella esta hablando de la nave del éxodo.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Ahora esta es nuestra nave.
Canciller, en cubierta.
¿Cuántos de nuestra gente están a bordo?
Menos del 50 por ciento, señora.
Estan todos arriba en la cubierta de pasajeros.
Háblame sobre la carga.
Casi todos aquí.
Buscad en todas las cubiertas.
Tira a cualquier persona no leal a nosotros
fuera de las escotillas de servicio y volved al Arca.
Teniente, tú puedes dar la orden.
Sellad las puertas, que empiece el protocolo de lanzamiento.
Estamos en 5, y contando.
¡Dejadle ir!
Él ha tomado su decisión.
Advertirá a Jaha.
Eso no importa ahora.
Esta nave del Éxodo pertenece a todos.
Sois el futuro de la raza humana,
y hoy, os voy a llevar a casa.
Entonces, es así como planeas esto.
Le ayudaste a escapar, ¿verdad?
Le creo, Clarke.
Alguien viene.
¿Qué hace Octavia aquí?
Supongo que sabemos como escapó.
Espera. Mira.
Dios mío. ¡Caballos!
Oye. Dijimos sin armas.
Me han dicho que no habrían.
Ya es tarde ahora.
Se fue sola.
Estaré bien.
Clarke...
Oye. Es hora de hacerlo mejor.
¿Tu nombre es Clarke?
Si.
Soy Anya.
Creo que empezamos mal
pero queremos encontrar una manera de vivir juntos en paz.
Lo entiendo.
Empezaste una guerra que no sabes cómo terminar.
¿Qué? No. No empezamos nada.
Nos atacan sin ninguna razón.
¿Sin razón?
Los misiles que enviaron
quemaron un pueblo hasta los cimientos.
¿Las bengalas?
No. Eso era una señal enviada a nuestras familias.
No teniamos ni idea...
Vosotros sois los invasores.
Vuestra nave aterrizo en nuestro territorio.
No sabíamos que había nadie aquí.
Creíamos que la Tierra estaba deshabitada.
para capturar a uno de nosotros y torturarlo.
Estos son todos los actos de guerra.
Entiendo lo que quieres decir.
Por eso tenemos que terminar con esto.
Te lo dije. Pasó demasiado rápido.
Ni siquiera estoy seguro de si el Dr.Griffin estaba dentro a tiempo.
Lo siento.
Señor, la nave Éxodo está completamente cargada,
y comenzaron con el protocolo de lanzamiento.
No despegará si las puertas están abiertas, ¿correcto?
Eso es.
Entonces cierra la maldita puerta.
No podemos. Ya está presurizado,
y solo podemos abrirla desde dentro.
¡Sigue intentándolo!
¿Cuánto tiempo para el lanzamiento?
Dos minutos.
Diana, ¡abre la puerta!
Sitrep se aproxima, señora.
Deberíamos estar listos para el lanzamiento momentáneamente.
¿Los niveles superiores están limpios? Vale. Completa el registro
y asegura las escotillas.
¡Si, señor!
Asumiendo posiciones de vuelo.
¿Qué estás haciendo?
¿Abby?
Diana, no hagas esto.
Ya está hecho.
Sácala de aquí.
Espera. Nos vendría bien un médico en tierra firme.
Ven con nosotros.
No le debes ninguna lealtad a Jaha.
Ha matado a tu marido y te ha traicionado a ti.
Eres igual que nosotros.
Piensa en tu hija, Abby.
Hoy puedes ver a Clarke de nuevo.
No soy como tú.
¡Abby!
¡Que alguien me traiga un Jack!
Lincoln dijo que hay más de los vuestros bajando aquí,guerreros.
El guardia, sí, pero también granjeros,
doctores, ingenieros.
Podemos ayudarnos los unos a los otros
pero no si estamos en guerra.
¿Puedes prometer que estos recién llegados
no nos atacarán, que respetarán
los términos que tu y yo acordamos?
Te prometo que voy a hacer todo lo que pueda
para convencerlos de honrar los términos que acordemos.
¿Por qué iba yo a estar de acuerdo en una alianza
que tu gente puede romper en el momento en que lleguen?
La princesa terrícola parece enfadada.
Nuestra princesa tiene ese efecto.
Si disparáis el primer disparo,
esa gente bajando no se molestará en negociar.
Nuestra tecnología... os aniquilarán.
No serán los primeros en intentarlo.
Oh, no. No. Esto está mal.
¿De qué demonios estás hablando?
Hay terrícolas en los árboles.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Estás seguro?
Yo no veo nada.
¡Van a disparar! ¡Clarke, corre!
¡Corre!
¡Clarke, abajo!
¡Finn, vuelve!
¡Vamos, vamos!
¡Oh, Dios mío! ¡Lincoln! Te han herido.
Es sólo un rasguño.
Vale. Corre. No te detengas hasta que estés detrás de tus muros.
¡Toma! ¡Cógela!
¡Lincoln, no!
¡Vamos!
¡Tengo el Jack!
¿Dónde está Abby? ¡Envíala!
Lo haré si dejas las puertas cerradas.
No, no, no. ¡No se han desacoplado!
¿Qué significa eso?
Significa que la nave está todavía conectada
a todos los sistemas principales...
Energía, agua, aire.
Si se lanza, el Arca se estropeará,
y todos los que queden a bordo morirán.
¿Podemos hacerlo desde nuestro lado?
Sí, lleva horas,
y no esperan!
¡Diana, por favor!
No quieres ser recordado así.
No seré
porque causaste esto a ti mismo,Jaha.
Le prometiste a la gente la verdad,
y todo lo que les diste fueron mentiras!
¡Hiciste que me dispararan!
Detonaste una bomba en una reunión pública, matando a seis personas
inocentes, ¿y ahora quieres matar a todos en la estacion espacial
para satisfacer tu ego?
Te está mintiendo en la cara.
No hay suficientes naves de rescate para llevar a todos
a la tierra.
¿De qué está hablando?
Confía en mí, lo vamos a averiguar.
¡Sobreviviremos, siempre lo hacemos!
¡Ve! ¡Venga!
No puedes confiar en él.
Más de 1000 personas, la mayor parte trabajadores como tú,
van a ser abandonados para morir.
Aún puedes salvarte a ti mismo.
No confío en ninguno de vosotros dos.
Hemos perdido el generador de energía principal.
¡Pero voy a la tierra!
¡No!
¡Lanzamiento!
Señores, ¡tenemos que ir ahora mismo!
¡Todo el mundo fuera!
Ve atrás de las puertas de contención.
¡Ve, ve, ve!
Por favor, señor.
¿Tienes algo que decir?
Si, te dije ¡sin armas!
Te dije que no podíamos confiar en los terrícolas.
Tenía razón.
¿Por qué no me has dicho lo que estabas planeando?
Lo intenté, pero estabas demasiado ocupada haciendo balas para tu arma.
¡Eres afortunado de que trajese eso!
Fueron allí para matarte, Finn.
No lo sabes. Jasper disparó el primero.
Arruinaste todo.
¡Os salvé!
De nada.
Bueno, si no estuvieramos ya en guerra,
ahora segurísimo que sí lo estamos.
No tenías que confiar en los terrícolas.
Simplemente tenías que confiar en mí.
Como dije, el mejor Día de la Unidad.
¿La nave Éxodo?
Tu madre llega pronto.
Espera.
Demasiado rápido.
¿Sin paracaídas?
Algo va mal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-