Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire real o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones, El Arca ha mantenido con vida
lo que queda de la raza humana,
pero ahora, nuestro hogar está muriendo,
y nosotros somos la última esperanza de la humanidad.
100 prisioneros enviados a tierra firme en una misión desesperada.
Cada uno de nosotros está aquí porque infringió la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir pero seremos puestos
a prueba por la Tierra, por los secretos que esconde,
y, sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en The 100...
¿Quién me disparó?
Bellamy Blake.
Escapó como polizón en la nave.
Aún estamos investigando quién le ayudó.
Mata al canciller.
Por eso quitaste los brazaletes,
necesitabas que todos pensasen que habíamos muerto.
Si el Arca descubre que estamos vivos,
vendrán aquí abajo, y cuando lo hagan, estoy muerto.
La Tierra es habitable. La humanidad vuelve a casa.
Oye, ¿por qué le defiendes?
Porque me salvó la vida.
Nunca quise que te pasara nada de esto.
Gracias.
¿Has hablado con el Arca?
Le he dado las noticias a la madre de Digg, y al padre de John.
Se supone que tengo que hablar con los padres de Roma más tarde.
Gracias por hacerlo. Te debo una.
Decirle a todos esos padre que sus hijos
fueron asesinados por terrícolas,
me gustaría poder decir
que estamos haciendo justicia.
No lo vamos a matar.
Dabas mucho miedo
cuando llevabas la cara así pintada.
Cuéntame cosas del terrícola.
¿Puede darnos alguna pista
sobre cómo sobrevivir al invierno?
Estamos haciendo todo lo que podemos para prepararnos.
Estamos recolectando nueces y bayas,
encurtiendo carne, extrayendo raíces,
pero la verdad es que moriremos de frío antes que de hambre.
Hay buenas noticias al respecto.
De acuerdo a los planes de defensa civil de antes de la guerra,
hay un viejo depósito de suministros de emergencia
cerca del lugar de aterrizaje.
Aquí están las coordenadas.
Además de los víveres,
podría proporcionar refugio a los 100
y a los ciudadanos que bajen del Arca.
¿Y qué te hace pensar que seguirá intacto?
Fue diseñado para soportar una hecatombe nuclear.
De acuerdo. Es una posibilidad válida.
Canciller, tengo que oponerme.
El Proyecto Éxodo está en marcha.
Los chicos deberían mantenerse en su campamento
hasta que la primera nave despegue.
Incluso si todo transcurre sin problemas,
los 100 podrían morir a la intemperie
antes de que llegara la asistencia.
Me gustaría tener un momento a solas con Clarke, por favor,
y sé que hay muchos padres
esperando para hablar con sus hijos.
Clarke, todo estamos muy orgullosos
por lo que has hecho ahí abajo.
Tu madre...
No quiero hablar de mi madre.
Clarke, por favor. Es hora de perdonar.
Déjame programar una hora para que Abby y tú os reunáis...
Mira.
Sé que los dos pensáis que traicionar a mi padre,
matarlo,
era una tragedia inevitable,
pero yo no lo veo así,
y nunca lo veré.
Así que solo dime quién es el siguiente
y dejemos el turno a alguien que en realidad
quiera hablar con sus padres.
Dax.
Oíd, chicos, ¿habéis visto a Dax?
Está por allí en el equipo de carne.
Dax... te toca.
¿Dónde está mi madre?
Podrás verla después de que tú y yo tengamos una charla.
¿Estás solo?
Sí. ¿Por qué?
Si no recuerdo mal, golpeaste a un hombre hasta la muerte.
- Me había robado. - Tranquilo.
Tengo un problema, y creo que puedes ayudarme a resolverlo,
y, a cambio, puedo garantizar a tu madre
un sitio en la primera nave
y para ti un trabajo a tu elección
cuando yo llegue a tierra firme.
¿Qué quiere que haga?
Mata a Bellamy Blake.
¿Sigues ahí?
No me voy a mover hasta que no me dejes subir a verle.
Ponte cómoda.
Le dejé vivir. ¿No es suficiente?
Salvó mi vida y la tuya.
Sé que lo ves así, pero...
Es como es.
Aún es peligroso.
Solo por lo que le hiciste.
Sea cual sea la retorcida conexión que crees que tienes
con ese animal, olvídala.
No puedes verle. Fin de la conversación.
¿Por qué te preocupas siquiera, si arruiné tu vida?
Deberías querer que subiera.
Quizás tengas suerte y me mate,
problema resuelto.
Octavia, sabes que no quería decir eso.
Bellamy...
La respuesta sigue siendo no.
No me hablo con Jaha.
Oye, tranquilo.
No es por lo que estoy aquí.
¿Por qué, entonces?
El Arca ha encontrado algunos documentos que muestran
un depósito de suministros no demasiado lejos de aquí.
¿Qué tipo de suministros?
Del tipo que nos daría
una posibilidad de sobrevivir al invierno.
Voy a ir a comprobarlo. Podría llevar refuerzos.
¿Por qué me lo pides a mí?
Bueno, porque, ahora mismo, no creo
poder estar con nadie que realmente me guste.
Voy a por mis cosas, nos vemos en 10 minutos.
¿Qué crees que van a hacer con el terrícola?
Prefiero no pensar en ello.
Bueno, han pasado días desde que Bellamy lo capturó.
¿Cuánto pasará hasta que sus amigos vengan a buscarlo?
Anímate.
Para entonces todos habremos muerto de hipotermia.
Oye, oye, oye.
¿Cómo te encuentras?
Débil, aburrido...
Agradecido de estar vivo.
Bueno, si quieres seguir así,
deberías descansar.
Lo ataré a la cama si hace falta.
Voy a estar fuera del campamento hoy.
¿Puedes cambiarle las vendas en unas horas?
Espera. ¿A dónde vas?
Es un trabajillo para el Arca.
Nada de lo que preocuparse.
No es seguro salir ahí.
Finn, Clarke es mayorcita. Puede cuidar de sí misma.
Clarke...
Vamos a movernos.
Asegúrate de que se queda en la cama.
Es un buen plan.
Son muchas raciones.
Te das cuenta de que es un viaje de un día.
Pueden pasar muchas cosas en un día.
Oye, Miller.
Los padres de Roma están esperándote en la radio.
Hola. No tenemos mucho tiempo.
Te he traído algo de agua.
Aquí tienes.
Está bien, ¿verdad?
Siento no haberte visto desde que pasó todo.
Mi hermano me ha impedido acercarme.
Es un completo idiota,
lo cual probablemente ya habías notado.
Me entiendes. Lo sé.
Bueno, al menos déjame
que te limpie un poco.
Esto es culpa mía, porque me asusté
mucho cuando me encerraste en esa cueva.
Lo entenderías totalmente si supieras cómo me he criado.
Me llamo Lincoln.
Lincoln.
Yo soy Octavia.
Bueno, ¿eso es todo?
¿Es todo lo que vas a decir?
No es seguro para nosotros hablar.
Bueno, si no debemos hablar,
¿entonces por qué me has dicho tu nombre?
Quiero que me recuerdes cuando haya muerto.
No vas a morir. No digas eso.
Octavia...
Esto solo acaba de una forma.
Simplemente habla con ellos.
Diles que no eres su enemigo.
Lo soy.
Ocatavia, sal de aquí ya.
Bellamy ni siquiera está aquí.
Vete, o va a recibir tanto que me va a doler hasta a mí.
Vale, vale. Lo pillo. Me voy.
Sabes que la primera nave bajará pronto.
Estoy bastante seguro de que no podrás evitar a Jaha para siempre.
Lo puedo intentar.
Se supone que el depósito está por aquí, en algún sitio.
Tiene que haber una puerta.
Quizás sea indulgente.
Mira. Disparé a ese tipo, Clarke.
No va a perdonarme y olvidarlo tan facilmente.
Separémonos, cubriremos más terreno.
Permanece a distancia de tiro.
No me gustaría ver cómo quedó el otro tío.
Lo viste, cuando lo estabas torturando.
Finn se moría.
No me voy a disculpar por hacer lo que tenía que hacer.
Tiene que ser un asco hacer todo el camino hasta aquí
para descubrir que tu novio está follándose a otra.
No voy a hacer esto contigo.
Hola.
¿Sediento?
Déjame a mí.
Espera. Espera.
He estado esperando desde que te encerraron en el Arca.
No podemos, no hasta que hablemos.
No quiero hablar.
Ha pasado algo...
Finn, lo sé,
y no quiero hablar de ello...
- Bueno... - Nunca.
¿Me amas?
Siempre.
Bien, entonces.
Se supone que tienes que estar descansando.
Déjame.
Bellamy.
Por aquí. He encontrado una puerta.
Creo que la cerradura está oxidada.
Voy. Vigila tu pie.
Vale. Échame una mano.
Voy.
¿Realmente piensas que este sitio
no se ha tocado desde la guerra?
Una chica puede soñar.
Vamos.
Un buen lugar para morir.
Demasiado para vivir aquí abajo.
Este sitio es asqueroso.
Maldita sea.
Todo lo que queda aquí está estropeado.
Debieron distribuir
la mayoría de los víveres antes de que cayeran las últimas bombas.
Oye, he encontrado mantas.
¿Emocionada por unas pocas mantas?
Bueno, es algo.
¿Qué tal una cantimplora o un kit medicinal
o una tienda de campaña decente?
Dios mío.
¿Qué?
La Tierra es escalofriante.
Es increíble...
aire fresco, árboles...
nueces.
Estas están mejor de lo normal, ¿verdad?
Me gustaría darle un abrazo gigante a la Tierra.
Estás actuando de forma extraña.
Me siento extraño, pero en el buen sentido.
Voy a mear.
¿Octavia? Octavia...
Creo que me voy a volver loco,
o los terrícolas están aquí,
o me estoy volviendo loco, o...
Vale. Cálmate. Simplemente dime lo que viste.
A él.
Jasper, ahí no hay nadie.
¡Está justo ahí!
Tenemos que correr. Tenemos que correr.
¿Por qué nadie está haciendo...
Para. Cállate. Jasper, ¿te has tomado algo?
Te amo, y quiero que sepas esto.
Vamos a morir todos pronto, ¿vale?
Te amo.
¿Es esto todo lo que has comido hoy?
Eso es. ¿Pero a quién demonios le importa?
Es...
Estás totalmente drogado.
Relájate.
Aquí, colega. Toma esto.
- Es un palo. - No.
Es un palo antiterrícolas.
Mientras lo sostengas y sigas aquí sentado,
los terrícolas no podrán verte.
- ¿Lo ves? - Sí. Tiene sentido.
Simplemente me quedaré aquí.
Tiene sentido.
Quédate justo ahí.
Quítate.
Relájate.
Pensé que podrías tener hambre.
Una ofrenda de paz.
No debería haber venido antes sola.
Fue estúpido y peligroso, y...
no se lo merece.
No se lo diré a Bellamy si tú no se lo dices.
Esto lo cambia todo.
No más huir de las lanzas.
¿Preparada para ser una chica mala, Clarke?
Mira. No voy a discutir contigo
acerca de llevar armas al campamento.
Sé que las necesitamos,
pero no esperes que me guste.
Tenemos suerte de que estuvieran guardados en lubricante.
El hecho de que sobrevivieran significa
que ya no somos blancos fáciles.
Debes aprender cómo se hace.
¿Así que simplemente lo sostengo contra mi hombro?
Sí, solo un poquito más alto,
ese extremo.
Sí. Está bien. Mira y aprende.
Estoy mirando.
Mis balas están estropeadas. Prueba las tuyas.
Ha sido impresionante.
¿Soy horrible por sentirme así?
Prueba otra vez.
No. No deberíamos desperdiciar munición.
- Tienes que practicar. - No.
Tenemos que hablar de cómo vamos
a guardar las armas en el campamento,
dónde lo vamos a hacer,
y quién tiene acceso.
Dejaste a Miller a cargo del terrícola.
Debes de confiar en él.
Deberías mantenerlo cerca.
Los otros le escuchan.
¿Debería mantenerlo cerca?
Bellamy, ¿qué pasa?
Has estado actuando raro todo el día.
Todas las provisiones que cogiste.
Vas a huir.
Es por lo que accediste a venir conmigo.
Ibas a cargarte de provisiones y luego a desaparecer.
No tengo elección. El Arca pronto estará aquí.
¿Así que simplemente vas a abandonar a Octavia?
Octavia me odia. Estará bien.
No lo sabes...
Disparé al canciller.
Me van a matar, Clarke.
En el mejor de los casos, me encerrarán
con el terrícola el resto de mi vida,
y no hay forma en este mundo
en que le dé a Jaha esa satisfacción.
Sigue practicando. Necesito algo de aire.
Bellamy Blake.
¿Cómo estás aquí? Estás en el Arca.
Me disparaste en el Arca,
pero te he esperando.
Hice lo que tenía que hacer.
Para proteger a Octavia.
Tienes razón.
Patético, ¿usar a tu hermana
para justificar tus crímenes,
tu crueldad, tu egoísmo?
Si vas a matarme, simplemente hazlo.
¿Por qué debería matarte?
A diferencia de los demás, sobreviví a tu traición.
¿De qué estás hablando?
Las 320 almas que fueron expulsadas del Arca
para que otros pudieran vivir.
Sabías que serían sacrificados.
La radio.
No sabía qué pasaría.
No es mi perdón el que debes buscar.
Es el suyo.
Asesino.
- Asesino. - ¡Parad!
No es lo que te habías imaginado, ¿a que no?
¿Papá?
Oye, ¿está ahí la luna?
Monty...
No puedo cambiar la marea
si la luna no coopera.
Sal de aquí.
Es física básica.
Quédate ahí.
Escarba. Sal de aquí.
No eres real, ¿no?
Lo siento, niña, desearía serlo.
Espera. ¿Cómo es posible?
Creo que el porqué es más importante que el cómo.
¿Por qué yo?
Porque te echo de menos.
Creo que hay algo más que eso, niña.
Quieres que la perdone.
Oye...
Tu madre te quiere, Clarke.
Te traicionó.
¿Cómo puedo perdonarla por eso?
La mirada decepcionada no es justa.
Lo estoy intentando.
Lo intento todo el tiempo,
pero todo el mundo cuenta conmigo,
y es muy difícil.
Ven aquí. Lo sé, cariño.
Ha sido duro, ¿no?
Dejé que alguien fuera torturado.
Escucha.
Estás haciéndolo lo mejor que puedes.
Quieres que diga que mamá lo hizo lo mejor que pudo.
Esto es acerca de lo que tú quieres.
Estás muerto por su culpa.
No se merece mi perdón.
Escúchame.
El perdón no trata de lo que la gente merece.
Mira. Lo siento.
No puedo.
Como sea. Puta loca.
¿Papá?
No te muevas.
Tenemos que irnos ahora.
¿Por qué estás haciendo esto?
Simplemente vístete.
Sabrán que me ayudaste.
Tú mismo lo has dicho... si te quedas aquí, morirás
No voy a dejar que eso pase.
No voy a ponerte en peligro.
Necesitas hacerlo ahora.
Vale.
Incluso con estas ropas, me van a ver.
La gente está viendo muchas cosas ahora.
Levántate.
Vale, vamos.
¿Qué has hecho?
He sacado algunas de nuestras provisiones para el invierno un poco antes.
Las nueces jobi, la comida que le diste a mi guardián,
son nocivas, causan alucinaciones,
pero desaparece.
Simplemente intenta alejarte todo lo que puedas, ¿vale?,
e intenta que no te maten.
Dímelo otra vez.
Eres la escoba más bonita
en un armario de escobas.
La tengo.
Oye.
Asesino.
Asesino. Asesino.
Asesino.
Asesino. Asesino.
Por favor mátame.
¡Mátame!
Me lo merezco. Por favor.
No puedo seguir luchando.
¿No lo sabes? La vida es una pelea.
¿Qué se supone que debo hacer?
Vivir, respirar, sufrir.
Les debes eso. Quieres la paz de la muerte.
Te la vas a tener que ganar.
¡Lucha!
¿Piensas que te mereces liberarte de tu dolor?
¿Te mereces ese regalo?
Porque lo vas a conseguir.
Nada personal.
Bájalo, Dax.
Deberías haberte quedado abajo, Clarke.
Intenté no matarte, pero aquí estás,
y Shumway dijo que sin testigos.
¿De qué está hablando?
Sumway lo organizó.
Él me dio la pistola para disparar al canciller.
Aléjate ahora, y no te mataré.
Bájalo.
Es tu elección.
¡No!
¡Aléjate de él!
Estás bien.
No, no lo estoy.
Mi madre...
si supiera lo que he hecho,
lo que soy...
ella me educó para ser mejor, para ser bueno.
Bellamy...
Y todo lo que hago es hacer daño a la gente.
Soy un monstruo.
Oye...
Me has salvado la vida hoy.
Puede que seas un gilipollas casi todo el tiempo,
pero te necesito.
Todos te necesitamos.
Ninguno de nosotros habría sobrevivido aquí
si no fuera por ti.
Quieres clemencia, perfecto, te la daré.
Estás perdonado, vale,
pero no puedes huir, Bellamy.
Tienes que volver conmigo.
Tienes que hacerle frente.
¿Igual que tú se lo hiciste a tu madre?
Tienes razón.
No quiero enfrentarme a mi madre.
No quiero enfrentarme a nada de eso.
Todo lo que pienso cada día es cómo vamos a mantener
a todo el mundo con vida, pero no tenemos elección.
Jaha me matará cuando venga aquí abajo.
Nos encargaremos de eso.
¿Podemos encargarnos luego?
Cuando estés preparado.
¿Una noche dura?
Sí. La cabeza me está matando. ¿Y tú?
Estoy bastante seguro de que me comí una piña
porque ella misma me lo dijo.
Se ha ido. El terrícola se ha ido.
¿Qué pasa si trae consigo a otros terrícolas?
Nos matará a todos.
O algo peor.
Deja que vengan los terrícolas.
Hemos tenido miedo de ellos demasiado tiempo, ¿y por qué?
Por sus cuchillos y sus lanzas.
No sé vosotros.
Estoy cansado de estar asustado.
Ni de coña.
Esto son armas, ¿vale?, no juguetes,
y tenemos que estar preparados para entregarlas
a los guardias cuando vengan las naves,
pero hasta entonces,
van a ayudarnos a mantenernos a salvo.
Y hay muchas más de donde estas vinieron.
Mañana empezamos a entrenar,
y si vienen los terrícolas,
estaremos preparados para luchar.
No espero que me perdones,
pero tendrás que encontrar una forma de vivir conmigo...
porque no me voy a ir a ningún sitio.
Bellamy...
Es la hora.
La huida del terrícola, ¿fuiste tú?
No tengo nada que ver con eso.
Gracias por la manta.
Sr Blake,
quería hablar con usted desde hace algún tiempo.
Antes de que lo haga,
me gustaría decir algo.
Cuando nos enviaron aquí,
nos enviaron a la muerte, pero, milagrosamente,
la mayoría de nosotros seguimos vivos.
En gran parte esto es gracias a él,
gracias a Bellamy.
Es uno de nosotros, y se merece
ser perdonado por sus crímenes
igual que el resto de nosotros.
Clarke, aprecio tu punto de vista,
pero no es tan sencillo.
Lo es si quiere saber
quién en el Arca lo quiere muerto.
Bellamy Blake,
estás perdonado por tus crímenes.
Ahora, dime quién te dio el arma.
Eres una deshonra.
Estoy luchando por mis convicciones,
exactamente igual que tú.
¿Qué es eso exactamente?
Tengo que comprobar esto.
¿Armas? ¿En serio?
El terrícola ha escapado,
tenemos que esperar la revancha.
Tenemos que estar preparados.
Sí. Nuestros ancestros querían estar preparados, también.
Así que hicieron bombas.
Los rifles no son lo mismo que las bombas atómicas.
En manos de Bellamy sí que lo son.
Clarke, vamos.
No puedes predecir lo que va a hacer.
No hay una respuesta perfecta, Finn.
El terrícola salvó la vida de Octavia,
y Bellamy lo trajo aquí y lo torturó.
Sí, pero si no lo hubiera traído aquí,
- estarías muerto. - Lo sé.
Confío en él.
No puedes decirlo en serio.
Lo hago.
Clarke...
Bellamy y tú nos estáis guiando por un camino peligroso.
Me gustaría que hubieras hablado conmigo primero.
A mí me gustaría que me hubieras hablado de muchas cosas,
pero no lo hiciste.
Gracias a Dios, eres tú.
Pensaba que me iban a flotar.
No llegará a eso, comandante.
Espera. ¿Qué está pasando?
Hice lo que me pidió.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-