1
00:00:01,525 --> 00:00:02,965
Nací en el espacio.

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,194
Nunca he sentido el sol en mi cara

3
00:00:05,196 --> 00:00:08,757
o respirado aire real 
o flotado en el agua.

4
00:00:08,989 --> 00:00:12,372
Ninguno de nosotros lo ha hecho. 
Durante tres generaciones,

5
00:00:12,374 --> 00:00:15,259
El Arca ha mantenido con vida 
lo que queda de la raza humana,

6
00:00:15,261 --> 00:00:18,229
pero ahora, nuestro hogar 
está muriendo, y nosotros

7
00:00:18,231 --> 00:00:20,587
somos la última esperanza 
de la humanidad.

8
00:00:20,589 --> 00:00:24,313
100 prisioneros enviados a tierra 
firme en una misión desesperada.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,817
Cada uno de nosotros está 
aquí porque infringió la ley.

10
00:00:26,819 --> 00:00:28,945
En tierra firme, no hay ley.

11
00:00:28,947 --> 00:00:30,807
Todo lo que tenemos 
que hacer es sobrevivir.

12
00:00:30,809 --> 00:00:32,476
Seremos puestos a prueba,

13
00:00:32,478 --> 00:00:35,784
por la Tierra, por los 
secretos que esconde,

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,800
y sobretodo, por nosotros mismos.

15
00:00:39,356 --> 00:00:41,104
Anteriormente en The 100...

16
00:00:41,106 --> 00:00:42,882
Dime que Finn no te hizo esto para ti.

17
00:00:42,884 --> 00:00:45,254
Dime que no te estabas 
tirando a mi novio.

18
00:00:46,593 --> 00:00:47,865
No puedo decirte eso.

19
00:00:47,867 --> 00:00:49,783
El soporte de vida 
del Arca está fallando.

20
00:00:49,785 --> 00:00:52,844
En 12 horas, 320 personas 
serán sacrificadas

21
00:00:52,846 --> 00:00:54,949
para aumentar nuestro
suministro de oxígeno.

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,795
Parecerá un fallo de funcionamiento en 
el sistema de contención de incendios.

23
00:00:57,797 --> 00:01:00,782
Por la presente entregamos 
estas almas a las profundidades.

24
00:01:02,385 --> 00:01:03,720
  

25
00:01:07,505 --> 00:01:10,481
Gracias. Me salvaste la vida.

26
00:01:10,483 --> 00:01:11,917
¿Qué diablos estás haciendo?

27
00:01:14,763 --> 00:01:16,034
Octavia.

28
00:01:18,211 --> 00:01:19,877
  

29
00:01:19,879 --> 00:01:22,620
- ¡Clarke!
- ¿Finn? Dios mío.

30
00:01:24,465 --> 00:01:25,972
¡Aguántalo!

31
00:01:25,974 --> 00:01:27,143
Lo tengo.

32
00:01:31,126 --> 00:01:36,438
Soy Raven Reyes llamando 
a la estación del Arca.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,913
Adelante, estación del Arca.

34
00:01:40,316 --> 00:01:44,489
Soy Raven Reyes llamando 
a la estación del Arca.

35
00:01:44,491 --> 00:01:45,857
Por favor adelante.

36
00:01:48,532 --> 00:01:49,902
¿Alguien puede escucharme?

37
00:01:49,904 --> 00:01:51,172
¿Estás segura de que es 
la frecuencia correcta?

38
00:01:51,174 --> 00:01:52,175
Sí, estoy segura.

39
00:01:52,177 --> 00:01:56,153
¿Raven? Puedes hacer esto. ¿Vale?

40
00:02:00,396 --> 00:02:02,533
Llamando a la estación del Arca.

41
00:02:09,716 --> 00:02:12,255
Estación del Arca, adelante.

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,990
Estoy en tierra firme con los 100.

43
00:02:15,763 --> 00:02:16,999
Os necesitamos.

44
00:02:21,911 --> 00:02:25,184
Robo de suministros médicos.

45
00:02:25,186 --> 00:02:27,323
Rescate ilegal.

46
00:02:27,325 --> 00:02:30,193
Lanzamiento de una nave no autorizada.

47
00:02:30,195 --> 00:02:33,165
Piratear los sistemas de
comunicaciones del Arca.

48
00:02:33,167 --> 00:02:36,711
Cada uno de esos crímenes 
es castigado con la muerte.

49
00:02:38,180 --> 00:02:40,115
Pero esa no será hoy tu suerte.

50
00:02:42,452 --> 00:02:44,123
- ¿Qué es eso?
- No importa.

51
00:02:44,125 --> 00:02:47,229
Se argumentó convincentemente

52
00:02:47,231 --> 00:02:50,068
que tu experiencia 
médica aún es requerida.

53
00:02:52,103 --> 00:02:53,137
Gracias.

54
00:02:53,139 --> 00:02:54,438
No fue cosa mía.

55
00:02:55,776 --> 00:02:58,684
El voto del consejo fue casi unánime.

56
00:02:58,686 --> 00:03:00,318
Aparentemente, el mensaje de Jake

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,388
despertó también lo mejor de la gente.

58
00:03:05,294 --> 00:03:06,627
No tan rápido.

59
00:03:06,629 --> 00:03:08,996
Tenemos que hablar de esos destellos.

60
00:03:08,998 --> 00:03:10,400
No. No tenemos que hablar de ello.

61
00:03:10,402 --> 00:03:13,270
Tú también los viste. No podemos ignorar

62
00:03:13,272 --> 00:03:14,371
lo que todos sabemos que significa.

63
00:03:14,373 --> 00:03:15,305
No sabemos qué significa.

64
00:03:15,307 --> 00:03:17,343
Significa que hay

65
00:03:17,345 --> 00:03:18,946
alguien vivo en la Tierra.

66
00:03:18,948 --> 00:03:21,381
Significa que nuestros niños 
podrían estar aún vivos.

67
00:03:22,520 --> 00:03:24,689
Más falsas esperanzas.

68
00:03:26,794 --> 00:03:29,329
Abby, esos destellos podrían 
haber sido cualquier cosa.

69
00:03:29,331 --> 00:03:32,131
Rayos. La radiación en la atmósfera.

70
00:03:32,133 --> 00:03:34,938
En cualquier caso, lo que fueran...

71
00:03:34,940 --> 00:03:37,376
es una cuestión para que
 el consejo lo discuta.

72
00:03:37,378 --> 00:03:39,077
Y tú no eres parte del consejo.

73
00:03:44,053 --> 00:03:47,390
Se ha salvado tu vida,

74
00:03:47,392 --> 00:03:50,094
pero has sido despojada 
de tu asiento en esta mesa,

75
00:03:50,096 --> 00:03:52,132
con efecto inmediato.

76
00:03:52,134 --> 00:03:53,301
Tu pin.

77
00:04:00,847 --> 00:04:03,051
Ahí está otra vez.

78
00:04:04,519 --> 00:04:06,954
Nave llamando al Arca.

79
00:04:06,956 --> 00:04:10,424
Adelante... estación... del Arca.

80
00:04:10,426 --> 00:04:13,594
Raven. Aún está con vida.

81
00:04:13,596 --> 00:04:14,727
¿Estáis ahí?

82
00:04:16,128 --> 00:04:17,456
Por favor adelante.

83
00:04:19,457 --> 00:04:22,258
Llamando a la estación del Arca.

84
00:04:22,260 --> 00:04:24,993
Los 100 están vivos.

85
00:04:24,995 --> 00:04:27,229
¿Alguien puede oírme?

86
00:04:27,231 --> 00:04:28,428
Ese es un canal restringido. 

87
00:04:28,430 --> 00:04:30,294
¿Quién es? Por favor identifícate.

88
00:04:30,296 --> 00:04:33,497
Soy Raven Reyes. Soy 
de la estación Mecha.

89
00:04:33,499 --> 00:04:36,133
Transmito desde tierra firme.

90
00:04:36,135 --> 00:04:38,764
Los 100 están vivos. Por favor, tenéis

91
00:04:38,766 --> 00:04:40,366
que llamar a la Dra. Abby Griffin.

92
00:04:40,368 --> 00:04:42,269
La Dra. Abby Griffin. Ahora.

93
00:04:42,271 --> 00:04:44,103
Espera, Raven. Intentamos 
aumentar tu señal.

94
00:04:44,105 --> 00:04:45,571
Quítala del canal general del Arca.

95
00:04:45,573 --> 00:04:47,005
Solo en esta habitación. ¿Se recibe?

96
00:04:47,007 --> 00:04:48,471
¿Puede oírme?

97
00:04:48,473 --> 00:04:50,005
¿Puedes confirmarme 
el origen de la señal?

98
00:04:50,007 --> 00:04:52,309
Sí, señor. Viene de la Tierra.

99
00:04:57,315 --> 00:05:00,016
Raven. ¿Estás ahí?

100
00:05:03,488 --> 00:05:04,687
¿Mamá?

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,088
Mamá, soy yo.

102
00:05:10,760 --> 00:05:11,860
¿Clarke?

103
00:05:17,947 --> 00:05:19,983
Mamá, necesito tu ayuda.

104
00:05:19,985 --> 00:05:22,154
Uno de los nuestros fue 
apuñalado por un terrícola.

105
00:05:23,221 --> 00:05:25,252
Clarke, soy el canciller.

106
00:05:26,521 --> 00:05:28,689
¿Estás diciendo que hay 
sobrevivientes en tierra firme?

107
00:05:28,691 --> 00:05:32,457
Sí. La Tierra es habitable.

108
00:05:32,459 --> 00:05:33,525
No estamos solos.

109
00:05:37,628 --> 00:05:39,696
Mamá, se está muriendo.

110
00:05:39,698 --> 00:05:41,198
El cuchillo aún está en su pecho.

111
00:05:41,200 --> 00:05:42,899
Vale, ¿puedes pasarme con los médicos?

112
00:05:42,901 --> 00:05:44,033
Por supuesto.

113
00:05:45,469 --> 00:05:48,270
Clarke, ¿mi hijo está contigo?

114
00:05:52,972 --> 00:05:54,373
Lo siento mucho.

115
00:05:56,542 --> 00:05:59,410
Well está... muerto.

116
00:06:12,622 --> 00:06:14,256
Clarke te necesita.

117
00:06:14,258 --> 00:06:16,291
Pásamela cuando hayáis terminado.

118
00:06:22,361 --> 00:06:24,925
Voy a guiarte con ello paso a paso.

119
00:06:28,564 --> 00:06:31,766
Clarke, dale cinco... a
los médicos. Medic...

120
00:06:31,768 --> 00:06:34,798
¿Qué? Raven, ¿qué ocurre?

121
00:06:34,800 --> 00:06:38,837
No es la radio. Es la tormenta.

122
00:06:38,839 --> 00:06:41,437
Dra. Griffin, debería mirar esto.

123
00:06:41,439 --> 00:06:43,237
Hay un huracán justo encima de ellos.

124
00:06:43,239 --> 00:06:45,038
Clarke, tenemos que darnos prisa.

125
00:06:57,085 --> 00:06:58,885
¿Alcohol casero de Monty?

126
00:06:58,887 --> 00:07:00,452
Estoy segura de que ningún 
germen puede sobrevivir a ello.

127
00:07:02,354 --> 00:07:03,354
La tormenta va a peor.

128
00:07:03,356 --> 00:07:04,423
Monroe, cierra las puertas.

129
00:07:04,425 --> 00:07:06,058
Aún tenemos gente ahí fuera.

130
00:07:06,060 --> 00:07:08,091
Monty y Jasper aún no han vuelto.

131
00:07:08,093 --> 00:07:09,358
Ni tampoco Bellamy.

132
00:07:09,360 --> 00:07:11,629
No pasa nada. Encontrarán
un lugar donde guarecerse.

133
00:07:11,631 --> 00:07:14,732
Mira. Una aguja de sutura.

134
00:07:14,734 --> 00:07:16,400
Bien. Aún necesito algo 
para cerrar la herida.

135
00:07:16,402 --> 00:07:17,336
Hay un poco de cable 
en el segundo nivel.

136
00:07:17,338 --> 00:07:18,771
Lo uso para las tiendas de campaña.

137
00:07:18,773 --> 00:07:19,974
- Veámoslo.
- Aléjate de los cables azules

138
00:07:19,976 --> 00:07:21,340
que van a través del techo.

139
00:07:21,342 --> 00:07:23,273
Hice un apaño con las 
placas solares del tejado.

140
00:07:23,275 --> 00:07:24,808
Eso significa que queman. ¿Lo entiendes?

141
00:07:24,810 --> 00:07:25,977
Sí, lo entiendo.

142
00:07:27,747 --> 00:07:29,247
Dime que puedes hacer esto.

143
00:07:30,282 --> 00:07:31,416
Oíd, han vuelto.

144
00:07:32,518 --> 00:07:33,650
Bellamy.

145
00:07:35,485 --> 00:07:36,752
¿Ese es un terrícola?

146
00:07:38,990 --> 00:07:40,224
¿Qué diablos estás haciendo?

147
00:07:40,226 --> 00:07:41,322
Es hora de conseguir respuestas.

148
00:07:41,324 --> 00:07:43,490
- ¿Te refieres a venganza?
- Me refiero a información.

149
00:07:43,492 --> 00:07:44,726
Ponlo arriba.

150
00:07:44,728 --> 00:07:46,128
Bellamy, tiene razón.

151
00:07:46,130 --> 00:07:47,962
Clarke, cariño, estamos preparados.

152
00:07:47,964 --> 00:07:49,294
¿Puedes oírme?

153
00:07:51,896 --> 00:07:53,762
Mira, no somos así.

154
00:07:53,764 --> 00:07:55,096
¿Clarke?

155
00:07:58,766 --> 00:08:00,031
Ahora sí.

156
00:08:05,600 --> 00:08:07,868
La hoja está en un 
ángulo ascendente agudo,

157
00:08:07,870 --> 00:08:09,317
entre la sexta y séptima costilla.

158
00:08:09,320 --> 00:08:12,471
- ¿Muy profundo?
- No puedo saberlo.

159
00:08:13,873 --> 00:08:15,005
Está bien.

160
00:08:15,007 --> 00:08:16,806
No retires aún el cuchillo.

161
00:08:20,576 --> 00:08:22,679
Oye, toma. Esteriliza tus manos.

162
00:08:30,620 --> 00:08:32,954
Clarke, ¿puedes ver algún fluido?

163
00:08:32,956 --> 00:08:34,389
¡Oye, cuidado!

164
00:08:34,391 --> 00:08:37,993
¡Maldita sea! Despeja la habitación.

165
00:08:37,995 --> 00:08:40,797
¡Todos, arriba! ¡Ahora! ¡Vamos!

166
00:08:40,799 --> 00:08:42,465
Está un poco caliente.

167
00:08:42,467 --> 00:08:43,799
Vale. Está bien.

168
00:08:43,801 --> 00:08:45,799
A veces la fiebre acompaña al trauma.

169
00:08:45,801 --> 00:08:47,270
Clarke, necesito que me digas

170
00:08:47,272 --> 00:08:50,607
si hay algún fluido 
goteando de la herida.

171
00:08:50,609 --> 00:08:53,042
No.

172
00:08:54,178 --> 00:08:55,410
La membrana pleural está intacta.

173
00:08:55,412 --> 00:08:57,612
Eso es bueno. En realidad, muy bueno.

174
00:08:57,614 --> 00:08:59,047
Tuvo suerte.

175
00:08:59,049 --> 00:09:02,150
¿Oyes eso? Tienes suerte.

176
00:09:06,483 --> 00:09:08,218
Está despierto.

177
00:09:09,121 --> 00:09:10,688
Átalo más fuerte.

178
00:09:10,690 --> 00:09:12,690
Lo último que necesitamos es
 que ese bastardo se libere

179
00:09:12,692 --> 00:09:14,026
porque la cagaste.

180
00:09:23,468 --> 00:09:25,368
Octavia, sal de aquí.

181
00:09:25,370 --> 00:09:28,704
Te dije que estaba protegiéndome.

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,105
No tenías que hacer esto.

183
00:09:30,107 --> 00:09:32,810
No se trata de ti.

184
00:09:32,812 --> 00:09:34,479
Estoy haciendo esto por todos nosotros.

185
00:09:34,481 --> 00:09:36,181
¿Lo hiciste por todos nosotros?

186
00:09:36,183 --> 00:09:39,653
Yo lo hice por Finn y Jasper

187
00:09:39,655 --> 00:09:41,584
y por Diggs y John y Roma.

188
00:09:41,586 --> 00:09:42,785
Ni siquiera fue él.

189
00:09:42,787 --> 00:09:44,755
¡No lo sabes!

190
00:09:44,757 --> 00:09:46,959
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos.

191
00:09:46,961 --> 00:09:50,098
Cuántos hay y por qué quieren matarnos.

192
00:09:50,100 --> 00:09:51,733
Y nos lo va a decir ahora mismo.

193
00:09:51,735 --> 00:09:53,067
No, Bellamy, por favor.

194
00:09:53,069 --> 00:09:54,767
Miller, sácala de aquí.

195
00:09:54,769 --> 00:09:56,534
¡Estuve ahí!

196
00:09:56,536 --> 00:09:59,405
¡Oíd, dejadme... en paz!

197
00:10:03,342 --> 00:10:05,944
Ni siquiera creo que hable inglés.

198
00:10:05,946 --> 00:10:07,344
No te entenderá.

199
00:10:09,778 --> 00:10:11,078
Creo que sí.

200
00:10:47,911 --> 00:10:51,713
Hola, señor Canciller. 
Solo necesito un momento.

201
00:10:51,715 --> 00:10:53,382
Si estás aquí para hablar sobre 
el asiento de Abby en el consejo,

202
00:10:53,384 --> 00:10:54,583
no es un buen momento.

203
00:10:54,585 --> 00:10:56,451
Confía en mí, tienes que oír esto.

204
00:11:02,921 --> 00:11:05,921
Recuerdo que estas habitaciones 
eran más grandes

205
00:11:05,923 --> 00:11:07,554
cuando era canciller.

206
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
¿Qué quieres, Diana?

207
00:11:13,262 --> 00:11:15,363
Tenemos que hablar.

208
00:11:15,365 --> 00:11:18,265
Mi gente está enfadada y confusa.

209
00:11:18,267 --> 00:11:19,966
¿Tu gente?

210
00:11:19,968 --> 00:11:22,301
Sí. Los trabajadores.

211
00:11:24,170 --> 00:11:25,603
Vienen a mí

212
00:11:25,605 --> 00:11:28,038
con preguntas peligrosas, Thelonious.

213
00:11:28,040 --> 00:11:30,573
Muchos de ellos perdieron seres
 queridos en el sacrificio.

214
00:11:30,575 --> 00:11:32,741
La creencia de que tu administración

215
00:11:32,743 --> 00:11:35,176
deja morir a la gente 
cuando había otra manera

216
00:11:35,178 --> 00:11:36,709
está calando.

217
00:11:36,711 --> 00:11:37,642
Supongo que no estás intentando

218
00:11:37,644 --> 00:11:38,943
convencerles de lo contrario.

219
00:11:38,995 --> 00:11:41,097
Si no te enfrentas a esos rumores,

220
00:11:41,099 --> 00:11:43,766
las cosas se van a 
poner feas muy rápido.

221
00:11:45,903 --> 00:11:48,639
Eso es lo que yo haría en tu posición.

222
00:11:48,641 --> 00:11:52,008
No estás en mi posición, Diana.

223
00:11:52,010 --> 00:11:54,108
Mi gente te echó.

224
00:12:00,714 --> 00:12:03,550
¿Has activado el proyecto éxodo?

225
00:12:08,089 --> 00:12:09,423
Felicidades.

226
00:12:10,892 --> 00:12:13,226
Siempre serás recordado

227
00:12:13,228 --> 00:12:17,560
como que hombre que nos 
devolvió a tierra firme.

228
00:12:17,562 --> 00:12:19,694
Sabes que no puedo hablar 
de eso contigo, Diana.

229
00:12:19,696 --> 00:12:21,729
Es cierto. Hemos tenido 
nuestras diferencias.

230
00:12:21,731 --> 00:12:23,596
Pero estoy aquí como una aliada.

231
00:12:23,598 --> 00:12:26,263
Las decisiones que ahora debes tomar

232
00:12:26,265 --> 00:12:30,331
poniendo en marcha el proyecto éxodo 
son inimaginablemente difíciles.

233
00:12:34,467 --> 00:12:40,034
El Arca necesita unidad
 ahora más que nunca.

234
00:12:40,036 --> 00:12:43,069
Espero que puedas confiar 
en mí lo suficiente

235
00:12:43,071 --> 00:12:44,836
para dejar que te ayude con eso.

236
00:12:48,906 --> 00:12:51,741
Creo que tenemos un problema. Mira.

237
00:12:51,743 --> 00:12:52,876
Si se desvía solo un poco,

238
00:12:52,878 --> 00:12:54,077
podría lacerar la aorta

239
00:12:54,079 --> 00:12:55,278
cuando lo extraiga.

240
00:12:58,215 --> 00:13:02,255
Vale, Clarke, coge bien el cuchillo.

241
00:13:02,257 --> 00:13:04,057
Vas a tener que tirar hacia arriba

242
00:13:04,059 --> 00:13:07,125
y a la izquierda muy 
ligeramente a la izquierda

243
00:13:07,127 --> 00:13:08,762
a medida que sale de la caja torácica.

244
00:13:08,764 --> 00:13:10,431
¿Cuán ligeramente?

245
00:13:10,433 --> 00:13:12,198
Tres milímetros. Más sería malo.

246
00:13:12,200 --> 00:13:13,835
Menos, también.

247
00:13:13,837 --> 00:13:17,641
Tres milímetros... ¿Clarke?

248
00:13:17,643 --> 00:13:19,944
Espera, ¿qué fue eso? Se entrecorta.

249
00:13:19,946 --> 00:13:23,547
Clarke, tres milímetros. ¿Lo entiendes?

250
00:13:23,549 --> 00:13:25,317
Sí. Vale, lo entiendo.

251
00:13:27,688 --> 00:13:28,788
Allá voy.

252
00:13:28,790 --> 00:13:30,388
Mano firme, Clarke.

253
00:13:30,390 --> 00:13:32,959
Has asistido en procedimientos 
más complicados que este.

254
00:13:32,961 --> 00:13:34,328
Y una vez salga ese cuchillo,

255
00:13:34,330 --> 00:13:35,730
la parte más dura ha terminado.

256
00:13:41,004 --> 00:13:43,972
Muy bien. Lo estoy extrayendo ahora.

257
00:13:48,143 --> 00:13:49,309
¡Está despertando!

258
00:13:49,311 --> 00:13:50,344
Sigue sujetándole.

259
00:13:50,346 --> 00:13:51,278
Finn, te voy a

260
00:13:51,280 --> 00:13:52,746
sacar es cuchillo, ¿vale?

261
00:13:52,748 --> 00:13:54,349
Buen plan.

262
00:13:54,351 --> 00:13:55,952
Finn, no te puedes mover. ¿Lo entiendes?

263
00:13:55,954 --> 00:13:57,419
Vale.

264
00:13:57,421 --> 00:13:58,386
Allá va.

265
00:13:58,388 --> 00:13:59,721
Con cuidado y despacio, Clarke.

266
00:13:59,723 --> 00:14:01,557
Finn, no te muevas.

267
00:14:01,559 --> 00:14:02,658
Casi lo tengo.

268
00:14:02,660 --> 00:14:04,161
Aguanta.

269
00:14:10,001 --> 00:14:11,002
¡No!

270
00:14:11,004 --> 00:14:12,170
  

271
00:14:14,275 --> 00:14:15,409
Clarke.

272
00:14:18,047 --> 00:14:19,414
  

273
00:14:19,416 --> 00:14:21,349
¿Estás bien?

274
00:14:21,351 --> 00:14:26,251
Clarke. ¿Clarke? ¿Qué está pasando?

275
00:14:26,253 --> 00:14:27,950
Clarke, ¿puedes oírnos?

276
00:14:29,419 --> 00:14:30,619
¿Clarke?

277
00:14:30,621 --> 00:14:31,920
Está fuera.

278
00:14:33,289 --> 00:14:34,756
Lo hizo.

279
00:14:51,526 --> 00:14:52,926
¿Qué diablos fue eso?

280
00:14:52,928 --> 00:14:54,428
¿Estamos siendo atacados o no?

281
00:14:54,430 --> 00:14:56,361
Es el daño de la tormenta. Estamos bien.

282
00:14:57,797 --> 00:14:59,766
Vamos a intentar esto una vez más.

283
00:15:00,667 --> 00:15:02,034
¿Cómo te llamas?

284
00:15:04,102 --> 00:15:05,668
¿Dónde está tu campamento?

285
00:15:05,670 --> 00:15:07,436
¿Cuántos más hay como tú?

286
00:15:07,438 --> 00:15:10,707
Oye. Mira esto.

287
00:15:16,412 --> 00:15:18,548
¿Qué son todas estas cosas?

288
00:15:18,550 --> 00:15:20,385
Dios sabe con esta gente.

289
00:15:24,692 --> 00:15:25,992
Creo que encontramos algo

290
00:15:25,994 --> 00:15:27,660
que no quería que viéramos, Miller.

291
00:15:31,294 --> 00:15:32,460
No son malos.

292
00:15:49,335 --> 00:15:50,535
Es nuestro campamento.

293
00:15:50,572 --> 00:15:52,205
Supongo que si cuento 
todas estas marcas,

294
00:15:52,207 --> 00:15:54,408
sumarían unas 102.

295
00:15:54,410 --> 00:15:55,710
10 están tachadas.

296
00:15:57,744 --> 00:15:59,742
Eso es la gente que hemos perdido.

297
00:16:04,882 --> 00:16:07,082
Nos han estado vigilando 
desde que llegamos aquí.

298
00:16:15,456 --> 00:16:18,025
Vale. Terminé.

299
00:16:18,027 --> 00:16:20,262
Bien. ¿Tienes algo 
para cubrir la herida?

300
00:16:20,264 --> 00:16:22,731
Algo haremos, como siempre.

301
00:16:23,733 --> 00:16:26,036
¿Debería estar tan pálido?
Y caliente, también.

302
00:16:26,038 --> 00:16:27,706
Ha perdido mucha sangre, Raven,

303
00:16:27,708 --> 00:16:30,343
pero si tu novio es la
mitad de fuerte que tú,

304
00:16:30,345 --> 00:16:31,677
estoy segura de que estará bien.

305
00:16:36,617 --> 00:16:38,615
Espera, mamá, tiene razón.

306
00:16:38,617 --> 00:16:41,183
Tiene fiebre, y su
respiración es irregular.

307
00:16:41,185 --> 00:16:43,019
Tienes que darle algo de
tiempo para recuperarse.

308
00:16:43,021 --> 00:16:44,120
Hazme saber si se pone peor,

309
00:16:44,122 --> 00:16:45,888
Pero creo... creo

310
00:16:45,890 --> 00:16:47,421
que debería estar fuera del bosque.

311
00:16:47,423 --> 00:16:49,591
Bueno, aquí abajo no hay
nada más que bosque.

312
00:16:52,295 --> 00:16:53,393
Necesito un descanso.

313
00:16:53,395 --> 00:16:55,592
¿Clarke? Clarke, espera.

314
00:16:55,594 --> 00:17:00,062
Raven, ¿podrías darnos unos minutos?

315
00:17:00,064 --> 00:17:02,396
- Claro.
- No. No.

316
00:17:02,398 --> 00:17:03,532
Quédate con Finn.

317
00:17:07,501 --> 00:17:08,700
¿Qué diablos es eso?

318
00:17:10,236 --> 00:17:11,402
¿Es amigo tuyo?

319
00:17:17,871 --> 00:17:19,340
Sal de mi camino.

320
00:17:19,342 --> 00:17:20,941
Está bien. Déjala pasar.

321
00:17:30,481 --> 00:17:33,147
Bueno, si no nos odiaba
antes, ahora sí lo hace.

322
00:17:34,916 --> 00:17:36,284
¿A quién le importa?

323
00:17:37,486 --> 00:17:38,418
¿Cómo está Finn?

324
00:17:38,420 --> 00:17:42,422
Vivo. Su gente se encargará.

325
00:17:42,424 --> 00:17:45,460
¿Cuánto pasará hasta que
se pregunten dónde está?

326
00:17:45,462 --> 00:17:46,860
¿Y qué pasará cuando lo hagan?

327
00:17:46,862 --> 00:17:48,761
Quiero decir, ¿cuando vengan a buscarlo?

328
00:17:48,763 --> 00:17:50,063
Lo harán, Bellamy.

329
00:17:50,065 --> 00:17:51,298
Tranquila, princesa.

330
00:17:51,300 --> 00:17:52,767
Nadie nos vio llevárnoslo.

331
00:17:52,769 --> 00:17:53,769
Estuvo encadenado en esa cueva

332
00:17:53,771 --> 00:17:54,702
todo el tiempo,

333
00:17:54,704 --> 00:17:56,236
y, gracias a la tormenta,

334
00:17:56,238 --> 00:17:58,172
no vimos ni un alma en
el camino de vuelta.

335
00:18:00,275 --> 00:18:03,608
Vale. Por si no te habías dado cuenta,

336
00:18:03,610 --> 00:18:06,643
su gente ya nos está matando.

337
00:18:08,577 --> 00:18:10,408
¿Cuántos más de los
nuestros tienen que morir

338
00:18:10,410 --> 00:18:13,143
para que te des cuenta de que
estamos luchando en una guerra?

339
00:18:13,145 --> 00:18:18,181
No somos soldados, Bellamy. Mírale.

340
00:18:18,183 --> 00:18:19,448
No podemos vencer.

341
00:18:19,450 --> 00:18:21,216
Tienes razón. No podemos.

342
00:18:21,218 --> 00:18:23,985
Si no luchamos.

343
00:18:23,987 --> 00:18:25,754
¡Clarke, tiene convulsiuones!

344
00:18:25,756 --> 00:18:26,989
Voy para allá.

345
00:18:41,443 --> 00:18:42,477
Estaba bien, y entonces...

346
00:18:42,479 --> 00:18:44,313
Ponme a mi madre en la radio ya.

347
00:18:44,315 --> 00:18:45,314
¡Raven, ahora!

348
00:18:45,316 --> 00:18:46,415
¡La radio está muerta!

349
00:18:46,417 --> 00:18:47,681
Las interferencias de la tormenta.

350
00:18:50,054 --> 00:18:51,488
Por favor, no lo dejes morir.

351
00:19:15,187 --> 00:19:17,023
¿Es ese Kane?

352
00:19:31,245 --> 00:19:34,779
Marcus, no deberías estar aquí.

353
00:19:34,781 --> 00:19:36,514
Te equivocas, mamá.

354
00:19:36,516 --> 00:19:39,486
Aquí es exactamente donde debería estar.

355
00:19:39,488 --> 00:19:41,853
Tienes un buen par de
huevos viniendo aquí.

356
00:19:43,488 --> 00:19:44,690
No.

357
00:19:44,692 --> 00:19:47,029
Estás en el lugar en que mi esposa

358
00:19:47,031 --> 00:19:48,930
exhaló su último aliento.

359
00:19:48,932 --> 00:19:50,264
Lo siento.

360
00:19:51,964 --> 00:19:53,364
Lo siento mucho.

361
00:19:53,366 --> 00:19:56,402
Dime que no murió para nada.

362
00:19:56,404 --> 00:20:00,440
Si lo hiciera... estaría mintiendo.

363
00:20:00,442 --> 00:20:02,008
¿Entonces es verdad?

364
00:20:02,010 --> 00:20:03,976
¿Sabías que esos críos
estaban en tierra firme?

365
00:20:03,978 --> 00:20:06,012
- Sí.
- ¿Que la Tierra es habitable?

366
00:20:06,014 --> 00:20:08,414
- No.
- Se suponía que tenías que protegernos.

367
00:20:10,717 --> 00:20:11,951
¡Di algo!

368
00:20:13,053 --> 00:20:15,889
¡Ya basta! ¡Retrocede!

369
00:20:15,891 --> 00:20:17,991
No necesito que me defiendas.

370
00:20:17,993 --> 00:20:19,460
¡Asesinos!

371
00:20:19,462 --> 00:20:20,930
Déjalo.

372
00:20:20,932 --> 00:20:22,900
No pongas esto peor de lo que ya está.

373
00:20:22,902 --> 00:20:24,869
Queremos respuestas.

374
00:20:24,871 --> 00:20:26,637
Queremos a nuestra gente de vuelta.

375
00:20:30,878 --> 00:20:32,810
Lo menos que podemos daros es la verdad.

376
00:20:34,112 --> 00:20:35,812
Haz sonar la señal para
la asamblea general.

377
00:20:35,814 --> 00:20:37,246
Con los representantes de estación.

378
00:20:37,248 --> 00:20:38,180
¿Qué estás haciendo?

379
00:20:38,182 --> 00:20:39,813
No más secretos.

380
00:20:47,290 --> 00:20:48,658
Danos un margen.

381
00:21:03,078 --> 00:21:04,178
¿Has estado bebiendo?

382
00:21:04,180 --> 00:21:09,484
320 personas.

383
00:21:12,688 --> 00:21:14,989
Si hubiera esperado un día, o dos...

384
00:21:18,227 --> 00:21:19,629
aún estarían vivos.

385
00:21:21,066 --> 00:21:23,336
No tomaste esa decisión tú solo, Marcus.

386
00:21:23,338 --> 00:21:27,874
Quizás no. Pero la forcé.

387
00:21:29,277 --> 00:21:31,743
Estaba... Estaba tan seguro.

388
00:21:31,745 --> 00:21:34,979
Pronuncié un juramento para
proteger y defender a esa gente.

389
00:21:36,082 --> 00:21:37,416
Y en vez de eso...

390
00:21:40,849 --> 00:21:42,183
los maté.

391
00:21:45,519 --> 00:21:47,386
Cálmate, Kane.

392
00:21:49,355 --> 00:21:51,691
Y después trae tu culo al jodido salón.

393
00:21:57,996 --> 00:21:59,331
Vale. Ha parado.

394
00:21:59,333 --> 00:22:01,300
Deprisa, ayúdame a ponerlo de costado.

395
00:22:01,302 --> 00:22:03,370
Raven, hay líquido en sus pulmones.

396
00:22:03,372 --> 00:22:04,669
Podría entrar en shock. Rápido.

397
00:22:10,447 --> 00:22:11,313
Está ardiendo.

398
00:22:11,315 --> 00:22:12,514
Líquido en los pulmones.

399
00:22:12,516 --> 00:22:14,518
¿Significa eso que el cuchillo
le dio en algún sitio?

400
00:22:14,520 --> 00:22:16,188
No es sangre. Es otra cosa.

401
00:22:16,190 --> 00:22:18,755
Hice... hice todo lo que me dijo.

402
00:22:19,724 --> 00:22:21,026
He visto esto antes.

403
00:22:21,028 --> 00:22:22,896
Falta de aliento. Fiebre.

404
00:22:22,898 --> 00:22:24,431
Convulsiones. Es veneno.

405
00:22:24,433 --> 00:22:25,798
Clarke, lo esterilizaste todo.

406
00:22:25,800 --> 00:22:27,365
Te vi hacerlo.

407
00:22:29,166 --> 00:22:32,138
No todo. Quédate aquí.

408
00:22:36,211 --> 00:22:39,378
Clarke. Han cerrado la escotilla.

409
00:22:45,120 --> 00:22:47,320
¡Oye!

410
00:22:49,057 --> 00:22:50,325
¡Abrid la puerta!

411
00:22:57,265 --> 00:22:59,565
Sal de mi camino, Miller. ¡Ahora!

412
00:23:04,936 --> 00:23:06,604
- ¿Qué hay aquí?
- ¿De qué estás hablando?

413
00:23:06,606 --> 00:23:07,772
Envenenó el cuchillo.

414
00:23:07,774 --> 00:23:08,940
Todo este tiempo, sabías que Finn

415
00:23:08,942 --> 00:23:10,408
iba a morir independientemente
de lo que hiciésemos.

416
00:23:10,410 --> 00:23:11,342
¿Qué es?

417
00:23:11,344 --> 00:23:12,811
¿Hay algún antídoto?

418
00:23:12,813 --> 00:23:15,113
Clarke, no te entiende.

419
00:23:15,115 --> 00:23:16,281
Viales.

420
00:23:17,450 --> 00:23:18,821
Tiene que estar aquí.

421
00:23:20,457 --> 00:23:22,691
Tendrías que ser estúpido
para tener veneno por aquí

422
00:23:22,693 --> 00:23:23,925
sin un antídoto.

423
00:23:26,932 --> 00:23:28,167
¿Cuál?

424
00:23:29,235 --> 00:23:30,934
¡Responde a la pregunta!

425
00:23:32,435 --> 00:23:34,769
Muéstranoslo. Por favor.

426
00:23:34,771 --> 00:23:37,739
¿Cuál? Nuestro amigo se muere

427
00:23:37,741 --> 00:23:39,173
y tú puedes evitarlo.

428
00:23:45,346 --> 00:23:47,447
Le haré hablar.

429
00:23:47,449 --> 00:23:48,448
Bellamy, no.

430
00:23:48,450 --> 00:23:50,317
Quiere que Finn muera.

431
00:23:50,319 --> 00:23:51,652
¿Por qué no puedes verlo?

432
00:23:53,086 --> 00:23:54,719
¿Quieres que viva o no?

433
00:23:57,323 --> 00:23:58,824
Clarke, tú misma lo dijiste.

434
00:23:58,826 --> 00:24:00,692
¡Nosotros no somos así!

435
00:24:00,694 --> 00:24:03,028
Estaba protegiéndome. Me salvó la vida.

436
00:24:03,030 --> 00:24:04,963
Estamos hablando de la vida de Finn.

437
00:24:08,300 --> 00:24:09,398
Hazlo.

438
00:24:14,573 --> 00:24:15,705
¡Simplemente dínoslo!

439
00:24:30,157 --> 00:24:31,424
Nos vas a mostrar el antídoto

440
00:24:31,426 --> 00:24:33,160
o desearás haberlo hecho.

441
00:24:50,017 --> 00:24:52,184
Bellamy, no. Por favor.

442
00:25:07,867 --> 00:25:08,967
   

443
00:25:11,737 --> 00:25:15,939
Por favor. ¿Cuál es el antídoto?

444
00:25:15,941 --> 00:25:17,541
Simplemente díselo.

445
00:25:22,612 --> 00:25:23,779
Clarke.

446
00:25:31,992 --> 00:25:33,125
 

447
00:25:38,037 --> 00:25:40,004
Sois los representantes
de estación del Arca,

448
00:25:40,006 --> 00:25:43,375
y no os culpo por haber
perdido la confianza en mí.

449
00:25:43,377 --> 00:25:46,846
Os oculté la crisis de oxígeno del Arca.

450
00:25:46,848 --> 00:25:50,282
Mentí sobre lo de mandar
a los cien a tierra firme.

451
00:25:50,284 --> 00:25:53,884
Pero podéis decir a vuestras estaciones
que la decepción acaba aquí.

452
00:25:53,886 --> 00:25:56,721
Ahora sabéis toda la verdad,

453
00:25:56,723 --> 00:26:01,827
pero hay una verdad por
encima de todas las demás.

454
00:26:01,829 --> 00:26:06,060
La Tierra... es habitable.

455
00:26:07,062 --> 00:26:12,937
Las 320 almas que entregaron
sus vidas en el sacrificio

456
00:26:12,939 --> 00:26:15,838
nos concedieron el
tiempo que necesitamos

457
00:26:15,840 --> 00:26:17,540
para llegar a tierra firme.

458
00:26:17,542 --> 00:26:20,511
La raza humana vuelve a casa.

459
00:26:23,746 --> 00:26:26,748
¿Cómo sabemos que eso es todo?

460
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
¿Cómo sabemos que no sigue mintiéndonos?

461
00:26:28,419 --> 00:26:30,185
¿Para encubrir el sacrificio?

462
00:26:38,500 --> 00:26:40,267
Esta tarde, he desclasificado

463
00:26:40,269 --> 00:26:42,369
las actas de todas las
reuniones del Consejo.

464
00:26:42,371 --> 00:26:44,039
¿Se supone que eso nos tiene
que hacer sentir mejor?

465
00:26:44,041 --> 00:26:46,074
Toda esa gente murió para nada.

466
00:26:50,652 --> 00:26:55,592
Por favor... Todos estamos dolidos.

467
00:26:55,594 --> 00:26:57,394
No, usted no puede compararse.

468
00:26:57,396 --> 00:26:58,893
Usted pulsó el botón

469
00:26:58,895 --> 00:27:01,061
que extrajo el aire de
los pulmones de mi esposa.

470
00:27:01,063 --> 00:27:02,529
Usted causó nuestro dolor.

471
00:27:02,531 --> 00:27:04,799
No sabe nada de cómo nos sentimos.

472
00:27:04,801 --> 00:27:07,168
¡Perdí a mi hijo!

473
00:27:27,691 --> 00:27:29,291
No lo sabía.

474
00:27:30,994 --> 00:27:32,095
Lo siento.

475
00:27:41,339 --> 00:27:45,177
Amigos míos, por favor.

476
00:27:45,179 --> 00:27:47,348
El canciller Jaha

477
00:27:47,515 --> 00:27:50,348
ha sacrificado tanto como
cualquiera de nosotros.

478
00:27:50,350 --> 00:27:56,853
Pero su pérdida, como todas las
vuestras, no ha sido en vano.

479
00:27:56,855 --> 00:28:01,294
El hijo del canciller murió
descubriendo que la Tierra

480
00:28:01,296 --> 00:28:03,630
es habitable.

481
00:28:06,871 --> 00:28:09,702
Y gracias al sacrificio de tu mujer,

482
00:28:09,704 --> 00:28:14,507
tu hija podrá bajar a tierra firme.

483
00:28:14,509 --> 00:28:17,676
Eso no es en vano.

484
00:28:17,678 --> 00:28:19,344
Señora, no podemos confiar en ellos.

485
00:28:20,614 --> 00:28:23,886
Lo siento.

486
00:28:23,888 --> 00:28:25,686
Entonces confía en ella.

487
00:28:25,688 --> 00:28:29,523
Desde esta mañana hay un
asiento libre en el consejo.

488
00:28:29,525 --> 00:28:31,860
El mío hay que cubrirlo hasta
las próximas elecciones.

489
00:28:32,861 --> 00:28:35,560
Necesitamos estar unidos ahora...

490
00:28:37,898 --> 00:28:39,099
más que nunca.

491
00:28:41,605 --> 00:28:43,039
¿Qué dices, Diana?

492
00:29:01,966 --> 00:29:03,099
 

493
00:29:03,967 --> 00:29:05,101
 

494
00:29:07,038 --> 00:29:09,810
- ¡Por favor, para!
- ¡Clarke! ¡Se está poniendo peor!

495
00:29:09,812 --> 00:29:11,279
Nos estamos quedando sin tiempo.

496
00:29:11,281 --> 00:29:14,747
¿Cuál? ¿Cuál de ellos?

497
00:29:14,749 --> 00:29:16,982
Si nos lo dices, pararán.

498
00:29:16,984 --> 00:29:18,952
Por favor dinos cuál es el antídoto

499
00:29:18,954 --> 00:29:20,488
y detendrán esto.

500
00:29:30,397 --> 00:29:33,498
Si eso no funciona, 
tal vez esto lo haga.

501
00:29:33,500 --> 00:29:35,969
Clarke, no tienes que 
estar aquí para esto.

502
00:29:35,971 --> 00:29:38,071
No abandonaré hasta que
 consiga ese antídoto.

503
00:29:43,511 --> 00:29:44,846
Última oportunidad.

504
00:30:02,872 --> 00:30:04,675
¿Qué os lleva tanto tiempo?

505
00:30:06,012 --> 00:30:07,077
Dejó de respirar.

506
00:30:07,079 --> 00:30:08,143
- ¿Qué?
- Empezó de nuevo, pero

507
00:30:08,145 --> 00:30:09,677
la próxima vez, puede que no lo haga.

508
00:30:09,679 --> 00:30:11,547
No nos dirá nada.

509
00:30:14,319 --> 00:30:15,986
¿Quieres apostar?

510
00:30:15,988 --> 00:30:17,154
¿Qué estás haciendo?

511
00:30:18,156 --> 00:30:19,523
Enseñarle algo nuevo.

512
00:30:27,331 --> 00:30:31,033
  

513
00:30:31,035 --> 00:30:32,368
¿Cuál es?

514
00:30:33,971 --> 00:30:35,805
¡Vamos!

515
00:30:42,948 --> 00:30:44,984
Él es todo lo que tengo.

516
00:30:46,388 --> 00:30:47,719
¡Ya basta!

517
00:30:47,721 --> 00:30:49,652
Está dejando morir a Finn.

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,395
Octavia, ¡no!

519
00:30:58,967 --> 00:31:00,001
A mí no me dejará morir.

520
00:31:00,003 --> 00:31:01,569
Octavia, que demonios hiciste...

521
00:31:13,882 --> 00:31:15,082
Bien.

522
00:31:26,093 --> 00:31:27,260
Gracias.

523
00:31:34,003 --> 00:31:35,304
No me toques.

524
00:31:56,619 --> 00:31:58,354
¿Cómo sabemos si funciona?

525
00:31:59,489 --> 00:32:01,089
Lo sabremos cuando despierte.

526
00:32:02,691 --> 00:32:04,860
Necesitará agua cuando lo haga.

527
00:32:04,862 --> 00:32:06,296
¿Te importa?

528
00:32:06,298 --> 00:32:07,530
Claro.

529
00:32:26,515 --> 00:32:28,884
No puedo hacer esto sin ti.

530
00:32:32,587 --> 00:32:38,157
¿Hola? ¿Clarke? Clarke, ¿puedes oírme?

531
00:32:44,167 --> 00:32:45,834
Estoy aquí.

532
00:32:45,836 --> 00:32:47,502
Gracias a Dios.

533
00:32:47,504 --> 00:32:50,338
La... la tormenta está pasando.

534
00:32:53,576 --> 00:32:55,044
¿Cómo lo lleva Finn?

535
00:32:58,052 --> 00:33:00,584
Creo que estará bien.

536
00:33:00,586 --> 00:33:02,252
Eso es gracias a ti.

537
00:33:03,923 --> 00:33:05,690
Estoy muy orgullosa de ti.

538
00:33:06,991 --> 00:33:08,524
Clarke, tu padre también estaría

539
00:33:08,526 --> 00:33:10,260
muy orgulloso de ti.

540
00:33:18,206 --> 00:33:20,743
No hables de él.

541
00:33:22,379 --> 00:33:28,187
Clarke... cielo, sé que algo más va mal.

542
00:33:28,189 --> 00:33:29,957
Por favor, dime qué es.

543
00:33:31,560 --> 00:33:34,529
Papá murió por tu culpa.

544
00:33:34,531 --> 00:33:37,033
Tú lo entregaste. Lo sé.

545
00:33:37,035 --> 00:33:39,238
Wells me contó todo antes de que él...

546
00:33:43,877 --> 00:33:47,381
Él me dejó creer que lo hizo,

547
00:33:47,383 --> 00:33:49,584
para que le odiara a él en vez de a ti.

548
00:33:57,962 --> 00:33:59,162
Clarke...

549
00:34:02,301 --> 00:34:03,735
Clarke, quiero que me escuches.

550
00:34:03,737 --> 00:34:06,907
Eso nunca debió ocurrir.

551
00:34:06,909 --> 00:34:10,010
Se suponía que Jaha iba 
a hablar con él de eso.

552
00:34:10,012 --> 00:34:11,609
Se acabó el hablar contigo.

553
00:34:16,249 --> 00:34:20,486
Clarke. No.

554
00:34:39,804 --> 00:34:42,004
No has hecho eso en años.

555
00:34:48,147 --> 00:34:50,981
Es la curación. ¿No estás de acuerdo?

556
00:35:03,334 --> 00:35:05,402
Ya no sé quién soy.

557
00:35:06,605 --> 00:35:08,039
Eres mi hijo.

558
00:35:10,642 --> 00:35:13,112
He hecho cosas terribles.

559
00:35:13,114 --> 00:35:15,283
Dios te perdonará, Marcus.

560
00:35:15,285 --> 00:35:17,252
La pregunta es, ¿serás capaz de

561
00:35:17,254 --> 00:35:19,087
perdonarte a ti mismo?

562
00:35:34,280 --> 00:35:35,579
 

563
00:35:37,382 --> 00:35:38,582
 

564
00:35:54,462 --> 00:35:55,995
Oye.

565
00:35:55,997 --> 00:35:57,732
Mira, necesito limpiar esto.

566
00:35:59,935 --> 00:36:01,268
Dame.

567
00:36:02,103 --> 00:36:03,470
Déjame intentarlo.

568
00:36:17,579 --> 00:36:20,913
Nunca quise herirle, Octavia.

569
00:36:22,283 --> 00:36:23,818
Tienes que saberlo.

570
00:36:26,187 --> 00:36:28,890
Yo solo quería salvar a Finn.

571
00:36:28,892 --> 00:36:32,161
Para que conste, no 
salvaste a Finn. Esa fui yo.

572
00:36:32,163 --> 00:36:35,831
Pero dite lo que quieras
 para sentirte mejor.

573
00:36:49,379 --> 00:36:50,813
Lo siento mucho.

574
00:36:52,949 --> 00:36:56,085
Salvaste mi vida y mira...

575
00:36:56,087 --> 00:36:57,686
mira el agradecimiento que consigues.

576
00:37:01,089 --> 00:37:03,425
Nunca quise que nada
 de esto te ocurriese.

577
00:37:18,841 --> 00:37:20,675
Gracias.

578
00:37:29,347 --> 00:37:30,481
Oye.

579
00:37:33,652 --> 00:37:34,852
¿Acaba de decir algo?

580
00:37:34,854 --> 00:37:36,153
No.

581
00:37:36,155 --> 00:37:38,089
Sabes que tu hermano no te
 quiere aquí arriba, Octavia.

582
00:37:38,091 --> 00:37:39,190
Vamos.

583
00:38:21,003 --> 00:38:22,335
Hola.

584
00:38:22,337 --> 00:38:23,436
Hola.

585
00:38:25,739 --> 00:38:27,073
Lo hiciste bien.

586
00:38:34,380 --> 00:38:35,847
No fui solo yo.

587
00:38:41,423 --> 00:38:43,089
Ella te necesita, Finn.

588
00:38:49,260 --> 00:38:52,094
Raven. Está despierto.

589
00:38:52,096 --> 00:38:53,295
Estaba preguntando por ti.

590
00:39:03,242 --> 00:39:04,941
Pensaba que te había perdido.

591
00:39:34,843 --> 00:39:36,410
Vamos a mantenerlo limpio.

592
00:39:37,578 --> 00:39:40,343
Me gustaría que este fuera
nuestro único desastre.

593
00:39:40,345 --> 00:39:41,644
Clarke.

594
00:39:45,517 --> 00:39:47,150
Quiénes somos

595
00:39:47,152 --> 00:39:49,417
y quiénes tenemos que
ser para sobrevivir

596
00:39:49,419 --> 00:39:50,985
son cosas muy diferentes.

597
00:39:55,790 --> 00:39:57,956
¿Qué vamos a hacer con él?

598
00:39:57,958 --> 00:39:59,792
No podemos tenerlo 
encerrado para siempre.

599
00:39:59,794 --> 00:40:02,061
Si le dejamos ir, volverá,

600
00:40:02,063 --> 00:40:03,828
y la próxima vez no lo hará solo.

601
00:40:08,297 --> 00:40:10,367
No es fácil estar al mando, ¿verdad?

602
00:40:23,948 --> 00:40:26,984
Yo, Diana Sydney, juro solemnemente

603
00:40:26,986 --> 00:40:28,352
respetar y defender

604
00:40:28,354 --> 00:40:31,121
las leyes y personas del Arca.

605
00:40:33,024 --> 00:40:35,791
Entonces, bienvenida a la mesa,

606
00:40:35,793 --> 00:40:37,026
consejera Sydney.

607
00:40:37,028 --> 00:40:38,394
Gracias.

608
00:40:40,698 --> 00:40:44,667
Como ex canciller, nadie sabe más

609
00:40:44,669 --> 00:40:47,305
del proyecto éxodo que tú.

610
00:40:47,307 --> 00:40:50,975
Las buenas noticias son que 
nos vamos a tierra firme.

611
00:40:52,376 --> 00:40:55,413
Las malas noticias son 
que no nos vamos todos.

612
00:40:58,885 --> 00:41:01,153
Se suponía que íbamos a tener 100 años

613
00:41:01,155 --> 00:41:02,988
para arreglar el problema.

614
00:41:03,524 --> 00:41:04,659
¿Qué problema?

615
00:41:06,861 --> 00:41:10,864
Hay 2.237 personas en este Arca...

616
00:41:12,669 --> 00:41:16,403
y solo hay bastantes naves 
para transportar a 700.

617
00:41:21,211 --> 00:41:25,416
Estamos en el Titanic y no 
hay suficientes botes salvavidas.

618
00:41:28,644 --> 00:41:29,862
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-