Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire real o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho. Durante tres generaciones,
El Arca ha mantenido con vida lo que queda de la raza humana,
pero ahora, nuestro hogar está muriendo, y nosotros
somos la última esperanza de la humanidad.
100 prisioneros enviados a tierra firme en una misión desesperada.
Cada uno de nosotros está aquí porque infringió la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Seremos puestos a prueba,
por la Tierra, por los secretos que esconde,
y sobretodo, por nosotros mismos.
Anteriormente en The 100...
Dime que Finn no te hizo esto para ti.
Dime que no te estabas tirando a mi novio.
No puedo decirte eso.
El soporte de vida del Arca está fallando.
En 12 horas, 320 personas serán sacrificadas
para aumentar nuestro suministro de oxígeno.
Parecerá un fallo de funcionamiento en el sistema de contención de incendios.
Por la presente entregamos estas almas a las profundidades.
Gracias. Me salvaste la vida.
¿Qué diablos estás haciendo?
Octavia.
- ¡Clarke! - ¿Finn? Dios mío.
¡Aguántalo!
Lo tengo.
Soy Raven Reyes llamando a la estación del Arca.
Adelante, estación del Arca.
Soy Raven Reyes llamando a la estación del Arca.
Por favor adelante.
¿Alguien puede escucharme?
¿Estás segura de que es la frecuencia correcta?
Sí, estoy segura.
¿Raven? Puedes hacer esto. ¿Vale?
Llamando a la estación del Arca.
Estación del Arca, adelante.
Estoy en tierra firme con los 100.
Os necesitamos.
Robo de suministros médicos.
Rescate ilegal.
Lanzamiento de una nave no autorizada.
Piratear los sistemas de comunicaciones del Arca.
Cada uno de esos crímenes es castigado con la muerte.
Pero esa no será hoy tu suerte.
- ¿Qué es eso? - No importa.
Se argumentó convincentemente
que tu experiencia médica aún es requerida.
Gracias.
No fue cosa mía.
El voto del consejo fue casi unánime.
Aparentemente, el mensaje de Jake
despertó también lo mejor de la gente.
No tan rápido.
Tenemos que hablar de esos destellos.
No. No tenemos que hablar de ello.
Tú también los viste. No podemos ignorar
lo que todos sabemos que significa.
No sabemos qué significa.
Significa que hay
alguien vivo en la Tierra.
Significa que nuestros niños podrían estar aún vivos.
Más falsas esperanzas.
Abby, esos destellos podrían haber sido cualquier cosa.
Rayos. La radiación en la atmósfera.
En cualquier caso, lo que fueran...
es una cuestión para que el consejo lo discuta.
Y tú no eres parte del consejo.
Se ha salvado tu vida,
pero has sido despojada de tu asiento en esta mesa,
con efecto inmediato.
Tu pin.
Ahí está otra vez.
Nave llamando al Arca.
Adelante... estación... del Arca.
Raven. Aún está con vida.
¿Estáis ahí?
Por favor adelante.
Llamando a la estación del Arca.
Los 100 están vivos.
¿Alguien puede oírme?
Ese es un canal restringido.
¿Quién es? Por favor identifícate.
Soy Raven Reyes. Soy de la estación Mecha.
Transmito desde tierra firme.
Los 100 están vivos. Por favor, tenéis
que llamar a la Dra. Abby Griffin.
La Dra. Abby Griffin. Ahora.
Espera, Raven. Intentamos aumentar tu señal.
Quítala del canal general del Arca.
Solo en esta habitación. ¿Se recibe?
¿Puede oírme?
¿Puedes confirmarme el origen de la señal?
Sí, señor. Viene de la Tierra.
Raven. ¿Estás ahí?
¿Mamá?
Mamá, soy yo.
¿Clarke?
Mamá, necesito tu ayuda.
Uno de los nuestros fue apuñalado por un terrícola.
Clarke, soy el canciller.
¿Estás diciendo que hay sobrevivientes en tierra firme?
Sí. La Tierra es habitable.
No estamos solos.
Mamá, se está muriendo.
El cuchillo aún está en su pecho.
Vale, ¿puedes pasarme con los médicos?
Por supuesto.
Clarke, ¿mi hijo está contigo?
Lo siento mucho.
Well está... muerto.
Clarke te necesita.
Pásamela cuando hayáis terminado.
Voy a guiarte con ello paso a paso.
Clarke, dale cinco... a los médicos. Medic...
¿Qué? Raven, ¿qué ocurre?
No es la radio. Es la tormenta.
Dra. Griffin, debería mirar esto.
Hay un huracán justo encima de ellos.
Clarke, tenemos que darnos prisa.
¿Alcohol casero de Monty?
Estoy segura de que ningún germen puede sobrevivir a ello.
La tormenta va a peor.
Monroe, cierra las puertas.
Aún tenemos gente ahí fuera.
Monty y Jasper aún no han vuelto.
Ni tampoco Bellamy.
No pasa nada. Encontrarán un lugar donde guarecerse.
Mira. Una aguja de sutura.
Bien. Aún necesito algo para cerrar la herida.
Hay un poco de cable en el segundo nivel.
Lo uso para las tiendas de campaña.
- Veámoslo. - Aléjate de los cables azules
que van a través del techo.
Hice un apaño con las placas solares del tejado.
Eso significa que queman. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Dime que puedes hacer esto.
Oíd, han vuelto.
Bellamy.
¿Ese es un terrícola?
¿Qué diablos estás haciendo?
Es hora de conseguir respuestas.
- ¿Te refieres a venganza? - Me refiero a información.
Ponlo arriba.
Bellamy, tiene razón.
Clarke, cariño, estamos preparados.
¿Puedes oírme?
Mira, no somos así.
¿Clarke?
Ahora sí.
La hoja está en un ángulo ascendente agudo,
entre la sexta y séptima costilla.
- ¿Muy profundo? - No puedo saberlo.
Está bien.
No retires aún el cuchillo.
Oye, toma. Esteriliza tus manos.
Clarke, ¿puedes ver algún fluido?
¡Oye, cuidado!
¡Maldita sea! Despeja la habitación.
¡Todos, arriba! ¡Ahora! ¡Vamos!
Está un poco caliente.
Vale. Está bien.
A veces la fiebre acompaña al trauma.
Clarke, necesito que me digas
si hay algún fluido goteando de la herida.
No.
La membrana pleural está intacta.
Eso es bueno. En realidad, muy bueno.
Tuvo suerte.
¿Oyes eso? Tienes suerte.
Está despierto.
Átalo más fuerte.
Lo último que necesitamos es que ese bastardo se libere
porque la cagaste.
Octavia, sal de aquí.
Te dije que estaba protegiéndome.
No tenías que hacer esto.
No se trata de ti.
Estoy haciendo esto por todos nosotros.
¿Lo hiciste por todos nosotros?
Yo lo hice por Finn y Jasper
y por Diggs y John y Roma.
Ni siquiera fue él.
¡No lo sabes!
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
Cuántos hay y por qué quieren matarnos.
Y nos lo va a decir ahora mismo.
No, Bellamy, por favor.
Miller, sácala de aquí.
¡Estuve ahí!
¡Oíd, dejadme... en paz!
Ni siquiera creo que hable inglés.
No te entenderá.
Creo que sí.
Hola, señor Canciller. Solo necesito un momento.
Si estás aquí para hablar sobre el asiento de Abby en el consejo,
no es un buen momento.
Confía en mí, tienes que oír esto.
Recuerdo que estas habitaciones eran más grandes
cuando era canciller.
¿Qué quieres, Diana?
Tenemos que hablar.
Mi gente está enfadada y confusa.
¿Tu gente?
Sí. Los trabajadores.
Vienen a mí
con preguntas peligrosas, Thelonious.
Muchos de ellos perdieron seres queridos en el sacrificio.
La creencia de que tu administración
deja morir a la gente cuando había otra manera
está calando.
Supongo que no estás intentando
convencerles de lo contrario.
Si no te enfrentas a esos rumores,
las cosas se van a poner feas muy rápido.
Eso es lo que yo haría en tu posición.
No estás en mi posición, Diana.
Mi gente te echó.
¿Has activado el proyecto éxodo?
Felicidades.
Siempre serás recordado
como que hombre que nos devolvió a tierra firme.
Sabes que no puedo hablar de eso contigo, Diana.
Es cierto. Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero estoy aquí como una aliada.
Las decisiones que ahora debes tomar
poniendo en marcha el proyecto éxodo son inimaginablemente difíciles.
El Arca necesita unidad ahora más que nunca.
Espero que puedas confiar en mí lo suficiente
para dejar que te ayude con eso.
Creo que tenemos un problema. Mira.
Si se desvía solo un poco,
podría lacerar la aorta
cuando lo extraiga.
Vale, Clarke, coge bien el cuchillo.
Vas a tener que tirar hacia arriba
y a la izquierda muy ligeramente a la izquierda
a medida que sale de la caja torácica.
¿Cuán ligeramente?
Tres milímetros. Más sería malo.
Menos, también.
Tres milímetros... ¿Clarke?
Espera, ¿qué fue eso? Se entrecorta.
Clarke, tres milímetros. ¿Lo entiendes?
Sí. Vale, lo entiendo.
Allá voy.
Mano firme, Clarke.
Has asistido en procedimientos más complicados que este.
Y una vez salga ese cuchillo,
la parte más dura ha terminado.
Muy bien. Lo estoy extrayendo ahora.
¡Está despertando!
Sigue sujetándole.
Finn, te voy a
sacar es cuchillo, ¿vale?
Buen plan.
Finn, no te puedes mover. ¿Lo entiendes?
Vale.
Allá va.
Con cuidado y despacio, Clarke.
Finn, no te muevas.
Casi lo tengo.
Aguanta.
¡No!
Clarke.
¿Estás bien?
Clarke. ¿Clarke? ¿Qué está pasando?
Clarke, ¿puedes oírnos?
¿Clarke?
Está fuera.
Lo hizo.
¿Qué diablos fue eso?
¿Estamos siendo atacados o no?
Es el daño de la tormenta. Estamos bien.
Vamos a intentar esto una vez más.
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu campamento?
¿Cuántos más hay como tú?
Oye. Mira esto.
¿Qué son todas estas cosas?
Dios sabe con esta gente.
Creo que encontramos algo
que no quería que viéramos, Miller.
No son malos.
Es nuestro campamento.
Supongo que si cuento todas estas marcas,
sumarían unas 102.
10 están tachadas.
Eso es la gente que hemos perdido.
Nos han estado vigilando desde que llegamos aquí.
Vale. Terminé.
Bien. ¿Tienes algo para cubrir la herida?
Algo haremos, como siempre.
¿Debería estar tan pálido? Y caliente, también.
Ha perdido mucha sangre, Raven,
pero si tu novio es la mitad de fuerte que tú,
estoy segura de que estará bien.
Espera, mamá, tiene razón.
Tiene fiebre, y su respiración es irregular.
Tienes que darle algo de tiempo para recuperarse.
Hazme saber si se pone peor,
Pero creo... creo
que debería estar fuera del bosque.
Bueno, aquí abajo no hay nada más que bosque.
Necesito un descanso.
¿Clarke? Clarke, espera.
Raven, ¿podrías darnos unos minutos?
- Claro. - No. No.
Quédate con Finn.
¿Qué diablos es eso?
¿Es amigo tuyo?
Sal de mi camino.
Está bien. Déjala pasar.
Bueno, si no nos odiaba antes, ahora sí lo hace.
¿A quién le importa?
¿Cómo está Finn?
Vivo. Su gente se encargará.
¿Cuánto pasará hasta que se pregunten dónde está?
¿Y qué pasará cuando lo hagan?
Quiero decir, ¿cuando vengan a buscarlo?
Lo harán, Bellamy.
Tranquila, princesa.
Nadie nos vio llevárnoslo.
Estuvo encadenado en esa cueva
todo el tiempo,
y, gracias a la tormenta,
no vimos ni un alma en el camino de vuelta.
Vale. Por si no te habías dado cuenta,
su gente ya nos está matando.
¿Cuántos más de los nuestros tienen que morir
para que te des cuenta de que estamos luchando en una guerra?
No somos soldados, Bellamy. Mírale.
No podemos vencer.
Tienes razón. No podemos.
Si no luchamos.
¡Clarke, tiene convulsiuones!
Voy para allá.
Estaba bien, y entonces...
Ponme a mi madre en la radio ya.
¡Raven, ahora!
¡La radio está muerta!
Las interferencias de la tormenta.
Por favor, no lo dejes morir.
¿Es ese Kane?
Marcus, no deberías estar aquí.
Te equivocas, mamá.
Aquí es exactamente donde debería estar.
Tienes un buen par de huevos viniendo aquí.
No.
Estás en el lugar en que mi esposa
exhaló su último aliento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dime que no murió para nada.
Si lo hiciera... estaría mintiendo.
¿Entonces es verdad?
¿Sabías que esos críos estaban en tierra firme?
- Sí. - ¿Que la Tierra es habitable?
- No. - Se suponía que tenías que protegernos.
¡Di algo!
¡Ya basta! ¡Retrocede!
No necesito que me defiendas.
¡Asesinos!
Déjalo.
No pongas esto peor de lo que ya está.
Queremos respuestas.
Queremos a nuestra gente de vuelta.
Lo menos que podemos daros es la verdad.
Haz sonar la señal para la asamblea general.
Con los representantes de estación.
¿Qué estás haciendo?
No más secretos.
Danos un margen.
¿Has estado bebiendo?
320 personas.
Si hubiera esperado un día, o dos...
aún estarían vivos.
No tomaste esa decisión tú solo, Marcus.
Quizás no. Pero la forcé.
Estaba... Estaba tan seguro.
Pronuncié un juramento para proteger y defender a esa gente.
Y en vez de eso...
los maté.
Cálmate, Kane.
Y después trae tu culo al jodido salón.
Vale. Ha parado.
Deprisa, ayúdame a ponerlo de costado.
Raven, hay líquido en sus pulmones.
Podría entrar en shock. Rápido.
Está ardiendo.
Líquido en los pulmones.
¿Significa eso que el cuchillo le dio en algún sitio?
No es sangre. Es otra cosa.
Hice... hice todo lo que me dijo.
He visto esto antes.
Falta de aliento. Fiebre.
Convulsiones. Es veneno.
Clarke, lo esterilizaste todo.
Te vi hacerlo.
No todo. Quédate aquí.
Clarke. Han cerrado la escotilla.
¡Oye!
¡Abrid la puerta!
Sal de mi camino, Miller. ¡Ahora!
- ¿Qué hay aquí? - ¿De qué estás hablando?
Envenenó el cuchillo.
Todo este tiempo, sabías que Finn
iba a morir independientemente de lo que hiciésemos.
¿Qué es?
¿Hay algún antídoto?
Clarke, no te entiende.
Viales.
Tiene que estar aquí.
Tendrías que ser estúpido para tener veneno por aquí
sin un antídoto.
¿Cuál?
¡Responde a la pregunta!
Muéstranoslo. Por favor.
¿Cuál? Nuestro amigo se muere
y tú puedes evitarlo.
Le haré hablar.
Bellamy, no.
Quiere que Finn muera.
¿Por qué no puedes verlo?
¿Quieres que viva o no?
Clarke, tú misma lo dijiste.
¡Nosotros no somos así!
Estaba protegiéndome. Me salvó la vida.
Estamos hablando de la vida de Finn.
Hazlo.
¡Simplemente dínoslo!
Nos vas a mostrar el antídoto
o desearás haberlo hecho.
Bellamy, no. Por favor.
Por favor. ¿Cuál es el antídoto?
Simplemente díselo.
Clarke.
Sois los representantes de estación del Arca,
y no os culpo por haber perdido la confianza en mí.
Os oculté la crisis de oxígeno del Arca.
Mentí sobre lo de mandar a los cien a tierra firme.
Pero podéis decir a vuestras estaciones que la decepción acaba aquí.
Ahora sabéis toda la verdad,
pero hay una verdad por encima de todas las demás.
La Tierra... es habitable.
Las 320 almas que entregaron sus vidas en el sacrificio
nos concedieron el tiempo que necesitamos
para llegar a tierra firme.
La raza humana vuelve a casa.
¿Cómo sabemos que eso es todo?
¿Cómo sabemos que no sigue mintiéndonos?
¿Para encubrir el sacrificio?
Esta tarde, he desclasificado
las actas de todas las reuniones del Consejo.
¿Se supone que eso nos tiene que hacer sentir mejor?
Toda esa gente murió para nada.
Por favor... Todos estamos dolidos.
No, usted no puede compararse.
Usted pulsó el botón
que extrajo el aire de los pulmones de mi esposa.
Usted causó nuestro dolor.
No sabe nada de cómo nos sentimos.
¡Perdí a mi hijo!
No lo sabía.
Lo siento.
Amigos míos, por favor.
El canciller Jaha
ha sacrificado tanto como cualquiera de nosotros.
Pero su pérdida, como todas las vuestras, no ha sido en vano.
El hijo del canciller murió descubriendo que la Tierra
es habitable.
Y gracias al sacrificio de tu mujer,
tu hija podrá bajar a tierra firme.
Eso no es en vano.
Señora, no podemos confiar en ellos.
Lo siento.
Entonces confía en ella.
Desde esta mañana hay un asiento libre en el consejo.
El mío hay que cubrirlo hasta las próximas elecciones.
Necesitamos estar unidos ahora...
más que nunca.
¿Qué dices, Diana?
- ¡Por favor, para! - ¡Clarke! ¡Se está poniendo peor!
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Cuál? ¿Cuál de ellos?
Si nos lo dices, pararán.
Por favor dinos cuál es el antídoto
y detendrán esto.
Si eso no funciona, tal vez esto lo haga.
Clarke, no tienes que estar aquí para esto.
No abandonaré hasta que consiga ese antídoto.
Última oportunidad.
¿Qué os lleva tanto tiempo?
Dejó de respirar.
- ¿Qué? - Empezó de nuevo, pero
la próxima vez, puede que no lo haga.
No nos dirá nada.
¿Quieres apostar?
¿Qué estás haciendo?
Enseñarle algo nuevo.
¿Cuál es?
¡Vamos!
Él es todo lo que tengo.
¡Ya basta!
Está dejando morir a Finn.
Octavia, ¡no!
A mí no me dejará morir.
Octavia, que demonios hiciste...
Bien.
Gracias.
No me toques.
¿Cómo sabemos si funciona?
Lo sabremos cuando despierte.
Necesitará agua cuando lo haga.
¿Te importa?
Claro.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Hola? ¿Clarke? Clarke, ¿puedes oírme?
Estoy aquí.
Gracias a Dios.
La... la tormenta está pasando.
¿Cómo lo lleva Finn?
Creo que estará bien.
Eso es gracias a ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
Clarke, tu padre también estaría
muy orgulloso de ti.
No hables de él.
Clarke... cielo, sé que algo más va mal.
Por favor, dime qué es.
Papá murió por tu culpa.
Tú lo entregaste. Lo sé.
Wells me contó todo antes de que él...
Él me dejó creer que lo hizo,
para que le odiara a él en vez de a ti.
Clarke...
Clarke, quiero que me escuches.
Eso nunca debió ocurrir.
Se suponía que Jaha iba a hablar con él de eso.
Se acabó el hablar contigo.
Clarke. No.
No has hecho eso en años.
Es la curación. ¿No estás de acuerdo?
Ya no sé quién soy.
Eres mi hijo.
He hecho cosas terribles.
Dios te perdonará, Marcus.
La pregunta es, ¿serás capaz de
perdonarte a ti mismo?
Oye.
Mira, necesito limpiar esto.
Dame.
Déjame intentarlo.
Nunca quise herirle, Octavia.
Tienes que saberlo.
Yo solo quería salvar a Finn.
Para que conste, no salvaste a Finn. Esa fui yo.
Pero dite lo que quieras para sentirte mejor.
Lo siento mucho.
Salvaste mi vida y mira...
mira el agradecimiento que consigues.
Nunca quise que nada de esto te ocurriese.
Gracias.
Oye.
¿Acaba de decir algo?
No.
Sabes que tu hermano no te quiere aquí arriba, Octavia.
Vamos.
Hola.
Lo hiciste bien.
No fui solo yo.
Ella te necesita, Finn.
Raven. Está despierto.
Estaba preguntando por ti.
Pensaba que te había perdido.
Vamos a mantenerlo limpio.
Me gustaría que este fuera nuestro único desastre.
Clarke.
Quiénes somos
y quiénes tenemos que ser para sobrevivir
son cosas muy diferentes.
¿Qué vamos a hacer con él?
No podemos tenerlo encerrado para siempre.
Si le dejamos ir, volverá,
y la próxima vez no lo hará solo.
No es fácil estar al mando, ¿verdad?
Yo, Diana Sydney, juro solemnemente
respetar y defender
las leyes y personas del Arca.
Entonces, bienvenida a la mesa,
consejera Sydney.
Gracias.
Como ex canciller, nadie sabe más
del proyecto éxodo que tú.
Las buenas noticias son que nos vamos a tierra firme.
Las malas noticias son que no nos vamos todos.
Se suponía que íbamos a tener 100 años
para arreglar el problema.
¿Qué problema?
Hay 2.237 personas en este Arca...
y solo hay bastantes naves para transportar a 700.
Estamos en el Titanic y no hay suficientes botes salvavidas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-