1
00:00:01,295 --> 00:00:02,774
Nací en el espacio.

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,365
Nunca he sentido el sol en mi cara,

3
00:00:05,367 --> 00:00:08,802
respirado aire real
o flotado en el agua.

4
00:00:08,804 --> 00:00:11,805
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones,

5
00:00:11,807 --> 00:00:14,708
El Arca ha mantenido lo que
queda de la raza humana con vida,

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,177
pero ahora, nuestro hogar está muriendo,

7
00:00:17,179 --> 00:00:20,247
y somos la única esperanza 
de la humanidad.

8
00:00:20,249 --> 00:00:23,784
100 prisioneros enviados en una
misión desesperada a la tierra.

9
00:00:23,786 --> 00:00:26,153
Cada uno de nosotros está aquí
porque quebrantamos la ley.

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,488
En tierra firme, no hay ley.

11
00:00:28,490 --> 00:00:32,125
Todo lo que tenemos que hacer es 
sobrevivir, pero seremos puestos a

12
00:00:32,127 --> 00:00:34,995
prueba... por la Tierra, por 
los secretos que esconde,

13
00:00:34,997 --> 00:00:37,531
y sobre todo, por nosotros mismos.

14
00:00:39,033 --> 00:00:41,201
Anteriormente en "The 100"...

15
00:00:41,203 --> 00:00:42,536
¡Tranquilo!

16
00:00:42,538 --> 00:00:43,837
¡Estamos muertos para 
ellos! ¡Y estamos solos!

17
00:00:43,839 --> 00:00:45,105
¡No estás solo!

18
00:00:45,107 --> 00:00:47,574
No estás solo.

19
00:00:52,713 --> 00:00:53,747
¡Raven!

20
00:00:53,749 --> 00:00:55,348
¡Finn!

21
00:00:56,717 --> 00:01:00,520
El consejo está votando si matar 
300 personas para ahorrar aire.

22
00:01:00,522 --> 00:01:02,756
¡Tenemos que decírselo!

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,390
La radio no está.

24
00:01:18,540 --> 00:01:21,674
Mamá, por favor, déjame
avisar a un médico.

25
00:01:21,676 --> 00:01:24,043
¡No! No se lo puedes decir a nadie.

26
00:01:25,346 --> 00:01:28,047
Dime qué pasa si lo haces. Dilo.

27
00:01:28,049 --> 00:01:29,582
Te flotan.

28
00:01:30,551 --> 00:01:32,185
No lo entiendo.

29
00:01:32,187 --> 00:01:34,587
¿Por qué está mal tener más de un bebé?

30
00:01:34,589 --> 00:01:37,390
El Arca no podría sobrevivir.

31
00:01:39,226 --> 00:01:40,760
El canciller no puede permitirlo.

32
00:01:40,762 --> 00:01:44,130
Es, como, el emperador Augusto, ¿verdad?

33
00:01:45,799 --> 00:01:47,033
Así es.

34
00:01:47,035 --> 00:01:49,101
Igual que el emperador 
sobre el que leímos.

35
00:01:50,304 --> 00:01:57,343
Viene el bebé. Coge la manta.

36
00:02:13,093 --> 00:02:18,430
Mi chico valiente. Tienes una hermana.

37
00:02:25,805 --> 00:02:27,206
Deberías ponerle nombre.

38
00:02:28,275 --> 00:02:30,342
Augusto tenía una hermana.

39
00:02:32,946 --> 00:02:34,213
Octavia.

40
00:02:37,018 --> 00:02:39,318
Bellamy, no puedes dejar que llore.

41
00:02:39,320 --> 00:02:40,819
Ven. Dámela.

42
00:02:43,857 --> 00:02:47,292
No, mamá, mamá, no 
puedes quedarte dormida.

43
00:02:47,294 --> 00:02:49,795
Estoy tan cansada.

44
00:02:52,665 --> 00:02:54,032
Es tu hermana.

45
00:02:56,069 --> 00:02:57,836
Tu responsabilidad.

46
00:02:59,872 --> 00:03:04,176
Mamá, mamá, ¿qué hago? ¡Mamá!

47
00:03:08,082 --> 00:03:11,249
Por favor.

48
00:03:20,059 --> 00:03:24,396
¿Ves? Te lo dije. No pasa nada.

49
00:03:24,398 --> 00:03:28,733
No dejaré que te pase 
nada malo, Octavia.

50
00:03:28,735 --> 00:03:30,435
Lo prometo.

51
00:03:35,575 --> 00:03:37,008
¡Octavia!

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,056
¿Estás levantada?

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,927
Sí. Sabiendo que cientos de personas

54
00:03:55,929 --> 00:03:57,228
pueden estar muriendo en el Arca

55
00:03:57,230 --> 00:03:58,496
se hace difícil dormir.

56
00:03:58,498 --> 00:03:59,831
Los destellos de Raven funcionarán.

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,900
Su radio hubiera funcionado mejor.

58
00:04:02,968 --> 00:04:04,602
¿Has visto a Octavia?

59
00:04:04,604 --> 00:04:06,337
No. Es Octavia.

60
00:04:06,339 --> 00:04:08,072
Probablemente esté cazando mariposas.

61
00:04:08,074 --> 00:04:09,107
Clarke, comprobé el campamento.

62
00:04:09,109 --> 00:04:10,441
No está aquí.

63
00:04:13,178 --> 00:04:15,246
Te ayudaré a encontrarla.

64
00:04:15,248 --> 00:04:16,748
Volvamos a comprobarlo.

65
00:04:16,750 --> 00:04:18,049
Ve a la nave.

66
00:04:18,051 --> 00:04:19,751
Comprobaré el resto de las tiendas.

67
00:04:19,753 --> 00:04:21,219
Gracias.

68
00:04:21,221 --> 00:04:23,421
No me des las gracias. No 
estoy haciendo esto por ti.

69
00:04:23,423 --> 00:04:25,156
Lo hago por Octavia.

70
00:05:20,412 --> 00:05:22,947
Por favor, por favor no me hagas daño.

71
00:05:22,949 --> 00:05:25,816
¡Por favor... no! ¡No! ¡No!

72
00:05:25,818 --> 00:05:31,288
¡No, por favor! ¡No! ¡No!

73
00:05:31,495 --> 00:05:36,289
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:05:37,262 --> 00:05:39,630
Oíd, todos, reuníos

75
00:05:39,632 --> 00:05:41,064
y coged un arma.

76
00:05:43,034 --> 00:05:45,569
Mi hermana ha estado 
sola ahí fuera doce horas.

77
00:05:45,571 --> 00:05:48,071
Manos a la obra. No
vamos a volver sin ella.

78
00:05:51,776 --> 00:05:54,444
Oye, Jasper, no tienes que hacer esto.

79
00:05:54,446 --> 00:05:56,813
No has dejado el campamento
desde que te trajimos.

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,549
Clarke, tengo que hacer esto.

81
00:05:59,551 --> 00:06:01,385
Necesitamos a toda la gente 
que podamos conseguir.

82
00:06:06,557 --> 00:06:08,058
Necesitamos un rastreador.

83
00:06:08,893 --> 00:06:11,128
Finn. Ven aquí.

84
00:06:11,130 --> 00:06:12,629
¿Quieres perder una oreja? 

85
00:06:12,631 --> 00:06:15,499
No puedo creer que te lo hayas 
dejado tanto tiempo así.

86
00:06:16,901 --> 00:06:19,035
¿Esto no podía esperar hasta mañana?

87
00:06:19,037 --> 00:06:22,339
Estaba inspirada. Así que...

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,341
¿Sobre qué querías hablar? 

89
00:06:27,912 --> 00:06:30,247
Nada. Puede esperar.

90
00:06:33,217 --> 00:06:35,352
Esa no era tu cara de ''nada''.

91
00:06:35,354 --> 00:06:38,621
Esa era tu cara de 
"estoy de paseo espacial".

92
00:06:38,623 --> 00:06:40,290
No más paseos espaciales.

93
00:06:41,726 --> 00:06:43,193
Descansa, ¿vale?

94
00:06:45,596 --> 00:06:47,030
Finn, nos vamos.

95
00:06:47,898 --> 00:06:49,365
Muy bien. Voy.

96
00:06:52,203 --> 00:06:55,238
Oye. Oye, espera.

97
00:06:55,240 --> 00:06:56,706
Bonito pelo.

98
00:06:59,076 --> 00:07:01,077
Deberíamos hablar de esto.

99
00:07:01,079 --> 00:07:02,578
Tienes novia, Finn.

100
00:07:02,580 --> 00:07:05,181
En realidad no queda nada que decir.

101
00:07:05,183 --> 00:07:09,452
Oye, espera. Es verdad.

102
00:07:09,454 --> 00:07:10,887
Me importa Raven.

103
00:07:12,589 --> 00:07:14,957
Pero tú y yo, empezamos algo.

104
00:07:14,959 --> 00:07:17,794
Es algo que podemos detener.

105
00:07:17,796 --> 00:07:19,128
¿Estás segura?

106
00:07:22,332 --> 00:07:23,766
Porque yo no.

107
00:07:27,104 --> 00:07:29,272
Chicos, chicos. ¡Venid aquí!

108
00:07:32,743 --> 00:07:34,343
¿Visteis eso?

109
00:07:35,279 --> 00:07:36,812
Mirad ahí.

110
00:07:39,816 --> 00:07:41,017
Es tan bonito.

111
00:07:41,019 --> 00:07:43,619
No funcionaron.

112
00:07:43,621 --> 00:07:45,488
No vieron los cohetes.

113
00:07:45,490 --> 00:07:47,323
¿Te lo dice una lluvia de meteoritos?

114
00:07:47,325 --> 00:07:51,026
No es una lluvia de
meteoritos, es un funeral.

115
00:07:51,028 --> 00:07:53,796
Centenares de cuerpos siendo 
devueltos a la Tierra desde el Arca.

116
00:07:53,798 --> 00:07:55,765
Así es cómo se ve desde el otro lado.

117
00:07:58,068 --> 00:08:00,136
No recibieron nuestro mensaje.

118
00:08:02,138 --> 00:08:03,572
¡Todo esto es culpa tuya!

119
00:08:03,574 --> 00:08:05,174
Te ayudé a encontrar la radio.

120
00:08:05,176 --> 00:08:06,342
¡Sí, después de que la robaras

121
00:08:06,344 --> 00:08:07,877
de mi nave y la destrozaras!

122
00:08:07,879 --> 00:08:09,278
Sí, lo sabe.

123
00:08:09,280 --> 00:08:10,713
Ahora tiene que vivir con ello.

124
00:08:15,485 --> 00:08:17,252
Todo lo que sé es que mi 
hermana está ahí fuera

125
00:08:17,254 --> 00:08:18,320
y voy a encontrarla.

126
00:08:18,322 --> 00:08:19,988
¿Vienes o qué?

127
00:08:19,990 --> 00:08:21,156
Sí.

128
00:08:22,192 --> 00:08:23,992
¿A qué estamos esperando?

129
00:08:23,994 --> 00:08:25,828
¡Salgamos de aquí!

130
00:08:25,830 --> 00:08:26,962
Tenemos que hablarles.

131
00:08:26,964 --> 00:08:28,530
300 no serán suficientes.

132
00:08:28,532 --> 00:08:30,499
El nivel de oxígeno seguirá cayendo.

133
00:08:30,501 --> 00:08:31,533
Y si no les decimos que

134
00:08:31,535 --> 00:08:32,801
pueden sobrevivir aquí abajo,

135
00:08:32,803 --> 00:08:33,836
matarán a más gente.

136
00:08:33,838 --> 00:08:36,104
- Tienen que hacerlo.
- Chicos.

137
00:08:36,106 --> 00:08:37,306
Se marchan. Tenemos que irnos.

138
00:08:41,411 --> 00:08:43,612
Tengo que hacer esto.

139
00:08:43,614 --> 00:08:45,547
Y tú deberías quedarte y 
arreglar la radio, ¿vale?

140
00:08:45,599 --> 00:08:47,899
¿Arreglarla? El transmisor 
está hecho pedazos.

141
00:08:47,901 --> 00:08:49,534
A menos que haya un almacén
de repuestos aquí abajo,

142
00:08:49,536 --> 00:08:51,269
no vamos a hablar con El Arca.

143
00:08:53,039 --> 00:08:54,473
La tienda de suministros de arte.

144
00:08:57,343 --> 00:08:58,610
Conozco un sitio donde puede que seas

145
00:08:58,612 --> 00:09:00,112
capaz de conseguir un transmisor.

146
00:09:02,748 --> 00:09:05,250
Genial. Parece

147
00:09:05,252 --> 00:09:07,853
que al final te vienes conmigo.

148
00:09:07,855 --> 00:09:11,256
¿Finn? No vamos a encontrarla sin ti.

149
00:09:14,260 --> 00:09:15,427
Ten cuidado.

150
00:09:16,729 --> 00:09:17,896
Oye.

151
00:09:21,734 --> 00:09:22,967
Te quiero.

152
00:09:27,673 --> 00:09:28,840
Yo también te quiero.

153
00:09:34,346 --> 00:09:35,780
Es por aquí.

154
00:09:52,364 --> 00:09:53,665
¿Hola?

155
00:09:56,969 --> 00:09:58,369
¿Hay alguien aquí?

156
00:10:11,216 --> 00:10:12,550
¿Lo arregló?

157
00:11:51,782 --> 00:11:53,750
¡Mira! ¡Por aquí!

158
00:11:58,289 --> 00:11:59,856
¿Qué es eso?

159
00:11:59,858 --> 00:12:01,057
Justo ahí. ¿Lo ves?

160
00:12:01,059 --> 00:12:02,792
¿Eso es de Octavia?

161
00:12:02,794 --> 00:12:03,994
Cuerda.

162
00:12:07,498 --> 00:12:08,898
¿Qué estás haciendo?

163
00:12:08,900 --> 00:12:11,101
Necesitamos la cuerda
para volver arriba.

164
00:12:12,636 --> 00:12:13,903
Linterna.

165
00:12:28,419 --> 00:12:29,919
Es suya.

166
00:12:31,088 --> 00:12:32,822
Voy a bajar.

167
00:13:03,353 --> 00:13:05,221
Alguien más estuvo aquí.

168
00:13:08,058 --> 00:13:09,892
Las huellas son más
profundas por ahí.

169
00:13:12,362 --> 00:13:13,796
Se la estaban llevando.

170
00:13:16,533 --> 00:13:18,234
Si se la estaban llevando, está viva.

171
00:13:19,436 --> 00:13:20,970
Igual que cuando me llevaron a mí.

172
00:13:50,500 --> 00:13:51,667
  

173
00:14:30,239 --> 00:14:32,741
No hablo terrícola...

174
00:14:32,743 --> 00:14:34,976
Pero estoy bastante seguro de 
que esto significa no entrar.

175
00:14:34,978 --> 00:14:37,446
Salgamos de aquí. Es de locos.

176
00:14:37,448 --> 00:14:38,780
Me voy de aquí.

177
00:14:38,782 --> 00:14:40,048
Sí, yo también.

178
00:14:40,050 --> 00:14:41,516
Me voy.

179
00:14:41,518 --> 00:14:46,087
Volved si queréis. Mi
hermana, mi responsabilidad.

180
00:14:49,425 --> 00:14:51,893
Entraría en el infierno 
para encontrarla.

181
00:14:56,232 --> 00:14:57,432
Creo que acabamos de entrar.

182
00:15:08,487 --> 00:15:09,653
¡Vamos!

183
00:15:12,023 --> 00:15:14,024
Quiero otro paseo en poni.

184
00:15:14,026 --> 00:15:15,959
¿Quieres otro?

185
00:15:15,961 --> 00:15:17,728
Vale, ¿quieres atravesar por la jungla

186
00:15:17,730 --> 00:15:19,396
o por el bosque?

187
00:15:19,398 --> 00:15:21,298
Quiero ver El Arca, Bell.

188
00:15:21,300 --> 00:15:22,432
Llévame más allá de la puerta.

189
00:15:23,334 --> 00:15:25,535
Basta. Los dos.

190
00:15:27,405 --> 00:15:29,039
Es la hora.

191
00:15:29,041 --> 00:15:31,108
Pero... no.

192
00:15:31,110 --> 00:15:32,576
¡No quiero!

193
00:15:32,578 --> 00:15:33,810
¿Cómo lo sabes siquiera?

194
00:15:33,812 --> 00:15:35,145
Sí, mamá, cuéntanos por qué nunca

195
00:15:35,147 --> 00:15:37,748
te sorprenden las inspecciones sorpresa.

196
00:15:37,750 --> 00:15:39,983
Ten cuidado, Bellamy Blake.

197
00:15:39,985 --> 00:15:41,852
Dile a tu hermana lo que pasaría

198
00:15:41,854 --> 00:15:43,387
si la encontrasen.

199
00:15:43,389 --> 00:15:45,388
Sabe lo que pasaría.

200
00:15:45,390 --> 00:15:47,591
Se lo has dicho mil veces.

201
00:15:47,593 --> 00:15:50,861
Ya sabes lo que tienes que hacer.

202
00:15:50,863 --> 00:15:52,762
Lo odio.

203
00:15:52,764 --> 00:15:55,098
A veces desearía no haber nacido nunca.

204
00:15:56,968 --> 00:16:01,504
Para, Octavia. Sé que tienes miedo,
pero el miedo es un demonio.

205
00:16:01,506 --> 00:16:03,673
Cierra los ojos y repítete a ti misma

206
00:16:03,675 --> 00:16:05,442
que no tienes miedo.

207
00:16:05,444 --> 00:16:09,145
Así es como matas al demonio.

208
00:16:10,982 --> 00:16:12,482
Dilo.

209
00:16:12,484 --> 00:16:14,217
No tengo miedo.

210
00:16:14,219 --> 00:16:15,385
Vale.

211
00:16:25,397 --> 00:16:26,563
Abra la puerta, ¡ahora!

212
00:16:38,008 --> 00:16:40,209
Señorita Blake, por la 
autoridad del consejo,

213
00:16:40,211 --> 00:16:42,111
estamos aquí para realizar
una inspección aleatoria.

214
00:16:42,113 --> 00:16:44,180
Inspector Grus, que bueno verle.

215
00:16:46,650 --> 00:16:48,317
Su uniforme está listo.

216
00:16:51,221 --> 00:16:53,423
Aquí tiene. Como nuevo.

217
00:16:55,459 --> 00:16:56,793
¿Tiene algo más para mí?

218
00:17:01,165 --> 00:17:03,132
La carta de recomendación de Bellamy.

219
00:17:05,769 --> 00:17:08,204
¿Crees que tienes madera para 
ser de la guardia, chico?

220
00:17:08,206 --> 00:17:09,839
Ven aquí. Vamos a echarte un vistazo.

221
00:17:13,677 --> 00:17:15,311
Estoy bien, gracias.

222
00:17:15,313 --> 00:17:18,814
Bellamy. Levántate. Ahora.

223
00:17:18,816 --> 00:17:20,549
No tengo miedo.

224
00:17:21,385 --> 00:17:22,952
No lo creo.

225
00:17:22,954 --> 00:17:24,620
¿Quieres ser guarda o no?

226
00:17:27,157 --> 00:17:28,724
Ven aquí. Tres segundos.

227
00:17:30,127 --> 00:17:32,962
Uno... dos...

228
00:17:34,598 --> 00:17:37,499
¡Bellamy! Lo siento mucho, inspector.

229
00:17:37,501 --> 00:17:39,602
- Lo siento...
- No lo sientas.

230
00:17:39,604 --> 00:17:41,837
Tal vez la guardia haga un hombre de él.

231
00:17:41,839 --> 00:17:43,572
- Limpia eso. 
- Señor.

232
00:17:46,509 --> 00:17:47,876
Venga más tarde a mis dependencias.

233
00:17:47,878 --> 00:17:49,411
Conseguirá esa recomendación.

234
00:17:54,451 --> 00:17:57,319
No tengo miedo. No tengo miedo.

235
00:17:59,223 --> 00:18:02,925
No tengo miedo. No tengo miedo.

236
00:18:10,099 --> 00:18:11,433
No tengo miedo. 

237
00:18:46,702 --> 00:18:48,103
Son tan preciosas.

238
00:18:48,105 --> 00:18:50,438
Raven, sé que acabas de llegar ayer

239
00:18:50,440 --> 00:18:51,740
pero no tenemos tiempo para esto.

240
00:18:51,742 --> 00:18:54,109
Vamos.

241
00:18:54,111 --> 00:18:57,679
- Date prisa y salva el mundo.
- Eres igual que tu madre.

242
00:18:57,681 --> 00:18:59,280
No soy como mi madre.

243
00:18:59,282 --> 00:19:00,915
Relájate. Era un cumplido.

244
00:19:00,917 --> 00:19:02,450
Abby es una tía dura.

245
00:19:03,452 --> 00:19:05,186
La cápsula fue idea suya.

246
00:19:05,188 --> 00:19:06,554
Le rompió el corazón no poder

247
00:19:06,556 --> 00:19:07,989
bajar conmigo,

248
00:19:07,991 --> 00:19:11,259
pero nunca dejó de
creer que estabas viva.

249
00:19:11,261 --> 00:19:14,195
Sí. La madre del año.

250
00:19:14,197 --> 00:19:16,798
Bueno, mi madre estuvo ausente
la mayor parte de mi vida.

251
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Cuando aparecía era 
con las manos vacías.

252
00:19:18,702 --> 00:19:20,101
Estoy bastante segura de
que me tuvo para cambiar

253
00:19:20,103 --> 00:19:22,470
mis raciones por aguardiente casero.

254
00:19:25,674 --> 00:19:27,175
¿Cómo sobreviviste?

255
00:19:27,177 --> 00:19:29,477
Mi vecino. Finn.

256
00:19:29,479 --> 00:19:33,314
Compartió sus raciones. 
Recordó mi cumpleaños.

257
00:19:33,316 --> 00:19:34,816
Me salvó la vida.

258
00:19:36,085 --> 00:19:37,618
Es mi familia.

259
00:19:45,227 --> 00:19:49,530
No tengo nada.

260
00:19:49,532 --> 00:19:51,766
Hemos perdido el rastro.

261
00:19:51,768 --> 00:19:53,034
Sigue mirando.

262
00:20:00,075 --> 00:20:01,876
Vagar sin rumbo no es la mejor 
manera de encontrar a tu hermana.

263
00:20:01,878 --> 00:20:02,843
Deberíamos regresar...

264
00:20:02,845 --> 00:20:04,612
No voy a volver.

265
00:20:04,614 --> 00:20:06,414
Oye, ¿dónde está John?

266
00:20:09,685 --> 00:20:11,152
Acabo de verle hace un segundo.

267
00:20:11,154 --> 00:20:13,788
Separaos. No puede 
haber ido muy lejos.

268
00:20:27,932 --> 00:20:29,166
Usan los árboles.

269
00:20:34,539 --> 00:20:35,772
No deberíamos haber cruzado la frontera.

270
00:20:35,774 --> 00:20:37,073
¿Ahora podemos volver?

271
00:20:37,075 --> 00:20:38,508
Allí.

272
00:20:41,279 --> 00:20:42,445
Otro.

273
00:20:45,016 --> 00:20:46,182
Deberíamos correr.

274
00:20:58,963 --> 00:21:00,597
Probemos esta.

275
00:21:03,667 --> 00:21:05,768
¿Cómo encontraste este sitio?

276
00:21:05,770 --> 00:21:08,571
No fui yo. Finn lo encontró.

277
00:21:11,642 --> 00:21:13,676
Oye, ¿este funcionará?

278
00:21:13,678 --> 00:21:18,614
Genial. RF. Radiofrecuencia.

279
00:21:19,717 --> 00:21:21,784
Si podemos encontrar el controlador,

280
00:21:21,786 --> 00:21:23,353
seremos de oro.

281
00:21:23,355 --> 00:21:24,554
Muy bien.

282
00:21:32,830 --> 00:21:34,197
Finn hizo esto.

283
00:21:38,268 --> 00:21:40,236
Sí.

284
00:21:40,238 --> 00:21:42,538
Vimos ese venado de dos cabezas

285
00:21:42,540 --> 00:21:44,640
nuestro primer día en tierra firme.

286
00:21:44,642 --> 00:21:46,242
Bienvenida al paraíso, ¿verdad?

287
00:21:49,980 --> 00:21:51,147
Lo tengo.

288
00:22:04,928 --> 00:22:06,495
Finn siempre hace eso.

289
00:22:06,497 --> 00:22:08,764
Encuentra la belleza en lo inesperado.

290
00:22:11,701 --> 00:22:13,235
¿Estás lista?

291
00:22:13,237 --> 00:22:15,704
Date prisa y salva el mundo, ¿verdad?

292
00:22:15,706 --> 00:22:18,140
Sí. Estamos bien.

293
00:22:18,142 --> 00:22:19,308
Vale.

294
00:22:29,886 --> 00:22:31,286
¡Vamos! ¡Vamos!

295
00:22:33,490 --> 00:22:35,324
¿Qué vamos a hacer?
Siguen interceptándonos.

296
00:22:35,326 --> 00:22:36,725
Seguid corriendo.

297
00:22:37,827 --> 00:22:39,128
¡No puedo correr mucho más!

298
00:22:39,130 --> 00:22:40,262
¡No me pararé por él!

299
00:22:40,264 --> 00:22:41,363
Estoy harto de huir.

300
00:22:41,365 --> 00:22:42,364
Oye, ¿qué estás haciendo?

301
00:22:42,366 --> 00:22:44,466
Saben dónde está.

302
00:22:46,636 --> 00:22:48,670
Diggs, ¿dónde estás?

303
00:22:48,672 --> 00:22:49,838
¡Roma!

304
00:23:00,383 --> 00:23:02,451
  

305
00:23:02,453 --> 00:23:04,886
- ¡Espera! Roma.
- Podría haber más. Para.

306
00:23:06,656 --> 00:23:08,156
Nos estaban guiando aquí.

307
00:23:08,158 --> 00:23:10,292
Es la única dirección 
en la que podíamos huir.

308
00:23:10,294 --> 00:23:13,395
Oye. ¿Dónde fueron?

309
00:23:14,897 --> 00:23:16,731
A por Roma.

310
00:23:21,437 --> 00:23:22,704
  

311
00:23:26,342 --> 00:23:27,709
  

312
00:24:04,002 --> 00:24:07,271
Nunca adivinarás lo que 
está a punto de suceder.

313
00:24:07,273 --> 00:24:09,841
Inspección. Me meteré en el agujero.

314
00:24:09,843 --> 00:24:14,045
No, no, no, no, no. Siéntate, siéntate.

315
00:24:14,047 --> 00:24:16,080
Esto es genial.

316
00:24:16,082 --> 00:24:17,615
Por favor, Bell, no quiero oír nada

317
00:24:17,617 --> 00:24:19,383
de otra increíble salida de la luna

318
00:24:19,385 --> 00:24:21,052
cuando nunca voy a ser capaz de ver una.

319
00:24:21,054 --> 00:24:23,120
Vas a ver una ahora mismo.

320
00:24:23,122 --> 00:24:24,689
El baile de disfraces
del día de la unidad

321
00:24:24,691 --> 00:24:26,724
empieza en diez minutos.

322
00:24:26,726 --> 00:24:28,893
Bueno, no quería decir nada

323
00:24:28,895 --> 00:24:30,194
hasta que estuve seguro 
de que mi unidad de cadetes

324
00:24:30,196 --> 00:24:31,295
estaba trabajando en la seguridad.

325
00:24:31,297 --> 00:24:32,930
Voy a estar ahí vigilándote

326
00:24:32,932 --> 00:24:34,332
todo el tiempo.

327
00:24:36,802 --> 00:24:38,069
¿Esto es real?

328
00:24:46,678 --> 00:24:47,978
¿Qué aspecto tengo?

329
00:24:50,483 --> 00:24:51,448
Misterioso.

330
00:24:51,450 --> 00:24:53,484
Bell, ¿qué pasa con mamá?

331
00:24:53,486 --> 00:24:55,419
Oye, ¿dejarás de preocuparte?

332
00:24:55,421 --> 00:24:57,588
Volveremos antes de que 
sepa que te has ido.

333
00:25:06,231 --> 00:25:07,831
¿Quieres dar un paseo?

334
00:25:28,686 --> 00:25:29,853
Está bien.

335
00:27:17,828 --> 00:27:20,062
  

336
00:27:20,064 --> 00:27:21,764
¿Quién es esa?

337
00:27:23,367 --> 00:27:25,101
Otra chica que no se
dará cuenta de nosotros.

338
00:27:55,465 --> 00:27:59,368
Mi pierna.

339
00:28:01,838 --> 00:28:03,772
Necesito descansar.

340
00:28:16,486 --> 00:28:19,521
Gracias. Me salvaste la vida.

341
00:28:22,926 --> 00:28:24,426
Esa chica de allí, la conocía,

342
00:28:24,428 --> 00:28:26,061
así que, si ella está aquí, 
también está mi hermano.

343
00:28:26,063 --> 00:28:29,231
Por favor, tienes que ayudarle
a él también. Le matarán.

344
00:28:33,002 --> 00:28:35,537
No me entiendes, ¿verdad? Genial.

345
00:29:00,029 --> 00:29:01,730
¿Por qué me estás cuidando?

346
00:29:04,033 --> 00:29:06,534
Me encontraste en el 
fondo de ese barranco.

347
00:29:08,070 --> 00:29:09,904
Me arreglaste la rodilla.

348
00:29:09,906 --> 00:29:11,239
¿Qué coño estás haciendo?

349
00:29:12,241 --> 00:29:13,742
Por favor no lo hagas.

350
00:29:13,744 --> 00:29:18,713
¡Para! ¡Para!

351
00:29:18,715 --> 00:29:23,017
¡Para! ¡Por favor! No lo hagas.

352
00:29:32,261 --> 00:29:35,697
Ahí está. ¡Roma!

353
00:29:54,116 --> 00:29:55,416
Están jugando con nosotros.

354
00:30:01,456 --> 00:30:04,058
Ella solo vino por mí.

355
00:30:04,060 --> 00:30:06,160
Pueden matarnos cuando quieran.

356
00:30:07,095 --> 00:30:09,897
¡Entonces deberían acabar de una vez!

357
00:30:09,899 --> 00:30:11,599
¡Vamos!

358
00:30:11,601 --> 00:30:13,200
¡Sabemos que estáis ahí!

359
00:30:13,202 --> 00:30:15,403
Queréis matarnos...

360
00:30:15,405 --> 00:30:16,570
¡Bellamy!

361
00:30:33,655 --> 00:30:37,224
Se van.

362
00:30:37,226 --> 00:30:40,094
Esa sirena. ¿Qué significa?

363
00:30:40,096 --> 00:30:43,464
Niebla ácida.

364
00:30:43,466 --> 00:30:45,032
Tenemos que correr.

365
00:30:45,034 --> 00:30:46,300
No hay tiempo.

366
00:31:00,113 --> 00:31:01,447
Bonitos ojos.

367
00:31:02,683 --> 00:31:04,450
¿De qué estación eres?

368
00:31:07,655 --> 00:31:09,789
Alerta de erupciones solares.

369
00:31:09,791 --> 00:31:12,224
Una erupción solar de 
clase X se ha iniciado

370
00:31:12,226 --> 00:31:14,961
a estribor del Arca.

371
00:31:14,963 --> 00:31:19,699
Todos los ciudadanos deben dirigirse 
inmediatamente al refugio más cercano.

372
00:31:19,701 --> 00:31:24,236
Esto no es un simulacro. Es 
una alerta de erupción solar.

373
00:31:26,706 --> 00:31:28,441
¡Bell, tengo que volver a casa!

374
00:31:28,443 --> 00:31:29,708
Lo harás.

375
00:31:29,710 --> 00:31:32,578
Señoras y señores, ya 
conocen el procedimiento.

376
00:31:32,580 --> 00:31:34,547
Máscaras fuera, 
identificaciones activadas.

377
00:31:34,549 --> 00:31:36,348
Bell, ¿qué hacemos?

378
00:31:36,350 --> 00:31:37,983
Escúchame. Pase lo que pase,

379
00:31:37,985 --> 00:31:39,885
vuelve a casa y métete bajo el suelo.

380
00:31:39,887 --> 00:31:42,054
Estarás a salvo de la
erupción, como siempre.

381
00:31:42,056 --> 00:31:43,255
¿Qué vas a hacer tú?

382
00:31:44,257 --> 00:31:47,359
Crear una distracción. Ve.

383
00:31:47,361 --> 00:31:49,628
Bell, ¿cómo voy a casa?

384
00:31:54,434 --> 00:31:58,003
Cadete Blake. ¿Por qué
está su arma fuera?

385
00:31:58,005 --> 00:32:00,272
Fuera la máscara.

386
00:32:00,274 --> 00:32:02,741
Señor, ella está... ella 
está bien. Ya la examiné.

387
00:32:04,577 --> 00:32:05,844
No llevas escáner.

388
00:32:07,147 --> 00:32:08,247
Identificación, por favor.

389
00:32:08,249 --> 00:32:09,481
Por favor, teniente Shumway,

390
00:32:09,483 --> 00:32:11,550
se lo suplico, tiene que irse.

391
00:32:11,552 --> 00:32:13,719
Como compañero de la guardia...

392
00:32:13,721 --> 00:32:14,953
déjanos salir de aquí

393
00:32:14,955 --> 00:32:16,855
y haré lo que quiera.

394
00:32:16,857 --> 00:32:18,657
Cualquier cosa.

395
00:32:18,659 --> 00:32:20,959
Todavía no eres un guardia, cadete.

396
00:32:21,794 --> 00:32:22,961
Identificación, ahora.

397
00:32:29,102 --> 00:32:30,268
Párala.

398
00:32:45,218 --> 00:32:47,152
¿Cuánto tiempo se supone
que tenemos que esperar?

399
00:32:47,154 --> 00:32:48,486
¿Esto funcionará?

400
00:32:48,488 --> 00:32:50,689
Lo descubriremos.

401
00:32:50,691 --> 00:32:51,990
No, no lo haremos.

402
00:32:54,827 --> 00:32:56,294
No hay niebla.

403
00:32:58,130 --> 00:32:59,664
Tal vez fue una falsa alarma.

404
00:33:01,967 --> 00:33:03,234
Están volviendo.

405
00:33:06,705 --> 00:33:09,741
Creo que está solo.

406
00:33:09,743 --> 00:33:11,643
¿Ahora podemos correr?

407
00:33:11,645 --> 00:33:14,646
No nos ve. Voy a ir a por él.

408
00:33:14,648 --> 00:33:17,582
¿Y qué? ¿Matarle?

409
00:33:17,584 --> 00:33:20,018
No. Cogerlo.

410
00:33:20,020 --> 00:33:21,886
Hacerle que me diga dónde está Octavia,

411
00:33:21,888 --> 00:33:23,087
luego matarlo.

412
00:33:24,223 --> 00:33:25,223
¿Cómo sabemos que no

413
00:33:25,225 --> 00:33:26,658
nos está llevando a otra trampa?

414
00:33:26,660 --> 00:33:27,859
No lo sabemos.

415
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
¿Cómo va eso?

416
00:33:39,505 --> 00:33:41,072
¿Estás bien?

417
00:33:41,074 --> 00:33:42,206
Apenas has dicho una palabra

418
00:33:42,208 --> 00:33:43,775
en todo el camino de
vuelta desde el búnker.

419
00:34:00,259 --> 00:34:02,126
- Raven...
- Dime que estoy equivocada.

420
00:34:04,229 --> 00:34:06,364
Dime que Finn no hizo esto por ti.

421
00:34:06,366 --> 00:34:08,299
Dime que no te has tirado a mi novio 

422
00:34:08,301 --> 00:34:11,736
mientras yo estaba arriesgando 
mi culo para bajar aquí.

423
00:34:15,240 --> 00:34:17,541
No puedo decirte eso.

424
00:34:22,547 --> 00:34:25,015
Él me hizo uno a mí también.

425
00:34:25,017 --> 00:34:27,751
Solo por si creíste que eras especial.

426
00:34:30,188 --> 00:34:32,456
¿Crees que yo quería esto?

427
00:34:32,458 --> 00:34:34,825
Ni siquiera sabía que existías.

428
00:34:37,295 --> 00:34:40,264
Mira, por lo que él sabía,
estabas muerta, Raven.

429
00:34:40,266 --> 00:34:42,099
O podrías estarlo en breve.

430
00:34:42,101 --> 00:34:43,300
Mi madre, también, y todos

431
00:34:43,302 --> 00:34:44,702
los que conocimos en el Arca,

432
00:34:44,704 --> 00:34:47,638
y no había nada que pudiéramos
hacer para detenerlo.

433
00:34:49,974 --> 00:34:52,743
Podría haber esperado más de diez días.

434
00:35:01,486 --> 00:35:02,819
¿Le quieres?

435
00:35:08,593 --> 00:35:10,594
Apenas le conozco.

436
00:36:09,019 --> 00:36:11,754
- ¿Bellamy?
- Octavia.

437
00:36:11,756 --> 00:36:12,989
Coge la llave.

438
00:36:18,395 --> 00:36:20,396
Monroe, vigila la entrada.

439
00:36:22,833 --> 00:36:23,800
  

440
00:36:23,802 --> 00:36:25,835
Está bien. Estás bien.

441
00:37:02,781 --> 00:37:04,048
Cadete Blake.

442
00:37:05,183 --> 00:37:07,918
Ahora es Conserje Blake, teniente.

443
00:37:09,587 --> 00:37:12,389
Comandante. Ha cambiado 
mucho en el último año.

444
00:37:12,391 --> 00:37:13,557
¿Puedo?

445
00:37:13,559 --> 00:37:15,025
Tienes agallas de venir aquí

446
00:37:15,027 --> 00:37:17,594
después de pulsar el botón
 que mató a mi madre.

447
00:37:17,596 --> 00:37:19,630
Estaba cumpliendo órdenes.

448
00:37:19,632 --> 00:37:22,866
¿Qué narices quieres de mí?

449
00:37:22,868 --> 00:37:25,969
Eras un gran guardia, 
Bellamy, ¿lo sabías?

450
00:37:25,971 --> 00:37:28,071
Inteligente, trabajador, ingenioso.

451
00:37:28,073 --> 00:37:30,040
No era un guardia.

452
00:37:30,042 --> 00:37:32,042
- Es lo que dijiste. 
- Lo recuerdo.

453
00:37:32,044 --> 00:37:34,177
También dijiste que harías cualquier 
cosa para proteger a tu hermana.

454
00:37:34,179 --> 00:37:35,712
Me acuerdo, también.

455
00:37:35,714 --> 00:37:37,914
Espero que siga siendo cierto.

456
00:37:40,651 --> 00:37:41,918
¿Está bien?

457
00:37:43,221 --> 00:37:45,622
Lo que voy a contarte es 
información clasificada.

458
00:37:47,558 --> 00:37:50,227
El canciller Jaha ha aprobado 
una misión a la Tierra.

459
00:37:50,229 --> 00:37:52,796
Va a enviar a todos los presos
jóvenes a tierra firme.

460
00:37:52,798 --> 00:37:56,166
100 de ellos. Tu hermana incluida.

461
00:37:56,168 --> 00:37:58,468
No... no. No puedes. No es seguro.

462
00:37:58,470 --> 00:37:59,536
Tienes que pararlos.

463
00:37:59,538 --> 00:38:01,504
Ojalá pudiera.

464
00:38:03,074 --> 00:38:04,240
Lo que puedo es conseguirte

465
00:38:04,242 --> 00:38:06,810
un asiento en esa nave.

466
00:38:06,812 --> 00:38:08,778
Tienes razón. Es poco probable

467
00:38:08,780 --> 00:38:11,514
que esos chicos sobrevivan, 
pero si tú estás allí,

468
00:38:11,516 --> 00:38:14,117
por lo menos Octavia no estará sola.

469
00:38:15,086 --> 00:38:17,120
¿Qué tengo que hacer?

470
00:38:21,058 --> 00:38:22,692
Matar al canciller.

471
00:38:31,268 --> 00:38:33,903
¿Y si te mato a ti en su lugar?

472
00:38:34,838 --> 00:38:36,372
Mátame y tu hermana va sola

473
00:38:36,374 --> 00:38:37,674
a un planeta lleno de radiación

474
00:38:37,676 --> 00:38:40,043
y te matarán como a tu madre.

475
00:38:42,880 --> 00:38:44,647
La nave despega en 20 minutos, Bellamy.

476
00:38:44,649 --> 00:38:46,682
Si vas a hacer esto, tenemos que irnos.

477
00:38:46,684 --> 00:38:47,850
Ahora mismo.

478
00:38:53,056 --> 00:38:54,323
¿Cómo me has encontrado?

479
00:38:54,325 --> 00:38:55,491
Siguiéndole.

480
00:38:57,127 --> 00:38:59,662
Deberíamos irnos. Ahora. 
Antes de que se despierte.

481
00:38:59,664 --> 00:39:00,997
No va a levantarse.

482
00:39:02,165 --> 00:39:03,466
Bellamy, para.

483
00:39:03,468 --> 00:39:05,134
No me hizo daño. Vamos.

484
00:39:05,136 --> 00:39:08,905
Ellos empezaron esto. Finn. Muévete.

485
00:39:09,906 --> 00:39:11,674
Sirena.

486
00:39:21,752 --> 00:39:24,286
¡Para! ¡Ese es mi hermano!

487
00:39:32,229 --> 00:39:35,197
¡Clarke! ¿Dónde está Clarke?

488
00:39:36,733 --> 00:39:38,067
Trae a Clarke ya.

489
00:39:38,069 --> 00:39:39,868
Oye. Estoy aquí. ¿Qué pasa?

490
00:39:41,638 --> 00:39:43,372
Octavia.

491
00:39:43,374 --> 00:39:45,541
Finn. ¿Finn?

492
00:39:45,543 --> 00:39:48,711
Dios mío. Dios mío.

493
00:39:49,579 --> 00:39:50,579
Dios mío. 

494
00:39:50,581 --> 00:39:52,014
Está vivo.

495
00:39:52,016 --> 00:39:53,449
Bellamy no me dejó sacar el cuchillo.

496
00:39:53,451 --> 00:39:54,750
No, esa fue una buena decisión.

497
00:39:54,752 --> 00:39:57,286
Llevadlo a la nave ahora. ¡Vamos!

498
00:39:59,389 --> 00:40:01,356
Clarke, ¿puedes salvarle?

499
00:40:01,358 --> 00:40:03,525
No. Yo no. Necesito a mi madre.

500
00:40:03,527 --> 00:40:05,093
Necesito hablar con ella.

501
00:40:05,095 --> 00:40:06,128
Aún no hay radio.

502
00:40:06,130 --> 00:40:08,463
¡Raven, arréglala! ¡Vamos!

503
00:40:10,967 --> 00:40:12,834
Oye, ¿estás bien?

504
00:40:12,836 --> 00:40:14,436
Vale. Sí. Solo vete.

505
00:40:16,472 --> 00:40:18,640
Oye, oye.

506
00:40:18,642 --> 00:40:20,475
¿Por qué le defendiste?

507
00:40:20,477 --> 00:40:22,544
Porque me salvó la vida.

508
00:40:22,546 --> 00:40:23,812
Esa lanza que alcanzó a Roma 
estaba destinada realmente...

509
00:40:23,814 --> 00:40:26,081
No, te equivocas. Te salvé la vida.

510
00:40:26,083 --> 00:40:27,716
Por lo que sabemos, te mantuvo con vida

511
00:40:27,718 --> 00:40:29,318
como cebo de una de sus trampas.

512
00:40:29,340 --> 00:40:31,073
No. No lo creo.

513
00:40:31,075 --> 00:40:34,042
¡Tú no piensas, O! Ese es el problema.

514
00:40:34,044 --> 00:40:36,712
Hoy mataron a tres de los nuestros.

515
00:40:36,714 --> 00:40:37,746
Y si me hubieras dejado matarle

516
00:40:37,748 --> 00:40:39,081
cuando tuve la oportunidad,

517
00:40:39,083 --> 00:40:41,016
Finn ahora no estaría ahí muriendo.

518
00:40:41,018 --> 00:40:43,819
Deja de culparme a mí por tus errores.

519
00:40:43,821 --> 00:40:45,854
Lo que le ocurrió a 
Finn no es culpa mía.

520
00:40:45,856 --> 00:40:49,024
Quería irme, así que si Finn muere ahí,

521
00:40:49,026 --> 00:40:50,225
es culpa tuya.

522
00:40:52,195 --> 00:40:54,029
Todo lo que va mal

523
00:40:54,031 --> 00:40:56,231
es por culpa tuya.

524
00:40:56,248 --> 00:40:58,114
Me tuviste encerrada en el Arca.

525
00:40:58,116 --> 00:41:00,350
Querías que fuera a ese estúpido baile.

526
00:41:00,352 --> 00:41:02,319
¡Hiciste que mataran a mamá!

527
00:41:06,324 --> 00:41:08,692
¿Yo?

528
00:41:08,694 --> 00:41:11,194
Mamá fue flotada por tenerte.

529
00:41:11,196 --> 00:41:13,963
Murió porque tú estás viva.

530
00:41:13,965 --> 00:41:16,099
Esa fue su elección.

531
00:41:16,101 --> 00:41:17,667
Yo no tuve elección.

532
00:41:18,869 --> 00:41:21,337
Mi vida terminó el día que tú naciste.

533
00:41:27,645 --> 00:41:29,913
¿Dónde te crees que vas?

534
00:41:29,915 --> 00:41:32,248
No puedes retenerme aquí para siempre.

535
00:41:40,891 --> 00:41:42,158
Entra.

536
00:41:43,994 --> 00:41:44,561
¡Vamos!

537
00:41:50,601 --> 00:41:51,934
Viene una tormenta.

538
00:41:54,994 --> 00:42:02,935
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-