1
00:00:00,567 --> 00:00:02,320
Nací en el espacio.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,652
Nunca he sentido el sol en mi cara

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,989
o respirado aire de verdad,
o flotado en el agua.

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,891
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones,

5
00:00:10,893 --> 00:00:14,685
el Arca ha mantenido lo que
queda de la raza humana con vida,

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,891
pero ahora nuestro 
hogar está muriendo, y

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,440
somos la última esperanza
de la humanidad.

8
00:00:20,089 --> 00:00:23,810
Cien prisioneros enviados en una
misión desesperada a tierra firme.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,007
Cada uno de nosotros está aquí
porque infringimos la ley.

10
00:00:26,009 --> 00:00:28,743
En tierra firme, no hay ley.

11
00:00:28,745 --> 00:00:29,903
Todo lo que tenemos que
 hacer es sobrevivir.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,349
Pero seremos puestos a prueba,

13
00:00:31,351 --> 00:00:34,409
por la Tierra, por los
secretos que esconde,

14
00:00:34,411 --> 00:00:37,009
y sobre todo, por nosotros mismos.

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,558
Anteriormente en "The 100"...

16
00:00:39,567 --> 00:00:41,420
Esos chicos necesitan más tiempo.

17
00:00:41,422 --> 00:00:44,474
No tenemos tiempo. Los 
ingenieros necesitan seis meses

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,655
para arreglar el soporte vital, o 
nos quedaremos sin oxígeno en cuatro.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,803
No importa lo que ocurra,
lanza la cápsula.

20
00:00:50,805 --> 00:00:53,809
En el momento en que encuentres a esos
chicos, manda un mensaje de radio.

21
00:00:53,811 --> 00:00:56,062
trescientas personas inocentes
 morirán si no lo haces.

22
00:01:05,086 --> 00:01:07,588
Señor... Se lanzó una cápsula.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,137
Hola.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,442
Hola.

25
00:01:25,033 --> 00:01:26,438
Es casi el amanecer.

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,242
Probablemente deberíamos seguir.

27
00:01:28,244 --> 00:01:31,283
No podemos estar tumbados 
en la cama todo el día.

28
00:01:31,285 --> 00:01:35,002
O podríamos simplemente estar 
tumbados en la cama todo el día.

29
00:01:41,899 --> 00:01:47,412
Finn... Sabes que anoche no era

30
00:01:47,414 --> 00:01:50,722
solo que necesitase a alguien.

31
00:01:53,126 --> 00:01:54,394
Te necesitaba a ti.

32
00:01:56,102 --> 00:01:57,802
Quería que fuera contigo.

33
00:01:59,539 --> 00:02:00,910
Lo entiendes, ¿verdad?

34
00:02:01,781 --> 00:02:02,951
Claro.

35
00:02:05,324 --> 00:02:08,559
Y probablemente debería decirte que

36
00:02:08,561 --> 00:02:13,539
anoche, para mí, en 
realidad no fue por ti.

37
00:02:16,277 --> 00:02:20,221
Solo quería tener sexo en 
la Tierra por primera vez.

38
00:02:22,458 --> 00:02:26,802
Tú estabas por aquí. Medianamente guapa.

39
00:02:26,804 --> 00:02:28,306
Idiota.

40
00:02:41,906 --> 00:02:44,912
Prisionera. Sitúese 
al fondo de la celda.

41
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
¿Sabemos algo de Raven?

42
00:02:48,322 --> 00:02:49,755
Déjenos solos, sargento.

43
00:02:49,757 --> 00:02:50,923
Señor.

44
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
¿Raven ha empezado su descenso?

45
00:02:56,132 --> 00:02:57,200
¿Datos ambientales?

46
00:02:57,202 --> 00:02:58,268
Desde esta mañana.

47
00:02:58,270 --> 00:03:00,106
El oxígeno ha bajado un 
dieciséis por ciento. 

48
00:03:00,108 --> 00:03:02,542
El dióxido de carbono y el metano 
están llegando al nivel rojo.

49
00:03:02,544 --> 00:03:04,411
Nuestras previsiones decían que no
llegaríamos a niveles críticos

50
00:03:04,413 --> 00:03:05,814
en otros tres meses.

51
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
Las predicciones de
 tu marido estaban mal.

52
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
El consejero te ha concedido que 
trabajes en libertad bajo vigilancia.

53
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
El área médica está saturada.

54
00:03:12,628 --> 00:03:15,665
Mareos, fatiga, problemas de visión.

55
00:03:15,667 --> 00:03:17,903
Es intoxicación pulmonar.

56
00:03:17,905 --> 00:03:19,875
Sé cómo se sienten.

57
00:03:19,877 --> 00:03:23,949
El sector de la prisión ha estado con
la mitad de aire desde media noche.

58
00:03:26,989 --> 00:03:28,291
No.

59
00:03:28,293 --> 00:03:30,161
No voy a coger más que mi parte.

60
00:03:30,163 --> 00:03:32,966
Empezaremos decidiendo quién 
tendrá oxígeno extra,

61
00:03:32,968 --> 00:03:34,603
y estamos un paso más cerca 

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,808
de elegir quién vive y quién muere.

63
00:03:36,810 --> 00:03:40,815
Abby... El consejo 
aprobó hace tres horas

64
00:03:40,817 --> 00:03:43,519
el plan de reducción 
de población de Kane.

65
00:03:43,521 --> 00:03:44,855
Votasteis sin mí.

66
00:03:44,857 --> 00:03:46,860
Seguimos las leyes del orden.

67
00:03:46,862 --> 00:03:48,329
No habría importado.

68
00:03:48,331 --> 00:03:50,902
La aprobación fue unánime.

69
00:03:50,904 --> 00:03:52,539
Empezamos en doce horas.

70
00:03:56,546 --> 00:03:57,781
¿Cuántos?

71
00:03:57,783 --> 00:04:00,017
trescientas veinte personas serán
 extraídas de la tripulación.

72
00:04:00,019 --> 00:04:03,488
No, asesinadas, Thelonious. Trescientas
veinte personas serán asesinadas.

73
00:04:03,490 --> 00:04:05,659
Tenemos que esperar a que Raven informe.

74
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
Mira esos números.

75
00:04:10,405 --> 00:04:13,073
Cada hora que pasa, ponemos
a más gente en peligro.

76
00:04:13,075 --> 00:04:15,006
Ella arriesgó su vida por esas personas.

77
00:04:15,008 --> 00:04:17,542
No, tú arriesgaste su vida.

78
00:04:17,544 --> 00:04:19,077
Dejándola creer que querer a un chico

79
00:04:19,079 --> 00:04:20,645
de alguna manera significaba 
confiar su vida

80
00:04:20,647 --> 00:04:23,550
a un ataúd de metal de hace cien años.

81
00:04:23,552 --> 00:04:26,252
Y esa confianza va a matarla.

82
00:04:26,254 --> 00:04:30,218
Otra chica muerta, igual 
que todos los demás,

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,752
igual que los nuestros.

84
00:04:36,161 --> 00:04:39,263
Toma esto. La gente está sufriendo.

85
00:04:39,265 --> 00:04:40,464
Tú puedes ayudar.

86
00:04:45,674 --> 00:04:48,541
Raven conseguirá llegar a 
la Tierra. Sé que lo hará.

87
00:04:48,543 --> 00:04:49,946
Buena suerte para ella.

88
00:05:07,570 --> 00:05:13,275
Vale. Válvula RCS... Abierta.

89
00:05:13,277 --> 00:05:17,580
Presión de empuje RCS bien.

90
00:05:17,582 --> 00:05:21,947
Altitud... Bien.

91
00:05:21,949 --> 00:05:25,983
Escudo de calor... Bien.

92
00:05:25,985 --> 00:05:29,186
Vale. 

93
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
No explotes.

94
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
   

95
00:06:00,681 --> 00:06:02,114
Está muy tranquilo.

96
00:06:06,254 --> 00:06:07,655
Oye, ¿dónde conseguiste esa camiseta?

97
00:06:08,825 --> 00:06:11,527
Bueno, había algo más que

98
00:06:11,529 --> 00:06:13,729
material de arte en el búnker, Finn.

99
00:06:16,302 --> 00:06:17,536
Deberíamos compartirlas.

100
00:06:20,774 --> 00:06:23,745
Si llevamos las cosas,

101
00:06:23,747 --> 00:06:26,376
entonces sabrían que hemos
encontrado algún lugar

102
00:06:26,378 --> 00:06:27,810
¿y dónde iríamos la próxima vez que

103
00:06:27,812 --> 00:06:29,914
alguien empujara a Murphy 
y se enfureciera?

104
00:06:31,981 --> 00:06:33,347
Cierto.

105
00:06:43,658 --> 00:06:45,425
Yo también quería que fuera contigo.

106
00:07:09,953 --> 00:07:12,087
Finn. Mira.

107
00:07:16,294 --> 00:07:17,627
Una estrella fugaz.

108
00:07:18,429 --> 00:07:19,695
Deberías pedir un deseo.

109
00:07:20,531 --> 00:07:22,332
¿Por qué?

110
00:07:22,334 --> 00:07:24,268
Es algo que la gente solía 
hacer hace mucho tiempo.

111
00:07:25,303 --> 00:07:26,901
Lo leí.

112
00:07:26,903 --> 00:07:28,035
Pero es solo una roca

113
00:07:28,037 --> 00:07:29,270
quemándose en la atmósfera.

114
00:07:29,272 --> 00:07:32,740
¿Por qué iba eso cumplir tu deseo?

115
00:07:34,842 --> 00:07:37,574
De acuerdo... asesina del romanticismo.

116
00:07:45,181 --> 00:07:47,384
Finn, eso no es una estrella fugaz.

117
00:07:49,819 --> 00:07:52,486
Mira.

118
00:07:52,488 --> 00:07:54,556
¡Bellamy! ¡Sal aquí afuera!

119
00:07:57,492 --> 00:07:59,460
¡Ahí!

120
00:07:59,462 --> 00:08:01,097
Están viniendo a ayudarnos.

121
00:08:01,099 --> 00:08:02,766
Ahora podemos patear algún 
trasero de terrícola.

122
00:08:02,768 --> 00:08:04,199
¡Sí!

123
00:08:04,201 --> 00:08:06,566
Por favor dime que han traído champú.

124
00:08:11,139 --> 00:08:15,845
Debemos ir al campamento. Conseguir 
alguna herramienta. Armas.

125
00:08:15,847 --> 00:08:17,381
¿Enviaron a alguien abajo?

126
00:08:17,383 --> 00:08:18,649
Es demasiado pequeño para ser una nave.

127
00:08:18,651 --> 00:08:19,884
Creo que es una cápsula de carga.

128
00:08:19,886 --> 00:08:21,319
No. No armarían

129
00:08:21,321 --> 00:08:23,120
a un montón de delincuentes juveniles.

130
00:08:23,122 --> 00:08:24,821
Son probablemente 
paquetes nutricionales,

131
00:08:24,823 --> 00:08:26,290
suministros médicos.

132
00:08:26,292 --> 00:08:28,126
Habrá una radio.

133
00:08:28,128 --> 00:08:29,729
Podemos hablar con el Arca.

134
00:08:29,731 --> 00:08:32,000
Eso si la radio no se 
frió en el aterrizaje.

135
00:08:32,002 --> 00:08:33,267
Ya no estamos solos aquí.

136
00:08:33,269 --> 00:08:34,634
Eso es algo bueno.

137
00:08:34,636 --> 00:08:39,438
Sí, no para Wells o Charlotte o Atom.

138
00:08:39,440 --> 00:08:41,804
Nadie pensó que alguno 
de nosotros sobreviviría.

139
00:08:41,806 --> 00:08:43,473
Pero lo hicimos.

140
00:08:43,475 --> 00:08:46,009
Deberías tomarte un minuto
para agradecer eso.

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,048
Vale. Se acabó el minuto.

142
00:08:54,819 --> 00:08:57,554
Si sobrevoló el risco, 
probablemente esté cerca del lago.

143
00:08:57,556 --> 00:08:59,522
Deberíamos ponernos en marcha. 
Todo el mundo está preparado.

144
00:08:59,524 --> 00:09:01,290
Nadie va a ir a ningún lado.

145
00:09:01,292 --> 00:09:04,025
No mientras esté oscuro. No es seguro.

146
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
Saldremos con la primera 
luz del día, díselo a todos.

147
00:09:09,964 --> 00:09:12,964
Todos en cien kilómetros
vieron esa cosa caer.

148
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
¿Y si los terrícolas 
dan con ella primero?

149
00:09:15,370 --> 00:09:17,001
Bell, debemos irnos ahora.

150
00:09:17,003 --> 00:09:18,971
He dicho que esperaremos
 hasta el amanecer.

151
00:09:25,915 --> 00:09:31,888
Triángulo azul. Cuadrado 
naranja. Triángulo amarillo.

152
00:09:33,558 --> 00:09:36,858
Círculo verde. Un poco aplastado.

153
00:09:36,860 --> 00:09:38,161
Es un óvalo.

154
00:09:38,163 --> 00:09:40,064
Gracias, papá. Lo olvidé,

155
00:09:40,066 --> 00:09:41,467
¿a quién le están haciendo 
la prueba en los ojos?

156
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
De acuerdo, Reese.

157
00:09:43,439 --> 00:09:44,771
Ahora el otro ojo.

158
00:09:46,573 --> 00:09:48,338
Nada. Solo es negro.

159
00:09:49,806 --> 00:09:53,274
Vale. Avísame si ves

160
00:09:53,276 --> 00:09:54,543
cualquier cosa.

161
00:09:56,080 --> 00:09:57,346
¿Lo estás haciendo?

162
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
Hemos acabado.

163
00:10:00,418 --> 00:10:03,053
¿Por qué no esperas fueras 
mientras hablo con tu padre?

164
00:10:03,055 --> 00:10:04,722
Espera con la señorita Lucy.

165
00:10:04,724 --> 00:10:05,789
Espera.

166
00:10:05,791 --> 00:10:06,822
Está bien.

167
00:10:06,824 --> 00:10:07,956
Déjame quitarte eso de los ojos.

168
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
No sé cómo puedes ver.

169
00:10:09,627 --> 00:10:12,762
No puedo ver. Por eso estoy aquí.

170
00:10:15,129 --> 00:10:16,630
No se preocupe... poner 
los ojos en blanco

171
00:10:16,632 --> 00:10:18,398
y la actitud no duran para siempre.

172
00:10:18,400 --> 00:10:20,099
10, 15 años, tal vez.

173
00:10:20,101 --> 00:10:22,938
Solo es una reacción. Está asustada.

174
00:10:22,940 --> 00:10:24,207
No se va a poner mejor.

175
00:10:24,209 --> 00:10:25,743
El deterioro se ha estado acelerando

176
00:10:25,745 --> 00:10:26,878
durante los últimos días.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,445
El aire nunca estuvo tan mal.

178
00:10:28,447 --> 00:10:29,780
Van a arreglarlo, ¿verdad?

179
00:10:29,782 --> 00:10:30,948
¿Como siempre?

180
00:10:31,883 --> 00:10:33,084
Eso espero.

181
00:10:35,688 --> 00:10:38,958
Es una niña de nueve años.

182
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
¿Qué va a hacer el resto de su vida

183
00:10:40,262 --> 00:10:41,294
ciega en este lugar?

184
00:10:41,296 --> 00:10:42,428
Es fuerte.

185
00:10:43,262 --> 00:10:44,663
No debería tener que serlo.

186
00:10:49,802 --> 00:10:51,869
Oye. ¿Estás bien?

187
00:10:51,871 --> 00:10:54,076
Acabo de ver a una niña 
con el nervio óptico dañado

188
00:10:54,078 --> 00:10:57,311
debido a la falta crónica de oxígeno.

189
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
Se está quedando ciega y no 
puedo hacer nada al respecto,

190
00:11:00,316 --> 00:11:02,617
así que, no, nada de esto está bien.

191
00:11:03,785 --> 00:11:05,551
Estás haciendo lo que puedes.

192
00:11:05,553 --> 00:11:08,321
¿Por qué no estáis
monitorizando la radio?

193
00:11:08,323 --> 00:11:09,689
¿Para escuchar a Raven?

194
00:11:09,691 --> 00:11:12,323
¿Has mirado fuera? Estamos jodidos.

195
00:11:12,325 --> 00:11:14,458
Aún está transmitiendo 
la llamada automática.

196
00:11:14,460 --> 00:11:15,660
Yo me encargaré de lo médico

197
00:11:15,662 --> 00:11:17,496
y tú escucha la radio.

198
00:11:17,498 --> 00:11:18,927
Contactar con tierra firme

199
00:11:18,929 --> 00:11:21,030
es la única manera en que
podemos ayudar a esta gente.

200
00:11:25,236 --> 00:11:29,074
Cápsula uno, cápsula uno,
aquí estación médica del Arca.

201
00:11:29,076 --> 00:11:31,243
Si me recibes, por favor responde.

202
00:11:31,245 --> 00:11:35,349
Cápsula uno, cápsula uno,
aquí el Arca estación médica.

203
00:11:35,351 --> 00:11:37,685
Si me recibes, por favor responde.

204
00:11:37,687 --> 00:11:41,223
Uno, cápsula uno, aquí
el Arca estación médica.

205
00:11:41,225 --> 00:11:42,391
Si me recibes...

206
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
Parece que todo el mundo está despierto.

207
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
¿Habéis visto eso, chicos?

208
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
¿Sabéis que es del Arca, 
verdad? Tiene que serlo.

209
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
Coge tus cosas. Vamos a averiguarlo.

210
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
Bellamy dijo que vamos a 
esperar hasta el amanecer.

211
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
¿Dónde está?

212
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
¿Has oído hablar de llamar, zorra?

213
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
Genial, ahora es un 
espectáculo para todos.

214
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
¿Alguien más quiere echar un vistazo?

215
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
¿Dónde demonios está Bellamy?

216
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
Se largó hace un rato.

217
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
Las herramientas no están.

218
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
Le dijo a todo el mundo que se quedaran.

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
Sea lo que sea esa cosa, la quiere.

220
00:12:14,828 --> 00:12:16,292
Tenemos que llegar ahí antes que él.

221
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
De nada.

222
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
Esto no es culpa tuya, Clarke.

223
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
Debí haber sabido que 
iría a por esa radio.

224
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
¿Cómo se suponía que 
ibas a saber algo así?

225
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
Porque pasó cada minuto
desde que aterrizamos

226
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
asegurándose de que nadie

227
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
en el Arca averigüe que estamos vivos.

228
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
No significa que puedas predecir

229
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
lo que la gente vaya a hacer.

230
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
Eso es exactamente lo 
que tengo que hacer.

231
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
La jodí.

232
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
Me distraje.

233
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
¡Bellamy!

234
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
¿Qué estás haciendo?

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
Vuelve al campamento. Esto no es seguro.

236
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
Mentiste a todos. Me mentiste.

237
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
Solo quieres lo que sea que 
haya en esa cápsula...

238
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
¡Vete a casa!

239
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
Siempre quieres hacer de hermano mayor.

240
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
Bueno, ¿sabes qué? Te 
salió el tiro por la culata.

241
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
Solo eres un idiota egoísta.

242
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
Hice esto por ti, para protegerte.

243
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
Si el Arca descubre que estamos 
vivos, vendrán aquí abajo.

244
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
Y cuando lo hagan...

245
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
estoy muerto.

246
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
¿Qué hiciste?

247
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
Le disparé.

248
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
Disparé a Jaha.

249
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
¿Qué?

250
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Descubrí que iban a 
enviarte a la Tierra.

251
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
No podía dejarte ir sola.

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
Alguien vino a mí con un trato...

253
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
hacer esto. Matarle,

254
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
y me meterían en la nave.

255
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
Y lo hice.

256
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
¿Mataste al canciller?

257
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
Flotaron a nuestra madre.

258
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
Te encerraron.

259
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
Se lo merecía.

260
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
No te pedí que hicieras eso.

261
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
Tienes razón.

262
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
Tomé una decisión. Esto es cosa mía.

263
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
Sea lo que sea lo que 
enviaron, yo me encargaré.

264
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
No pedí nada de esto.

265
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
A las 19:30 horas,

266
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
todas las escotillas y conductos

267
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
que llevan a la sección 
diecisiete serán selladas.

268
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
Parecerá ser un fallo de funcionamiento

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
en el sistema de 
contención de incendios.

270
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
Entonces, parecerá un accidente.

271
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
Es esencial para mantener
el orden público

272
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
después de que el sacrificio 
se lleve a cabo.

273
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
Todos los residentes de
 la sección diecisiete

274
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
estarán en su hora de dormir.

275
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
El consejo ya firmó una 
orden de consentimiento

276
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
dándole al canciller 
permiso para llevar a cabo

277
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
la reducción de población.

278
00:14:39,249 --> 00:14:41,149
Un gas para inducir al sueño será

279
00:14:41,151 --> 00:14:43,486
introducido en el aire.

280
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
A su orden, el suministro de oxígeno

281
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
de la sección 17 será cortado.

282
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
Debería ser indoloro.

283
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
El documento necesita su aprobación.

284
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
La tiene...

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
Con una alteración.

286
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
Darás la orden para cortar el oxígeno.

287
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
No tengo la autoridad.

288
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
Con tus capacidades de canciller.

289
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
Esta noche, estaré en
 la sección diecisiete

290
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
inspeccionando las 
reparaciones del casco,

291
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
y cuando esas puertas se 
cierren para esa gente,

292
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
su destino será mi destino.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
Su destino.

294
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
No haga esto.

295
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
Mi decisión está tomada.

296
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
Te dejo en tiempos horribles, Marcus,

297
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
pero tú... tienes una fuerza

298
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
que no se debilita por el sentimiento.

299
00:15:47,258 --> 00:15:49,058
Y eso es exactamente lo que vamos a

300
00:15:49,060 --> 00:15:51,028
a necesitar para sobrevivir.

301
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
Cápsula uno, cápsula uno,
aquí el Arca estación médica.

302
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
Si me recibes, por favor responde.

303
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
Cápsula uno, cápsula uno,
aquí el Arca estación médica.

304
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
Si me recibes, por favor responde.

305
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
Cápsula uno, cápsula uno,
aquí el Arca estación médica.

306
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
Si me recibes, por favor responde.

307
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
¿Deberíamos separarnos?

308
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
- Sí, tú ve por ahí.
- Vale.

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
- Yo miraré al fondo.
- Está bien.

310
00:17:03,833 --> 00:17:05,001
 

311
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
Mierda. Esto no es bueno.

312
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
Dios mío.

313
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
Hola.

314
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
¿Lo conseguí?

315
00:17:29,856 --> 00:17:31,123
   

316
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
Soñaba que olería así.

317
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
¿Esto es lluvia?

318
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
Bienvenida a casa.

319
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
¡Raven!

320
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
¡Finn!

321
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
Sabía que no podías estar muerto.

322
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
Estás sangrando.

323
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
No me importa.

324
00:18:27,691 --> 00:18:28,959
 

325
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
¿Cómo has llegado hasta aquí?

326
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
¿Te acuerdas de esa 
enorme chatarra guardada

327
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
en la cubierta K?

328
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
¿Construiste esto a base de chatarra?

329
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
Lo reconstruí.

330
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
Por favor. Como si fuera difícil.

331
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
Solo necesitaba un par
piezas y un poco de amor.

332
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
Estás loca.

333
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
Haría más por ti y peor.

334
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
Igual que tú harías por mí.

335
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
Vamos, siéntate. Siéntate aquí.

336
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Déjame coger algo para eso.

337
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
Lo siento.

338
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
No vamos a hablar sobre esto.

339
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
Nos conocemos de toda la vida.

340
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
No necesitamos hablar de ello.

341
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
Necesita poner presión sobre su herida.

342
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
Gracias.

343
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
Esta es Clarke. Estaba 
también en la nave.

344
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
¿Clarke?

345
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
Todo esto fue por tu madre.

346
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
¿Mi madre?

347
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
Todo esto era su plan.

348
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
Intentamos bajar juntas.

349
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
Si esperábamos... Dios mío.

350
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
No podíamos esperar porque
el consejo estaba votando

351
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
si se debe matar a trescientas
personas para ahorrar aire.

352
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
- ¿Cuándo?
- Hoy.

353
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
Tenemos que decirles que estáis vivos.

354
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
La radio no está.

355
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
Debe haberse perdido 
durante la reentrada.

356
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
Debería haberla asegurado 
a la cuaderna-A. ¡Estúpida!

357
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
No, no, esto es mi culpa.

358
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
Alguien llegó antes que nosotros.

359
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
Tenemos que encontrarle.

360
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
Dime que no es verdad.

361
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
Hoy hay tantas cosas

362
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
que no querría que fueran ciertas.

363
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
Ahórrate el noble discurso.

364
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
Sabes de qué estoy hablando.

365
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
Te estás uniendo a 
la sección diecisiete.

366
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
¿Cómo podría pedirle a nadie

367
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
que haga un sacrificio si yo

368
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
no estoy dispuesto a hacerlo?

369
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
entonces, ¿vas a morir en paz

370
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
y dejar a la humanidad en manos de Kane?

371
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
¿Canciller Kane?

372
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
Sí. No dudará en hacer 
lo que se tiene que hacer.

373
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
Thelonious, todo esto está
pasando demasiado rápido.

374
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
Hemos esperado todo lo que era posible.

375
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
Hay cosas que podemos hacer 
para conseguir tiempo.

376
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
Debemos reconsiderar

377
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
obligar florecer algas

378
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
para impulsar la producción de oxígeno.

379
00:20:55,212 --> 00:20:56,445
Has leído los estudios. Solo podrían

380
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
contaminar el suministro de agua.

381
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
Podemos inducir el coma a personas

382
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
para reducir el consumo de recursos.

383
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
Hemos barajado todas las posibilidades.

384
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
Esta es la única solución.

385
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
No, no puede ser esta.

386
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
Estoy haciendo lo que es correcto.

387
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
Estás huyendo.

388
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
Crees que lo que estás 
haciendo es lo correcto

389
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
pero eres un cobarde.

390
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
¿Cómo vas a explicarle esto a Wells?

391
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
¿Cómo le dices a tu hijo

392
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
que dejaste morir a esa gente

393
00:21:31,616 --> 00:21:33,783
sin hacer absolutamente todo

394
00:21:33,785 --> 00:21:35,687
lo que estaba en tu 
poder para salvarles?

395
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
Gente del Arca. Mi 
nombre es Jake Griffin.

396
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
Soy ingeniero ambiental de alto nivel

397
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
y el oficial adjunto de recursos.

398
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
Hoy, necesito hablaros
sobre nuestro futuro.

399
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
De acuerdo.

400
00:23:10,193 --> 00:23:11,360
Oye.

401
00:23:13,895 --> 00:23:15,295
¿Dónde está?

402
00:23:15,297 --> 00:23:18,433
Hola, princesa. ¿Dando 
un paseo por el bosque?

403
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
Se están preparando para matar

404
00:23:19,402 --> 00:23:21,035
a trescientas personas ahí arriba

405
00:23:21,037 --> 00:23:22,703
para ahorrar oxígeno.

406
00:23:22,705 --> 00:23:23,904
Puedo garantizarte

407
00:23:23,906 --> 00:23:25,240
que no serán miembros del consejo.

408
00:23:25,242 --> 00:23:27,706
Serán gente trabajadora. Tu gente.

409
00:23:27,708 --> 00:23:29,505
Bellamy. ¿Dónde está la radio?

410
00:23:29,507 --> 00:23:31,240
No tengo ni idea de lo 
que estás hablando.

411
00:23:31,242 --> 00:23:34,044
¿Bellamy Blake? Te están 
buscando por todas partes.

412
00:23:34,046 --> 00:23:35,676
Cállate.

413
00:23:35,678 --> 00:23:37,010
¿Buscándole por qué?

414
00:23:37,012 --> 00:23:38,445
Disparó al canciller Jaha.

415
00:23:40,282 --> 00:23:42,347
Por eso quitaste las pulseras.

416
00:23:42,349 --> 00:23:44,314
Necesitabas que todos pensaran 
que estábamos muertos.

417
00:23:44,316 --> 00:23:46,352
¿Y todo eso de "todo lo de queramos"?

418
00:23:46,354 --> 00:23:48,021
Solo te preocupa salvar 
tu propio pellejo.

419
00:23:49,191 --> 00:23:52,055
¡Oye! ¡Tirador! ¿Dónde está mi radio?

420
00:23:52,057 --> 00:23:53,821
- Quítate de mi camino.
- ¿Dónde está?

421
00:23:53,823 --> 00:23:55,957
Debí haberte matado cuando 
tuve la oportunidad.

422
00:23:55,959 --> 00:23:59,194
¿En serio? Bueno, estoy aquí.

423
00:24:02,397 --> 00:24:03,898
¿Dónde está mi radio?

424
00:24:03,900 --> 00:24:05,233
Vale, basta.

425
00:24:09,403 --> 00:24:11,804
Jaha merecía morir. Todos lo sabéis. 

426
00:24:11,806 --> 00:24:14,844
Sí, tampoco es mi persona favorita.

427
00:24:14,846 --> 00:24:16,113
Pero no está muerto.

428
00:24:17,983 --> 00:24:19,149
¿Qué?

429
00:24:19,984 --> 00:24:22,351
Eres un mal tirador.

430
00:24:22,353 --> 00:24:25,357
Bellamy, ¿no ves lo que esto significa?

431
00:24:25,359 --> 00:24:27,357
No eres un asesino.

432
00:24:27,359 --> 00:24:28,693
Siempre hiciste lo que tenías que hacer

433
00:24:28,695 --> 00:24:29,794
para proteger a tu hermana.

434
00:24:29,796 --> 00:24:31,662
Eso es lo que eres.

435
00:24:31,664 --> 00:24:33,262
Y puedes hacerlo de nuevo,

436
00:24:33,264 --> 00:24:35,964
para proteger a trescientos
de tu gente.

437
00:24:37,033 --> 00:24:38,399
¿Dónde está la radio?

438
00:24:39,967 --> 00:24:41,300
Es demasiado tarde.

439
00:24:45,705 --> 00:24:48,140
Gente de El Arca.

440
00:24:48,142 --> 00:24:51,176
Hoy necesito hablar
sobre nuestro futuro.

441
00:24:52,811 --> 00:24:55,745
Las cosas que quiero 
contaros son serias.

442
00:24:55,747 --> 00:24:58,082
Señor, ¿está en la red?

443
00:24:58,084 --> 00:25:00,286
No.

444
00:25:00,288 --> 00:25:04,488
El Arca está muriendo.
Esta ciudad en el espacio

445
00:25:04,490 --> 00:25:06,625
que ha sido nuestro santuario. 

446
00:25:06,627 --> 00:25:07,661
Se ve en todos sitios.

447
00:25:07,663 --> 00:25:08,962
Los técnicos están intentando apagarlo.

448
00:25:08,964 --> 00:25:10,996
Nunca debimos haberla 
dejado salir de la celda.

449
00:25:10,998 --> 00:25:14,434
El tiempo se está agotando.

450
00:25:14,436 --> 00:25:20,575
Esta es una realidad innegable, pero 
hemos comprometido nuestras vidas

451
00:25:20,577 --> 00:25:25,277
para asegurarnos de que la 
humanidad no comparte ese destino.

452
00:25:25,279 --> 00:25:29,342
Ahora, mientras todavía hay tiempo,

453
00:25:29,344 --> 00:25:31,811
debemos unirnos

454
00:25:31,813 --> 00:25:35,648
y enfrentarnos a esta crisis.

455
00:25:35,650 --> 00:25:39,419
Creo que va a traer
lo mejor de nosotros... 

456
00:25:39,421 --> 00:25:44,792
nuestra fuerza, nuestra
humanidad, nuestra fe... 

457
00:25:44,794 --> 00:25:48,862
que nos unirá en estos
tiempos de incertidumbre.

458
00:25:48,864 --> 00:25:51,530
Mi marido fue asesinado
por tratar de advertirnos.

459
00:25:53,199 --> 00:25:56,268
En doce horas, trescientas veinte
 personas serán sacrificadas

460
00:25:56,270 --> 00:25:59,204
para prolongar nuestro suministros 
de aire a menos que actuemos.

461
00:26:00,777 --> 00:26:03,277
Dra. Abigail Griffin, abra 
esta puerta inmediatamente.

462
00:26:03,279 --> 00:26:06,180
El futuro no pertenece 
al canciller o al consejo.

463
00:26:06,182 --> 00:26:08,084
Nos pertenece a todos nosotros.

464
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Debería haberte hablado de ella.

465
00:26:24,102 --> 00:26:25,334
De acuerdo.

466
00:26:26,604 --> 00:26:28,571
No pensé que la volvería a ver de nuevo.

467
00:26:28,573 --> 00:26:31,409
Pero no te quitaste tu pulsera.

468
00:26:31,411 --> 00:26:33,678
Tenías esperanzas. 
Está bien, lo entiendo.

469
00:26:34,613 --> 00:26:37,148
Yo estaba por ahí, medianamente guapa,

470
00:26:37,150 --> 00:26:38,617
y ahora se ha acabado.

471
00:26:39,852 --> 00:26:41,551
Lo encontré.

472
00:26:56,430 --> 00:26:57,628
¿Puedes arreglarlo?

473
00:26:57,630 --> 00:26:59,363
Tal vez. Pero me llevará medio día

474
00:26:59,365 --> 00:27:00,465
solo para secar los componentes

475
00:27:00,467 --> 00:27:01,566
y ver lo que está roto.

476
00:27:01,568 --> 00:27:04,534
Como he dicho, ya es demasiado tarde.

477
00:27:04,536 --> 00:27:06,935
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?

478
00:27:06,937 --> 00:27:08,003
¿Te importa?

479
00:27:08,005 --> 00:27:10,606
Me pediste que ayudara. Ayudé.

480
00:27:10,608 --> 00:27:13,909
trescientas personas
 morirán por tu culpa.

481
00:27:13,911 --> 00:27:17,180
Espera. No tenemos 
que hablar con el Arca.

482
00:27:17,182 --> 00:27:18,448
Solo tenemos que hacer que sepan

483
00:27:18,450 --> 00:27:19,683
que estamos aquí abajo, ¿verdad?

484
00:27:19,685 --> 00:27:22,419
Sí, pero ¿cómo lo haremos sin radio?

485
00:27:26,256 --> 00:27:28,058
Has empeorado una situación

486
00:27:28,060 --> 00:27:29,127
que ya era extremadamente difícil.

487
00:27:29,129 --> 00:27:30,196
Esto provocará una revuelta.

488
00:27:30,198 --> 00:27:32,031
Bien. Quizá necesitemos una.

489
00:27:32,033 --> 00:27:34,834
Se redoblaron los guardias y se puso en 
marcha la alerta en toda la estación.

490
00:27:34,836 --> 00:27:36,737
He situado equipos antimotines 
en las zonas comunes.

491
00:27:36,739 --> 00:27:38,039
¿Algún informe de disturbios?

492
00:27:38,041 --> 00:27:40,106
Aún no, pero la gente se está reuniendo.

493
00:27:40,108 --> 00:27:42,511
Hay una multitud de cuatrocientas 
personas justo ahí fuera.

494
00:27:42,513 --> 00:27:43,780
Esto es lo que tú has hecho.

495
00:27:43,782 --> 00:27:45,546
Todo lo que podemos hacer ahora
es pensar en nuestra mejor opción.

496
00:27:45,548 --> 00:27:48,014
¿Opciones? No tenemos opciones.

497
00:27:48,016 --> 00:27:49,384
Necesitamos tiempo,

498
00:27:49,386 --> 00:27:51,653
o todo el mundo en esta 
estación va a morir.

499
00:27:51,655 --> 00:27:53,454
Ya sea en una rebelión o por asfixia.

500
00:27:53,456 --> 00:27:54,955
Esas son las opciones que nos ha dado.

501
00:27:54,957 --> 00:27:58,857
Señor, han mandado a un 
emisario para hablar con Abby.

502
00:27:58,859 --> 00:28:00,125
Muy bien.

503
00:28:02,460 --> 00:28:05,293
La gente de fuera nos
 manda alguien para hablar.

504
00:28:06,928 --> 00:28:08,095
Contigo.

505
00:28:11,836 --> 00:28:13,433
Su hija es una paciente mía.

506
00:28:17,802 --> 00:28:21,673
Hola, doctora. Vi lo de su vídeo.

507
00:28:21,675 --> 00:28:23,040
Una mierda de noticias, 
por lo que parece.

508
00:28:23,042 --> 00:28:25,074
Siento que hayas tenido que oírlo así.

509
00:28:25,076 --> 00:28:28,311
No es una buena manera 
de oírlo, ¿verdad?

510
00:28:28,313 --> 00:28:32,452
De todas maneras... estoy aquí como 
voluntario, supongo que podría llamarlo.

511
00:28:34,122 --> 00:28:37,657
¿Voluntario? ¿Para qué?

512
00:28:37,659 --> 00:28:39,226
Sección diecisiete, señor.

513
00:28:41,264 --> 00:28:42,465
Hagas como hagas las cuentas,

514
00:28:42,467 --> 00:28:44,067
algunos de nosotros vamos a 
tener que abandonar la nave

515
00:28:44,069 --> 00:28:45,403
si queremos que la gente 
lo consiga, así que...

516
00:28:46,705 --> 00:28:48,340
voy a abandonarla.

517
00:28:48,342 --> 00:28:50,276
¿Dejarías a Reese sin padre?

518
00:28:50,278 --> 00:28:52,878
Esta mañana, me dijo que mi 
hija iba a quedarse ciega

519
00:28:52,880 --> 00:28:55,580
y que no había nada que 
pudiera hacer para ayudarla.

520
00:28:55,582 --> 00:28:56,981
Resulta que lo hay.

521
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Cuenten conmigo.

522
00:29:04,759 --> 00:29:07,695
Canciller, señor, tomaré 
un puesto en la diecisiete.

523
00:29:09,331 --> 00:29:11,232
Dadle a mi esposa algo más de aire.

524
00:29:22,780 --> 00:29:24,014
Jake tenía razón.

525
00:29:24,915 --> 00:29:26,916
Sacaría lo mejor de nosotros.

526
00:29:41,861 --> 00:29:43,229
Tenemos que poner en marcha
esas bengalas lo antes posible

527
00:29:43,231 --> 00:29:45,299
si tenemos esperanza 
de salvar a esta gente.

528
00:29:45,301 --> 00:29:47,467
Finn, lleva ese panel de 
control al campamento.

529
00:29:47,469 --> 00:29:49,337
Tú, saca esos circuitos de disparo

530
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
de una pieza o no funcionarán.

531
00:29:51,209 --> 00:29:53,443
Clarke, ¿me puedes echar una mano?

532
00:29:55,312 --> 00:29:57,577
Aprieta despacio esos tornillos aquí.

533
00:29:57,579 --> 00:29:59,545
Al combustible le gusta explotar.

534
00:30:03,182 --> 00:30:05,881
Vamos a necesitar potencia de fuego.

535
00:30:05,883 --> 00:30:08,115
Están acoplando las baterías en la nave.

536
00:30:08,117 --> 00:30:09,715
Deberían estar listas
cuando lleguemos allí.

537
00:30:09,717 --> 00:30:11,951
Genial. Entonces, ¿cuál es el problema?

538
00:30:11,953 --> 00:30:14,187
Nada. Es solo...

539
00:30:16,122 --> 00:30:18,323
Bueno, si conseguimos
lanzar los cohetes,

540
00:30:18,325 --> 00:30:19,623
¿los verán desde el Arca?

541
00:30:19,625 --> 00:30:21,092
Como la Biblia dice,

542
00:30:21,094 --> 00:30:22,962
todo depende del tiempo de 
combustión y de la nubosidad.

543
00:30:24,363 --> 00:30:27,066
Pero sé que tu madre estará mirando.

544
00:30:27,068 --> 00:30:29,803
Nunca he visto a nadie querer al alguien
de la forma que ella te quiere a ti.

545
00:30:30,871 --> 00:30:32,940
Lo sabes, ¿verdad?

546
00:30:32,942 --> 00:30:34,275
Lo sabía.

547
00:30:36,346 --> 00:30:37,612
Es complicado.

548
00:30:46,691 --> 00:30:48,727
Aquí está la lista final 
de los voluntarios.

549
00:30:50,564 --> 00:30:52,601
Se presentarán en el 
muelle B en menos de una hora.

550
00:30:55,572 --> 00:30:57,239
Esto es más que suficiente.

551
00:30:58,542 --> 00:31:00,575
Rechazamos al menos a cien.

552
00:31:00,577 --> 00:31:03,245
Personal esencial y menores.

553
00:31:03,247 --> 00:31:06,518
El anuncio de Abby demostró ser

554
00:31:06,520 --> 00:31:07,786
muy convincente.

555
00:31:07,788 --> 00:31:10,658
No creo que ella o su marido 
convencieran a alguien.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,896
Hablaban de algo que ya 
estaba dentro de ellos.

557
00:31:13,898 --> 00:31:16,767
El nuevo canciller debería recordar eso.

558
00:31:20,638 --> 00:31:22,606
Mejor que vaya a la diecisiete.

559
00:31:22,608 --> 00:31:24,042
No quiero llegar tarde 
a mi propio funeral.

560
00:31:24,044 --> 00:31:25,878
Señor.

561
00:31:25,880 --> 00:31:27,346
No tienes por qué hacerlo ahora mismo.

562
00:31:27,348 --> 00:31:30,548
Sé que lo que estoy haciendo 
es bueno para mi gente.

563
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
Ellos me han inspirado.

564
00:31:31,852 --> 00:31:34,119
No, se presentaron voluntarios 
porque usted les inspiró.

565
00:31:34,121 --> 00:31:36,153
Jake Griffin les inspiró

566
00:31:36,155 --> 00:31:38,723
y yo le ejecuté.

567
00:31:40,359 --> 00:31:42,727
He ejecutado a mi amigo.

568
00:31:42,729 --> 00:31:45,565
Una decisión no define a un hombre.

569
00:31:45,567 --> 00:31:48,936
Jake Griffin se ha ido. Usted está aquí.

570
00:31:48,938 --> 00:31:52,272
Nuestra supervivencia 
depende de tener un líder

571
00:31:52,274 --> 00:31:54,640
que pueda inspirar a las 
personas a sacrificarse.

572
00:31:55,876 --> 00:31:57,243
Usted es ese hombre.

573
00:31:58,979 --> 00:32:00,146
No yo.

574
00:32:06,318 --> 00:32:08,820
¿Por qué tienes que 
trabajar doble turno?

575
00:32:08,822 --> 00:32:10,188
No es justo.

576
00:32:10,190 --> 00:32:13,390
Lo siento, las cosas 
tienen que quedar hechas.

577
00:32:13,392 --> 00:32:15,629
Sé buena con la Srta. Lucy.

578
00:32:15,631 --> 00:32:18,099
Gracias, porque iba a 
ser completamente terrible

579
00:32:18,101 --> 00:32:19,669
si no me lo hubieras recordado.

580
00:32:19,671 --> 00:32:21,606
- Ven aquí.
- Para.

581
00:32:21,608 --> 00:32:23,008
Ni siquiera puedo verte la cara.

582
00:32:23,010 --> 00:32:24,775
En serio.

583
00:32:24,777 --> 00:32:25,942
De acuerdo.

584
00:32:27,177 --> 00:32:28,510
Solo dame un beso.

585
00:32:30,913 --> 00:32:32,080
Oye.

586
00:32:37,957 --> 00:32:39,057
Te quiero.

587
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Yo también te quiero.

588
00:32:56,251 --> 00:33:00,288
Todo el personal no esencial, 
por favor evacue la sección diecisiete.

589
00:33:00,290 --> 00:33:01,623
¿Sabemos algo de Raven?

590
00:33:03,726 --> 00:33:05,460
¡Moveos, moveos, moveos!

591
00:33:08,596 --> 00:33:10,695
Evacuen la sección diecisiete...

592
00:33:10,697 --> 00:33:12,262
¿Qué cambió su opinión?

593
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
Solo la verdad.

594
00:33:17,170 --> 00:33:19,070
Le recordé que

595
00:33:19,072 --> 00:33:20,972
la transición a un nuevo canciller

596
00:33:20,974 --> 00:33:24,175
sería... desestabilizadora.

597
00:33:25,843 --> 00:33:27,976
No podemos permitirnos más agitación.

598
00:33:27,978 --> 00:33:29,579
No, no podemos.

599
00:33:33,848 --> 00:33:35,181
Dejé a dos hombres.

600
00:33:37,052 --> 00:33:38,520
Monitorizando la radio.

601
00:33:39,989 --> 00:33:41,188
Si hay alguna noticia de Raven,

602
00:33:41,190 --> 00:33:42,621
llamarán inmediatamente.

603
00:33:46,092 --> 00:33:47,660
Di órdenes claras.

604
00:33:48,628 --> 00:33:49,827
Gracias.

605
00:34:00,845 --> 00:34:04,283
Sr. Lemkin, quiero 
agradecerle su sacrificio.

606
00:34:04,285 --> 00:34:07,617
No me lo agradezca. Lo hago por mi hija.

607
00:34:07,619 --> 00:34:08,852
Usted solo piense en hacer lo correcto

608
00:34:08,854 --> 00:34:10,653
por las personas que quedan atrás.

609
00:34:20,298 --> 00:34:21,464
Aquí tienes.

610
00:35:10,346 --> 00:35:11,848
Señor, todos los conductos y trampillas

611
00:35:11,850 --> 00:35:14,351
a la sección diecisiete están cerradas.

612
00:35:14,353 --> 00:35:15,686
Tenemos un sellado completo.

613
00:35:20,760 --> 00:35:22,060
¿Señor?

614
00:35:27,369 --> 00:35:28,570
¿La orden?

615
00:36:23,460 --> 00:36:28,431
Y de esta forma encomendamos 
estas almas a la profundidad...

616
00:36:28,433 --> 00:36:33,102
Aquellos que en el final lo dieron 
todo por el mundo de los vivos.

617
00:36:33,104 --> 00:36:35,537
Que sean recordados por siempre,

618
00:36:35,539 --> 00:36:40,480
hasta que no haya más 
dolor, más sufrimiento, 

619
00:36:40,482 --> 00:36:46,286
y el propio abismo 
nos entregue su muerte

620
00:36:46,288 --> 00:36:48,155
y nos los devuelva.

621
00:38:10,985 --> 00:38:12,620
¿Crees que pueden verlo 
desde allí arriba?

622
00:38:12,622 --> 00:38:15,723
No lo sé. Eso espero.

623
00:38:15,725 --> 00:38:17,860
¿Se puede pedir un deseo como 
si fuese una estrella fugaz?

624
00:38:22,034 --> 00:38:24,032
Olvídalo.

625
00:38:24,034 --> 00:38:25,799
Ni siquiera sabría qué pedir.

626
00:38:28,134 --> 00:38:29,468
¿Y tú?

627
00:39:16,720 --> 00:39:18,054
Deberías dormir.

628
00:39:21,993 --> 00:39:23,259
¿Cómo?

629
00:39:43,476 --> 00:39:45,577
Hacemos las mejores 
elecciones que podemos...

630
00:39:47,415 --> 00:39:49,883
Y después confiamos 
en un Dios benevolente.

631
00:39:52,187 --> 00:39:54,055
¿Piensas que merecemos ser perdonados?

632
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
¿Viste eso?

633
00:40:24,586 --> 00:40:33,574
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-