Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire de verdad, o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho. Durante tres generaciones,
el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana con vida,
pero ahora nuestro hogar está muriendo, y
somos la última esperanza de la humanidad.
Cien prisioneros enviados en una misión desesperada a tierra firme.
Cada uno de nosotros está aquí porque infringimos la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Pero seremos puestos a prueba,
por la Tierra, por los secretos que esconde,
y sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100"...
Esos chicos necesitan más tiempo.
No tenemos tiempo. Los ingenieros necesitan seis meses
para arreglar el soporte vital, o nos quedaremos sin oxígeno en cuatro.
No importa lo que ocurra, lanza la cápsula.
En el momento en que encuentres a esos chicos, manda un mensaje de radio.
trescientas personas inocentes morirán si no lo haces.
Señor... Se lanzó una cápsula.
Hola.
Es casi el amanecer.
Probablemente deberíamos seguir.
No podemos estar tumbados en la cama todo el día.
O podríamos simplemente estar tumbados en la cama todo el día.
Finn... Sabes que anoche no era
solo que necesitase a alguien.
Te necesitaba a ti.
Quería que fuera contigo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Claro.
Y probablemente debería decirte que
anoche, para mí, en realidad no fue por ti.
Solo quería tener sexo en la Tierra por primera vez.
Tú estabas por aquí. Medianamente guapa.
Idiota.
Prisionera. Sitúese al fondo de la celda.
¿Sabemos algo de Raven?
Déjenos solos, sargento.
Señor.
¿Raven ha empezado su descenso?
¿Datos ambientales?
Desde esta mañana.
El oxígeno ha bajado un dieciséis por ciento.
El dióxido de carbono y el metano están llegando al nivel rojo.
Nuestras previsiones decían que no llegaríamos a niveles críticos
en otros tres meses.
Las predicciones de tu marido estaban mal.
El consejero te ha concedido que trabajes en libertad bajo vigilancia.
El área médica está saturada.
Mareos, fatiga, problemas de visión.
Es intoxicación pulmonar.
Sé cómo se sienten.
El sector de la prisión ha estado con la mitad de aire desde media noche.
No.
No voy a coger más que mi parte.
Empezaremos decidiendo quién tendrá oxígeno extra,
y estamos un paso más cerca
de elegir quién vive y quién muere.
Abby... El consejo aprobó hace tres horas
el plan de reducción de población de Kane.
Votasteis sin mí.
Seguimos las leyes del orden.
No habría importado.
La aprobación fue unánime.
Empezamos en doce horas.
¿Cuántos?
trescientas veinte personas serán extraídas de la tripulación.
No, asesinadas, Thelonious. Trescientas veinte personas serán asesinadas.
Tenemos que esperar a que Raven informe.
Mira esos números.
Cada hora que pasa, ponemos a más gente en peligro.
Ella arriesgó su vida por esas personas.
No, tú arriesgaste su vida.
Dejándola creer que querer a un chico
de alguna manera significaba confiar su vida
a un ataúd de metal de hace cien años.
Y esa confianza va a matarla.
Otra chica muerta, igual que todos los demás,
igual que los nuestros.
Toma esto. La gente está sufriendo.
Tú puedes ayudar.
Raven conseguirá llegar a la Tierra. Sé que lo hará.
Buena suerte para ella.
Vale. Válvula RCS... Abierta.
Presión de empuje RCS bien.
Altitud... Bien.
Escudo de calor... Bien.
Vale.
No explotes.
Está muy tranquilo.
Oye, ¿dónde conseguiste esa camiseta?
Bueno, había algo más que
material de arte en el búnker, Finn.
Deberíamos compartirlas.
Si llevamos las cosas,
entonces sabrían que hemos encontrado algún lugar
¿y dónde iríamos la próxima vez que
alguien empujara a Murphy y se enfureciera?
Cierto.
Yo también quería que fuera contigo.
Finn. Mira.
Una estrella fugaz.
Deberías pedir un deseo.
¿Por qué?
Es algo que la gente solía hacer hace mucho tiempo.
Lo leí.
Pero es solo una roca
quemándose en la atmósfera.
¿Por qué iba eso cumplir tu deseo?
De acuerdo... asesina del romanticismo.
Finn, eso no es una estrella fugaz.
Mira.
¡Bellamy! ¡Sal aquí afuera!
¡Ahí!
Están viniendo a ayudarnos.
Ahora podemos patear algún trasero de terrícola.
¡Sí!
Por favor dime que han traído champú.
Debemos ir al campamento. Conseguir alguna herramienta. Armas.
¿Enviaron a alguien abajo?
Es demasiado pequeño para ser una nave.
Creo que es una cápsula de carga.
No. No armarían
a un montón de delincuentes juveniles.
Son probablemente paquetes nutricionales,
suministros médicos.
Habrá una radio.
Podemos hablar con el Arca.
Eso si la radio no se frió en el aterrizaje.
Ya no estamos solos aquí.
Eso es algo bueno.
Sí, no para Wells o Charlotte o Atom.
Nadie pensó que alguno de nosotros sobreviviría.
Pero lo hicimos.
Deberías tomarte un minuto para agradecer eso.
Vale. Se acabó el minuto.
Si sobrevoló el risco, probablemente esté cerca del lago.
Deberíamos ponernos en marcha. Todo el mundo está preparado.
Nadie va a ir a ningún lado.
No mientras esté oscuro. No es seguro.
Saldremos con la primera luz del día, díselo a todos.
Todos en cien kilómetros vieron esa cosa caer.
¿Y si los terrícolas dan con ella primero?
Bell, debemos irnos ahora.
He dicho que esperaremos hasta el amanecer.
Triángulo azul. Cuadrado naranja. Triángulo amarillo.
Círculo verde. Un poco aplastado.
Es un óvalo.
Gracias, papá. Lo olvidé,
¿a quién le están haciendo la prueba en los ojos?
De acuerdo, Reese.
Ahora el otro ojo.
Nada. Solo es negro.
Vale. Avísame si ves
cualquier cosa.
¿Lo estás haciendo?
Hemos acabado.
¿Por qué no esperas fueras mientras hablo con tu padre?
Espera con la señorita Lucy.
Espera.
Está bien.
Déjame quitarte eso de los ojos.
No sé cómo puedes ver.
No puedo ver. Por eso estoy aquí.
No se preocupe... poner los ojos en blanco
y la actitud no duran para siempre.
10, 15 años, tal vez.
Solo es una reacción. Está asustada.
No se va a poner mejor.
El deterioro se ha estado acelerando
durante los últimos días.
El aire nunca estuvo tan mal.
Van a arreglarlo, ¿verdad?
¿Como siempre?
Eso espero.
Es una niña de nueve años.
¿Qué va a hacer el resto de su vida
ciega en este lugar?
Es fuerte.
No debería tener que serlo.
Oye. ¿Estás bien?
Acabo de ver a una niña con el nervio óptico dañado
debido a la falta crónica de oxígeno.
Se está quedando ciega y no puedo hacer nada al respecto,
así que, no, nada de esto está bien.
Estás haciendo lo que puedes.
¿Por qué no estáis monitorizando la radio?
¿Para escuchar a Raven?
¿Has mirado fuera? Estamos jodidos.
Aún está transmitiendo la llamada automática.
Yo me encargaré de lo médico
y tú escucha la radio.
Contactar con tierra firme
es la única manera en que podemos ayudar a esta gente.
Cápsula uno, cápsula uno, aquí estación médica del Arca.
Si me recibes, por favor responde.
Cápsula uno, cápsula uno, aquí el Arca estación médica.
Si me recibes, por favor responde.
Uno, cápsula uno, aquí el Arca estación médica.
Si me recibes...
Parece que todo el mundo está despierto.
¿Habéis visto eso, chicos?
¿Sabéis que es del Arca, verdad? Tiene que serlo.
Coge tus cosas. Vamos a averiguarlo.
Bellamy dijo que vamos a esperar hasta el amanecer.
¿Dónde está?
¿Has oído hablar de llamar, zorra?
Genial, ahora es un espectáculo para todos.
¿Alguien más quiere echar un vistazo?
¿Dónde demonios está Bellamy?
Se largó hace un rato.
Las herramientas no están.
Le dijo a todo el mundo que se quedaran.
Sea lo que sea esa cosa, la quiere.
Tenemos que llegar ahí antes que él.
De nada.
Esto no es culpa tuya, Clarke.
Debí haber sabido que iría a por esa radio.
¿Cómo se suponía que ibas a saber algo así?
Porque pasó cada minuto desde que aterrizamos
asegurándose de que nadie
en el Arca averigüe que estamos vivos.
No significa que puedas predecir
lo que la gente vaya a hacer.
Eso es exactamente lo que tengo que hacer.
La jodí.
Me distraje.
¡Bellamy!
¿Qué estás haciendo?
Vuelve al campamento. Esto no es seguro.
Mentiste a todos. Me mentiste.
Solo quieres lo que sea que haya en esa cápsula...
¡Vete a casa!
Siempre quieres hacer de hermano mayor.
Bueno, ¿sabes qué? Te salió el tiro por la culata.
Solo eres un idiota egoísta.
Hice esto por ti, para protegerte.
Si el Arca descubre que estamos vivos, vendrán aquí abajo.
Y cuando lo hagan...
estoy muerto.
¿Qué hiciste?
Le disparé.
Disparé a Jaha.
¿Qué?
Descubrí que iban a enviarte a la Tierra.
No podía dejarte ir sola.
Alguien vino a mí con un trato...
hacer esto. Matarle,
y me meterían en la nave.
Y lo hice.
¿Mataste al canciller?
Flotaron a nuestra madre.
Te encerraron.
Se lo merecía.
No te pedí que hicieras eso.
Tienes razón.
Tomé una decisión. Esto es cosa mía.
Sea lo que sea lo que enviaron, yo me encargaré.
No pedí nada de esto.
A las 19:30 horas,
todas las escotillas y conductos
que llevan a la sección diecisiete serán selladas.
Parecerá ser un fallo de funcionamiento
en el sistema de contención de incendios.
Entonces, parecerá un accidente.
Es esencial para mantener el orden público
después de que el sacrificio se lleve a cabo.
Todos los residentes de la sección diecisiete
estarán en su hora de dormir.
El consejo ya firmó una orden de consentimiento
dándole al canciller permiso para llevar a cabo
la reducción de población.
Un gas para inducir al sueño será
introducido en el aire.
A su orden, el suministro de oxígeno
de la sección 17 será cortado.
Debería ser indoloro.
El documento necesita su aprobación.
La tiene...
Con una alteración.
Darás la orden para cortar el oxígeno.
No tengo la autoridad.
Con tus capacidades de canciller.
Esta noche, estaré en la sección diecisiete
inspeccionando las reparaciones del casco,
y cuando esas puertas se cierren para esa gente,
su destino será mi destino.
Su destino.
No haga esto.
Mi decisión está tomada.
Te dejo en tiempos horribles, Marcus,
pero tú... tienes una fuerza
que no se debilita por el sentimiento.
Y eso es exactamente lo que vamos a
a necesitar para sobrevivir.
Cápsula uno, cápsula uno, aquí el Arca estación médica.
Si me recibes, por favor responde.
Cápsula uno, cápsula uno, aquí el Arca estación médica.
Si me recibes, por favor responde.
Cápsula uno, cápsula uno, aquí el Arca estación médica.
Si me recibes, por favor responde.
¿Deberíamos separarnos?
- Sí, tú ve por ahí. - Vale.
- Yo miraré al fondo. - Está bien.
Mierda. Esto no es bueno.
Dios mío.
Hola.
¿Lo conseguí?
Soñaba que olería así.
¿Esto es lluvia?
Bienvenida a casa.
¡Raven!
¡Finn!
Sabía que no podías estar muerto.
Estás sangrando.
No me importa.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Te acuerdas de esa enorme chatarra guardada
en la cubierta K?
¿Construiste esto a base de chatarra?
Lo reconstruí.
Por favor. Como si fuera difícil.
Solo necesitaba un par piezas y un poco de amor.
Estás loca.
Haría más por ti y peor.
Igual que tú harías por mí.
Vamos, siéntate. Siéntate aquí.
Déjame coger algo para eso.
Lo siento.
No vamos a hablar sobre esto.
Nos conocemos de toda la vida.
No necesitamos hablar de ello.
Necesita poner presión sobre su herida.
Gracias.
Esta es Clarke. Estaba también en la nave.
¿Clarke?
Todo esto fue por tu madre.
¿Mi madre?
Todo esto era su plan.
Intentamos bajar juntas.
Si esperábamos... Dios mío.
No podíamos esperar porque el consejo estaba votando
si se debe matar a trescientas personas para ahorrar aire.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Tenemos que decirles que estáis vivos.
La radio no está.
Debe haberse perdido durante la reentrada.
Debería haberla asegurado a la cuaderna-A. ¡Estúpida!
No, no, esto es mi culpa.
Alguien llegó antes que nosotros.
Tenemos que encontrarle.
Dime que no es verdad.
Hoy hay tantas cosas
que no querría que fueran ciertas.
Ahórrate el noble discurso.
Sabes de qué estoy hablando.
Te estás uniendo a la sección diecisiete.
¿Cómo podría pedirle a nadie
que haga un sacrificio si yo
no estoy dispuesto a hacerlo?
entonces, ¿vas a morir en paz
y dejar a la humanidad en manos de Kane?
¿Canciller Kane?
Sí. No dudará en hacer lo que se tiene que hacer.
Thelonious, todo esto está pasando demasiado rápido.
Hemos esperado todo lo que era posible.
Hay cosas que podemos hacer para conseguir tiempo.
Debemos reconsiderar
obligar florecer algas
para impulsar la producción de oxígeno.
Has leído los estudios. Solo podrían
contaminar el suministro de agua.
Podemos inducir el coma a personas
para reducir el consumo de recursos.
Hemos barajado todas las posibilidades.
Esta es la única solución.
No, no puede ser esta.
Estoy haciendo lo que es correcto.
Estás huyendo.
Crees que lo que estás haciendo es lo correcto
pero eres un cobarde.
¿Cómo vas a explicarle esto a Wells?
¿Cómo le dices a tu hijo
que dejaste morir a esa gente
sin hacer absolutamente todo
lo que estaba en tu poder para salvarles?
Gente del Arca. Mi nombre es Jake Griffin.
Soy ingeniero ambiental de alto nivel
y el oficial adjunto de recursos.
Hoy, necesito hablaros sobre nuestro futuro.
De acuerdo.
Oye.
¿Dónde está?
Hola, princesa. ¿Dando un paseo por el bosque?
Se están preparando para matar
a trescientas personas ahí arriba
para ahorrar oxígeno.
Puedo garantizarte
que no serán miembros del consejo.
Serán gente trabajadora. Tu gente.
Bellamy. ¿Dónde está la radio?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Bellamy Blake? Te están buscando por todas partes.
Cállate.
¿Buscándole por qué?
Disparó al canciller Jaha.
Por eso quitaste las pulseras.
Necesitabas que todos pensaran que estábamos muertos.
¿Y todo eso de "todo lo de queramos"?
Solo te preocupa salvar tu propio pellejo.
¡Oye! ¡Tirador! ¿Dónde está mi radio?
- Quítate de mi camino. - ¿Dónde está?
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
¿En serio? Bueno, estoy aquí.
¿Dónde está mi radio?
Vale, basta.
Jaha merecía morir. Todos lo sabéis.
Sí, tampoco es mi persona favorita.
Pero no está muerto.
¿Qué?
Eres un mal tirador.
Bellamy, ¿no ves lo que esto significa?
No eres un asesino.
Siempre hiciste lo que tenías que hacer
para proteger a tu hermana.
Eso es lo que eres.
Y puedes hacerlo de nuevo,
para proteger a trescientos de tu gente.
¿Dónde está la radio?
Es demasiado tarde.
Gente de El Arca.
Hoy necesito hablar sobre nuestro futuro.
Las cosas que quiero contaros son serias.
Señor, ¿está en la red?
No.
El Arca está muriendo. Esta ciudad en el espacio
que ha sido nuestro santuario.
Se ve en todos sitios.
Los técnicos están intentando apagarlo.
Nunca debimos haberla dejado salir de la celda.
El tiempo se está agotando.
Esta es una realidad innegable, pero hemos comprometido nuestras vidas
para asegurarnos de que la humanidad no comparte ese destino.
Ahora, mientras todavía hay tiempo,
debemos unirnos
y enfrentarnos a esta crisis.
Creo que va a traer lo mejor de nosotros...
nuestra fuerza, nuestra humanidad, nuestra fe...
que nos unirá en estos tiempos de incertidumbre.
Mi marido fue asesinado por tratar de advertirnos.
En doce horas, trescientas veinte personas serán sacrificadas
para prolongar nuestro suministros de aire a menos que actuemos.
Dra. Abigail Griffin, abra esta puerta inmediatamente.
El futuro no pertenece al canciller o al consejo.
Nos pertenece a todos nosotros.
Debería haberte hablado de ella.
De acuerdo.
No pensé que la volvería a ver de nuevo.
Pero no te quitaste tu pulsera.
Tenías esperanzas. Está bien, lo entiendo.
Yo estaba por ahí, medianamente guapa,
y ahora se ha acabado.
Lo encontré.
¿Puedes arreglarlo?
Tal vez. Pero me llevará medio día
solo para secar los componentes
y ver lo que está roto.
Como he dicho, ya es demasiado tarde.
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?
¿Te importa?
Me pediste que ayudara. Ayudé.
trescientas personas morirán por tu culpa.
Espera. No tenemos que hablar con el Arca.
Solo tenemos que hacer que sepan
que estamos aquí abajo, ¿verdad?
Sí, pero ¿cómo lo haremos sin radio?
Has empeorado una situación
que ya era extremadamente difícil.
Esto provocará una revuelta.
Bien. Quizá necesitemos una.
Se redoblaron los guardias y se puso en marcha la alerta en toda la estación.
He situado equipos antimotines en las zonas comunes.
¿Algún informe de disturbios?
Aún no, pero la gente se está reuniendo.
Hay una multitud de cuatrocientas personas justo ahí fuera.
Esto es lo que tú has hecho.
Todo lo que podemos hacer ahora es pensar en nuestra mejor opción.
¿Opciones? No tenemos opciones.
Necesitamos tiempo,
o todo el mundo en esta estación va a morir.
Ya sea en una rebelión o por asfixia.
Esas son las opciones que nos ha dado.
Señor, han mandado a un emisario para hablar con Abby.
Muy bien.
La gente de fuera nos manda alguien para hablar.
Contigo.
Su hija es una paciente mía.
Hola, doctora. Vi lo de su vídeo.
Una mierda de noticias, por lo que parece.
Siento que hayas tenido que oírlo así.
No es una buena manera de oírlo, ¿verdad?
De todas maneras... estoy aquí como voluntario, supongo que podría llamarlo.
¿Voluntario? ¿Para qué?
Sección diecisiete, señor.
Hagas como hagas las cuentas,
algunos de nosotros vamos a tener que abandonar la nave
si queremos que la gente lo consiga, así que...
voy a abandonarla.
¿Dejarías a Reese sin padre?
Esta mañana, me dijo que mi hija iba a quedarse ciega
y que no había nada que pudiera hacer para ayudarla.
Resulta que lo hay.
Cuenten conmigo.
Canciller, señor, tomaré un puesto en la diecisiete.
Dadle a mi esposa algo más de aire.
Jake tenía razón.
Sacaría lo mejor de nosotros.
Tenemos que poner en marcha esas bengalas lo antes posible
si tenemos esperanza de salvar a esta gente.
Finn, lleva ese panel de control al campamento.
Tú, saca esos circuitos de disparo
de una pieza o no funcionarán.
Clarke, ¿me puedes echar una mano?
Aprieta despacio esos tornillos aquí.
Al combustible le gusta explotar.
Vamos a necesitar potencia de fuego.
Están acoplando las baterías en la nave.
Deberían estar listas cuando lleguemos allí.
Genial. Entonces, ¿cuál es el problema?
Nada. Es solo...
Bueno, si conseguimos lanzar los cohetes,
¿los verán desde el Arca?
Como la Biblia dice,
todo depende del tiempo de combustión y de la nubosidad.
Pero sé que tu madre estará mirando.
Nunca he visto a nadie querer al alguien de la forma que ella te quiere a ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sabía.
Es complicado.
Aquí está la lista final de los voluntarios.
Se presentarán en el muelle B en menos de una hora.
Esto es más que suficiente.
Rechazamos al menos a cien.
Personal esencial y menores.
El anuncio de Abby demostró ser
muy convincente.
No creo que ella o su marido convencieran a alguien.
Hablaban de algo que ya estaba dentro de ellos.
El nuevo canciller debería recordar eso.
Mejor que vaya a la diecisiete.
No quiero llegar tarde a mi propio funeral.
Señor.
No tienes por qué hacerlo ahora mismo.
Sé que lo que estoy haciendo es bueno para mi gente.
Ellos me han inspirado.
No, se presentaron voluntarios porque usted les inspiró.
Jake Griffin les inspiró
y yo le ejecuté.
He ejecutado a mi amigo.
Una decisión no define a un hombre.
Jake Griffin se ha ido. Usted está aquí.
Nuestra supervivencia depende de tener un líder
que pueda inspirar a las personas a sacrificarse.
Usted es ese hombre.
No yo.
¿Por qué tienes que trabajar doble turno?
No es justo.
Lo siento, las cosas tienen que quedar hechas.
Sé buena con la Srta. Lucy.
Gracias, porque iba a ser completamente terrible
si no me lo hubieras recordado.
- Ven aquí. - Para.
Ni siquiera puedo verte la cara.
En serio.
De acuerdo.
Solo dame un beso.
Oye.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Todo el personal no esencial, por favor evacue la sección diecisiete.
¿Sabemos algo de Raven?
¡Moveos, moveos, moveos!
Evacuen la sección diecisiete...
¿Qué cambió su opinión?
Solo la verdad.
Le recordé que
la transición a un nuevo canciller
sería... desestabilizadora.
No podemos permitirnos más agitación.
No, no podemos.
Dejé a dos hombres.
Monitorizando la radio.
Si hay alguna noticia de Raven,
llamarán inmediatamente.
Di órdenes claras.
Gracias.
Sr. Lemkin, quiero agradecerle su sacrificio.
No me lo agradezca. Lo hago por mi hija.
Usted solo piense en hacer lo correcto
por las personas que quedan atrás.
Aquí tienes.
Señor, todos los conductos y trampillas
a la sección diecisiete están cerradas.
Tenemos un sellado completo.
¿Señor?
¿La orden?
Y de esta forma encomendamos estas almas a la profundidad...
Aquellos que en el final lo dieron todo por el mundo de los vivos.
Que sean recordados por siempre,
hasta que no haya más dolor, más sufrimiento,
y el propio abismo nos entregue su muerte
y nos los devuelva.
¿Crees que pueden verlo desde allí arriba?
No lo sé. Eso espero.
¿Se puede pedir un deseo como si fuese una estrella fugaz?
Olvídalo.
Ni siquiera sabría qué pedir.
¿Y tú?
Deberías dormir.
¿Cómo?
Hacemos las mejores elecciones que podemos...
Y después confiamos en un Dios benevolente.
¿Piensas que merecemos ser perdonados?
¿Viste eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-