Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire de verdad, o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho. Durante tres generaciones,
el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana con vida,
pero ahora nuestro hogar está muriendo, y
somos la última esperanza de la humanidad.
Cien prisioneros enviados a una misión desesperada a tierra firme.
Cada uno de nosotros está aquí porque infringimos la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Pero seremos puestos a prueba,
por la Tierra, por los secretos que esconde,
y sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100"...
El Arca está muriendo, Raven.
Tenemos que probar que en la tierra se puede sobrevivir.
Tenemos nueve días para dejarlo listo
para poder sobrevivir al descenso.
Sabes, mi padre, imploró clemencia
cuando tu padre le flotó.
Esto es por mi padre.
Eres Charlotte, ¿verdad?
No pasa nada por tener miedo.
¿Quieres hablar sobre ello?
Son mis padres. Fueron flotados
y lo veo en mis sueños.
¡No! Despierta, Charlotte.
¿Te ocurre a menudo?
Mata tus demonios, chica.
Entonces podrás dormir.
No deberías estar sola aquí fuera.
¿Y si yo fuera un terrícola?
Capturaron a Wells fuera del muro.
Dice el chico que acaba de pasar otra noche
explorando el bosque él solo.
Pero soy imprudente. E irresponsable.
Te conseguí algo.
¿Dónde conseguiste esto?
En la tienda de suministros de arte.
Sé que cuando éramos niños...
Wells siempre me estaba dando tinta, carboncillo,
cualquier cosa con la que pudiera dibujar, en realidad.
Más tarde me enteré de que estaba canjeando
sus propias cosas para poder dármelas.
Tampoco quería que supiese eso.
Él me dejó odiarle
para que no odiase a mi madre.
Lo sé.
Mi madre mató a mi padre.
Solo deseo que hubiese algo que pudiera hacer.
Para decirle que lo sé. Hacerla sentir lo que yo estoy...
¿A dónde vas?
A hacer que lo sienta.
¡No! No.
No. Joder no. No.
No... Esto no está bien.
Abby.
No.
Abby.
De acuerdo. No es concluyente.
Solo porque su pulsera se haya apagado
no significa... bueno.
Es la primera señal que se apaga en una semana.
Aún podemos asumir que las cosas se están estabilizando en la Tierra.
Deberíamos asumir eso.
Necesito un análisis de las constantes vitales de Clarke de hace dos días.
- Abby... - Simplemente tenlo listo para
cuando vuelva.
¡Sí! Lo hice.
Aún está operativa.
¿Qué? Monty necesitaba una pulsera para trabajar.
Y tú necesitabas castigar a tu madre.
Mira, ellos se están quedando sin aire,
y nosotros necesitamos su ayuda.
Que mi madre piense que estoy muerta es algo temporal.
No si no puedo arreglarlo a través del
ordenador central de la nave.
Puedo hacerlo.
Estaremos hablando con El Arca al anochecer.
Esta sección debería estar terminada para mañana.
¡Oye!
¿Piensas que los terrícolas van a estar de brazos cruzados
y esperando a que terminemos el muro?
Tal vez deberíamos dejar que la pequeña
haga el trabajo por ti.
Solo necesito algo de agua, ¿vale? Luego estaré bien.
Murphy, consíguele a este chico algo de agua.
Oye, ¿puedes con esto?
Solo estaba bromeando.
¿Qué demonios te pasa, Murphy?
¡Mírate!
Tú querías un descanso para el agua.
Volved al trabajo.
Mira, ya estamos allí.
Solo unos pocos pasos, ¿vale?
Un pie delante del otro.
Oye. ¿Te pasa algo malo?
Nada. Estoy bien.
Jasper, ha sido una semana, ¿vale?
Te han dado una segunda oportunidad.
Y vas a usarla.
¿Octavia?
¡Octavia! Octavia, ¿estás bien?
Oye, ¡imbécil!
Fuera de aquí.
Jasper, vamos.
No hay nada de lo que estar asustado.
Consejera.
Consejero.
¿Te diriges a la estación Mecha?
Sí, de hecho, ahí voy.
Has estado allí abajo nueve veces la semana pasada.
¿Hay algo de lo que debiera estar al tanto?
Kane, ¿me estás siguiendo?
Estoy siguiendo a todo el mundo, Abby.
¿Te importa si me uno?
Para nada. Pero vas
a tener que ser inoculado.
¿Inoculado?
Una mecánica cayó enferma por estreptococos la semana pasada.
Ahora ya está bien, pero aún estoy
comprobando los niveles bacterianos en la estación.
No queremos otro brote.
Podemos parar en la enfermería por el camino.
Todo está correcto.
No quiero retrasarte.
Solo... mantenme informado.
Absolutamente.
¿Para cuándo conseguirás tener esta cosa lista para bajar?
Todavía estoy reuniendo partes
para fabricar un regulador de presión.
Tenemos dos días más, ¿correcto?
¿Podemos lanzarla sin esa parte?
Podríamos lanzarla, pero estaríamos muertas
antes de llegar a tierra.
Y quiero decir una mala muerte.
Pulmones reventados,
burbujas de aire en el cerebro.
Necesitamos esa parte.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Cambió algo?
La señal de la pulsera de Clarke se apagó.
Pero eso no significa nada, ¿verdad?
Se la quitó como el resto de ellos.
De acuerdo.
Puedo conseguir un regulador de presión. Hoy.
¿Cómo?
Cuanto menos sepas, mejor.
Este cuchillo está hecho de metal de la nave.
¿Qué quieres decir?
¿Quién más sabe esto?
Nadie. Lo trajimos directo aquí.
¿Clarke?
Significa que los terrícolas no mataron a Wells.
Fue uno de nosotros.
Así que, ¿hay un asesino en el campamento?
Hay más de un asesino en este campamento.
Esto no es ninguna noticia. Necesitamos mantenerlo en secreto.
Aparta de mi camino, Bellamy.
Sé inteligente en esto.
Mira lo que hemos logrado...
El muro, las patrullas.
Te guste o no, pensar que los terrícolas
mataron a Wells es bueno para nosotros.
Bueno para ti, querrás decir.
¿Qué... mantener a la gente asustada,
y que trabajen para ti?
- ¿Es eso? - Sí, eso es.
Pero es bueno para todos nosotros.
El temor a los terrícolas está construyendo ese muro.
Y además, ¿qué vas a hacer...
simplemente salir ahí fuera y pedir al asesino que dé un paso al frente?
Ni siquiera sabes de quién es ese cuchillo.
¿De verdad?
J.M. John Murphy.
La gente tiene derecho a saber.
¡Nada de agua hasta que la sección esté terminada!
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
¡A ti hijo de puta!
¿Cuál es tu problema?
¿Reconoces esto?
Es mi cuchillo. ¿Dónde lo has encontrado?
Donde lo dejaste caer después de que mataste a Wells.
¿Donde yo qué?
Los terrícolas mataron a Wells, no yo.
Sé lo que hiciste,
y vas a pagar por eso.
¿De verdad?
Bellamy, ¿en serio crees esta estupidez?
Amenazaste con matarle. Todos te oímos.
Odiabas a Wells.
Mucha gente odiaba a Wells.
Su padre era el canciller que nos encerró.
Sí, pero tú eres el único que
se metió en una pelea de cuchillos con él.
Sí, no le maté entonces tampoco.
También intentaste matar a Jasper.
Vamos. Esto es ridículo.
No tengo que contestarte.
No tengo que contestar a nadie.
¿Qué dijiste?
Bellamy, mira, te lo estoy diciendo, tío.
No lo hice.
Encontraron sus dedos en el suelo con tu cuchillo.
¿Esta es la clase de sociedad que queremos?
Dices que no debería haber reglas.
¿Significa eso que podemos matarnos unos a otros
sin... sin castigo?
Ya te lo he dicho. No he matado a nadie.
Yo digo que le flotemos.
Sí.
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Por qué no? Se merece flotar.
Es justicia.
La venganza no es justicia.
Es justicia. ¡Flotarle!
¡No! ¡Dejadle!
¡Dejadle!
¡Dejadle ir!
¡No podéis hacer esto!
Déjame.
¡No!
¡Tú puedes parar esto!
¡A ti te escucharán!
¡Bellamy! Debes hacerlo.
¡Bel-la-my!
Te vi en el bosque con Atom.
Sé que no eres un asesino.
Bellamy, no hagas esto. No...
No. Bellamy.
No puedes hacer esto, Bellamy.
¡No, Bellamy, no!
Esto es culpa tuya, princesa.
Deberías haber tenido la boca cerrada.
¿Qué coño estáis haciendo?
¡Bájalo Charlotte!
¡Apártate ahora! ¡Bajadle!
Sal de mi camino.
¡Parad! ¿Vale?
¡Murphy no mató a Wells!
- ¡Lo hice yo! - Oh, Dios mío.
Todavía no es la hora de la comida.
No tengo hambre.
Estoy aquí para comerciar.
Antes de que me digas que estoy en el lugar equivocado,
solo dile a Nygel que soy su pajarito.
Bueno, bueno, bueno.
¿Cuánto tiempo ha pasado, pajarito?
Necesito un regulador de presión.
¿Para qué?
Para regular la presión.
Eso está bien.
Veo que tienes el sentido del humor de tu madre.
¿Qué quieres por eso?
Oh, ya no vendo partes de maquinaria.
Es demasiado peligroso.
¿Y si llegamos a un acuerdo por algo de
hierba y aguardiente destilado como todos los demás?
Guárdate la actuación para alguien
que no sepa qué hacer.
Solo dime lo que va a costar.
Le debo un favor al jefe de electricistas,
y tiene preferencia por
las chicas duras y guapas como tú.
Estás de broma, ¿verdad?
Nunca bromeo sobre negocios, Raven.
Kane está vigilando todos mis movimientos,
así que, si voy a hacer esto,
vas a necesitar que valga mi tiempo.
¿Follando al jefe de electricistas?
No puedo hacer eso.
Entonces supongo que no necesitas
regular la presión tanto
como pensabas que lo necesitabas.
Ve a flotarte tú misma, Nygel.
Sabes, tu madre
habría aceptado el trato.
De hecho, lo hizo. Muchas veces.
¡No te atrevas a hablar de mi madre así!
- Pequeña. - ¡No¡ ¡Te flotaré, Nygel!
¡Déjame!
¡Adiós, pajarito!
¡Saca a la chica, Bellamy!
¿Por qué, Charlotte?
Solo estaba intentando matar mis demonios,
como me dijiste.
¿De qué coño está hablando?
Me malentendió.
Charlotte, eso no es lo que quería decir.
¡Saca a la chica ahora!
Por favor no dejes que me hagan daño.
Si tenéis alguna idea brillante, hablad.
Y ahora os calláis.
Esos de ahí son tus chicos.
No es culpa mía.
Si me hubiese escuchado, esos idiotas
todavía estarían construyendo el muro.
¿Quieres construir una sociedad, princesa?
Construyamos una sociedad. Sacadla.
¡No! Por favor, Bellamy.
Charlotte, oye, todo va a salir bien.
Solo quédate con ellos.
Bueno, bueno, bueno. Mira quién ha decidido unirse a nosotros.
Párate ahí y vuelve atrás.
¿O qué? ¿Qué vas a ha hacer conmigo? ¿Colgarme?
Solo estaba dándole a la gente lo que querían.
Sí. Sí, es una buena idea.
¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?
Así que, ¿quién quiere ver
a la verdadera asesina ahorcada?
¿Todos a favor?
Ya veo.
Así que, está bien colgarme por nada,
¿pero cuando esta putita confiesa,
todos la dejáis irse?
¡Cobardes! ¡Todos sois unos cobardes!
¡Oye, Murphy! Murphy.
Se ha terminado.
Lo que digas, jefe.
¡Hijo de puta! ¡Oye!
Vamos. Cojamos a la chica.
¡Charlotte!
¡Charlotte, sé que puedes oírme!
¡Y cuando te encuentre, vas a pagármelas!
¡Vamos!
Ahora vuelvo.
¿Toda esa gente de ahí fuera?
Falta de oxígeno.
Es solo el principio. ¿Por qué estás aquí?
La cagué. No puedo conseguir la pieza.
Nygel quiere que yo...
¿Fuiste a Nygel?
Sí.
Kane ha estado intentando pillarla durante años.
¿Te vio alguien?
No lo sé.
No. Abby, estoy intentando decírtelo.
No podemos hacer el lanzamiento hoy.
¿Estás segura de que Nygel tiene la pieza?
- Puede conseguir una, sí. - Vale. Me ocuparé de eso.
¿Qué vas a hacer?
Cuanto menos sepas, mejor.
Hola, doctora Griffin.
Nygel.
Morfina. ¿Qué quiere por eso?
Un regulador de presión.
Subestimé a Raven.
¿Cómo una chica como esa consigue
una benefactora tan bien conectada?
Tienes tres segundos para decidir.
¿Tenemos un trato o no?
Atención. El comedor
estará cerrado mañana de 11 a 12.
Va a ser de noche pronto, Finn. ¿A dónde vamos?
Al menos dime que tienes un plan
y que no estamos solo vagando
sin rumbo por el bosque.
Tengo un plan.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
Solo porque te hayamos salvado no significa que estés perdonada.
¿Lo entiendes?
Clarke.
¿Qué?
Es solo una niña.
Es una asesina. Mataste a alguien, Charlotte.
Acabaste con su vida.
¿No te paraste a pensar en eso ni siquiera un segundo?
¡Mírame! No puedes matar a alguien simplemente
para que te haga sentirte mejor.
¡Charlotte!
Clarke y Finn no pueden salvarte.
Deberíamos correr.
Sí, esa es una manera de hacerlo.
Me gusta más mi plan.
Entrad.
Finn, ¿qué es este lugar?
Por ahora, es un hogar.
No puedo creer que mantuvieras este sitio en secreto.
Vamos, Clarke.
¿Cuál sería la razón para decírselo a alguien?
Algunas de estas cosas podrían ser útiles.
¿Cómo qué? No hay armas.
Toda la comida caducó, hará como 90 años.
Sí, pero podríamos readaptarla.
Compartirla con el grupo.
Puedes compartir esto con el grupo si quieres.
¿Qué encontraste?
Bueno...
Parece que no consiguieron llegar aquí.
No. Imagino que las bombas les cogieron por sorpresa.
Toda esta preparación. Que desperdicio.
No lo sé. Quizás fueron afortunados.
No podrían haber vivido más de unos pocos años aquí abajo,
entonces se les agotaría la comida
o perderían la cabeza,
habrían abierto las puertas y
habrían muerto en unos días.
En aquella época, tal vez antes incluso.
Como sea.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Si no me hubiera enfrentado a Murphy,
nada de esto habría pasado.
¿Cómo ibas a saber que ocurriría de esa forma?
Bellamy lo sabía.
Pensamos que los terrícolas son una amenaza.
Ahora nos estamos matando entre nosotros.
Debe haber consecuencias.
No podemos dejarles colgar a gente.
No.
Con suerte, lo averiguaremos antes de que Murphy
nos mate por ayudarla.
No es de los que perdonan y olvidan.
- ¿Cómo...? - No te preocupes por eso.
¿Cuánto tardas en instalarlo?
No lo sé. Unas pocas horas, tal vez.
Puede que no tengamos mucho tiempo.
Estoy en ello.
Nuestros ancestros construyeron este arca para que fuese nuestra salvación,
pero también es nuestra prueba.
Podemos sobrevivir porque tenemos fe.
Fe de que un día, dentro de generaciones,
nuestra gente volverá a tierra firme.
¿Estás aquí para unirte a nosotros?
Está aquí para verme, Vera.
Sigue con tu palabrería.
Tu madre está inspirada hoy, Marcus.
Recuerdo cuando eras el que hacía las ofrendas al árbol.
Eras un niño mono.
Empecemos la ofrenda.
¿Por qué me has traído aquí abajo, Nygel? ¿Qué quieres?
Es sobre lo que tú quieres.
Tengo algo para ti.
A menos que sea una confesión firmada, no estoy interesado.
¿Ni siquiera si implica a tu amiga Abby Griffin?
¿Qué pasa con Abby?
Ella y una chica llamada Raven Reyes
me pidieron que les consiguiese un regulador de presión.
Como técnica de cocina de baja categoría,
no creí tener elección
cuando uno de tus compañeros consejeros
me pidió que le ayudase a quebrantar la ley.
¿Y desde cuándo
abandonas a tus clientes?
Yo no tengo clientes, Marcus.
Soy una ciudadana de El Arca,
y no creo que nadie
deba estar por encima de la ley.
¿Tú sí?
Eres una plaga para esta nave, Nygel.
E incluso si lo que has dicho es verdad,
es tu palabra contra la de un miembro del consejo,
¿y a quién piensas que va a creer la gente?
Sabes... deberías darme las gracias.
Con Abby fuera de tu camino,
tu objetivo iría viento en popa.
No sé de lo que estás hablando.
Eres casi tan convincente como tu madre.
Mientras que la tierra un día proveerá por nosotros,
así proveemos para la tierra.
Desperdicio de agua si me preguntas.
No para ellos.
Finn. Finn, despierta.
Se ha ido.
¡Charlotte!
No podrás esconderte siempre.
No te preocupes. No te haremos daño.
¡Suéltame!
Intento... oye, oye.
Intento ayudarte.
¡No soy tu hermana! ¡Deja de ayudarme!
¡Estoy aquí!
¿Estás intentando que nos maten a los dos?
Vete, ¿de acuerdo? Me quieren a mí.
Charlotte, escúchame.
No te abandonaré.
Por favor, Bellamy.
¡Murphy! ¡Estoy aquí!
¡Sal fuera, Charlotte! Sal fuera.
Alguien más ha estado aquí.
- No, ¡No! ¡Murphy! - Murphy la tiene.
Abby, ¿y si me pongo yo a dar paseos
en el quirófano la próxima vez que estés trabajando?
Abby, ¿te llevaste morfina de la clínica?
¿Ya han hecho el inventario?
No. Kane solo estaba aquí. Va camino de Mecha
a arrestaros a ambas ahora mismo.
¿Le diste a Nygel morfina?
Me delató.
¿Cuánto falta?
Veinte minutos.
Estarán aquí en cinco.
No importa lo que ocurra,
tú lanza la cápsula.
¿Entiendes?
No me voy a ir sin ti.
Solo una de nosotras necesita llegar a tierra, Raven.
En el momento en que encuentres a esos chicos,
manda un mensaje de radio.
Trescientos inocentes morirán si no lo haces.
Abby, ellos te flotarán.
Pues que me floten.
Dile a Clarke que la quiero.
¡Charlotte!
¡Suéltame!
¡Charlotte!
Maldita sea.
¡Bellamy!
No puedes luchar contra todos nosotros. Entrégala.
Quizá no, pero te prometo
que me llevaré a unos cuantos por delante.
¡Bellamy! ¡Para!
Esto ha ido demasiado lejos.
Calmaos.
Lo hablaremos.
Estoy harto de oírte hablar.
- Suéltala. - Le rajaré la garganta.
No, por favor. Por favor no le hagas daño.
¿Que no le haga daño?
Muy bien, haremos un trato.
Ven aquí ahora mismo,
y la soltaré.
No lo hagas, Charlotte.
¡No lo hagas, Charlotte!
- ¡No! - ¡No, tengo que hacerlo!
Murphy, eso no pasará.
No puedo dejar que os hagáis más daño.
No por mí. No después de lo que hice.
¡Charlotte!
¡No!
¡No, no, no! ¡No!
Bellamy.
¡Bellamy, para! ¡Le matarás!
¡Suéltame! Merece morir.
¡No! No decidimos quién vive y quién muere.
No aquí abajo.
Que Dios nos ayude, si dices que la gente
tiene derecho a decidir...
No, estaba equivocada antes, ¿vale?
Tenías razón.
A veces es peligroso decir la verdad a la gente.
Pero si vamos a sobrevivir aquí abajo,
no podemos simplemente vivir por
lo que demonios sea que queramos.
Necesitamos reglas.
¿Y quién hace esas reglas, tú?
Por ahora, las hacemos nosotros.
¿Entonces qué? ¿Le llevamos de vuelta
y fingimos que no ha pasado nada?
¡No!
Le desterramos.
Levanta.
¡Bellamy! ¡Para!
Si alguna vez te cojo cerca del campamento,
volveremos aquí.
¿Entendido?
En cuanto a vosotros cuatro,
podéis volver y seguirme,
o podéis marcharos con él a morir.
Es vuestra elección.
¡Vamos, vamos!
¡No!
¡Maldita sea!
Nos dio una pieza averiada.
Espero...
que haya una explicación lógica para todo esto.
Mi hija.
Lo sé. Lo siento.
Todos sabíamos que era una oportunidad remota.
Todavía creo.
¿Para qué es el regulador de presión, Abby?
No hay bacterias, ¿verdad?
Tu mecánica infectada...
Raven Reyes.
¿Qué está haciendo?
¿Sabías que su novio Finn Collins...
era uno de los cien?
Tu obsesión...
ahora va a conseguir que la floten, también.
Si no me dices lo que estás haciendo...
no seré capaz de salvarla.
Aún no lo entiendes.
Estoy intentando salvarnos a todos.
Arrestadla.
Seguid buscando a Raven Reyes.
Señor.
¿Qué fue eso?
Señor, una cápsula lanzada.
Abby... ¿qué has hecho?
Tenemos que saber la verdad.
Es por lo que hemos decidido desterrar...
¿Alguien tiene algún problema con esto?
¿Seremos capaces de hablar con ellos?
No. Solo en código morse.
¿Quieres hacer los honores?
Ese puerto de ahí.
¿Qué diablos?
¿Qué pasó?
No funcionó.
Y dejamos todas las pulseras hechas polvo.
Siéntate allí bajo tu propio riesgo.
Creo que puede que esté maldito.
Entonces llámame temeraria.
Y Jasper, no estás maldito.
Entonces tengo suerte.
No. Valiente.
¿Valiente?
¿Por conseguir que me golpearan en la cara
o por arruinar cualquier oportunidad de contacto con El Arca?
No, por enfrentarte a un matón
e intentar ayudar a todo el mundo.
Sí. Y fallar. Las dos veces.
No vi a nadie más ofreciéndose, ¿y tú?
No me importa cómo salieron las cosas.
Fuiste valiente por intentarlo.
Y la valentía siempre es recompensada.
¡Finn!
¡Finn, para! ¡Cálmate!
¡Para ellos estamos muertos! ¿No lo entiendes?
No, aún hay esperanza.
Eso no te lo crees ni tú.
Ha terminado, Clarke.
Van a morir ahí arriba y estamos solos.
No estás solo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-