1
00:00:01,173 --> 00:00:02,540
Nací en el espacio.

2
00:00:02,817 --> 00:00:05,151
Nunca he sentido el sol en mi cara

3
00:00:05,153 --> 00:00:08,621
o respirado aire de verdad,
o flotado en el agua.

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,824
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones,

5
00:00:11,826 --> 00:00:14,794
el Arca ha mantenido lo que 
queda de la raza humana con vida,

6
00:00:14,796 --> 00:00:17,797
pero ahora nuestro
hogar está muriendo, y

7
00:00:17,799 --> 00:00:20,133
somos la última esperanza
de la humanidad.

8
00:00:20,135 --> 00:00:23,669
Cien prisioneros enviados a una 
misión desesperada a tierra firme.

9
00:00:23,671 --> 00:00:26,305
Cada uno de nosotros está 
aquí porque infringimos la ley.

10
00:00:26,307 --> 00:00:28,574
En tierra firme, no hay ley.

11
00:00:28,576 --> 00:00:30,510
Todo lo que tenemos que 
hacer es sobrevivir.

12
00:00:30,512 --> 00:00:31,944
Pero seremos puestos a prueba,

13
00:00:31,946 --> 00:00:35,214
por la Tierra, por los
secretos que esconde,

14
00:00:35,216 --> 00:00:37,183
y sobre todo, por nosotros mismos.

15
00:00:39,019 --> 00:00:40,786
Anteriormente en "The 100"...

16
00:00:40,788 --> 00:00:42,021
El Arca está muriendo, Raven.

17
00:00:42,023 --> 00:00:44,757
Tenemos que probar que en la
tierra se puede sobrevivir.

18
00:00:44,759 --> 00:00:46,525
Tenemos nueve días para dejarlo listo

19
00:00:46,527 --> 00:00:49,195
para poder sobrevivir al descenso.

20
00:00:49,197 --> 00:00:51,130
Sabes, mi padre, imploró clemencia

21
00:00:51,132 --> 00:00:52,698
cuando tu padre le flotó.

22
00:00:52,700 --> 00:00:53,899
Esto es por mi padre.

23
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Eres Charlotte, ¿verdad?

24
00:00:58,373 --> 00:01:00,139
No pasa nada por tener miedo.

25
00:01:00,141 --> 00:01:01,507
¿Quieres hablar sobre ello?

26
00:01:01,509 --> 00:01:04,009
Son mis padres. Fueron flotados

27
00:01:04,011 --> 00:01:06,479
y lo veo en mis sueños.

28
00:01:06,481 --> 00:01:09,081
¡No! Despierta, Charlotte.

29
00:01:09,083 --> 00:01:10,416
¿Te ocurre a menudo?

30
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
Mata tus demonios, chica.

31
00:01:12,987 --> 00:01:15,101
Entonces podrás dormir.

32
00:01:42,015 --> 00:01:44,182
No deberías estar sola aquí fuera.

33
00:01:44,184 --> 00:01:45,617
¿Y si yo fuera un terrícola?

34
00:01:47,053 --> 00:01:48,854
Capturaron a Wells fuera del muro.

35
00:01:48,856 --> 00:01:50,222
Dice el chico que acaba 
de pasar otra noche

36
00:01:50,224 --> 00:01:51,923
explorando el bosque él solo.

37
00:01:51,925 --> 00:01:55,127
Pero soy imprudente. E irresponsable.

38
00:01:56,929 --> 00:01:58,263
Te conseguí algo.

39
00:02:01,300 --> 00:02:03,235
¿Dónde conseguiste esto?

40
00:02:03,237 --> 00:02:04,503
En la tienda de suministros de arte.

41
00:02:10,276 --> 00:02:11,977
Sé que cuando éramos niños...

42
00:02:13,546 --> 00:02:19,050
Wells siempre me estaba 
dando tinta, carboncillo,

43
00:02:19,052 --> 00:02:21,586
cualquier cosa con la que 
pudiera dibujar, en realidad.

44
00:02:24,223 --> 00:02:25,890
Más tarde me enteré de 
que estaba canjeando

45
00:02:25,892 --> 00:02:27,592
sus propias cosas para poder dármelas.

46
00:02:29,962 --> 00:02:31,563
Tampoco quería que supiese eso.

47
00:02:34,100 --> 00:02:35,667
Él me dejó odiarle

48
00:02:35,669 --> 00:02:37,435
para que no odiase a mi madre.

49
00:02:40,306 --> 00:02:41,539
Lo sé.

50
00:02:45,110 --> 00:02:46,978
Mi madre mató a mi padre.

51
00:02:53,886 --> 00:02:56,921
Solo deseo que hubiese 
algo que pudiera hacer.

52
00:02:58,657 --> 00:03:01,726
Para decirle que lo sé. 
Hacerla sentir lo que yo estoy...

53
00:03:07,499 --> 00:03:08,800
¿A dónde vas?

54
00:03:08,802 --> 00:03:10,334
A hacer que lo sienta.

55
00:03:26,518 --> 00:03:28,853
¡No! No.

56
00:03:29,755 --> 00:03:32,156
No. Joder no. No.

57
00:03:40,065 --> 00:03:42,099
No... Esto no está bien.

58
00:03:44,169 --> 00:03:45,336
Abby.

59
00:03:46,538 --> 00:03:47,705
No.

60
00:03:48,507 --> 00:03:49,740
Abby.

61
00:03:54,412 --> 00:03:56,547
De acuerdo. No es concluyente.

62
00:03:56,549 --> 00:04:00,184
Solo porque su pulsera se haya apagado

63
00:04:00,186 --> 00:04:04,822
no significa... bueno.

64
00:04:04,824 --> 00:04:07,524
Es la primera señal que 
se apaga en una semana.

65
00:04:07,526 --> 00:04:10,961
Aún podemos asumir que las cosas se
 están estabilizando en la Tierra.

66
00:04:10,963 --> 00:04:12,196
Deberíamos asumir eso.

67
00:04:17,535 --> 00:04:20,871
Necesito un análisis de las constantes
 vitales de Clarke de hace dos días.

68
00:04:20,873 --> 00:04:22,573
- Abby...
- Simplemente tenlo listo para 

69
00:04:22,575 --> 00:04:23,740
cuando vuelva.

70
00:04:29,480 --> 00:04:31,915
¡Sí! Lo hice.

71
00:04:31,917 --> 00:04:33,550
Aún está operativa.

72
00:04:39,757 --> 00:04:42,559
¿Qué? Monty necesitaba 
una pulsera para trabajar.

73
00:04:42,561 --> 00:04:45,128
Y tú necesitabas castigar a tu madre.

74
00:04:45,130 --> 00:04:46,596
Mira, ellos se están quedando sin aire,

75
00:04:46,598 --> 00:04:48,098
y nosotros necesitamos su ayuda.

76
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Que mi madre piense que 
estoy muerta es algo temporal.

77
00:04:50,102 --> 00:04:51,168
No si no puedo arreglarlo a través del

78
00:04:51,170 --> 00:04:52,636
ordenador central de la nave.

79
00:04:53,838 --> 00:04:55,272
Puedo hacerlo.

80
00:04:55,274 --> 00:04:57,274
Estaremos hablando con
 El Arca al anochecer.

81
00:05:14,225 --> 00:05:16,292
Esta sección debería estar
 terminada para mañana.

82
00:05:20,631 --> 00:05:21,798
¡Oye!

83
00:05:23,768 --> 00:05:25,568
¿Piensas que los terrícolas 
van a estar de brazos cruzados

84
00:05:25,570 --> 00:05:27,270
y esperando a que terminemos el muro?

85
00:05:27,272 --> 00:05:28,638
Tal vez deberíamos dejar que la pequeña

86
00:05:28,640 --> 00:05:30,206
haga el trabajo por ti.

87
00:05:30,208 --> 00:05:33,843
Solo necesito algo de agua, 
¿vale? Luego estaré bien.

88
00:05:33,845 --> 00:05:37,180
Murphy, consíguele a 
este chico algo de agua.

89
00:05:37,182 --> 00:05:38,882
Oye, ¿puedes con esto?

90
00:05:42,186 --> 00:05:43,386
Solo estaba bromeando.

91
00:05:55,934 --> 00:05:59,702
¿Qué demonios te pasa, Murphy?

92
00:05:59,704 --> 00:06:00,870
¡Mírate!

93
00:06:02,639 --> 00:06:04,974
Tú querías un descanso para el agua.

94
00:06:04,976 --> 00:06:06,909
Volved al trabajo.

95
00:06:15,152 --> 00:06:16,485
Mira, ya estamos allí.

96
00:06:16,487 --> 00:06:19,221
Solo unos pocos pasos, ¿vale?

97
00:06:19,223 --> 00:06:21,324
Un pie delante del otro.

98
00:06:25,495 --> 00:06:27,797
Oye. ¿Te pasa algo malo?

99
00:06:27,799 --> 00:06:31,333
Nada. Estoy bien.

100
00:06:31,335 --> 00:06:33,235
Jasper, ha sido una semana, ¿vale?

101
00:06:33,237 --> 00:06:34,937
Te han dado una segunda oportunidad.

102
00:06:34,939 --> 00:06:37,106
Y vas a usarla.

103
00:06:39,209 --> 00:06:40,442
¿Octavia?

104
00:06:42,679 --> 00:06:43,846
¿Octavia?

105
00:06:44,915 --> 00:06:47,449
¡Octavia! Octavia, ¿estás bien?

106
00:06:48,719 --> 00:06:50,386
Oye, ¡imbécil!

107
00:06:51,688 --> 00:06:53,389
Fuera de aquí.

108
00:06:53,391 --> 00:06:55,224
Jasper, vamos.

109
00:06:55,226 --> 00:06:56,925
No hay nada de lo que estar asustado.

110
00:07:24,120 --> 00:07:25,220
Consejera.

111
00:07:25,222 --> 00:07:26,421
Consejero.

112
00:07:26,423 --> 00:07:28,624
¿Te diriges a la estación Mecha?

113
00:07:29,792 --> 00:07:31,593
Sí, de hecho, ahí voy.

114
00:07:32,462 --> 00:07:35,964
Has estado allí abajo 
nueve veces la semana pasada.

115
00:07:35,966 --> 00:07:37,799
¿Hay algo de lo que
 debiera estar al tanto?

116
00:07:38,968 --> 00:07:40,936
Kane, ¿me estás siguiendo?

117
00:07:40,938 --> 00:07:42,771
Estoy siguiendo a todo el mundo, Abby.

118
00:07:44,073 --> 00:07:45,373
¿Te importa si me uno?

119
00:07:45,375 --> 00:07:47,242
Para nada. Pero vas

120
00:07:47,244 --> 00:07:48,844
a tener que ser inoculado.

121
00:07:48,846 --> 00:07:50,412
¿Inoculado?

122
00:07:50,414 --> 00:07:52,414
Una mecánica cayó enferma por 
estreptococos la semana pasada.

123
00:07:52,416 --> 00:07:54,282
Ahora ya está bien, pero aún estoy

124
00:07:54,284 --> 00:07:57,219
comprobando los niveles 
bacterianos en la estación.

125
00:07:57,221 --> 00:07:58,920
No queremos otro brote.

126
00:08:01,223 --> 00:08:02,490
Podemos parar en la 
enfermería por el camino.

127
00:08:02,492 --> 00:08:03,658
Todo está correcto.

128
00:08:05,294 --> 00:08:06,728
No quiero retrasarte.

129
00:08:06,730 --> 00:08:09,964
Solo... mantenme informado.

130
00:08:11,767 --> 00:08:13,134
Absolutamente.

131
00:08:21,311 --> 00:08:24,212
¿Para cuándo conseguirás tener
 esta cosa lista para bajar?

132
00:08:24,214 --> 00:08:25,914
Todavía estoy reuniendo partes

133
00:08:25,916 --> 00:08:28,783
para fabricar un regulador de presión.

134
00:08:28,785 --> 00:08:30,285
Tenemos dos días más, ¿correcto?

135
00:08:30,287 --> 00:08:32,353
¿Podemos lanzarla sin esa parte?

136
00:08:32,355 --> 00:08:34,289
Podríamos lanzarla, 
pero estaríamos muertas

137
00:08:34,291 --> 00:08:35,623
antes de llegar a tierra.

138
00:08:35,625 --> 00:08:37,392
Y quiero decir una mala muerte.

139
00:08:37,394 --> 00:08:38,660
Pulmones reventados,

140
00:08:38,662 --> 00:08:40,028
burbujas de aire en el cerebro.

141
00:08:40,030 --> 00:08:41,329
Necesitamos esa parte.

142
00:08:41,331 --> 00:08:43,197
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Cambió algo?

143
00:08:45,634 --> 00:08:47,602
La señal de la pulsera
 de Clarke se apagó.

144
00:08:52,007 --> 00:08:54,275
Pero eso no significa nada, ¿verdad?

145
00:08:54,277 --> 00:08:56,010
Se la quitó como el resto de ellos.

146
00:09:01,884 --> 00:09:03,384
De acuerdo.

147
00:09:03,386 --> 00:09:05,820
Puedo conseguir un 
regulador de presión. Hoy.

148
00:09:05,822 --> 00:09:07,655
¿Cómo?

149
00:09:07,657 --> 00:09:09,390
Cuanto menos sepas, mejor.

150
00:09:18,834 --> 00:09:21,736
Este cuchillo está hecho
 de metal de la nave.

151
00:09:21,738 --> 00:09:23,204
¿Qué quieres decir?

152
00:09:23,206 --> 00:09:24,605
¿Quién más sabe esto?

153
00:09:24,607 --> 00:09:26,941
Nadie. Lo trajimos directo aquí.

154
00:09:26,943 --> 00:09:28,109
¿Clarke?

155
00:09:29,411 --> 00:09:31,879
Significa que los terrícolas
 no mataron a Wells.

156
00:09:32,881 --> 00:09:34,248
Fue uno de nosotros.

157
00:09:36,918 --> 00:09:38,352
Así que, ¿hay un asesino
 en el campamento?

158
00:09:38,354 --> 00:09:41,288
Hay más de un asesino
 en este campamento.

159
00:09:41,290 --> 00:09:43,557
Esto no es ninguna noticia. 
Necesitamos mantenerlo en secreto.

160
00:09:46,695 --> 00:09:48,062
Aparta de mi camino, Bellamy.

161
00:09:48,064 --> 00:09:49,396
Sé inteligente en esto.

162
00:09:49,398 --> 00:09:50,764
Mira lo que hemos logrado...

163
00:09:50,766 --> 00:09:51,932
El muro, las patrullas.

164
00:09:51,934 --> 00:09:53,534
Te guste o no, pensar que los terrícolas

165
00:09:53,536 --> 00:09:55,069
mataron a Wells es bueno para nosotros.

166
00:09:55,071 --> 00:09:56,837
Bueno para ti, querrás decir.

167
00:09:56,839 --> 00:09:58,238
¿Qué... mantener a la gente asustada,

168
00:09:58,240 --> 00:09:59,373
y que trabajen para ti?

169
00:09:59,375 --> 00:10:00,908
- ¿Es eso?
- Sí, eso es.

170
00:10:00,910 --> 00:10:02,543
Pero es bueno para todos nosotros.

171
00:10:02,545 --> 00:10:04,711
El temor a los terrícolas
está construyendo ese muro.

172
00:10:04,713 --> 00:10:06,346
Y además, ¿qué vas a hacer...

173
00:10:06,348 --> 00:10:08,949
simplemente salir ahí fuera y pedir
al asesino que dé un paso al frente?

174
00:10:08,951 --> 00:10:10,250
Ni siquiera sabes de 
quién es ese cuchillo.

175
00:10:10,252 --> 00:10:11,418
¿De verdad?

176
00:10:12,387 --> 00:10:15,022
J.M. John Murphy.

177
00:10:15,024 --> 00:10:16,757
La gente tiene derecho a saber.

178
00:10:20,595 --> 00:10:22,796
¡Nada de agua hasta que
la sección esté terminada!

179
00:10:24,065 --> 00:10:26,533
¿Qué? ¿Qué estás mirando?

180
00:10:26,535 --> 00:10:28,402
¡A ti hijo de puta!

181
00:10:28,404 --> 00:10:29,436
¿Cuál es tu problema?

182
00:10:29,438 --> 00:10:30,637
¿Reconoces esto?

183
00:10:31,873 --> 00:10:33,206
Es mi cuchillo. ¿Dónde
lo has encontrado?

184
00:10:33,208 --> 00:10:36,409
Donde lo dejaste caer después
de que mataste a Wells.

185
00:10:36,411 --> 00:10:37,611
¿Donde yo qué?

186
00:10:40,148 --> 00:10:42,082
Los terrícolas mataron a Wells, no yo.

187
00:10:42,084 --> 00:10:43,416
Sé lo que hiciste,

188
00:10:43,418 --> 00:10:44,784
y vas a pagar por eso.

189
00:10:44,786 --> 00:10:46,686
¿De verdad?

190
00:10:46,688 --> 00:10:48,755
Bellamy, ¿en serio crees esta estupidez?

191
00:10:49,924 --> 00:10:52,659
Amenazaste con matarle. Todos te oímos.

192
00:10:52,661 --> 00:10:53,627
Odiabas a Wells.

193
00:10:53,629 --> 00:10:55,996
Mucha gente odiaba a Wells.

194
00:10:55,998 --> 00:10:58,298
Su padre era el canciller
que nos encerró.

195
00:10:58,300 --> 00:10:59,332
Sí, pero tú eres el único que

196
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
se metió en una pelea
de cuchillos con él.

197
00:11:00,669 --> 00:11:02,268
Sí, no le maté entonces tampoco.

198
00:11:02,270 --> 00:11:03,970
También intentaste matar a Jasper.

199
00:11:07,074 --> 00:11:08,274
Vamos. Esto es ridículo.

200
00:11:08,276 --> 00:11:09,542
No tengo que contestarte.

201
00:11:09,544 --> 00:11:11,511
No tengo que contestar a nadie.

202
00:11:11,513 --> 00:11:12,679
¿Qué dijiste?

203
00:11:16,951 --> 00:11:19,452
Bellamy, mira, te lo
estoy diciendo, tío.

204
00:11:19,454 --> 00:11:20,954
No lo hice.

205
00:11:20,956 --> 00:11:23,356
Encontraron sus dedos en
el suelo con tu cuchillo.

206
00:11:25,125 --> 00:11:28,995
¿Esta es la clase de
sociedad que queremos?

207
00:11:28,997 --> 00:11:30,430
Dices que no debería haber reglas.

208
00:11:30,432 --> 00:11:31,931
¿Significa eso que podemos
matarnos unos a otros

209
00:11:31,933 --> 00:11:33,599
sin... sin castigo?

210
00:11:33,681 --> 00:11:35,915
Ya te lo he dicho. No he matado a nadie.

211
00:11:35,917 --> 00:11:37,049
Yo digo que le flotemos.

212
00:11:37,051 --> 00:11:38,784
Sí.

213
00:11:38,786 --> 00:11:39,986
Eso no es lo que estoy diciendo.

214
00:11:39,988 --> 00:11:41,687
¿Por qué no? Se merece flotar.

215
00:11:41,689 --> 00:11:42,722
Es justicia.

216
00:11:42,724 --> 00:11:44,390
La venganza no es justicia.

217
00:11:44,472 --> 00:11:46,305
Es justicia. ¡Flotarle!

218
00:11:53,814 --> 00:11:56,048
¡No! ¡Dejadle!

219
00:11:59,352 --> 00:12:00,886
¡Dejadle!

220
00:12:09,596 --> 00:12:10,763
¡Dejadle ir!

221
00:12:25,779 --> 00:12:27,546
¡No podéis hacer esto!

222
00:12:29,516 --> 00:12:30,916
Déjame.

223
00:12:33,787 --> 00:12:34,953
¡No!

224
00:12:35,855 --> 00:12:37,055
¡No!

225
00:12:38,758 --> 00:12:40,325
¡Tú puedes parar esto!

226
00:12:40,327 --> 00:12:41,860
¡A ti te escucharán!

227
00:12:41,862 --> 00:12:44,263
¡Bellamy! Debes hacerlo.

228
00:12:44,265 --> 00:12:45,597
¡Bel-la-my!

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,872
Te vi en el bosque con Atom.

230
00:12:53,874 --> 00:12:55,607
Sé que no eres un asesino.

231
00:12:56,743 --> 00:12:59,644
Bellamy, no hagas esto. No...

232
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
No. Bellamy.

233
00:13:06,953 --> 00:13:09,421
No puedes hacer esto, Bellamy.

234
00:13:17,831 --> 00:13:19,064
¡No, Bellamy, no!

235
00:13:19,066 --> 00:13:20,599
Esto es culpa tuya, princesa.

236
00:13:20,601 --> 00:13:22,100
Deberías haber tenido la boca cerrada.

237
00:13:22,102 --> 00:13:23,902
¿Qué coño estáis haciendo?

238
00:13:23,904 --> 00:13:25,437
¡Bájalo Charlotte!

239
00:13:25,439 --> 00:13:27,305
¡Apártate ahora! ¡Bajadle!

240
00:13:27,307 --> 00:13:28,506
Sal de mi camino.

241
00:13:29,342 --> 00:13:30,742
¡Parad! ¿Vale?

242
00:13:30,744 --> 00:13:32,477
¡Murphy no mató a Wells!

243
00:13:34,447 --> 00:13:36,614
- ¡Lo hice yo!
- Oh, Dios mío.

244
00:14:00,460 --> 00:14:01,493
Todavía no es la hora de la comida.

245
00:14:01,495 --> 00:14:02,494
No tengo hambre.

246
00:14:02,496 --> 00:14:03,929
Estoy aquí para comerciar.

247
00:14:03,931 --> 00:14:05,697
Antes de que me digas que
estoy en el lugar equivocado,

248
00:14:05,699 --> 00:14:07,332
solo dile a Nygel que soy su pajarito.

249
00:14:07,334 --> 00:14:09,067
Bueno, bueno, bueno.

250
00:14:11,938 --> 00:14:14,172
¿Cuánto tiempo ha pasado, pajarito?

251
00:14:14,174 --> 00:14:15,807
Necesito un regulador de presión.

252
00:14:15,809 --> 00:14:17,209
¿Para qué?

253
00:14:17,211 --> 00:14:18,644
Para regular la presión.

254
00:14:18,646 --> 00:14:20,012
Eso está bien.

255
00:14:20,014 --> 00:14:22,614
Veo que tienes el sentido
del humor de tu madre.

256
00:14:22,616 --> 00:14:23,949
¿Qué quieres por eso?

257
00:14:23,951 --> 00:14:26,251
Oh, ya no vendo partes de maquinaria.

258
00:14:26,253 --> 00:14:27,652
Es demasiado peligroso.

259
00:14:27,654 --> 00:14:29,721
¿Y si llegamos a un acuerdo por algo de 

260
00:14:29,723 --> 00:14:31,623
hierba y aguardiente destilado
como todos los demás?

261
00:14:31,625 --> 00:14:32,624
Guárdate la actuación para alguien

262
00:14:32,626 --> 00:14:34,826
que no sepa qué hacer.

263
00:14:34,828 --> 00:14:36,495
Solo dime lo que va a costar.

264
00:14:40,132 --> 00:14:43,501
Le debo un favor al
jefe de electricistas,

265
00:14:43,503 --> 00:14:45,036
y tiene preferencia por 

266
00:14:45,038 --> 00:14:48,340
las chicas duras y guapas como tú.

267
00:14:50,509 --> 00:14:51,676
Estás de broma, ¿verdad?

268
00:14:51,678 --> 00:14:54,079
Nunca bromeo sobre negocios, Raven.

269
00:14:54,081 --> 00:14:56,147
Kane está vigilando 
todos mis movimientos,

270
00:14:56,149 --> 00:14:58,149
así que, si voy a hacer esto,

271
00:14:58,151 --> 00:15:00,318
vas a necesitar que valga mi tiempo.

272
00:15:00,320 --> 00:15:02,353
¿Follando al jefe de electricistas?

273
00:15:04,924 --> 00:15:06,057
No puedo hacer eso.

274
00:15:06,059 --> 00:15:07,091
Entonces supongo que no necesitas

275
00:15:07,093 --> 00:15:08,593
regular la presión tanto

276
00:15:08,595 --> 00:15:10,628
como pensabas que lo necesitabas.

277
00:15:10,630 --> 00:15:13,231
Ve a flotarte tú misma, Nygel.

278
00:15:13,233 --> 00:15:14,899
Sabes, tu madre

279
00:15:14,901 --> 00:15:16,467
habría aceptado el trato.

280
00:15:17,836 --> 00:15:22,207
De hecho, lo hizo. Muchas veces.

281
00:15:22,509 --> 00:15:24,642
¡No te atrevas a hablar de mi madre así!

282
00:15:24,644 --> 00:15:26,878
- Pequeña.
- ¡No¡ ¡Te flotaré, Nygel!

283
00:15:26,880 --> 00:15:27,879
¡Déjame!

284
00:15:27,881 --> 00:15:29,580
¡Adiós, pajarito!

285
00:15:31,517 --> 00:15:33,351
¡Saca a la chica, Bellamy!

286
00:15:33,353 --> 00:15:34,519
¿Por qué, Charlotte?

287
00:15:34,521 --> 00:15:36,154
Solo estaba intentando
matar mis demonios,

288
00:15:36,156 --> 00:15:37,622
como me dijiste.

289
00:15:37,624 --> 00:15:39,924
¿De qué coño está hablando?

290
00:15:39,926 --> 00:15:41,058
Me malentendió.

291
00:15:41,060 --> 00:15:42,827
Charlotte, eso no es
lo que quería decir.

292
00:15:42,829 --> 00:15:44,562
¡Saca a la chica ahora!

293
00:15:44,564 --> 00:15:45,897
Por favor no dejes que me hagan daño.

294
00:15:45,899 --> 00:15:48,199
Si tenéis alguna idea brillante, hablad.

295
00:15:51,169 --> 00:15:52,203
Y ahora os calláis.

296
00:15:52,205 --> 00:15:53,504
Esos de ahí son tus chicos.

297
00:15:53,506 --> 00:15:54,739
No es culpa mía.

298
00:15:54,741 --> 00:15:56,173
Si me hubiese escuchado, esos idiotas

299
00:15:56,175 --> 00:15:57,708
todavía estarían construyendo el muro.

300
00:15:57,710 --> 00:16:00,711
¿Quieres construir 
una sociedad, princesa?

301
00:16:00,713 --> 00:16:02,980
Construyamos una sociedad. Sacadla.

302
00:16:02,982 --> 00:16:05,182
¡No! Por favor, Bellamy.

303
00:16:06,318 --> 00:16:08,953
Charlotte, oye, todo va a salir bien.

304
00:16:08,955 --> 00:16:11,288
Solo quédate con ellos.

305
00:16:15,560 --> 00:16:17,661
Bueno, bueno, bueno. Mira quién
ha decidido unirse a nosotros.

306
00:16:17,663 --> 00:16:19,864
Párate ahí y vuelve atrás.

307
00:16:19,866 --> 00:16:23,434
¿O qué? ¿Qué vas a ha
hacer conmigo? ¿Colgarme?

308
00:16:23,436 --> 00:16:26,604
Solo estaba dándole a
la gente lo que querían.

309
00:16:26,606 --> 00:16:29,340
Sí. Sí, es una buena idea.

310
00:16:29,342 --> 00:16:30,808
¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?

311
00:16:32,043 --> 00:16:33,177
Así que, ¿quién quiere ver

312
00:16:33,179 --> 00:16:35,312
a la verdadera asesina ahorcada?

313
00:16:35,314 --> 00:16:36,680
¿Todos a favor?

314
00:16:43,321 --> 00:16:44,521
Ya veo.

315
00:16:45,790 --> 00:16:49,026
Así que, está bien colgarme por nada,

316
00:16:49,028 --> 00:16:51,361
¿pero cuando esta putita confiesa,

317
00:16:51,363 --> 00:16:52,830
todos la dejáis irse?

318
00:16:55,667 --> 00:16:58,035
¡Cobardes! ¡Todos sois unos cobardes!

319
00:16:58,037 --> 00:16:59,303
¡Oye, Murphy! Murphy.

320
00:17:00,238 --> 00:17:01,505
Se ha terminado.

321
00:17:06,878 --> 00:17:08,178
Lo que digas, jefe.

322
00:17:12,383 --> 00:17:14,251
¡Hijo de puta! ¡Oye!

323
00:17:15,620 --> 00:17:16,920
Vamos. Cojamos a la chica.

324
00:17:20,491 --> 00:17:22,292
¡Charlotte!

325
00:17:22,294 --> 00:17:24,895
¡Charlotte, sé que puedes oírme!

326
00:17:24,897 --> 00:17:27,397
¡Y cuando te encuentre,
vas a pagármelas!

327
00:18:07,075 --> 00:18:08,275
¡Vamos!

328
00:18:09,477 --> 00:18:10,711
Ahora vuelvo.

329
00:18:12,747 --> 00:18:13,947
¿Toda esa gente de ahí fuera?

330
00:18:13,949 --> 00:18:15,749
Falta de oxígeno.

331
00:18:15,751 --> 00:18:18,185
Es solo el principio.
¿Por qué estás aquí?

332
00:18:18,187 --> 00:18:20,220
La cagué. No puedo conseguir la pieza.

333
00:18:20,222 --> 00:18:21,488
Nygel quiere que yo...

334
00:18:21,490 --> 00:18:22,756
¿Fuiste a Nygel?

335
00:18:22,758 --> 00:18:24,091
Sí.

336
00:18:24,093 --> 00:18:26,894
Kane ha estado intentando
pillarla durante años.

337
00:18:26,896 --> 00:18:28,896
¿Te vio alguien?

338
00:18:28,898 --> 00:18:30,264
No lo sé.

339
00:18:30,266 --> 00:18:32,165
No. Abby, estoy intentando decírtelo.

340
00:18:32,167 --> 00:18:33,867
No podemos hacer el lanzamiento hoy.

341
00:18:33,869 --> 00:18:35,636
¿Estás segura de que
Nygel tiene la pieza?

342
00:18:35,638 --> 00:18:38,272
- Puede conseguir una, sí.
- Vale. Me ocuparé de eso.

343
00:18:39,040 --> 00:18:40,340
¿Qué vas a hacer?

344
00:18:42,610 --> 00:18:44,144
Cuanto menos sepas, mejor.

345
00:18:55,123 --> 00:18:56,790
Hola, doctora Griffin.

346
00:18:56,792 --> 00:18:58,158
Nygel.

347
00:19:00,928 --> 00:19:04,331
Morfina. ¿Qué quiere por eso?

348
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
Un regulador de presión.

349
00:19:06,535 --> 00:19:09,069
Subestimé a Raven.

350
00:19:09,071 --> 00:19:10,237
¿Cómo una chica como esa consigue

351
00:19:10,239 --> 00:19:11,938
una benefactora tan bien conectada?

352
00:19:11,940 --> 00:19:14,107
Tienes tres segundos para decidir.

353
00:19:14,109 --> 00:19:15,709
¿Tenemos un trato o no?

354
00:19:16,811 --> 00:19:18,345
Atención. El comedor

355
00:19:18,347 --> 00:19:22,515
estará cerrado mañana de 11 a 12.

356
00:19:25,352 --> 00:19:27,854
Va a ser de noche pronto,
Finn. ¿A dónde vamos?

357
00:19:29,363 --> 00:19:30,897
Al menos dime que tienes un plan

358
00:19:30,899 --> 00:19:32,232
y que no estamos solo vagando

359
00:19:32,234 --> 00:19:33,566
sin rumbo por el bosque.

360
00:19:33,568 --> 00:19:35,101
Tengo un plan.

361
00:19:36,470 --> 00:19:38,104
¿Qué demonios te crees
 que estás haciendo?

362
00:19:39,907 --> 00:19:42,208
Solo porque te hayamos salvado
 no significa que estés perdonada.

363
00:19:42,210 --> 00:19:43,443
¿Lo entiendes?

364
00:19:45,112 --> 00:19:46,279
Clarke.

365
00:19:47,348 --> 00:19:48,548
¿Qué?

366
00:19:49,416 --> 00:19:50,883
Es solo una niña.

367
00:19:50,885 --> 00:19:55,021
Es una asesina. Mataste
 a alguien, Charlotte.

368
00:19:55,023 --> 00:19:56,622
Acabaste con su vida.

369
00:19:56,624 --> 00:19:59,859
¿No te paraste a pensar en
eso ni siquiera un segundo?

370
00:19:59,891 --> 00:20:02,692
¡Mírame! No puedes matar
a alguien simplemente 

371
00:20:02,694 --> 00:20:04,294
para que te haga sentirte mejor.

372
00:20:11,168 --> 00:20:13,002
¡Charlotte!

373
00:20:13,004 --> 00:20:16,072
Clarke y Finn no pueden salvarte.

374
00:20:16,074 --> 00:20:17,373
Deberíamos correr.

375
00:20:17,375 --> 00:20:19,709
Sí, esa es una manera de hacerlo.

376
00:20:19,711 --> 00:20:21,344
Me gusta más mi plan.

377
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Entrad.

378
00:20:28,218 --> 00:20:29,418
Entrad.

379
00:20:57,581 --> 00:21:00,115
Finn, ¿qué es este lugar?

380
00:21:01,251 --> 00:21:05,221
Por ahora, es un hogar.

381
00:21:17,571 --> 00:21:19,471
No puedo creer que mantuvieras
este sitio en secreto.

382
00:21:19,473 --> 00:21:20,739
Vamos, Clarke.

383
00:21:20,741 --> 00:21:22,007
¿Cuál sería la razón para
decírselo a alguien?

384
00:21:22,009 --> 00:21:23,475
Algunas de estas cosas
podrían ser útiles.

385
00:21:23,477 --> 00:21:25,044
¿Cómo qué? No hay armas.

386
00:21:25,046 --> 00:21:26,812
Toda la comida caducó,
hará como 90 años.

387
00:21:26,814 --> 00:21:27,813
Sí, pero podríamos readaptarla.

388
00:21:27,815 --> 00:21:29,348
Compartirla con el grupo.

389
00:21:29,350 --> 00:21:31,283
Puedes compartir esto
con el grupo si quieres.

390
00:21:38,458 --> 00:21:39,658
¿Qué encontraste?

391
00:21:42,028 --> 00:21:43,295
Bueno...

392
00:21:45,565 --> 00:21:48,667
Parece que no consiguieron llegar aquí.

393
00:21:48,669 --> 00:21:52,104
No. Imagino que las bombas
les cogieron por sorpresa.

394
00:21:53,940 --> 00:21:57,876
Toda esta preparación. Que desperdicio.

395
00:22:00,613 --> 00:22:04,449
No lo sé. Quizás fueron afortunados.

396
00:22:05,952 --> 00:22:09,454
No podrían haber vivido más de
unos pocos años aquí abajo,

397
00:22:09,456 --> 00:22:11,323
entonces se les agotaría la comida

398
00:22:11,325 --> 00:22:13,692
o perderían la cabeza,

399
00:22:13,694 --> 00:22:15,660
habrían abierto las puertas y

400
00:22:15,662 --> 00:22:18,497
habrían muerto en unos días.

401
00:22:18,499 --> 00:22:20,131
En aquella época, tal vez antes incluso.

402
00:22:25,071 --> 00:22:26,204
Como sea.

403
00:22:29,508 --> 00:22:31,242
¿Qué vamos a hacer con ella?

404
00:22:33,879 --> 00:22:35,280
Si no me hubiera enfrentado a Murphy,

405
00:22:35,282 --> 00:22:37,048
nada de esto habría pasado.

406
00:22:37,050 --> 00:22:38,817
¿Cómo ibas a saber que 
ocurriría de esa forma?

407
00:22:38,819 --> 00:22:40,018
Bellamy lo sabía.

408
00:22:42,521 --> 00:22:44,789
Pensamos que los terrícolas
son una amenaza.

409
00:22:44,791 --> 00:22:46,424
Ahora nos estamos 
matando entre nosotros.

410
00:22:49,862 --> 00:22:52,363
Debe haber consecuencias.

411
00:22:52,365 --> 00:22:54,332
No podemos dejarles colgar a gente.

412
00:22:55,701 --> 00:22:57,035
No.

413
00:22:58,370 --> 00:23:00,004
Con suerte, lo averiguaremos
antes de que Murphy

414
00:23:00,006 --> 00:23:02,240
nos mate por ayudarla.

415
00:23:02,242 --> 00:23:04,375
No es de los que perdonan y olvidan.

416
00:23:12,851 --> 00:23:15,119
- ¿Cómo...?
- No te preocupes por eso.

417
00:23:15,121 --> 00:23:16,854
¿Cuánto tardas en instalarlo?

418
00:23:16,856 --> 00:23:18,556
No lo sé. Unas pocas horas, tal vez.

419
00:23:18,558 --> 00:23:20,291
Puede que no tengamos mucho tiempo.

420
00:23:21,393 --> 00:23:22,560
Estoy en ello.

421
00:23:25,264 --> 00:23:28,466
Nuestros ancestros construyeron este 
arca para que fuese nuestra salvación,

422
00:23:28,468 --> 00:23:32,103
pero también es nuestra prueba.

423
00:23:35,274 --> 00:23:38,776
Podemos sobrevivir porque tenemos fe.

424
00:23:38,778 --> 00:23:42,747
Fe de que un día,
dentro de generaciones,

425
00:23:43,249 --> 00:23:47,752
nuestra gente volverá a tierra firme.

426
00:23:48,154 --> 00:23:49,720
¿Estás aquí para unirte a nosotros?

427
00:23:49,722 --> 00:23:51,589
Está aquí para verme, Vera.

428
00:23:51,591 --> 00:23:53,457
Sigue con tu palabrería.

429
00:24:00,899 --> 00:24:04,401
Tu madre está inspirada hoy, Marcus.

430
00:24:04,403 --> 00:24:06,570
Recuerdo cuando eras el 
que hacía las ofrendas al árbol.

431
00:24:06,572 --> 00:24:08,272
Eras un niño mono.

432
00:24:08,274 --> 00:24:10,140
Empecemos la ofrenda.

433
00:24:13,078 --> 00:24:15,446
¿Por qué me has traído aquí
abajo, Nygel? ¿Qué quieres?

434
00:24:15,448 --> 00:24:16,914
Es sobre lo que tú quieres.

435
00:24:16,916 --> 00:24:18,649
Tengo algo para ti.

436
00:24:18,651 --> 00:24:20,751
A menos que sea una confesión
firmada, no estoy interesado.

437
00:24:20,753 --> 00:24:23,520
¿Ni siquiera si implica
a tu amiga Abby Griffin?

438
00:24:26,791 --> 00:24:27,825
¿Qué pasa con Abby?

439
00:24:27,827 --> 00:24:29,593
Ella y una chica llamada Raven Reyes

440
00:24:29,595 --> 00:24:32,496
me pidieron que les consiguiese
un regulador de presión.

441
00:24:32,498 --> 00:24:34,298
Como técnica de cocina
de baja categoría,

442
00:24:34,300 --> 00:24:35,566
no creí tener elección

443
00:24:35,568 --> 00:24:37,334
cuando uno de tus compañeros consejeros

444
00:24:37,336 --> 00:24:39,703
me pidió que le ayudase
a quebrantar la ley.

445
00:24:42,440 --> 00:24:44,808
¿Y desde cuándo

446
00:24:44,810 --> 00:24:45,909
abandonas a tus clientes?

447
00:24:45,911 --> 00:24:48,679
Yo no tengo clientes, Marcus.

448
00:24:48,681 --> 00:24:50,647
Soy una ciudadana de El Arca,

449
00:24:50,649 --> 00:24:52,115
y no creo que nadie

450
00:24:52,117 --> 00:24:54,384
deba estar por encima de la ley.

451
00:24:54,386 --> 00:24:55,585
¿Tú sí?

452
00:24:56,754 --> 00:24:58,889
Eres una plaga para esta nave, Nygel.

453
00:25:01,292 --> 00:25:03,493
E incluso si lo que has dicho es verdad,

454
00:25:03,495 --> 00:25:06,096
es tu palabra contra la de
un miembro del consejo,

455
00:25:06,098 --> 00:25:07,664
¿y a quién piensas que
va a creer la gente?

456
00:25:10,168 --> 00:25:14,070
Sabes... deberías darme las gracias.

457
00:25:15,172 --> 00:25:17,140
Con Abby fuera de tu camino,

458
00:25:17,142 --> 00:25:20,210
tu objetivo iría viento en popa.

459
00:25:22,980 --> 00:25:25,148
No sé de lo que estás hablando.

460
00:25:25,150 --> 00:25:27,650
Eres casi tan convincente como tu madre.

461
00:25:27,652 --> 00:25:30,820
Mientras que la tierra un
día proveerá por nosotros,

462
00:25:30,822 --> 00:25:32,655
así proveemos para la tierra.

463
00:25:32,657 --> 00:25:34,858
Desperdicio de agua si me preguntas.

464
00:25:36,026 --> 00:25:37,260
No para ellos.

465
00:25:56,547 --> 00:25:59,382
Finn. Finn, despierta.

466
00:26:03,721 --> 00:26:04,887
Se ha ido.

467
00:26:27,991 --> 00:26:29,692
¡Charlotte!

468
00:26:29,694 --> 00:26:32,428
No podrás esconderte siempre.

469
00:26:32,430 --> 00:26:34,196
No te preocupes. No te haremos daño.

470
00:26:38,869 --> 00:26:39,902
¡Suéltame!

471
00:26:39,904 --> 00:26:41,771
Intento... oye, oye.

472
00:26:41,773 --> 00:26:43,339
Intento ayudarte.

473
00:26:43,341 --> 00:26:47,276
¡No soy tu hermana! ¡Deja de ayudarme!

474
00:26:47,278 --> 00:26:48,677
¡Estoy aquí!

475
00:26:48,679 --> 00:26:50,546
¿Estás intentando que 
nos maten a los dos?

476
00:26:50,548 --> 00:26:53,582
Vete, ¿de acuerdo? Me quieren a mí.

477
00:26:53,584 --> 00:26:56,952
Charlotte, escúchame.

478
00:26:56,954 --> 00:26:59,021
No te abandonaré.

479
00:27:01,091 --> 00:27:02,725
Por favor, Bellamy.

480
00:27:06,697 --> 00:27:10,566
¡Murphy! ¡Estoy aquí!

481
00:27:11,068 --> 00:27:13,802
¡Sal fuera, Charlotte! Sal fuera.

482
00:27:25,448 --> 00:27:27,082
Alguien más ha estado aquí.

483
00:27:27,084 --> 00:27:30,352
- No, ¡No! ¡Murphy!
- Murphy la tiene.

484
00:27:39,429 --> 00:27:41,597
Abby, ¿y si me pongo yo a dar paseos

485
00:27:41,599 --> 00:27:43,665
en el quirófano la próxima
vez que estés trabajando?

486
00:27:46,470 --> 00:27:48,670
Abby, ¿te llevaste 
morfina de la clínica?

487
00:27:50,807 --> 00:27:52,507
¿Ya han hecho el inventario?

488
00:27:52,509 --> 00:27:55,477
No. Kane solo estaba
aquí. Va camino de Mecha

489
00:27:55,479 --> 00:27:57,079
a arrestaros a ambas ahora mismo.

490
00:27:57,081 --> 00:27:59,014
¿Le diste a Nygel morfina?

491
00:27:59,016 --> 00:28:00,415
Me delató.

492
00:28:01,984 --> 00:28:03,084
¿Cuánto falta?

493
00:28:03,086 --> 00:28:04,486
Veinte minutos.

494
00:28:04,488 --> 00:28:06,221
Estarán aquí en cinco.

495
00:28:10,593 --> 00:28:12,861
No importa lo que ocurra,

496
00:28:12,863 --> 00:28:14,262
tú lanza la cápsula.

497
00:28:14,264 --> 00:28:16,498
¿Entiendes?

498
00:28:16,500 --> 00:28:17,732
No me voy a ir sin ti.

499
00:28:19,001 --> 00:28:22,137
Solo una de nosotras necesita
 llegar a tierra, Raven.

500
00:28:22,139 --> 00:28:23,972
En el momento en que 
encuentres a esos chicos,

501
00:28:23,974 --> 00:28:26,007
manda un mensaje de radio.

502
00:28:26,009 --> 00:28:28,576
Trescientos inocentes 
morirán si no lo haces.

503
00:28:32,715 --> 00:28:35,316
Abby, ellos te flotarán.

504
00:28:41,290 --> 00:28:42,724
Pues que me floten.

505
00:29:03,645 --> 00:29:05,546
Dile a Clarke que la quiero.

506
00:29:08,917 --> 00:29:10,585
¡Charlotte!

507
00:29:10,587 --> 00:29:11,919
¡Suéltame!

508
00:29:13,188 --> 00:29:14,388
¡Charlotte!

509
00:29:17,259 --> 00:29:18,426
Maldita sea.

510
00:29:22,497 --> 00:29:23,664
¡Bellamy!

511
00:29:24,700 --> 00:29:26,567
No puedes luchar contra 
todos nosotros. Entrégala.

512
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
Quizá no, pero te prometo

513
00:29:29,772 --> 00:29:30,871
que me llevaré a unos 
cuantos por delante.

514
00:29:30,873 --> 00:29:32,840
¡Bellamy! ¡Para!

515
00:29:34,142 --> 00:29:35,576
Esto ha ido demasiado lejos.

516
00:29:37,245 --> 00:29:38,446
Calmaos.

517
00:29:38,448 --> 00:29:39,847
Lo hablaremos.

518
00:29:45,420 --> 00:29:47,988
Estoy harto de oírte hablar.

519
00:29:47,990 --> 00:29:50,724
- Suéltala.
- Le rajaré la garganta.

520
00:29:50,726 --> 00:29:53,827
No, por favor. Por 
favor no le hagas daño.

521
00:29:53,829 --> 00:29:55,162
¿Que no le haga daño?

522
00:29:56,364 --> 00:29:58,098
Muy bien, haremos un trato.

523
00:29:58,100 --> 00:29:59,133
Ven aquí ahora mismo,

524
00:29:59,135 --> 00:30:00,267
y la soltaré.

525
00:30:01,903 --> 00:30:03,404
No lo hagas, Charlotte.

526
00:30:05,740 --> 00:30:07,207
¡No lo hagas, Charlotte!

527
00:30:07,209 --> 00:30:09,843
- ¡No!
- ¡No, tengo que hacerlo!

528
00:30:12,647 --> 00:30:15,149
Murphy, eso no pasará.

529
00:30:15,151 --> 00:30:18,619
No puedo dejar que os hagáis más daño.

530
00:30:18,621 --> 00:30:22,823
No por mí. No después de lo que hice.

531
00:30:25,927 --> 00:30:27,227
¡Charlotte!

532
00:30:27,229 --> 00:30:28,395
¡No!

533
00:30:28,963 --> 00:30:32,499
¡No, no, no! ¡No!

534
00:30:49,774 --> 00:30:50,975
Bellamy.

535
00:30:55,381 --> 00:30:56,513
Bellamy.

536
00:30:59,317 --> 00:31:01,885
¡Bellamy, para! ¡Le matarás!

537
00:31:04,556 --> 00:31:05,956
¡Suéltame! Merece morir.

538
00:31:08,560 --> 00:31:11,095
¡No! No decidimos quién 
vive y quién muere.

539
00:31:11,097 --> 00:31:12,563
No aquí abajo.

540
00:31:15,867 --> 00:31:17,668
Que Dios nos ayude,
si dices que la gente

541
00:31:17,670 --> 00:31:18,769
tiene derecho a decidir...

542
00:31:18,771 --> 00:31:21,104
No, estaba equivocada antes, ¿vale?

543
00:31:21,106 --> 00:31:22,639
Tenías razón.

544
00:31:22,641 --> 00:31:25,609
A veces es peligroso decir
la verdad a la gente.

545
00:31:25,611 --> 00:31:27,978
Pero si vamos a sobrevivir aquí abajo,

546
00:31:27,980 --> 00:31:29,546
no podemos simplemente vivir por

547
00:31:29,548 --> 00:31:31,481
lo que demonios sea que queramos.

548
00:31:31,483 --> 00:31:33,083
Necesitamos reglas.

549
00:31:33,085 --> 00:31:36,787
¿Y quién hace esas reglas, tú?

550
00:31:36,789 --> 00:31:39,890
Por ahora, las hacemos nosotros.

551
00:31:39,892 --> 00:31:41,892
¿Entonces qué? ¿Le llevamos de vuelta

552
00:31:41,894 --> 00:31:43,260
y fingimos que no ha pasado nada?

553
00:31:43,262 --> 00:31:44,494
¡No!

554
00:31:52,470 --> 00:31:53,670
Le desterramos.

555
00:32:01,345 --> 00:32:02,512
Levanta.

556
00:32:02,914 --> 00:32:04,881
¡Bellamy! ¡Para!

557
00:32:07,351 --> 00:32:09,686
Si alguna vez te cojo
cerca del campamento,

558
00:32:09,688 --> 00:32:10,987
volveremos aquí.

559
00:32:12,156 --> 00:32:13,456
¿Entendido?

560
00:32:18,629 --> 00:32:20,730
En cuanto a vosotros cuatro,

561
00:32:20,732 --> 00:32:22,966
podéis volver y seguirme,

562
00:32:22,968 --> 00:32:25,702
o podéis marcharos con él a morir.

563
00:32:25,704 --> 00:32:27,170
Es vuestra elección.

564
00:33:10,013 --> 00:33:11,480
¡Vamos, vamos!

565
00:33:26,963 --> 00:33:28,097
¡No!

566
00:33:29,966 --> 00:33:31,367
¡Maldita sea!

567
00:33:33,904 --> 00:33:35,538
Nos dio una pieza averiada.

568
00:33:56,793 --> 00:33:58,794
Espero...

569
00:33:58,796 --> 00:34:01,830
que haya una explicación 
lógica para todo esto.

570
00:34:01,832 --> 00:34:03,165
Mi hija.

571
00:34:05,435 --> 00:34:08,837
Lo sé. Lo siento.

572
00:34:10,773 --> 00:34:12,140
Todos sabíamos que era 
una oportunidad remota.

573
00:34:15,311 --> 00:34:16,979
Todavía creo.

574
00:34:25,088 --> 00:34:27,122
¿Para qué es el regulador
de presión, Abby?

575
00:34:32,428 --> 00:34:34,696
No hay bacterias, ¿verdad?

576
00:34:37,166 --> 00:34:39,434
Tu mecánica infectada...

577
00:34:39,436 --> 00:34:40,969
Raven Reyes.

578
00:34:42,972 --> 00:34:44,306
¿Qué está haciendo?

579
00:34:58,387 --> 00:35:01,456
¿Sabías que su novio Finn Collins...

580
00:35:02,692 --> 00:35:04,025
era uno de los cien?

581
00:35:06,629 --> 00:35:08,830
Tu obsesión...

582
00:35:08,832 --> 00:35:10,665
ahora va a conseguir 
que la floten, también.

583
00:35:19,775 --> 00:35:22,544
Si no me dices lo que estás haciendo...

584
00:35:24,346 --> 00:35:26,014
no seré capaz de salvarla.

585
00:35:28,183 --> 00:35:30,084
Aún no lo entiendes.

586
00:35:32,955 --> 00:35:35,390
Estoy intentando salvarnos a todos.

587
00:35:41,897 --> 00:35:43,164
Arrestadla.

588
00:35:44,299 --> 00:35:45,933
Seguid buscando a Raven Reyes.

589
00:35:45,935 --> 00:35:47,101
Señor.

590
00:36:03,452 --> 00:36:05,086
¿Qué fue eso?

591
00:36:05,088 --> 00:36:07,989
Señor, una cápsula lanzada.

592
00:36:09,992 --> 00:36:14,261
Abby... ¿qué has hecho?

593
00:36:15,497 --> 00:36:17,031
Tenemos que saber la verdad.

594
00:36:25,574 --> 00:36:29,076
Es por lo que hemos
decidido desterrar...

595
00:36:29,078 --> 00:36:30,744
¿Alguien tiene algún problema con esto?

596
00:36:48,029 --> 00:36:50,030
¿Seremos capaces de hablar con ellos?

597
00:36:50,032 --> 00:36:52,366
No. Solo en código morse.

598
00:36:55,703 --> 00:36:57,070
¿Quieres hacer los honores?

599
00:37:03,344 --> 00:37:04,578
Ese puerto de ahí.

600
00:37:33,508 --> 00:37:34,808
¿Qué diablos?

601
00:37:37,678 --> 00:37:39,479
¿Qué pasó?

602
00:37:39,481 --> 00:37:40,647
No funcionó.

603
00:37:42,617 --> 00:37:44,818
Y dejamos todas las 
pulseras hechas polvo.

604
00:38:06,807 --> 00:38:08,675
Siéntate allí bajo tu propio riesgo.

605
00:38:08,677 --> 00:38:10,443
Creo que puede que esté maldito.

606
00:38:10,445 --> 00:38:12,312
Entonces llámame temeraria.

607
00:38:12,314 --> 00:38:14,214
Y Jasper, no estás maldito.

608
00:38:15,149 --> 00:38:16,683
Entonces tengo suerte.

609
00:38:16,685 --> 00:38:19,018
No. Valiente.

610
00:38:19,020 --> 00:38:20,954
¿Valiente?

611
00:38:20,956 --> 00:38:22,422
¿Por conseguir que me 
golpearan en la cara

612
00:38:22,424 --> 00:38:24,857
o por arruinar cualquier oportunidad 
de contacto con El Arca?

613
00:38:24,859 --> 00:38:27,060
No, por enfrentarte a un matón

614
00:38:27,062 --> 00:38:29,462
e intentar ayudar a todo el mundo.

615
00:38:29,464 --> 00:38:32,799
Sí. Y fallar. Las dos veces.

616
00:38:32,801 --> 00:38:36,836
No vi a nadie más ofreciéndose, ¿y tú?

617
00:38:36,838 --> 00:38:38,404
No me importa cómo salieron las cosas.

618
00:38:38,406 --> 00:38:40,540
Fuiste valiente por intentarlo.

619
00:38:40,542 --> 00:38:42,542
Y la valentía siempre es recompensada.

620
00:39:03,230 --> 00:39:04,430
¡Finn!

621
00:39:05,232 --> 00:39:07,266
¡Finn, para! ¡Cálmate!

622
00:39:07,268 --> 00:39:09,802
¡Para ellos estamos 
muertos! ¿No lo entiendes?

623
00:39:09,804 --> 00:39:10,936
No, aún hay esperanza.

624
00:39:10,938 --> 00:39:12,271
Eso no te lo crees ni tú.

625
00:39:12,273 --> 00:39:13,839
Ha terminado, Clarke.

626
00:39:13,841 --> 00:39:15,941
Van a morir ahí arriba y estamos solos.

627
00:39:20,214 --> 00:39:22,414
No estás solo.

628
00:40:15,000 --> 00:40:25,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-