1 00:00:00,852 --> 00:00:02,917 Nací en el espacio. 2 00:00:02,964 --> 00:00:05,381 Nunca he sentido el sol en mi cara 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,031 o respirado aire de verdad, 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,790 o flotado en el agua. 5 00:00:08,910 --> 00:00:10,315 Ninguno de nosotros lo ha hecho. 6 00:00:10,347 --> 00:00:11,925 Durante tres generaciones, 7 00:00:12,045 --> 00:00:15,147 el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana con vida, 8 00:00:15,149 --> 00:00:18,050 pero ahora nuestro hogar está muriendo, y 9 00:00:18,052 --> 00:00:20,386 somos la última esperanza de la humanidad. 10 00:00:20,388 --> 00:00:24,156 Cien prisioneros enviados a una misión desesperada a tierra firme. 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,525 Cada uno de nosotros está aquí porque rompimos la ley. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,794 En tierra firme, no hay ley. 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,696 Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir. 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,197 pero seremos puestos a prueba, 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,067 por la Tierra, por los secretos que esconde, 16 00:00:35,069 --> 00:00:37,369 y sobre todo por nosotros mismos. 17 00:00:39,239 --> 00:00:40,506 Anteriormente en "The 100". 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,741 Prisionera 319, quítese el reloj. 19 00:00:42,743 --> 00:00:44,109 No. Era de mi padre. 20 00:00:44,111 --> 00:00:46,912 - ¿Mamá? - Vas a ser enviada a la Tierra. 21 00:00:46,914 --> 00:00:49,515 Clarke lo siento, conseguí que arrestaran a tu padre. 22 00:00:49,517 --> 00:00:50,949 Ellos no arrestaron a mi padre, Wells. 23 00:00:50,951 --> 00:00:52,851 Lo ejecutaron. 24 00:00:52,853 --> 00:00:54,853 Atom, mi hermana no abandona este campamento. 25 00:00:54,855 --> 00:00:57,522 Cualquiera que la toque, responde ante mí. 26 00:00:57,524 --> 00:00:58,757 Atom. 27 00:01:01,160 --> 00:01:03,962 Jasper fue atacado. Se lo llevaron. 28 00:01:05,898 --> 00:01:07,399 Él está vivo. 29 00:01:14,300 --> 00:01:15,017 Un año antes. 30 00:01:15,020 --> 00:01:16,475 Allá vamos. Allá vamos. 31 00:01:18,444 --> 00:01:19,644 ¿Sentís eso? ¿Sentís eso? 32 00:01:19,646 --> 00:01:20,679 ¿Veis eso? 33 00:01:20,681 --> 00:01:21,947 Aquí viene el cambio de velocidad. 34 00:01:21,949 --> 00:01:23,415 Defensa. 35 00:01:23,417 --> 00:01:24,382 La defensa está ahí. 36 00:01:24,384 --> 00:01:27,719 - Dásela. - ¡Sí! 37 00:01:27,721 --> 00:01:30,188 - ¡Sí! - Justo aquí, chaval. 38 00:01:30,190 --> 00:01:32,057 - Son imbatibles. - Prepárate para una derrota aplastante. 39 00:01:32,059 --> 00:01:33,191 Esto no ha terminado todavía. 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,660 Realmente, terminó hace ciento cuarenta y siete años. 41 00:01:35,662 --> 00:01:37,162 Un tecnicismo. 42 00:01:37,164 --> 00:01:39,331 Ríndete. Van a caer. 43 00:01:39,333 --> 00:01:40,632 ¿Qué me he perdido? 44 00:01:40,634 --> 00:01:42,901 A tu marido e hija siendo ofensivos. 45 00:01:42,903 --> 00:01:44,102 Mejor jugad limpio. 46 00:01:44,104 --> 00:01:45,403 Vamos, consigue bajar el campo, tira. 47 00:01:45,405 --> 00:01:47,405 Una pérdida de tiempo. Una perdida... Hola, nena. 48 00:01:47,407 --> 00:01:48,873 Hola. 49 00:01:48,875 --> 00:01:51,342 Bueno, me topé con Bennet cuando estaba marchándome de la clínica 50 00:01:51,344 --> 00:01:54,746 y tiene esos análisis de sistemas que pediste. 51 00:01:58,318 --> 00:01:59,951 ¿Qué era aquello del ímpetu? 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,619 Yo siento el ímpetu. 53 00:02:01,621 --> 00:02:02,754 De acuerdo. 54 00:02:03,589 --> 00:02:04,489 ¿Qué? ¿Te vas ahora? 55 00:02:04,491 --> 00:02:05,990 Solo unos minutos. 56 00:02:07,026 --> 00:02:08,126 ¿Todo bien? 57 00:02:08,128 --> 00:02:10,295 Sí. Ya sabes esta vieja nave. 58 00:02:10,297 --> 00:02:11,996 Siempre hay algo. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,368 Su pulso es de 380. 60 00:02:20,373 --> 00:02:22,774 ¡Vuélvete a dormir! 61 00:02:22,776 --> 00:02:23,875 ¡Silencio! 62 00:02:25,277 --> 00:02:26,577 No les escuches. 63 00:02:26,579 --> 00:02:28,279 Vas a superar esto, ¿de acuerdo? 64 00:02:28,281 --> 00:02:29,847 Promesa. 65 00:02:29,849 --> 00:02:31,949 ¿Puede simplemente morir ya? 66 00:02:33,285 --> 00:02:34,652 Voy a conseguir agua limpia. 67 00:02:34,654 --> 00:02:36,053 Échale un ojo. 68 00:02:49,634 --> 00:02:50,901 ¡No! 69 00:02:52,571 --> 00:02:53,704 ¡No! 70 00:02:54,806 --> 00:02:56,474 ¡No! ¡No! 71 00:03:03,348 --> 00:03:07,484 Oye, despierta. Está bien. Está bien. 72 00:03:07,486 --> 00:03:09,653 Solo es un sueño. 73 00:03:09,655 --> 00:03:12,022 Tú eres Charlotte, ¿verdad? 74 00:03:12,024 --> 00:03:13,324 Soy Clarke. 75 00:03:15,126 --> 00:03:16,894 Es normal estar asustado. 76 00:03:17,996 --> 00:03:19,697 ¿Quieres hablar de ello? 77 00:03:22,867 --> 00:03:27,237 Son... mis padres. 78 00:03:29,841 --> 00:03:31,842 Ellos fueron enviados al exterior y... 79 00:03:31,844 --> 00:03:34,411 y ellos se metieron en mis sueños y yo solo... 80 00:03:34,413 --> 00:03:36,013 Entiendo. 81 00:03:37,415 --> 00:03:39,216 Mi padre fue flotado, también. 82 00:03:44,355 --> 00:03:46,123 Entonces, ¿cómo acabaste aquí? 83 00:03:49,360 --> 00:03:53,697 Bueno... estábamos llevando las cosas de mis padres 84 00:03:53,699 --> 00:03:56,700 al centro de redistribución y... 85 00:03:56,702 --> 00:03:58,101 perdí algo. 86 00:04:00,505 --> 00:04:03,206 Dijeron que asalté a un guardia. 87 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 No puedo decir que te culpe. 88 00:04:14,185 --> 00:04:17,854 ¿Ves esa estrella brillante allí arriba? 89 00:04:17,856 --> 00:04:20,524 Eso es el Arca orbitando sobre nosotros. 90 00:04:20,526 --> 00:04:23,526 Pienso que lo que sea que ocurrió allí arriba, 91 00:04:23,528 --> 00:04:25,562 ya sabes, el dolor... 92 00:04:27,198 --> 00:04:30,533 Quizás ahora podamos dejar atrás eso. 93 00:04:30,535 --> 00:04:33,269 Quizás estar en la tierra 94 00:04:33,271 --> 00:04:34,838 es nuestra segunda oportunidad. 95 00:04:37,074 --> 00:04:39,075 ¿De verdad crees eso? 96 00:04:41,445 --> 00:04:42,846 Lo estoy intentando. 97 00:05:10,074 --> 00:05:12,108 Creo que esto va hacia el norte. Vamos. 98 00:05:12,110 --> 00:05:13,976 ¿En serio? Por que acabamos de venir de ese camino, 99 00:05:13,978 --> 00:05:15,945 señorita puedo guiarme por las estrellas. 100 00:05:15,947 --> 00:05:18,247 Es tu culpa que hayamos estado perdidos durante dos días. 101 00:05:18,249 --> 00:05:19,882 Nunca deberíamos habernos ido por nuestra cuenta. 102 00:05:19,884 --> 00:05:22,985 Vamos. Ya encontraremos la nave mañana. 103 00:05:22,987 --> 00:05:26,189 Eso es lo que dijiste ayer por la noche. Y tengo hambre. 104 00:05:26,191 --> 00:05:28,524 Trina, relájate. Estamos bien. 105 00:05:31,662 --> 00:05:32,862 ¿Has notado eso? 106 00:05:35,565 --> 00:05:36,799 ¿Qué es? 107 00:05:36,801 --> 00:05:38,034 No lo sé. 108 00:05:39,536 --> 00:05:40,670 No lo sé. 109 00:05:45,308 --> 00:05:47,877 ¡No puedo ver! 110 00:05:47,879 --> 00:05:49,011 Vámonos de aquí. 111 00:05:49,013 --> 00:05:51,213 ¡Dios mío, arde! 112 00:05:51,215 --> 00:05:53,015 113 00:06:03,694 --> 00:06:05,895 Ese maldito niño, siempre dándome dolor de cabeza. 114 00:06:05,897 --> 00:06:07,463 No va a durar mucho más. 115 00:06:07,465 --> 00:06:09,498 Mejor pensar en una excusa mejor. 116 00:06:09,500 --> 00:06:10,733 Así es como se hace. 117 00:06:10,735 --> 00:06:12,468 Buscamos en todas las direcciones en 800 metros. 118 00:06:12,470 --> 00:06:15,004 Ni rastro de Trina o Pascal. 119 00:06:15,006 --> 00:06:17,673 ¿Visitaste tu árbol especial cuando estuviste ahí fuera? 120 00:06:17,675 --> 00:06:20,042 Atom recibió su castigo. Déjale. 121 00:06:20,044 --> 00:06:21,477 Podrían ser terrícolas. 122 00:06:21,479 --> 00:06:24,580 Sí o podrían estar teniendo sexo duro. 123 00:06:24,582 --> 00:06:26,582 Eso pasa mucho aquí últimamente. 124 00:06:33,056 --> 00:06:35,357 Mira, Bellamy, la gente está asustada, 125 00:06:35,359 --> 00:06:37,059 y ese chico moribundo, 126 00:06:37,061 --> 00:06:38,493 no está ayudando con la moral. 127 00:06:38,495 --> 00:06:40,195 Se subirá la moral cuando les encontremos más comida. 128 00:06:40,197 --> 00:06:42,030 ¿Y qué les vamos a decir cuando pregunten por Trina y Pascal? 129 00:06:42,032 --> 00:06:45,667 ¿Ahora? Nada. Es posible que solo estén perdidos. 130 00:06:45,669 --> 00:06:47,736 Les buscaremos cuando vayamos a cazar más tarde. 131 00:06:47,738 --> 00:06:49,871 Vayamos a matar algo. 132 00:06:49,873 --> 00:06:51,340 Tú no vas. 133 00:06:51,342 --> 00:06:52,874 Necesito que te quedes aquí. 134 00:06:52,876 --> 00:06:54,342 Si los terrícolas están circulando por aquí, 135 00:06:54,344 --> 00:06:56,678 no podemos dejar este sitio desprotegido. 136 00:06:56,680 --> 00:07:00,315 Bien. Será mejor que alguien le diga al chico de las gafas que se calle. 137 00:07:13,062 --> 00:07:16,598 Los terrícolas cauterizaron su herida. La salvaron la vida. 138 00:07:16,600 --> 00:07:19,434 Le salvaron la vida para poder colgarlo como un cebo. 139 00:07:20,803 --> 00:07:22,437 Esto no es el jardín del Edén. 140 00:07:22,439 --> 00:07:25,874 Esto está infectado. Podría ser séptico. 141 00:07:25,876 --> 00:07:27,642 ¿Algún progreso para usar las pulseras 142 00:07:27,644 --> 00:07:29,577 para contactar con el Arca? 143 00:07:29,579 --> 00:07:30,779 ¿Monty? 144 00:07:31,714 --> 00:07:33,415 Eso sería un no firme. 145 00:07:34,917 --> 00:07:36,017 Mi madre hubiera sabido qué hacer. 146 00:07:36,019 --> 00:07:37,385 ¿Cómo lo lleva? 147 00:07:37,387 --> 00:07:38,820 ¿Cómo crees que lo lleva, Wells? 148 00:07:38,822 --> 00:07:40,522 Oye, solo intento ayudar. 149 00:07:45,160 --> 00:07:46,628 Claro. ¿Quieres ayudar? 150 00:07:48,030 --> 00:07:49,163 Sujétale. 151 00:07:56,438 --> 00:07:58,373 Esto no me va a gustar, ¿verdad? 152 00:08:04,980 --> 00:08:07,014 Hola. 153 00:08:07,016 --> 00:08:09,150 Me vendría bien un descanso de ese sitio. 154 00:08:09,152 --> 00:08:10,284 ¿Qué me dices, hacemos un 155 00:08:10,286 --> 00:08:12,553 viaje al campo de mariposas? 156 00:08:12,555 --> 00:08:13,721 157 00:08:14,857 --> 00:08:16,457 ¿Estoy siendo demasiado sutil? 158 00:08:18,161 --> 00:08:20,361 Atom. 159 00:08:26,568 --> 00:08:29,737 - Con armas... - ¿Qué le hiciste a Atom? 160 00:08:35,010 --> 00:08:36,177 Atom está bien. 161 00:08:36,179 --> 00:08:37,344 Entonces, ¿por qué me ignora? 162 00:08:37,346 --> 00:08:38,612 Tal vez no esté interesado. 163 00:08:38,614 --> 00:08:40,815 No puedes alejarme de todo el mundo. 164 00:08:40,817 --> 00:08:41,882 Atom tiene que aprender. 165 00:08:41,884 --> 00:08:43,317 Me desobedeciste, pagaste el precio. 166 00:08:43,319 --> 00:08:44,885 Él pagó el precio. Ahora estamos en bien. 167 00:08:44,887 --> 00:08:46,487 Ahora estoy pagando el precio. 168 00:08:46,489 --> 00:08:48,989 Así que la próxima vez que decidas seguir adelante, en un viaje de poder, 169 00:08:48,991 --> 00:08:50,057 déjame al margen. 170 00:08:50,059 --> 00:08:51,592 171 00:08:54,597 --> 00:08:56,363 Sigue sujetándole. 172 00:08:56,365 --> 00:08:58,565 Tengo que cortar la carne infectada. 173 00:09:02,370 --> 00:09:04,304 ¡Para! Le estás matando. 174 00:09:04,306 --> 00:09:05,606 Está intentando salvarle la vida. 175 00:09:05,608 --> 00:09:06,740 No puede. 176 00:09:08,877 --> 00:09:10,177 Retrocede. 177 00:09:10,179 --> 00:09:11,178 No le arrastramos a través de kilómetros de bosque 178 00:09:11,180 --> 00:09:12,112 solo para dejarle morir. 179 00:09:12,114 --> 00:09:13,514 El chico es un fracasado. 180 00:09:13,516 --> 00:09:15,015 Si no puedes verlo, estás engañada. 181 00:09:15,017 --> 00:09:16,383 Está volviendo loca a la gente. 182 00:09:16,385 --> 00:09:19,019 Siento que Jasper sea un inconveniente para ti, 183 00:09:19,021 --> 00:09:20,587 pero esto no es el Arca. 184 00:09:20,589 --> 00:09:22,256 Aquí abajo, cada vida importa. 185 00:09:22,258 --> 00:09:26,260 Échale un vistazo. Es una causa perdida. 186 00:09:32,767 --> 00:09:34,534 Octavia, he pasado toda mi vida 187 00:09:34,536 --> 00:09:36,503 viendo a mi madre curar a gente. 188 00:09:36,505 --> 00:09:38,105 Si digo que hay esperanza, hay esperanza. 189 00:09:38,107 --> 00:09:40,474 No se trata de esperanza, sino de agallas. 190 00:09:40,476 --> 00:09:43,577 No tienes las agallas de tomar decisiones difíciles. Yo sí. 191 00:09:43,579 --> 00:09:45,612 Ha estado así durante tres días. 192 00:09:45,614 --> 00:09:47,414 Si mañana no está mejor, 193 00:09:47,416 --> 00:09:48,882 yo mismo le mataré. 194 00:09:50,718 --> 00:09:52,886 Octavia, vamos. 195 00:09:54,722 --> 00:09:56,156 Me quedo aquí. 196 00:10:00,361 --> 00:10:02,929 Hambriento de poder, egoísta idiota. 197 00:10:02,931 --> 00:10:04,898 No le importa nadie más que sí mismo. 198 00:10:06,634 --> 00:10:07,767 Sin ofender. 199 00:10:09,403 --> 00:10:13,640 Sí. Bellamy es todo eso. 200 00:10:13,642 --> 00:10:15,475 Pero también suele tener razón. 201 00:10:31,925 --> 00:10:33,092 ¿Cómo va? 202 00:10:34,728 --> 00:10:35,828 Hola. 203 00:10:37,598 --> 00:10:40,533 Bueno, le dije a Jaha que es definitivo. 204 00:10:40,535 --> 00:10:43,769 A el Arca le queda un año de oxígeno, tal vez dos. 205 00:10:43,771 --> 00:10:45,605 Lo arreglarás. 206 00:10:45,607 --> 00:10:47,473 Esta vez no. 207 00:10:47,475 --> 00:10:49,975 Lo he intentado, Abby. Esto no es un problema técnico. 208 00:10:51,311 --> 00:10:53,145 Es un fallo del sistema. 209 00:10:55,949 --> 00:10:57,183 La gente tiene que saberlo. 210 00:10:57,185 --> 00:10:59,919 No. Entrarán en pánico. 211 00:10:59,921 --> 00:11:01,487 Suenas igual que Kane. 212 00:11:01,489 --> 00:11:02,988 Porque tiene razón. 213 00:11:02,990 --> 00:11:06,792 No. No podemos evitar la verdad. 214 00:11:06,794 --> 00:11:08,494 Tenemos que hacer que todos en el Arca 215 00:11:08,496 --> 00:11:09,929 pongan su mente en ello para encontrar una solución. 216 00:11:09,931 --> 00:11:11,130 ¿Qué y arriesgarnos a la anarquía? 217 00:11:11,132 --> 00:11:12,698 No. Es demasiado peligroso. 218 00:11:15,001 --> 00:11:17,603 Prométeme que obedecerás las órdenes del consejo, 219 00:11:17,605 --> 00:11:18,971 que lo mantendrás en secreto. 220 00:11:20,206 --> 00:11:21,640 Prométemelo. 221 00:11:28,181 --> 00:11:29,481 No puedo. 222 00:11:33,253 --> 00:11:36,288 Por Clarke. Hazlo por Clarke. 223 00:11:40,326 --> 00:11:42,294 Estoy haciendo esto por Clarke. 224 00:11:49,335 --> 00:11:51,670 Te enviarán al exterior, Jake. 225 00:11:51,672 --> 00:11:55,073 Si haces esto, no seré capaz de detenerlo. 226 00:12:04,183 --> 00:12:05,317 Estás enfadada. 227 00:12:06,919 --> 00:12:08,854 No estoy enfadada. 228 00:12:08,856 --> 00:12:11,022 Quieres pensar que Jasper es una causa perdida, adelante. 229 00:12:11,024 --> 00:12:13,225 - Te equivocas. - Espero que sí. 230 00:12:13,227 --> 00:12:16,394 Sea lo que sea esa cosa, tiene que tener 231 00:12:16,396 --> 00:12:17,996 propiedades antibióticas. 232 00:12:19,732 --> 00:12:20,866 Déjame echar un vistazo. 233 00:12:23,002 --> 00:12:24,569 Antes de rechazar mi ayuda, recuerda 234 00:12:24,571 --> 00:12:26,338 quién se lució en botánica en habilidades de la Tierra. 235 00:12:28,307 --> 00:12:31,276 Los terrícolas lo usaban como cataplasma. 236 00:12:31,278 --> 00:12:33,478 Estoy pensando que un té puede ser incluso más efectivo 237 00:12:33,480 --> 00:12:34,846 si podemos averiguar qué era. 238 00:12:34,848 --> 00:12:37,282 Sé lo que es. Alga marina. 239 00:12:37,284 --> 00:12:38,883 Mira... no hay estructura de la raíz. 240 00:12:38,885 --> 00:12:41,086 Claro. Bueno, entonces debe haber una fuente de agua cerca. 241 00:12:41,088 --> 00:12:43,254 Sí, tendría que tener una corriente lenta, un montón de rocas. 242 00:12:43,256 --> 00:12:44,522 Probablemente el agua esté 243 00:12:44,524 --> 00:12:45,690 más roja que verde. 244 00:12:45,692 --> 00:12:46,991 Conozco el lugar. 245 00:12:46,993 --> 00:12:49,394 Muy bien. Vamos. 246 00:12:51,230 --> 00:12:54,432 Oye. Sé cómo son esas cosas. ¿Y vosotros? 247 00:12:58,871 --> 00:13:00,405 Sabes, deberías, 248 00:13:00,407 --> 00:13:03,408 de verdad pensarte todo eso de odiarme. 249 00:13:03,410 --> 00:13:05,243 No se trata solo de los terrícolas. 250 00:13:05,245 --> 00:13:06,911 Estamos rodeados de criminales. 251 00:13:06,913 --> 00:13:08,212 Nos necesitamos. 252 00:13:08,214 --> 00:13:09,747 Volvamos a ser amigos. 253 00:13:09,749 --> 00:13:14,252 Hiciste que mataran a mi padre. No es posible. 254 00:13:14,254 --> 00:13:17,822 Esto es la Tierra, Clarke. Cualquier cosa es posible. 255 00:13:22,828 --> 00:13:24,495 Yo lo dejaría estar. 256 00:13:24,497 --> 00:13:26,631 Sí. 257 00:13:26,633 --> 00:13:27,732 Bueno, conozco a Clarke de toda la vida 258 00:13:27,734 --> 00:13:28,900 mejor que tú, así que, 259 00:13:28,902 --> 00:13:30,034 yo decidiré cuándo dejarlo estar. 260 00:13:30,036 --> 00:13:31,569 Sí, puedo afirmar que sois muy cercanos. 261 00:13:36,775 --> 00:13:37,942 ¿Qué es eso? 262 00:13:42,180 --> 00:13:43,481 263 00:13:44,416 --> 00:13:47,351 Es un automóvil. 264 00:13:47,353 --> 00:13:49,553 Vamos, chicos. Esta cosa ha estado ahí cien años. 265 00:13:49,555 --> 00:13:50,821 ¿Vale? Puede esperar. 266 00:13:50,823 --> 00:13:52,323 Jasper no. 267 00:14:07,173 --> 00:14:10,207 Es mía. 268 00:14:15,814 --> 00:14:16,947 Cógele. 269 00:14:19,651 --> 00:14:21,285 ¿Quién diablos eres tú? 270 00:14:21,287 --> 00:14:22,453 Charlotte. 271 00:14:22,455 --> 00:14:23,821 Casi te mato. 272 00:14:25,290 --> 00:14:26,924 ¿Por qué no has vuelto al campamento? 273 00:14:26,926 --> 00:14:29,193 Bueno, con ese tipo moribundo, 274 00:14:29,195 --> 00:14:31,328 simplemente... no podía seguir escuchándole. 275 00:14:31,330 --> 00:14:32,629 Aquí fuera hay terrícolas. 276 00:14:32,631 --> 00:14:34,231 Es demasiado peligroso para una niña pequeña. 277 00:14:34,233 --> 00:14:35,465 No soy pequeña. 278 00:14:39,370 --> 00:14:41,538 Vale, entonces... 279 00:14:41,540 --> 00:14:43,807 pero no puedes cazar sin un arma. 280 00:14:48,980 --> 00:14:50,514 ¿Alguna vez antes mataste algo? 281 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 ¿Quién sabe? Tal vez eres buena en ello. 282 00:15:02,493 --> 00:15:04,761 Bueno, ¿ese alga a qué se parece? 283 00:15:08,766 --> 00:15:09,933 A eso. 284 00:15:09,935 --> 00:15:11,201 Oye, esa cosa que mordió a Octavia, 285 00:15:11,203 --> 00:15:12,168 ¿cómo era de grande? 286 00:15:12,170 --> 00:15:14,037 Grande. Podríamos enganchar esto a algún 287 00:15:14,039 --> 00:15:16,339 tipo de red. 288 00:15:16,341 --> 00:15:18,675 Encontrar algo para sumergirlo en el agua. 289 00:15:21,479 --> 00:15:22,746 O simplemente podríamos hacer eso. 290 00:15:38,562 --> 00:15:39,896 Salgamos de aquí. 291 00:15:46,104 --> 00:15:47,070 ¿Terrícolas? 292 00:15:47,072 --> 00:15:48,304 Podría ser un grito de guerra 293 00:15:48,306 --> 00:15:49,439 o de aviso. 294 00:15:56,046 --> 00:15:57,747 ¿Qué diablos es eso? 295 00:15:59,583 --> 00:16:01,117 Corre. ¡Corre! 296 00:16:11,187 --> 00:16:12,354 Clarke. 297 00:16:13,856 --> 00:16:14,956 Te toca. 298 00:16:16,425 --> 00:16:17,625 Clarke. 299 00:16:17,627 --> 00:16:18,960 Lo siento. 300 00:16:23,265 --> 00:16:24,899 Bueno, si tu estrategia 301 00:16:24,901 --> 00:16:26,801 es perder realmente rápido, 302 00:16:26,803 --> 00:16:29,804 ese fue un gran movimiento. 303 00:16:29,806 --> 00:16:31,139 ¿Qué está pasando? 304 00:16:32,071 --> 00:16:33,204 Nada. 305 00:16:35,174 --> 00:16:36,841 Puedes decírmelo. 306 00:16:44,316 --> 00:16:47,485 Mi padre encontró un problema en el sistema de oxígeno. 307 00:16:47,487 --> 00:16:48,720 Se supone que no tengo que saberlo. 308 00:16:48,722 --> 00:16:50,054 Han habido otros fallos. 309 00:16:50,056 --> 00:16:51,389 Siempre descubren una manera de ocuparse de ello. 310 00:16:51,391 --> 00:16:53,358 No. Este puede que no sean capaces de arreglarlo. 311 00:16:56,395 --> 00:16:59,197 El consejo no quiere que nadie lo sepa. 312 00:16:59,199 --> 00:17:01,365 ¿Con el consejo te refieres a mi padre? 313 00:17:01,367 --> 00:17:05,136 Sí. Y mi madre y los otros. 314 00:17:05,138 --> 00:17:07,004 Creo que de todas maneras se hará público. 315 00:17:07,006 --> 00:17:09,207 Clarke, no puede. Le enviarán al exterior. 316 00:17:09,209 --> 00:17:10,341 Lo sé. 317 00:17:12,678 --> 00:17:14,111 Pero, ¿y si tiene razón? 318 00:17:16,048 --> 00:17:18,115 ¿La gente no se merece saber la verdad? 319 00:17:19,584 --> 00:17:21,118 No puedes decirle a tu padre que te lo conté. 320 00:17:21,120 --> 00:17:22,853 No se lo puedes decir a nadie. 321 00:17:22,855 --> 00:17:24,722 Tu secreto está a salvo conmigo. 322 00:17:25,724 --> 00:17:26,924 Lo prometo. 323 00:17:29,161 --> 00:17:31,362 ¡Clarke, corre! 324 00:17:41,774 --> 00:17:43,440 Se está metiendo dentro. 325 00:17:43,442 --> 00:17:44,708 Sella cualquier entrada. 326 00:17:50,849 --> 00:17:52,716 ¡Vamos! Hay cuevas por aquí. 327 00:18:08,567 --> 00:18:10,100 ¡Bellamy! 328 00:18:11,569 --> 00:18:13,237 ¡Bellamy! 329 00:18:18,276 --> 00:18:19,610 - ¿Qué está pasando? - El aire se puso espeso, 330 00:18:19,612 --> 00:18:21,645 la piel de todo el mundo empezó a arder. 331 00:18:21,647 --> 00:18:24,081 Monty, mi hermano está ahí fuera. 332 00:18:24,083 --> 00:18:26,850 Estará bien. Todos estaremos bien. 333 00:18:33,858 --> 00:18:35,759 Aún está ahí fuera. 334 00:18:35,761 --> 00:18:37,260 Mira, deberíamos salir corriendo. 335 00:18:37,262 --> 00:18:39,162 Jasper no puede esperar mucho más. 336 00:18:39,164 --> 00:18:40,831 Que muramos en una niebla de ácido 337 00:18:40,833 --> 00:18:42,032 no va a ayudar a Jasper. 338 00:18:46,904 --> 00:18:49,105 - Eso es... - Una bebida. 339 00:18:49,107 --> 00:18:52,175 Una bebida alcohólica. Matarratas. 340 00:18:59,984 --> 00:19:02,819 Bueno, cuidado. Finn, podría ser... 341 00:19:02,821 --> 00:19:04,821 Whiskey, creo. 342 00:19:04,823 --> 00:19:06,556 Mejor que el licor casero ilegal de la estación de agronomía. 343 00:19:07,992 --> 00:19:09,159 El alcohol es tóxico. 344 00:19:09,161 --> 00:19:11,795 Esto es la Tierra. Todo es tóxico. 345 00:19:11,797 --> 00:19:14,230 Además, es un rito tradicional de paso. 346 00:19:14,232 --> 00:19:15,365 Lo pasaremos. 347 00:19:17,635 --> 00:19:19,903 No me interpondré en el camino de la tradición. 348 00:19:30,814 --> 00:19:32,081 ¡No! 349 00:19:34,318 --> 00:19:36,185 Charlotte, despierta. 350 00:19:36,187 --> 00:19:37,587 Lo siento. 351 00:19:39,156 --> 00:19:40,423 ¿Te pasa a menudo? 352 00:19:42,460 --> 00:19:43,993 ¿De qué tienes miedo? 353 00:19:46,029 --> 00:19:48,731 ¿Sabes qué? No importa. 354 00:19:50,134 --> 00:19:51,300 Lo único que importa es 355 00:19:51,302 --> 00:19:53,369 lo que hagas sobre ello. 356 00:19:53,371 --> 00:19:56,506 Pero... estoy dormida. 357 00:19:56,508 --> 00:19:59,075 Los miedos son los miedos. 358 00:19:59,077 --> 00:20:01,344 Mata a sus demonios cuando estés despierta, 359 00:20:01,346 --> 00:20:04,113 así no estarán ahí para cogerte cuando te duermas. 360 00:20:04,115 --> 00:20:07,350 Sí, pero... ¿cómo? 361 00:20:07,352 --> 00:20:09,051 No te puedes permitir ser débil. 362 00:20:09,053 --> 00:20:12,955 Aquí abajo, la debilidad es la muerte, el miedo es la muerte. 363 00:20:19,062 --> 00:20:20,730 Déjame ver ese cuchillo que te di. 364 00:20:25,335 --> 00:20:27,503 Ahora, cuando tengas miedo, 365 00:20:27,505 --> 00:20:28,771 te aferrarás fuertemente a este cuchillo 366 00:20:28,773 --> 00:20:31,707 y dirás, "que te den". 367 00:20:31,709 --> 00:20:33,042 "No te tengo miedo". 368 00:20:38,248 --> 00:20:41,951 Que te den. No te tengo miedo. 369 00:20:48,692 --> 00:20:52,294 Que te den. No te tengo miedo. 370 00:20:54,164 --> 00:20:56,465 Mata a tus demonios, chica. 371 00:20:56,467 --> 00:20:58,133 Entonces serás capaz de dormir. 372 00:21:02,639 --> 00:21:05,407 Han pasado horas. Jasper... 373 00:21:05,409 --> 00:21:06,775 Está en buenas manos. 374 00:21:06,777 --> 00:21:09,211 Octavia se ocupará de él. 375 00:21:09,213 --> 00:21:10,812 Mientras estamos con el tema, 376 00:21:10,814 --> 00:21:13,015 ¿cómo es que todo el mundo 377 00:21:13,017 --> 00:21:17,753 cree que espere que Jasper no muera es algo malo? 378 00:21:17,755 --> 00:21:21,823 Como si fuera deprimente. Puedo ser divertida. 379 00:21:21,825 --> 00:21:24,893 Sí. Crees que soy divertida. ¿Verdad? 380 00:21:24,895 --> 00:21:26,962 Sí. Entre otras cosas. 381 00:21:26,964 --> 00:21:28,130 Eres divertida. 382 00:21:31,067 --> 00:21:32,267 ¿Recuerdas esa vez...? 383 00:21:32,269 --> 00:21:33,468 ¿Recuerdas la vez que me traicionaste 384 00:21:33,470 --> 00:21:35,036 e hiciste que ejecutaran a mi padre? 385 00:21:38,307 --> 00:21:39,541 Sí, lo recuerdo. 386 00:21:40,977 --> 00:21:43,478 ¿Dónde estábamos? Diversión. 387 00:21:43,480 --> 00:21:45,447 Sí. 388 00:21:45,449 --> 00:21:47,148 Bueno, ya que lo mencionas, 389 00:21:47,150 --> 00:21:48,817 y yo no, porque 390 00:21:48,819 --> 00:21:51,987 no quiero hablar de ello, 391 00:21:51,989 --> 00:21:53,221 ¿en qué estabas pensando? 392 00:21:57,126 --> 00:21:58,793 Cometí un error, Clarke. 393 00:22:02,031 --> 00:22:03,832 "Cometí un error, Clarke". 394 00:22:06,569 --> 00:22:07,969 No es lo bastante bueno. 395 00:22:11,507 --> 00:22:13,942 Sabes, apuesto a que 396 00:22:13,944 --> 00:22:16,411 no pudiste correr a decírselo a papi. 397 00:22:16,413 --> 00:22:17,645 Contárselo todo 398 00:22:17,647 --> 00:22:18,980 para que finalmente creyera 399 00:22:18,982 --> 00:22:20,682 que eras el hijo perfecto que siempre quiso. 400 00:22:20,684 --> 00:22:22,150 ¿Qué quieres que diga? 401 00:22:22,152 --> 00:22:24,185 Quiero una explicación. 402 00:22:32,227 --> 00:22:33,661 No puedo darte una. 403 00:22:35,731 --> 00:22:37,231 Pensé que podría confiar en él. 404 00:22:41,837 --> 00:22:44,839 Bueno, yo pensé que podría confiar en mi mejor amigo. 405 00:22:44,841 --> 00:22:46,174 Supongo que los dos nos equivocamos. 406 00:22:46,176 --> 00:22:47,475 Aún soy tu amigo. 407 00:22:47,477 --> 00:22:51,012 No, no lo eres. Si fueras mi amigo, 408 00:22:51,014 --> 00:22:53,548 saldrías hacia esa niebla y nunca volverías. 409 00:22:56,685 --> 00:23:01,088 Y si... nos lo tomamos con calma. 410 00:23:02,991 --> 00:23:05,292 No tengo ni idea de cómo hacer eso. 411 00:23:20,742 --> 00:23:22,476 Entonces, ¿ya nos lo pasamos bien? 412 00:23:28,351 --> 00:23:31,418 Ese chico me está volviendo loca. 413 00:23:31,420 --> 00:23:33,254 No puedo soportar esto mucho más. 414 00:23:33,256 --> 00:23:36,557 Alguien tiene que hacer callar a ese chico. 415 00:23:39,895 --> 00:23:41,628 Así es. Voy a terminar con esto. 416 00:23:42,697 --> 00:23:44,465 Oí que Bellamy le dio hasta mañana. 417 00:23:44,467 --> 00:23:47,067 Sí, bueno, Bellamy no está aquí, ¿verdad? 418 00:23:47,069 --> 00:23:48,202 De todas formas el chico se está muriendo. 419 00:23:48,204 --> 00:23:49,603 Simplemente terminaré con ello de una vez. 420 00:23:53,107 --> 00:23:54,775 ¡Murphy va a matar a Jasper! 421 00:23:59,714 --> 00:24:00,847 La cerradura está en el otro lado. 422 00:24:01,683 --> 00:24:02,883 ¡No le dejes entrar! 423 00:24:02,885 --> 00:24:04,985 Voy a matarle, ¿vale? ¡Dejadme entrar! 424 00:24:04,987 --> 00:24:06,520 ¡Déjame entrar, Monty! 425 00:24:08,556 --> 00:24:10,824 Sin prisa. Aquí estoy bien. 426 00:24:10,826 --> 00:24:12,025 ¡Lo tengo! 427 00:24:13,328 --> 00:24:14,961 ¡Muévete! 428 00:24:14,963 --> 00:24:17,264 ¡Vosotros dos será mejor que abráis esta escotilla ahora! 429 00:24:21,644 --> 00:24:23,678 En este momento de incertidumbre, 430 00:24:23,680 --> 00:24:27,182 nos reuniremos como pueblo. 431 00:24:27,184 --> 00:24:30,852 Os digo esto porque debéis saber la verdad 432 00:24:30,854 --> 00:24:35,356 y porque quiero un futuro para mi hija y vuestros hijos. 433 00:24:37,159 --> 00:24:39,027 Sed fuertes. 434 00:24:39,029 --> 00:24:40,762 ¿Vas a desobedecer al consejo? 435 00:24:46,068 --> 00:24:49,737 Papá, lo sé. Os oí a mamá y a ti. 436 00:24:49,739 --> 00:24:51,839 Lo sabes. 437 00:24:51,841 --> 00:24:53,574 He estado pensando en esto mucho tiempo. 438 00:24:53,576 --> 00:24:55,543 La gente tiene derecho a saberlo. 439 00:24:55,545 --> 00:24:56,911 Tu madre no lo entiende. 440 00:24:56,913 --> 00:24:58,046 ¿Cuál es el plan? 441 00:24:59,581 --> 00:25:01,015 No tienes que saber el plan. 442 00:25:01,017 --> 00:25:03,484 Estás haciendo un vídeo, entonces, ¿qué? 443 00:25:03,486 --> 00:25:05,153 ¿Vas a irrumpir 444 00:25:05,155 --> 00:25:06,854 en la unidad central de comunicaciones? 445 00:25:08,891 --> 00:25:10,458 Haciéndote o suicida 446 00:25:10,460 --> 00:25:11,893 o increíblemente estúpido. 447 00:25:11,895 --> 00:25:15,196 Escoges buen momento 448 00:25:15,198 --> 00:25:17,198 para empezar a comportarte como una adolescente típica. 449 00:25:17,200 --> 00:25:18,566 - Voy a ayudarte. - No. 450 00:25:18,568 --> 00:25:19,734 No, Clarke, no lo vas a hacer. 451 00:25:19,736 --> 00:25:21,636 - Pero puedo... - Por supuesto que no. 452 00:25:23,839 --> 00:25:27,308 No. No, cariño. 453 00:25:30,246 --> 00:25:33,247 Tienes esa característica de terquedad de tu madre, sabes. 454 00:25:33,249 --> 00:25:37,084 Una de las muchas cosas que amo de las dos. 455 00:25:37,086 --> 00:25:39,153 Jake Griffin, queda bajo arresto por traición. 456 00:25:39,155 --> 00:25:40,421 ¿Papá? ¿Papá? 457 00:25:40,423 --> 00:25:42,690 No, no, no, no. 458 00:25:42,692 --> 00:25:44,058 Quítale las manos de encima. 459 00:25:44,060 --> 00:25:45,559 ¡Déjame! 460 00:25:45,561 --> 00:25:46,760 461 00:25:46,762 --> 00:25:48,596 Les avisaré. Encontraré la manera. 462 00:25:48,598 --> 00:25:51,532 No, Clarke, no, escúchame. No... lo hagas. 463 00:25:51,534 --> 00:25:54,535 ¡Quítate de encima! ¡Déjame! 464 00:25:54,537 --> 00:25:58,005 ¡Déjame! ¡Papá! ¡Papá! 465 00:26:01,076 --> 00:26:03,510 La niebla se despejó. Vamos. 466 00:26:09,651 --> 00:26:11,585 Vamos. Jasper está esperando. 467 00:26:23,598 --> 00:26:26,200 Anoche fue bastante intenso. 468 00:26:26,202 --> 00:26:27,701 Clarke y tú alguna vez... 469 00:26:27,703 --> 00:26:29,870 No. Así no. 470 00:26:32,106 --> 00:26:34,308 Entonces, ayúdame. 471 00:26:35,643 --> 00:26:38,512 Tu mejor amiga te cuenta algo bastante explosivo. 472 00:26:38,514 --> 00:26:39,780 Pareces el tipo de chico 473 00:26:39,782 --> 00:26:40,781 que se lo guarda todo. 474 00:26:40,783 --> 00:26:42,015 No me conoces. 475 00:26:42,017 --> 00:26:43,350 ¿Por qué lo harías? 476 00:26:45,620 --> 00:26:47,154 No lo sé. ¿Por qué te importa? 477 00:26:49,123 --> 00:26:50,957 Sabías cuáles eran las reglas en El Arca. 478 00:26:52,026 --> 00:26:54,127 Tenías que saber que su padre saldría flotando. 479 00:26:55,963 --> 00:26:57,964 Tomé una decisión. 480 00:26:57,966 --> 00:26:59,432 Si me odia durante el resto de mi vida, 481 00:26:59,434 --> 00:27:00,634 hice la elección adecuada, 482 00:27:00,636 --> 00:27:02,002 y eso es todo lo que tienes que saber. 483 00:27:09,377 --> 00:27:10,744 Está todo despejado. 484 00:27:14,248 --> 00:27:15,715 ¿Hay alguien? 485 00:27:16,817 --> 00:27:17,851 ¿Jones? 486 00:27:17,853 --> 00:27:19,152 ¡Estamos aquí! 487 00:27:23,257 --> 00:27:25,825 Os perdí de vista. ¿Dónde fuisteis? 488 00:27:25,827 --> 00:27:27,227 Conseguimos llegar a una cueva ahí abajo. 489 00:27:27,229 --> 00:27:28,528 ¿Qué diablos fue eso? 490 00:27:28,530 --> 00:27:30,697 No lo sé. 491 00:27:36,237 --> 00:27:39,872 Atrapados en un coche centenario por una niebla tóxica. 492 00:27:39,874 --> 00:27:43,509 Anoche fue bastante... 493 00:27:43,511 --> 00:27:47,480 ¿cuál es la palabra? Divertido. 494 00:27:47,482 --> 00:27:50,583 No fue divertido. Fue irresponsable. 495 00:27:50,585 --> 00:27:52,118 Debimos habernos ido en cuanto se despejó la niebla. 496 00:27:52,120 --> 00:27:53,786 Aunque la niebla se despejara, 497 00:27:53,788 --> 00:27:55,755 nunca hubiéramos conseguido volver por el bosque de noche. 498 00:27:57,991 --> 00:28:00,059 Fuiste más bien dura con Wells. 499 00:28:00,061 --> 00:28:01,360 Apenas. 500 00:28:02,763 --> 00:28:05,097 Es un chico bastante recto. 501 00:28:05,099 --> 00:28:07,967 Y te quiere. Lo sabes, ¿verdad? 502 00:28:09,870 --> 00:28:13,105 Pero cada vez que sale tu padre, 503 00:28:13,107 --> 00:28:14,740 no te da una respuesta sólida. 504 00:28:15,842 --> 00:28:17,410 Me hace pensar que esconde algo. 505 00:28:18,712 --> 00:28:21,047 Así que, te lo voy a preguntar. 506 00:28:21,049 --> 00:28:22,281 ¿Estás segura de que 507 00:28:22,283 --> 00:28:24,250 Wells es quien se puso en contra de tu padre? 508 00:28:24,252 --> 00:28:26,852 Al cien por cien. ¿Verdad? 509 00:28:26,854 --> 00:28:28,487 Es el único a quién se lo dije. 510 00:28:30,891 --> 00:28:32,491 ¿Es el único que lo sabía? 511 00:28:38,598 --> 00:28:40,633 512 00:28:40,635 --> 00:28:41,901 ¿Quién ha sido? 513 00:28:43,003 --> 00:28:44,503 514 00:28:45,972 --> 00:28:47,640 515 00:28:53,113 --> 00:28:55,848 Hijo de puta. Atom. 516 00:29:08,761 --> 00:29:12,998 Mátame. Mátame. 517 00:29:15,301 --> 00:29:16,535 Mátame. 518 00:29:39,736 --> 00:29:43,772 No... puedo... respirar. 519 00:29:50,313 --> 00:29:51,747 No tengas miedo. 520 00:29:55,118 --> 00:29:56,418 Volved al campamento. 521 00:29:59,422 --> 00:30:01,457 Charlotte, tú también. 522 00:30:09,833 --> 00:30:11,099 Mátame. 523 00:30:19,943 --> 00:30:25,714 Bellamy, por favor. 524 00:30:40,430 --> 00:30:41,563 Oí gritos. 525 00:30:41,565 --> 00:30:42,964 Charlotte le encontró. 526 00:30:44,000 --> 00:30:45,267 La envíe al campamento. 527 00:31:03,386 --> 00:31:04,552 Vale. 528 00:31:06,188 --> 00:31:08,857 Voy a ayudarte, ¿vale? 529 00:32:08,817 --> 00:32:10,851 Tenemos que llegar hasta Jasper. 530 00:32:10,853 --> 00:32:12,953 Necesitaré agua hirviendo para hacer la medicina. 531 00:32:18,293 --> 00:32:20,294 Dale a Clarke lo que necesite. 532 00:32:21,930 --> 00:32:24,765 Mejor voy a cavar la tumba. 533 00:32:24,767 --> 00:32:27,768 No hay tiempo. Van a matar a Jasper. 534 00:32:27,770 --> 00:32:28,903 ¿Conseguiste la medicina? 535 00:32:28,905 --> 00:32:29,937 Sí. La... tengo. 536 00:32:29,939 --> 00:32:31,238 Venga. Vamos a hablar. 537 00:32:32,908 --> 00:32:36,777 Octavia, quédate ahí. Por favor, retrocede. 538 00:32:36,779 --> 00:32:38,212 Para. 539 00:32:45,220 --> 00:32:46,420 Atom. 540 00:32:48,390 --> 00:32:49,490 No hubo nada que pudiera hacer. 541 00:32:49,492 --> 00:32:50,624 No. 542 00:33:02,504 --> 00:33:04,638 - Por favor. - No. 543 00:33:10,511 --> 00:33:12,479 ¿Perdisteis a alguien aquí? 544 00:33:12,481 --> 00:33:13,614 No. 545 00:33:14,449 --> 00:33:15,449 ¿Jasper? 546 00:33:15,451 --> 00:33:17,084 Aún sigue respirando. Más o menos. 547 00:33:17,086 --> 00:33:20,253 Intenté terminar con él, pero tu hermanita la psicópata... 548 00:33:20,255 --> 00:33:22,823 - Bellamy... - ¿Mi qué? ¿Mi qué? 549 00:33:23,825 --> 00:33:26,093 Tu hermana pequeña. 550 00:33:26,095 --> 00:33:29,429 Sí, eso es. Mi hermana pequeña. 551 00:33:31,432 --> 00:33:33,100 ¿Hay algo más que quieras decir sobre ella? 552 00:33:35,837 --> 00:33:37,170 Nada. 553 00:33:38,172 --> 00:33:39,306 Lo siento. 554 00:33:44,645 --> 00:33:45,845 Sacadlo de aquí. 555 00:34:14,116 --> 00:34:15,250 Hola, cariño. 556 00:34:22,224 --> 00:34:23,524 Tienes que avisarles, Abby. 557 00:34:23,526 --> 00:34:25,793 Jake, para. 558 00:34:25,795 --> 00:34:28,763 El Arca está muriendo. No hay elección. 559 00:34:28,765 --> 00:34:29,931 Sí, la hay. 560 00:34:31,333 --> 00:34:32,500 Queda la Tierra. 561 00:34:35,571 --> 00:34:37,438 Bueno al menos tendrán una oportunidad. 562 00:34:45,480 --> 00:34:47,515 Toma. Aférrate a eso. 563 00:34:48,984 --> 00:34:53,321 Y... dale esto a Clarke y dile que la... 564 00:34:53,323 --> 00:34:54,622 ¡Papá! 565 00:34:54,624 --> 00:34:56,490 Clarke, no deberías estar aquí, cariño. 566 00:34:56,492 --> 00:34:58,993 No querrás ver esto. 567 00:34:58,995 --> 00:35:00,127 Está bien. 568 00:35:11,439 --> 00:35:13,307 Está bien. 569 00:35:14,342 --> 00:35:17,378 Toma. Quédate con esto. 570 00:35:19,681 --> 00:35:21,482 Jake, es la hora. 571 00:35:29,591 --> 00:35:31,091 Te quiero, niña. 572 00:35:31,093 --> 00:35:32,326 Te quiero. 573 00:35:50,545 --> 00:35:51,712 Vale. 574 00:35:55,149 --> 00:35:58,352 Dios mío. 575 00:36:00,221 --> 00:36:03,256 Lo siento mucho. 576 00:36:03,258 --> 00:36:06,760 Cariño, no es culpa tuya. 577 00:36:27,682 --> 00:36:30,250 Siento mucho lo de Atom. 578 00:36:34,622 --> 00:36:36,022 Supongo que vamos a tener que acostumbrarnos 579 00:36:36,024 --> 00:36:38,058 a que la gente aquí abajo muera, ¿verdad? 580 00:36:40,261 --> 00:36:43,063 Pero tú no. ¿Me escuchas? 581 00:36:43,065 --> 00:36:44,898 No se te permite morir. 582 00:36:56,644 --> 00:36:57,844 ¿Wells? 583 00:37:03,450 --> 00:37:06,252 Sé que probablemente no me lo merezco, 584 00:37:06,254 --> 00:37:07,987 pero necesito saber la verdad. 585 00:37:10,758 --> 00:37:14,127 Fue mi madre. ¿Verdad? 586 00:37:16,096 --> 00:37:17,764 Es la que se lo dijo a tu padre. 587 00:37:21,468 --> 00:37:23,136 No quería creerlo. No... 588 00:37:24,471 --> 00:37:25,671 podía. 589 00:37:27,007 --> 00:37:29,075 Te culpé a ti por la muerte de mi padre 590 00:37:29,077 --> 00:37:30,877 y es culpa de mi madre. 591 00:37:32,713 --> 00:37:33,880 ¿Verdad? 592 00:37:36,216 --> 00:37:39,819 Wells... por favor. 593 00:37:45,325 --> 00:37:46,993 Sabía cómo te sentirías. 594 00:37:50,130 --> 00:37:52,298 Querías... protegerme. 595 00:38:00,440 --> 00:38:02,007 Así que, me dejaste odiarte. 596 00:38:03,977 --> 00:38:05,211 ¿Para qué están los amigos? 597 00:38:07,013 --> 00:38:08,647 ¿Cómo puedes perdonarme? 598 00:38:11,585 --> 00:38:13,218 Eso ya está hecho. 599 00:38:30,303 --> 00:38:32,504 Es fino. 600 00:38:42,315 --> 00:38:45,284 Asqueroso. Me encanta. 601 00:38:47,754 --> 00:38:51,223 ¿Me dais un trago de eso? 602 00:38:51,225 --> 00:38:52,357 ¡Jasper! 603 00:38:52,359 --> 00:38:55,360 Empecemos con algo suave. 604 00:39:01,634 --> 00:39:03,101 Bienvenido, colega. 605 00:39:08,674 --> 00:39:11,376 ¿Estaba soñando o me clavaron una lanza? 606 00:39:12,745 --> 00:39:15,380 Tendrás una cicatriz increíble que lo demuestra. 607 00:39:15,382 --> 00:39:16,982 Mi salvadora. 608 00:39:17,850 --> 00:39:21,686 Gracias a ti por no morir. 609 00:39:21,688 --> 00:39:23,755 No creo que hoy hubiera podido asumir eso. 610 00:39:24,757 --> 00:39:26,725 Intentaré no morirme mañana tampoco, 611 00:39:26,727 --> 00:39:27,826 si te parece bien. 612 00:39:31,464 --> 00:39:32,764 Hola. 613 00:39:53,852 --> 00:39:55,853 Hola. 614 00:39:55,855 --> 00:39:57,021 ¿No podías dormir? 615 00:39:58,257 --> 00:39:59,624 Nunca puedo. 616 00:40:00,859 --> 00:40:03,094 ¿Estás de guardia? 617 00:40:03,096 --> 00:40:04,195 Únete. 618 00:40:11,103 --> 00:40:12,603 Tuve una pesadilla. 619 00:40:12,605 --> 00:40:14,972 620 00:40:14,974 --> 00:40:17,942 Las... tengo todas las noches. 621 00:40:20,646 --> 00:40:26,450 Pero... creo que encontré la manera de hacer que paren. 622 00:40:29,554 --> 00:40:30,821 Lo siento. 623 00:40:32,257 --> 00:40:34,458 ¡No! 624 00:40:52,477 --> 00:40:54,678 Cada noche, le veo. 625 00:40:56,147 --> 00:40:57,381 A tu padre. 626 00:40:58,683 --> 00:41:02,853 Mata a mis padres y... y veo su cara 627 00:41:02,855 --> 00:41:06,156 y... y me despierto y veo tu cara. 628 00:41:07,959 --> 00:41:10,828 Y la pesadilla nunca termina. 629 00:41:10,830 --> 00:41:13,664 La única forma de hacer que esto terminara... 630 00:41:13,666 --> 00:41:15,833 era matar a mis demonios. 631 00:41:17,602 --> 00:41:19,103 Tuve que hacerlo. 632 00:41:39,514 --> 00:41:41,728 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-