Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara
o respirado aire de verdad,
o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones,
el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana con vida,
pero ahora nuestro hogar está muriendo, y
somos la última esperanza de la humanidad.
Cien prisioneros enviados a una misión desesperada a tierra firme.
Cada uno de nosotros está aquí porque rompimos la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
pero seremos puestos a prueba,
por la Tierra, por los secretos que esconde,
y sobre todo por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100".
Prisionera 319, quítese el reloj.
No. Era de mi padre.
- ¿Mamá? - Vas a ser enviada a la Tierra.
Clarke lo siento, conseguí que arrestaran a tu padre.
Ellos no arrestaron a mi padre, Wells.
Lo ejecutaron.
Atom, mi hermana no abandona este campamento.
Cualquiera que la toque, responde ante mí.
Atom.
Jasper fue atacado. Se lo llevaron.
Él está vivo.
Un año antes.
Allá vamos. Allá vamos.
¿Sentís eso? ¿Sentís eso?
¿Veis eso?
Aquí viene el cambio de velocidad.
Defensa.
La defensa está ahí.
- Dásela. - ¡Sí!
- Justo aquí, chaval.
- Son imbatibles. - Prepárate para una derrota aplastante.
Esto no ha terminado todavía.
Realmente, terminó hace ciento cuarenta y siete años.
Un tecnicismo.
Ríndete. Van a caer.
¿Qué me he perdido?
A tu marido e hija siendo ofensivos.
Mejor jugad limpio.
Vamos, consigue bajar el campo, tira.
Una pérdida de tiempo. Una perdida... Hola, nena.
Hola.
Bueno, me topé con Bennet cuando estaba marchándome de la clínica
y tiene esos análisis de sistemas que pediste.
¿Qué era aquello del ímpetu?
Yo siento el ímpetu.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Te vas ahora?
Solo unos minutos.
¿Todo bien?
Sí. Ya sabes esta vieja nave.
Siempre hay algo.
Su pulso es de 380.
¡Vuélvete a dormir!
¡Silencio!
No les escuches.
Vas a superar esto, ¿de acuerdo?
Promesa.
¿Puede simplemente morir ya?
Voy a conseguir agua limpia.
Échale un ojo.
¡No!
¡No! ¡No!
Oye, despierta. Está bien. Está bien.
Solo es un sueño.
Tú eres Charlotte, ¿verdad?
Soy Clarke.
Es normal estar asustado.
¿Quieres hablar de ello?
Son... mis padres.
Ellos fueron enviados al exterior y...
y ellos se metieron en mis sueños y yo solo...
Entiendo.
Mi padre fue flotado, también.
Entonces, ¿cómo acabaste aquí?
Bueno... estábamos llevando las cosas de mis padres
al centro de redistribución y...
perdí algo.
Dijeron que asalté a un guardia.
No puedo decir que te culpe.
¿Ves esa estrella brillante allí arriba?
Eso es el Arca orbitando sobre nosotros.
Pienso que lo que sea que ocurrió allí arriba,
ya sabes, el dolor...
Quizás ahora podamos dejar atrás eso.
Quizás estar en la tierra
es nuestra segunda oportunidad.
¿De verdad crees eso?
Lo estoy intentando.
Creo que esto va hacia el norte. Vamos.
¿En serio? Por que acabamos de venir de ese camino,
señorita puedo guiarme por las estrellas.
Es tu culpa que hayamos estado perdidos durante dos días.
Nunca deberíamos habernos ido por nuestra cuenta.
Vamos. Ya encontraremos la nave mañana.
Eso es lo que dijiste ayer por la noche. Y tengo hambre.
Trina, relájate. Estamos bien.
¿Has notado eso?
¿Qué es?
No lo sé.
¡No puedo ver!
Vámonos de aquí.
¡Dios mío, arde!
Ese maldito niño, siempre dándome dolor de cabeza.
No va a durar mucho más.
Mejor pensar en una excusa mejor.
Así es como se hace.
Buscamos en todas las direcciones en 800 metros.
Ni rastro de Trina o Pascal.
¿Visitaste tu árbol especial cuando estuviste ahí fuera?
Atom recibió su castigo. Déjale.
Podrían ser terrícolas.
Sí o podrían estar teniendo sexo duro.
Eso pasa mucho aquí últimamente.
Mira, Bellamy, la gente está asustada,
y ese chico moribundo,
no está ayudando con la moral.
Se subirá la moral cuando les encontremos más comida.
¿Y qué les vamos a decir cuando pregunten por Trina y Pascal?
¿Ahora? Nada. Es posible que solo estén perdidos.
Les buscaremos cuando vayamos a cazar más tarde.
Vayamos a matar algo.
Tú no vas.
Necesito que te quedes aquí.
Si los terrícolas están circulando por aquí,
no podemos dejar este sitio desprotegido.
Bien. Será mejor que alguien le diga al chico de las gafas que se calle.
Los terrícolas cauterizaron su herida. La salvaron la vida.
Le salvaron la vida para poder colgarlo como un cebo.
Esto no es el jardín del Edén.
Esto está infectado. Podría ser séptico.
¿Algún progreso para usar las pulseras
para contactar con el Arca?
¿Monty?
Eso sería un no firme.
Mi madre hubiera sabido qué hacer.
¿Cómo lo lleva?
¿Cómo crees que lo lleva, Wells?
Oye, solo intento ayudar.
Claro. ¿Quieres ayudar?
Sujétale.
Esto no me va a gustar, ¿verdad?
Hola.
Me vendría bien un descanso de ese sitio.
¿Qué me dices, hacemos un
viaje al campo de mariposas?
¿Estoy siendo demasiado sutil?
Atom.
- Con armas... - ¿Qué le hiciste a Atom?
Atom está bien.
Entonces, ¿por qué me ignora?
Tal vez no esté interesado.
No puedes alejarme de todo el mundo.
Atom tiene que aprender.
Me desobedeciste, pagaste el precio.
Él pagó el precio. Ahora estamos en bien.
Ahora estoy pagando el precio.
Así que la próxima vez que decidas seguir adelante, en un viaje de poder,
déjame al margen.
Sigue sujetándole.
Tengo que cortar la carne infectada.
¡Para! Le estás matando.
Está intentando salvarle la vida.
No puede.
Retrocede.
No le arrastramos a través de kilómetros de bosque
solo para dejarle morir.
El chico es un fracasado.
Si no puedes verlo, estás engañada.
Está volviendo loca a la gente.
Siento que Jasper sea un inconveniente para ti,
pero esto no es el Arca.
Aquí abajo, cada vida importa.
Échale un vistazo. Es una causa perdida.
Octavia, he pasado toda mi vida
viendo a mi madre curar a gente.
Si digo que hay esperanza, hay esperanza.
No se trata de esperanza, sino de agallas.
No tienes las agallas de tomar decisiones difíciles. Yo sí.
Ha estado así durante tres días.
Si mañana no está mejor,
yo mismo le mataré.
Octavia, vamos.
Me quedo aquí.
Hambriento de poder, egoísta idiota.
No le importa nadie más que sí mismo.
Sin ofender.
Sí. Bellamy es todo eso.
Pero también suele tener razón.
¿Cómo va?
Hola.
Bueno, le dije a Jaha que es definitivo.
A el Arca le queda un año de oxígeno, tal vez dos.
Lo arreglarás.
Esta vez no.
Lo he intentado, Abby. Esto no es un problema técnico.
Es un fallo del sistema.
La gente tiene que saberlo.
No. Entrarán en pánico.
Suenas igual que Kane.
Porque tiene razón.
No. No podemos evitar la verdad.
Tenemos que hacer que todos en el Arca
pongan su mente en ello para encontrar una solución.
¿Qué y arriesgarnos a la anarquía?
No. Es demasiado peligroso.
Prométeme que obedecerás las órdenes del consejo,
que lo mantendrás en secreto.
Prométemelo.
No puedo.
Por Clarke. Hazlo por Clarke.
Estoy haciendo esto por Clarke.
Te enviarán al exterior, Jake.
Si haces esto, no seré capaz de detenerlo.
Estás enfadada.
No estoy enfadada.
Quieres pensar que Jasper es una causa perdida, adelante.
- Te equivocas. - Espero que sí.
Sea lo que sea esa cosa, tiene que tener
propiedades antibióticas.
Déjame echar un vistazo.
Antes de rechazar mi ayuda, recuerda
quién se lució en botánica en habilidades de la Tierra.
Los terrícolas lo usaban como cataplasma.
Estoy pensando que un té puede ser incluso más efectivo
si podemos averiguar qué era.
Sé lo que es. Alga marina.
Mira... no hay estructura de la raíz.
Claro. Bueno, entonces debe haber una fuente de agua cerca.
Sí, tendría que tener una corriente lenta, un montón de rocas.
Probablemente el agua esté
más roja que verde.
Conozco el lugar.
Muy bien. Vamos.
Oye. Sé cómo son esas cosas. ¿Y vosotros?
Sabes, deberías,
de verdad pensarte todo eso de odiarme.
No se trata solo de los terrícolas.
Estamos rodeados de criminales.
Nos necesitamos.
Volvamos a ser amigos.
Hiciste que mataran a mi padre. No es posible.
Esto es la Tierra, Clarke. Cualquier cosa es posible.
Yo lo dejaría estar.
Sí.
Bueno, conozco a Clarke de toda la vida
mejor que tú, así que,
yo decidiré cuándo dejarlo estar.
Sí, puedo afirmar que sois muy cercanos.
¿Qué es eso?
Es un automóvil.
Vamos, chicos. Esta cosa ha estado ahí cien años.
¿Vale? Puede esperar.
Jasper no.
Es mía.
Cógele.
¿Quién diablos eres tú?
Charlotte.
Casi te mato.
¿Por qué no has vuelto al campamento?
Bueno, con ese tipo moribundo,
simplemente... no podía seguir escuchándole.
Aquí fuera hay terrícolas.
Es demasiado peligroso para una niña pequeña.
No soy pequeña.
Vale, entonces...
pero no puedes cazar sin un arma.
¿Alguna vez antes mataste algo?
¿Quién sabe? Tal vez eres buena en ello.
Bueno, ¿ese alga a qué se parece?
A eso.
Oye, esa cosa que mordió a Octavia,
¿cómo era de grande?
Grande. Podríamos enganchar esto a algún
tipo de red.
Encontrar algo para sumergirlo en el agua.
O simplemente podríamos hacer eso.
Salgamos de aquí.
¿Terrícolas?
Podría ser un grito de guerra
o de aviso.
¿Qué diablos es eso?
Corre. ¡Corre!
Clarke.
Te toca.
Clarke.
Lo siento.
Bueno, si tu estrategia
es perder realmente rápido,
ese fue un gran movimiento.
¿Qué está pasando?
Nada.
Puedes decírmelo.
Mi padre encontró un problema en el sistema de oxígeno.
Se supone que no tengo que saberlo.
Han habido otros fallos.
Siempre descubren una manera de ocuparse de ello.
No. Este puede que no sean capaces de arreglarlo.
El consejo no quiere que nadie lo sepa.
¿Con el consejo te refieres a mi padre?
Sí. Y mi madre y los otros.
Creo que de todas maneras se hará público.
Clarke, no puede. Le enviarán al exterior.
Lo sé.
Pero, ¿y si tiene razón?
¿La gente no se merece saber la verdad?
No puedes decirle a tu padre que te lo conté.
No se lo puedes decir a nadie.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Lo prometo.
¡Clarke, corre!
Se está metiendo dentro.
Sella cualquier entrada.
¡Vamos! Hay cuevas por aquí.
¡Bellamy!
- ¿Qué está pasando? - El aire se puso espeso,
la piel de todo el mundo empezó a arder.
Monty, mi hermano está ahí fuera.
Estará bien. Todos estaremos bien.
Aún está ahí fuera.
Mira, deberíamos salir corriendo.
Jasper no puede esperar mucho más.
Que muramos en una niebla de ácido
no va a ayudar a Jasper.
- Eso es... - Una bebida.
Una bebida alcohólica. Matarratas.
Bueno, cuidado. Finn, podría ser...
Whiskey, creo.
Mejor que el licor casero ilegal de la estación de agronomía.
El alcohol es tóxico.
Esto es la Tierra. Todo es tóxico.
Además, es un rito tradicional de paso.
Lo pasaremos.
No me interpondré en el camino de la tradición.
¡No!
Charlotte, despierta.
Lo siento.
¿Te pasa a menudo?
¿De qué tienes miedo?
¿Sabes qué? No importa.
Lo único que importa es
lo que hagas sobre ello.
Pero... estoy dormida.
Los miedos son los miedos.
Mata a sus demonios cuando estés despierta,
así no estarán ahí para cogerte cuando te duermas.
Sí, pero... ¿cómo?
No te puedes permitir ser débil.
Aquí abajo, la debilidad es la muerte, el miedo es la muerte.
Déjame ver ese cuchillo que te di.
Ahora, cuando tengas miedo,
te aferrarás fuertemente a este cuchillo
y dirás, "que te den".
"No te tengo miedo".
Que te den. No te tengo miedo.
Mata a tus demonios, chica.
Entonces serás capaz de dormir.
Han pasado horas. Jasper...
Está en buenas manos.
Octavia se ocupará de él.
Mientras estamos con el tema,
¿cómo es que todo el mundo
cree que espere que Jasper no muera es algo malo?
Como si fuera deprimente. Puedo ser divertida.
Sí. Crees que soy divertida. ¿Verdad?
Sí. Entre otras cosas.
Eres divertida.
¿Recuerdas esa vez...?
¿Recuerdas la vez que me traicionaste
e hiciste que ejecutaran a mi padre?
Sí, lo recuerdo.
¿Dónde estábamos? Diversión.
Sí.
Bueno, ya que lo mencionas,
y yo no, porque
no quiero hablar de ello,
¿en qué estabas pensando?
Cometí un error, Clarke.
"Cometí un error, Clarke".
No es lo bastante bueno.
Sabes, apuesto a que
no pudiste correr a decírselo a papi.
Contárselo todo
para que finalmente creyera
que eras el hijo perfecto que siempre quiso.
¿Qué quieres que diga?
Quiero una explicación.
No puedo darte una.
Pensé que podría confiar en él.
Bueno, yo pensé que podría confiar en mi mejor amigo.
Supongo que los dos nos equivocamos.
Aún soy tu amigo.
No, no lo eres. Si fueras mi amigo,
saldrías hacia esa niebla y nunca volverías.
Y si... nos lo tomamos con calma.
No tengo ni idea de cómo hacer eso.
Entonces, ¿ya nos lo pasamos bien?
Ese chico me está volviendo loca.
No puedo soportar esto mucho más.
Alguien tiene que hacer callar a ese chico.
Así es. Voy a terminar con esto.
Oí que Bellamy le dio hasta mañana.
Sí, bueno, Bellamy no está aquí, ¿verdad?
De todas formas el chico se está muriendo.
Simplemente terminaré con ello de una vez.
¡Murphy va a matar a Jasper!
La cerradura está en el otro lado.
¡No le dejes entrar!
Voy a matarle, ¿vale? ¡Dejadme entrar!
¡Déjame entrar, Monty!
Sin prisa. Aquí estoy bien.
¡Lo tengo!
¡Muévete!
¡Vosotros dos será mejor que abráis esta escotilla ahora!
En este momento de incertidumbre,
nos reuniremos como pueblo.
Os digo esto porque debéis saber la verdad
y porque quiero un futuro para mi hija y vuestros hijos.
Sed fuertes.
¿Vas a desobedecer al consejo?
Papá, lo sé. Os oí a mamá y a ti.
Lo sabes.
He estado pensando en esto mucho tiempo.
La gente tiene derecho a saberlo.
Tu madre no lo entiende.
¿Cuál es el plan?
No tienes que saber el plan.
Estás haciendo un vídeo, entonces, ¿qué?
¿Vas a irrumpir
en la unidad central de comunicaciones?
Haciéndote o suicida
o increíblemente estúpido.
Escoges buen momento
para empezar a comportarte como una adolescente típica.
- Voy a ayudarte. - No.
No, Clarke, no lo vas a hacer.
- Pero puedo... - Por supuesto que no.
No. No, cariño.
Tienes esa característica de terquedad de tu madre, sabes.
Una de las muchas cosas que amo de las dos.
Jake Griffin, queda bajo arresto por traición.
¿Papá? ¿Papá?
No, no, no, no.
Quítale las manos de encima.
¡Déjame!
Les avisaré. Encontraré la manera.
No, Clarke, no, escúchame. No... lo hagas.
¡Quítate de encima! ¡Déjame!
¡Déjame! ¡Papá! ¡Papá!
La niebla se despejó. Vamos.
Vamos. Jasper está esperando.
Anoche fue bastante intenso.
Clarke y tú alguna vez...
No. Así no.
Entonces, ayúdame.
Tu mejor amiga te cuenta algo bastante explosivo.
Pareces el tipo de chico
que se lo guarda todo.
No me conoces.
¿Por qué lo harías?
No lo sé. ¿Por qué te importa?
Sabías cuáles eran las reglas en El Arca.
Tenías que saber que su padre saldría flotando.
Tomé una decisión.
Si me odia durante el resto de mi vida,
hice la elección adecuada,
y eso es todo lo que tienes que saber.
Está todo despejado.
¿Hay alguien?
¿Jones?
¡Estamos aquí!
Os perdí de vista. ¿Dónde fuisteis?
Conseguimos llegar a una cueva ahí abajo.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
Atrapados en un coche centenario por una niebla tóxica.
Anoche fue bastante...
¿cuál es la palabra? Divertido.
No fue divertido. Fue irresponsable.
Debimos habernos ido en cuanto se despejó la niebla.
Aunque la niebla se despejara,
nunca hubiéramos conseguido volver por el bosque de noche.
Fuiste más bien dura con Wells.
Apenas.
Es un chico bastante recto.
Y te quiere. Lo sabes, ¿verdad?
Pero cada vez que sale tu padre,
no te da una respuesta sólida.
Me hace pensar que esconde algo.
Así que, te lo voy a preguntar.
¿Estás segura de que
Wells es quien se puso en contra de tu padre?
Al cien por cien. ¿Verdad?
Es el único a quién se lo dije.
¿Es el único que lo sabía?
¿Quién ha sido?
Hijo de puta. Atom.
Mátame. Mátame.
Mátame.
No... puedo... respirar.
No tengas miedo.
Volved al campamento.
Charlotte, tú también.
Mátame.
Bellamy, por favor.
Oí gritos.
Charlotte le encontró.
La envíe al campamento.
Vale.
Voy a ayudarte, ¿vale?
Tenemos que llegar hasta Jasper.
Necesitaré agua hirviendo para hacer la medicina.
Dale a Clarke lo que necesite.
Mejor voy a cavar la tumba.
No hay tiempo. Van a matar a Jasper.
¿Conseguiste la medicina?
Sí. La... tengo.
Venga. Vamos a hablar.
Octavia, quédate ahí. Por favor, retrocede.
Para.
Atom.
No hubo nada que pudiera hacer.
No.
- Por favor. - No.
¿Perdisteis a alguien aquí?
No.
¿Jasper?
Aún sigue respirando. Más o menos.
Intenté terminar con él, pero tu hermanita la psicópata...
- Bellamy... - ¿Mi qué? ¿Mi qué?
Tu hermana pequeña.
Sí, eso es. Mi hermana pequeña.
¿Hay algo más que quieras decir sobre ella?
Nada.
Lo siento.
Sacadlo de aquí.
Hola, cariño.
Tienes que avisarles, Abby.
Jake, para.
El Arca está muriendo. No hay elección.
Sí, la hay.
Queda la Tierra.
Bueno al menos tendrán una oportunidad.
Toma. Aférrate a eso.
Y... dale esto a Clarke y dile que la...
¡Papá!
Clarke, no deberías estar aquí, cariño.
No querrás ver esto.
Está bien.
Toma. Quédate con esto.
Jake, es la hora.
Te quiero, niña.
Te quiero.
Vale.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Cariño, no es culpa tuya.
Siento mucho lo de Atom.
Supongo que vamos a tener que acostumbrarnos
a que la gente aquí abajo muera, ¿verdad?
Pero tú no. ¿Me escuchas?
No se te permite morir.
¿Wells?
Sé que probablemente no me lo merezco,
pero necesito saber la verdad.
Fue mi madre. ¿Verdad?
Es la que se lo dijo a tu padre.
No quería creerlo. No...
podía.
Te culpé a ti por la muerte de mi padre
y es culpa de mi madre.
¿Verdad?
Wells... por favor.
Sabía cómo te sentirías.
Querías... protegerme.
Así que, me dejaste odiarte.
¿Para qué están los amigos?
¿Cómo puedes perdonarme?
Eso ya está hecho.
Es fino.
Asqueroso. Me encanta.
¿Me dais un trago de eso?
¡Jasper!
Empecemos con algo suave.
Bienvenido, colega.
¿Estaba soñando o me clavaron una lanza?
Tendrás una cicatriz increíble que lo demuestra.
Mi salvadora.
Gracias a ti por no morir.
No creo que hoy hubiera podido asumir eso.
Intentaré no morirme mañana tampoco,
si te parece bien.
Hola.
¿No podías dormir?
Nunca puedo.
¿Estás de guardia?
Únete.
Tuve una pesadilla.
Las... tengo todas las noches.
Pero... creo que encontré la manera de hacer que paren.
Lo siento.
¡No!
Cada noche, le veo.
A tu padre.
Mata a mis padres y... y veo su cara
y... y me despierto y veo tu cara.
Y la pesadilla nunca termina.
La única forma de hacer que esto terminara...
era matar a mis demonios.
Tuve que hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-