Nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en mi cara.
Respirado aire de verdad o flotado en el agua.
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante tres generaciones, el Arca ha mantenido lo que queda
de la raza humana con vida,
pero ahora nuestro hogar está muriendo,
y somos la última esperanza de la humanidad,
cien prisioneros enviados a una misión desesperada
a tierra firme.
Cada uno de nosotros está aquí porque rompimos la ley.
En tierra firme, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir,
pero seremos puestos a prueba por la Tierra,
los secretos que esconde,
y sobre todo por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100".
Sabemos que han aterrizado, pero las comunicaciones no funcionan.
Esta pulsera transmite tus signos vitales a el Arca.
Quitároslas, y el Arca pensará que estamos muriendo.
- Esa es la cuestión. - Os han dejado aquí abajo
como ratas de laboratorio para morir,
así que, ¿por qué ayudarles?
Han disparado al canciller.
Hemos identificado al tirador... Bellamy Blake.
Hice algo por lo que me matarán cuando bajen.
¿Ves esa cumbre de ahí?
Eso es Mount Weather.
Hay un bosque lleno de radiación entre nosotros
- y nuestra próxima comida. - ¡Lo conseguimos!
No estamos solos.
¡Clarke! Vamos.
Monty.
- ¡Vamos! - ¡Tenemos que irnos!
¡Monty, levanta!
¿Quiénes son?
¿Qué son?
Estamos muy jodidos.
Jasper. Está vivo.
Clarke, espera. ¡Espera!
Espera. Aléjate de los árboles.
Estaba justo ahí.
No. ¿Dónde está?
Se lo llevaron.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Háblame, Jackson. - Se están extendiendo rumores.
Hay testigos que vieron el lanzamiento de la nave.
Solo es cuestión de tiempo hasta que la gente averigüe
que enviamos a cien personas a tierra firme.
Dejemos que el consejo se preocupe por la gente.
Necesito que te centres en restablecer
las comunicaciones con esos chicos.
¿Cuántos puntos oscuros?
23. Hemos estado perdiéndoles a
un ritmo constante durante todo el día.
Abby, estos son diferentes.
Sus signos vitales se mantuvieron al máximo durante mucho tiempo
antes de que no hubiera actividad vital, parece una respuesta de dolor.
Esto es lo que esperaríamos ver con una exposición a la radiación.
Sé lo que parece, Jackson,
pero hay otra explicación.
Es solo que aún no la hemos encontrado.
Canciller en cubierta.
Mi hijo.
- Los enviamos ahí abajo a morir. - No.
Los enviamos ahí abajo a vivir...
Para ver si la Tierra era habitable así todos nosotros podríamos vivir.
Abby, para.
Sé que esto es difícil,
pero no tenemos tiempo para falsas esperanzas.
La estación espacial está muriendo, y en la Tierra no se puede sobrevivir.
Eso es lo que las pulseras nos están diciendo.
Aún no sabemos lo que nos están diciendo.
Thelonious,
escúchame.
Por favor confía en mí.
Por lo que sabemos, esos chicos podrían estar perfectamente bien,
incluido Wells.
¡Cogedle!
¡Así se hace!
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Tío, vuelve aquí!
- ¡Moveos! - ¡Cógelo!
¿Ves?
Oye, ¿dónde conseguiste la ropa?
Enterré a los dos chicos que murieron durante el aterrizaje.
Qué listo. Sabes, yo me encargaré desde aquí.
Siempre hay mercado para...
Compartimos en base a la necesidad, igual que en casa.
Aún no lo entiendes, ¿verdad, canciller?
Ahora este es nuestro hogar.
Las reglas de tu padre ya no se aplican.
No, no, Atom. Atom, espera.
¿Las quieres? Cógelas.
¡Coge esas botas!
¿Esto es lo que quieres? ¿Caos?
¿Qué daño hace un poco de caos?
Bellamy.
Mira esto. Queremos que el Arca piense
que tierra firme nos está matando, ¿verdad?
Tendríamos mejor aspecto si sufrimos un poco primero.
¡Déjala!
Puedes detener esto.
¿Detener esto?
Solo acabo de empezar.
¡Luchad!
¿No ves que no puedes controlar esto?
Estás muerto.
Espera.
Una pelea justa.
¡Esto es por mi padre!
¡Tíralo!
¡Wells!
¡Déjale ir!
¡Oye!
Basta, Murphy.
Octavia. ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está la comida?
No conseguimos llegar a Mount Weather.
¿Qué diablos pasó ahí fuera?
Fuimos atacados.
¿Atacados? ¿Por qué?
No por qué. Por quién.
Resulta, que cuando el último hombre de la tierra murió en el Arca,
él no fue el último terrícola.
Es cierto.
Todo lo que pensamos que sabíamos sobre tierra firme es incorrecto.
Aquí hay gente,
supervivientes.
Las buenas noticias son, que esos significa que podemos sobrevivir.
La radiación no nos matará.
Sí, las malas noticias es que los que están en tierra firme sí.
¿Dónde está el chico con las gafas?
Jasper fue golpeado.
Se lo llevaron.
¿Dónde está tu pulsera?
Pregúntale a él.
¿Cuántos?
24 y contando.
Idiotas.
El soporte de vida en el Arca está fallando.
Por eso nos trajeron hasta aquí.
Necesitan saber que la tierra firme vuelve a ser habitable,
y necesitamos su ayuda contra quien sea que esté ahí.
Si os quitáis vuestras pulseras, no solo les estáis matando.
¡Nos estáis matando a nosotros!
Somos más fuertes de lo que crees.
No la escuchéis.
Es una de las privilegiadas.
Si ellos bajan, lo pasará bien.
¿Cuántos de vosotros podéis decir lo mismo?
Podemos cuidarnos solos.
¿Las pulseras de vuestros brazos? Os hacen prisioneros.
¡Ya no somos prisioneros!
Dicen que nos perdonarán nuestros delitos.
¡Yo digo que no sois criminales!
¡Sois luchadores, supervivientes!
¡Los de tierra firme deberían preocuparse de nosotros!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué hacemos ahora?
Ahora vamos a por Jasper.
¿Por qué estás aquí, Abby?
Ambos sabemos que podrías haber enviado un aprendiz para hacer esto.
Kane está planeando una reunión secreta del consejo
para votar sobre el sacrificio.
Tenemos que saber de qué lado estás.
No tengo voto. Lo sabes.
Te escuchan, Thelonious.
Bueno, tú no.
Lo hago cuando estás de acuerdo conmigo.
Bueno, Abby, los depuradores de CO2 ya están fallando.
Los síntomas de la privación de oxígeno están por todas partes,
y lo peor de todo en los niños, morirán primero.
- No tienes que decirme eso. - Obviamente sí.
Si no actuamos para reducir la población,
todo el mundo en esta estación espacial estará muerto en cuatro meses.
Hemos actuado. Pusimos a cien chicos en tierra firme.
Tenemos que darles tiempo...
Hay 76 chicos en tierra firme, Abby.
24 de ellos,
incluyendo a mi hijo, ya están muertos.
- No lo creo. - Pero no tienes pruebas.
Por favor... para.
Entiendo tu necesidad de tener esperanza por Clarke,
pero soy el canciller del Arca,
y la esperanza no es suficiente.
No cuando el fin de la raza humana está en juego.
¿Querías verme?
La esperanza lo es todo,
y el canciller por el que voté,
lo sabía.
He terminado.
Deja de mirarme, Kane.
¿Quién me disparó?
Bellamy Blake,
un conserje de la estación de la fábrica.
Viajó de polizón en la nave.
Aún estamos investigando quién le ayudó.
¿Quién se beneficia más de mi muerte?
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
Te diste prisa en ejecutar a la mujer que me salvó la vida,
y si estuviera muerto, tú hubieras sido ahora el canciller
y Abby no estaría aquí para oponerse a ti.
Seguí la ley. Hice mi trabajo.
Eras el canciller en funciones...
y este trabajo requiere más que simplemente seguir las leyes.
Requieres saber cuándo no hacerlo.
No tuve nada que ver con el atentado a tu vida,
pero no estoy sorprendido de que ocurriera.
Estás demasiado débil para hacer lo que ahora se tiene que hacer,
y no soy el único que lo sabe.
Ahí estás.
Cuando mi padre dijo que no nos dejaban nada, lo decía en serio.
Solo es un arañazo.
Haces amigos rápido.
Mantenlo cubierto. Podría infectarse.
Bonita mochila.
Sí, los cinturones de seguridad y aislamiento.
También guardé parte del paracaídas,
supuse que podríamos usarlo para cargar con Jasper.
Bien. Dáselo a otro.
- No vas a venir con nosotros. - No tobillo está bien.
No es tu tobillo, Wells, eres tú.
Viniste a por refuerzos. Voy a ayudar.
Clarke, tiene razón. Le necesitamos.
Hasta ahora nadie se ha ofrecido voluntario.
Lo siento, Monty, pero tú tampoco vienes.
Diablos que no. Jasper es mi mejor amigo.
Eres demasiado importante.
Fuiste criado en la estación de la granja y reclutado para ingeniería.
- ¿Y? - Comida y comunicación.
Lo que ocurre aquí, va a salvarnos a todos.
Tú averiguas cómo hablar con el Arca y yo traeré a Jasper.
Oye. ¿Estás listo?
No voy a ningún sitio y ninguno de vosotros debería.
Esa lanza fue tirada con gran precisión desde 90 metros.
- ¿Y qué, dejamos morir a Jasper? - Eso no va a pasar.
¿Caminante del espacio?
Menuda broma.
Crees que eres un gran aventurero.
En realidad solo eres un cobarde.
No es una aventura, Clarke,
es una misión suicida.
Construye un muro.
Utiliza los árboles caídos. Yo la vigilaré.
Jasper te tenía en un pedestal.
- ¿Qué diablos fue? - No lo sé.
Los demás dijeron que parecía una serpiente gigante.
Podrías haber muerto.
Podría haber muerto si Jasper
no hubiera saltado a sacarla.
¿Os vais chicos? Yo también voy.
No, no. De ninguna manera. Otra vez no.
Tiene razón. Tu pierna solo va a retrasarnos.
Estoy aquí por ti.
Clarke, ¿qué estás haciendo?
Oí que tienes un arma.
Bien Sígueme.
¿Y por qué debería hacer eso?
Porque quieres que ellos te sigan,
y ahora mismo, están pensando que solo uno de nosotros tiene miedo.
Murphy.
Ven conmigo. ¿Atom?
Mi hermana no deja el campamento. ¿Está claro?
No necesito niñera.
Quien la toque, responderá ante mí.
Vamos.
Tú te quedas aquí.
Voy a hacer de tu vida un infierno.
Esos chicos no solo son matones, Clarke.
Son criminales peligrosos.
Cuento con ello.
¿Desde cuándo estamos metidos en el negocio del rescate?
El Arca piensa que su príncipe está muerto.
Una vez crean que su princesa también, nunca bajarán.
Cogeré esta pulsera,
aunque tenga que cortarle la mano para hacerlo.
Maldita sea, Raven.
Espera para la presurización.
Lo siento, chicos. Tengo sitios a donde ir.
¿Alguien se enteró que no hubo daños en el muelle B?
El muelle B está restringido. Lo sabes.
¿Qué, me multarán por curiosear?
Chicos, vamos.
Se lanzó una nave de éxodo.
¿No tenéis curiosidad por eso?
No fue lanzada. Fue expulsada.
Según la ingeniería,
un accidente de la rutina de mantenimiento les obligó a expulsarla.
¿Un accidente de mantenimiento que no causó ningún daño?
Es una mentira y lo sabes.
Está bien. Bueno, si no das tu brazo a torcer,
¿qué me dices de esto?
¿Por qué construirían una nave para empezar?
Para un poco, ¿vale? Tenemos que comprobar tus constates vitales.
Te ahorraré el problema.
Me siento bien.
Día de visita a la prisión. Dile al amante que le pagaré
las raciones de los dos días que le debo cuando salga.
Fueron tres días. Oye, guarda mis cosas.
Volveré a por ellas más tarde.
Raven, para.
La bodega se puso en cuarentena.
Hay algún tipo de virus.
No hay visitas hasta al menos dentro de dos meses. Lo siento.
Oye, lo vi. Hiciste trampa.
Oye, chicos, el muro no se va a construir solo.
Los muros no detendrán lo que hay allí afuera. Necesitamos armas.
Entonces construid armas. Mira...
Tu hermano no bromeaba sobre eso. Les hará daño.
Vamos, solo estamos hablando.
Eres demasiado sexy para ser la puta de mi hermano.
- No soy la puta de nadie. - Bien.
Entonces pruébalo.
Ven conmigo.
- Oye. - ¡Vete de aquí!
¿La puta de nadie, eh?
Tal vez un día de estos te des cuenta de que no puedes controlarme.
Sabes, ese chico con el que estabas...
¿Sabías que estuvo dentro por homicidio?
¿Y quieres saber algo curioso?
Realmente lo estoy protegiendo de ti.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
Considérate controlada.
¿Esto es todo lo que tienes? Me encerraron bajo el suelo
durante 16 años, ¡solo por nacer!
Esto es nada.
¿Puedes ser más silenciosa?
Estoy tratando de concentrarme.
Atención. La cafetería estará cerrada
desde las 21 horas hasta las 8
por mantenimiento.
Atención.
La cafetería estará cerrada desde las 21 horas...
Abby...
Kane está haciendo campaña por votos.
Nosotros también deberíamos.
Tendremos nuestra oportunidad en la sesión informativa.
Disculpe, Dra. Griffin.
Tengo una pregunta sobre la cuarentena.
Mi novio está encerrado. Fui a verle.
En su lugar, vi a un conducto de aire abierto.
Pero, si realmente hay un virus, ¿no deberían controlar la ventilación?
El virus no es aéreo.
Es por ello que los conductos están abiertos.
¿Puede decirme si está bien?
No puedo. Lo siento.
No, no lo sientes.
Primero la nave de desembarco, luego esto.
El consejo está escondiendo algo,
y voy a averiguar que es.
Chica de armas tomar.
Sí.
Me recuerda a alguien.
Espera.
¿Qué prisa hay?
No sobrevives a que una lanza te atraviese el corazón.
Baja el arma, Bellamy.
Bueno, ¿por qué no haces algo al respecto, eh?
Jasper gritó cuando se lo llevaron.
Si la lanza hubiera atravesado su corazón, hubiese muerto al instante.
Eso no significa que no tenemos tiempo que perder.
Tan pronto como te quites la pulsera, nos podremos ir.
La única forma de que el Arca piense que estoy muerta es que muera.
¿Lo entiendes?
Princesa valiente.
Oye, ¿por qué no te buscas tu propio apodo?
¿Llamas a esto un equipo de rescate?
Necesitamos dividirnos, cubrir más terreno.
Clarke, ven conmigo.
Más vale tarde que nunca.
Eso me gusta pensar.
Supongo que tenemos más en común de lo que parece, ¿eh?
No tenemos nada en común.
¿No?
Ambos vinimos aquí para proteger a alguien que amamos.
Tu secreto está seguro conmigo.
Claro, que para ti es peor.
Con Finn por aquí,
Clarke ni siquiera te ve.
Es como si ni estuvieras aquí.
Puede que no sea mi verdaderamente mi hermano... pero siempre estuvo allí.
En cada recuerdo que tengo, está Jasper.
Debería estar ahí.
No vas a llorar, ¿verdad?
Cállate.
¿Estás segura de esto? Tu hermano no aprobaría
que nos ayudaras a contactar con el Arca.
No es mi guardián.
Hagámoslo, solo hagámoslo.
- Hijo de... - Lo siento.
No funciona.
Maldita sea.
Si ni siquiera nos lo podemos quitar,
¿cómo esperas convertirlo en una radio?
Ve.
Estaré bien. Tengo trabajo que hacer.
Oye, ¿Monty?
Jasper entendería por qué te quedaste.
¿Cómo que es que alguien criada bajo el suelo no es un caso perdido?
¿Quién dice que no?
Es porque te quiere.
¿Tu hermano?
No eres un caso perdido porque te quería.
Sí, soy una chica con suerte.
No me molesta que lo tuviese peor que tú, porque no fue así.
Pero tienes gente que haría lo que fuera por ti.
Te envidio por ello.
Estaba pensando en el Mount Weather.
¿Cómo es que no nos atacaron hasta que Jasper cruzó el río?
No es que estuviéramos siendo silenciosos y no supieran dónde
- estábamos. - Esperaron a que cruzáramos.
El río es una frontera.
Lo que significa que el Mount Weather está fuera de nuestro alcance.
¿Cómo conseguiremos esos recursos?
¿Qué vamos a hacer para conseguir comida?
Bueno, al menos no tenemos que preocuparnos por el agua.
Oh, sí.
Vamos, Finn. No tenemos tiempo para esto.
Clarke, hemos estado caminando durante horas.
Necesitamos un descanso.
Descansaré cuando encontremos a Jasper.
Vamos.
No, no. ¡Finn! ¡No!
¡Maldición, Finn!
Vale.
- Quizá solo un minuto. - Sí.
Creo que sé por qué estás tan empeñada en encontrar a Jasper,
por qué siempre estás cuidando de los demás.
Ahora te pareces a mi madre.
No. Continúa. Esto puede ser bueno.
El psiquiatra delincuente.
No podías haber salvado a tu padre.
Jasper. Él estuvo aquí.
Deberíamos volver con los otros.
Estamos cerca.
Abby, tenemos que parar.
La votación del consejo es en treinta minutos.
Entonces tenemos treinta minutos.
- ¿Algo de ingeniería? - Nada bueno.
Según Sinclair, aunque enviemos una señal, las pulseras
no fueron diseñadas para recibirla, así que los chicos ni siquiera la oirán.
Tiene que haber algo que se nos escapa, alguna cosa
que no hayamos pensado.
Genial ¿Qué pasa ahora?
¡Oye! ¡Oye!
Al parecer tienes una cosa para los conductos de aire.
Llamaré a seguridad.
No están muriendo.
¿De qué estás hablando?
¿Todo eso está siendo enviado desde la tierra?
Trasmitido por esto.
Se las están quitando.
¿Qué? ¿Por qué harían algo tan imprudente?
Porque les dijimos que no lo hicieran.
Hola, guapa.
Oye, ¿dónde vas?
Está bien.
Tenemos tiempo.
Oye, ¿cómo sabemos que es el camino correcto?
No lo sabemos. El caminante del espacio cree que es un rastreador.
Se llama "cortar la señal". Habilidades de tierra de cuarto año. Es bueno.
¿Quieres ser silencioso o debería pintarte una diana en la espalda?
¿Ves? Eres invisible.
¿Qué diablos era eso?
Ahora sería buen momento para sacar ese arma.
Jasper.
- Dios mío. - Clarke, ten cuidado.
¿Jasper?
¿Qué diablos es esto?
¡Clarke! ¡Levanta!
¡Levántala! ¡Levántala! ¡Levántala! ¡Levántala!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que bajarle.
Subiré ahí arriba y cortaré las ataduras.
- Sí, sí, voy contigo. - No. Quédate con Clarke.
Y vigílale.
Tú. Vamos.
Hay una cataplasma en su herida.
¿Medicina? ¿Por qué le salvarían la vida solo para colgarlo como un cebo?
Tal vez estaban intentando capturar su cena y que esta siga respirando.
Quizá a quien están intentando atrapar es a nosotros.
Los datos indican que los criminales violentos en el grupo
tienen ocho veces más probabilidades de no tener señales vitales.
Creemos que esto significa que los chicos
se están quitando las pulseras por elección.
¿Entonces cómo lo explicas Wells?
Kane tiene razón.
Mi hijo... nunca se quitaría su pulsera voluntariamente.
Nuestros hijos han hecho cosas
que nunca podríamos haber previsto.
La cuestión es la misma.
Estos niños necesitan más tiempo.
No tenemos tiempo.
Ingeniería necesita seis meses
para el soporte vital,
y nos quedaremos sin oxígeno en cuatro.
Nadie quiere hacer esto, pero hecho ineludible es que cada día
nos retrasamos, tendrán que ser sacrificadas diez personas más.
Así que hoy son 209, mañana serán 219.
Pasado mañana 229.
Somos los que necesitamos más tiempo.
Propongo que votemos ahora.
- Lo secundo. - Muy bien.
El asunto requiere una mayoría de cuatro votos para salir adelante.
Votar a favor es votar por sacrificar 209 ciudadanos del Arca
para la red de suministros para poder extender el soporte vital
para aquellos que quedan durante seis meses.
¿Votos a favor?
A favor.
- A favor. - A favor.
¿Los que se oponen?
- En contra. - En contra.
Tres a tres.
El canciller rompe el empate.
No pedimos esto.
La nuestra era una generación de transición...
Asegurar que tres generaciones de la humanidad
de ahora en adelante pudieran volver a casa.
Pero todo ha cambiado,
y vamos a ser o bien la generación que ve
a la raza humana volver a la Tierra...
O aquella que ve...
que termina.
Mi hijo ya ha muerto ahí abajo.
Le envié.
Y la verdad es que no sé
si está vivo o muerto.
Pero aún tengo esperanza.
¿Qué vota el canciller?
No lo haré.
Señor, si usted se abstiene, la votación queda en empate
para automáticamente ser retomada nuevamente en diez días.
Eso son diez muertos más cada día.
Vuelvo a preguntar, ¿cuál es el voto del Canciller?
El canciller se abstiene.
Tienes diez días.
Deprisa, Murphy.
Se cuidadoso.
¿Qué diablos era eso?
¿Terrícolas?
Bellamy, ¡arma!
Ahora ella te ve.
¿Alguien llamó a un mecánico?
¿Eres tú la que ha pedido que vengan a hacer un trabajo?
Tenemos que hablar.
Mira, te he dicho que no voy a decir nada, ¿vale?
Te creo, y no te has metido en problemas.
Sígueme.
No me he metido en problemas aún, quieres decir.
Este nivel está fuera de los límites para la gente como yo.
Ya no.
Sabes que enviamos a cien personas a tierra firme.
Lo que no sabes es por qué.
El Arca está muriendo, Raven.
El soporte vital está en las últimas.
Tengo diez días para demostrar que la Tierra es habitable
o van a empezar a reducir población.
320 personas serán asesinadas.
No lo entiendo.
¿Por qué me cuenta eso?
Miré tu ficha.
Eres la mecánica de gravedad cero más joven
en el Arca en los últimos 50 años.
Usted es la más joven en 52, pero... ¿y qué?
Que...
Tienes nueve días para prepararla así puedo sobrevivir al descenso.
Madre mía, menudo pedazo de basura.
Deben haberlo encontrado cuando...
Rescataron la MIR-3 en 2012.
¿Quieres que tenga una vaina de escape de 130 años
lista para enfrentar el infierno de una reentrada
en 9 días?
¿Puedes hacerlo o no?
Diablos, sí, puedo hacerlo, pero voy contigo.
No eres la única persona que tiene alguien a quien quiere en tierra.
Esas son mis condiciones.
Acéptalas o déjalas.
Está bien. Puedes venir conmigo.
Tienes una mecánico.
¡Han vuelto!
Por ahí.
- ¿Está...? - Está vivo.
Necesita agua hirviendo y tiras de tela para el vendaje.
- ¿Quién tiene hambre? - ¡Sí!
¡Bellamy!
está estable por ahora, pero sin medicinas...
¿Se están quitando sus pulseras por comida?
De ninguna manera. No... lo haré.
No es necesario.
Espera, espera, espera.
¿Qué crees que se te aplican reglas diferentes?
Pensé que no había reglas.
Oye.
¡Atom!
Vamos. Estamos en la primera guardia.
Chicos, no vais a dejarme aquí.
No, Atom. No se me va desobedecer.
¡Chicos!
¡Bellamy!
¡Chicos! ¡Bellamy!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-