Siento el sol en mi cara.
Veo árboles por todo mi alrededor,
una brisa con el aroma de las flores silvestres.
Es muy bonito.
En este momento, no estoy vagando por el espacio.
Han pasado 97 años desde que el apocalipsis nuclear
mató a todo el mundo en la Tierra,
dejando al planeta inundado de radiación.
Afortunadamente, hubieron supervivientes.
Doce naciones tenían estaciones espaciales operacionales
en el momento de las bombas.
Ahora solo queda el Arca,
una estación forjada a partir de aquellas.
Nos han dicho que la Tierra necesita otros cien años
para volver a ser habitable.
Cuatro generaciones más atrapadas en el espacio,
y el hombre podrá regresar a casa, de vuelta a la superficie.
La superficie, eso es el sueño. Esto es la realidad.
Prisionera 319, cara a la pared.
La realidad es una mierda.
¿Qué es esto?
Tranquila. Extiende tu brazo derecho.
No. No. No es mi hora.
No tendré 18 hasta dentro de otro mes.
Extiende tu brazo.
En El Arca, cada delito,
sin importar lo pequeño que sea, se castiga con la muerte
- a no ser que seas menor de 18. - Tu reloj.
No. Era de mi padre.
- Quítatelo. - No.
- ¡Oye! - No.
Los delincuentes juveniles son puestos aquí... encerrados.
Lo llamamos la caja del cielo.
Prisionero 319...
Clarke, para. Espera aquí.
¿Mamá? Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué es esto?
Venga. Vamos.
Van a matarnos a todos, ¿verdad,
reduciendo población para hacer más tiempo para el resto de vosotros?
Clarke, no vas a ser ejecutada.
Vas a ser enviada a la Tierra,
100 de vosotros.
¿Qué? Pero no es seguro.
No. No.
Se nos revisa a los 18.
Las reglas han cambiado.
Esto te da una oportunidad de vivir.
Tus instintos te dirán
que cuides de todo el mundo primero,
justo como tu padre, pero ten cuidado.
No puedo perderte a ti también. Te quiero demasiado.
La Tierra, Clarke. Tienes que ir a la Tierra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenida de nuevo.
Mira.
Wells, ¿por qué diablos estás aquí?
Cuando me enteré de que estaban enviando prisioneros
a la Tierra, hice que me arrestaran.
He venido por ti.
¿Qué ha sido eso?
Ha sido la atmósfera.
Prisioneros de El Arca, ahora escuchadme.
Se os ha dado una segunda oportunidad,
y como vuestro canciller, tengo la esperanza de que veáis esto
no solo como una segunda oportunidad para vosotros, sino una oportunidad para
todos, de hecho para toda la humanidad.
No tenemos ni idea de lo que os está esperando ahí abajo.
Si las probabilidades de supervivencia fueran mejores,
habríamos enviado a otros.
Francamente, os estamos enviando porque vuestros delitos
os han hecho prescindibles.
Tu padre es un capullo, Wells.
Estos delitos serán perdonados,
vuestros registros quedarán limpios.
Vi un lanzamiento hace más de 20 minutos.
¿Quién iba en él?
¿Qué pasa con los prisioneros? Solo son niños.
¿Van a la Tierra? ¿Ha cambiado algo?
Señores, como he dicho, en este momento,
no podemos confirmar o negar nada.
¡Vamos, señora!
Mi hijo está en esa nave.
El lugar de aterrizaje ha sido elegido cuidadosamente.
Antes de la última guerra, Monte Weather
era una base militar construida dentro de una montaña.
Estaba abastecida con suficientes productos no perecederos
para sustentar a 300 personas durante un máximo de dos años.
Los ladrones espaciales golpean de nuevo.
¡Vamos, Finn!
Mira esto.
Tu padre me dejó ir, después de todo.
Deberías atarte antes de que el paracaídas se despliegue.
Oye, vosotros, quedaos ahí si queréis vivir.
Monte Weather es la vida.
Debéis localizar esos suministros inmediatamente.
Oye, tú eres la traidora que ha estado en aislamiento durante un año.
Tú eres el idiota que gastó mucho oxígeno
en un paseo espacial ilegal.
Pero fue divertido.
Soy Finn.
Vuestra única responsabilidad es manteneros con vida.
Quédate en tu sitio.
Finn, ¿estás bien?
Ahora no.
Fallo total del sistema,
eso es lo que estamos viendo.
Todo lo que sabemos seguro es que estaban fuera de rumbo
cuando perdimos el contacto, así que...
Cuéntame sobre las comunicaciones.
Además de la telemetría de sus pulseras,
no tenemos nada... ni audio, ni vídeo,
ni un enlace de ordenador.
Todo lo que programamos
para ayudarles se ha ido.
Están solos.
Los retrocohetes deberían haberse disparado ya.
Vale. Todo en esta nave tiene 100 años, ¿verdad?
Solo dame un segundo.
Clarke, hay algo que debo contarte.
Siento haber hecho que arrestaran a tu padre.
No hables sobre mi padre.
Por favor, no puedo morir sabiendo que me odias.
Ellos no arrestaron a mi padre, Wells.
Lo ejecutaron. Te odio.
Escuchad.
No hay zumbido de la máquina.
Eso es un comienzo.
Finn, ¿respira?
La puerta exterior está en el nivel inferior.
- Vamos. - No.
No podemos simplemente abrir las puertas.
Eh, retroceded, chicos.
Alto.
El aire podría ser tóxico.
Si el aire es tóxico, estamos todos muertos, de todos modos.
¿Bellamy?
Dios, mira lo grande que estás.
¿Qué demonios llevas puesto,
un uniforme de la guardia?
Lo cogí prestado para entrar en el lanzamiento de la nave.
Alguien tenía que vigilarte.
¿Dónde está tu pulsera?
¿Te importa?
No he visto a mi hermano desde hace un año.
Nadie tiene un hermano.
Esa es Octavia Blake,
la chica que encontraron escondida en el suelo.
Octavia, Octavia, no.
Vamos a darle algo más
por lo que recordarte.
¿Sí? ¿Como qué?
Como ser la primera persona en la superficie en 100 años.
¡Hemos vuelto, perras!
¿Por qué estás tan seria, princesa?
No es que muriéramos en la explosión.
Prueba a decirle eso a los dos tíos
que intentaron seguirte saliendo de sus asientos.
No te gusta que te llamen princesa,
¿verdad, princesa?
¿Ves ese pico de allí?
Sí.
Monte Weather.
Hay un bosque lleno de radiación
entre nosotros y nuestra próxima comida.
Nos dejaron en la maldita montaña equivocada.
Ahí está.
Sabemos que han aterrizado, pero las comunicaciones no funcionan,
lo cual significa que aún estamos ciegos
a las condiciones de tierra firme.
Gracias a las pulseras de Abby,
al menos sabemos cómo esas condiciones
afectan al cuerpo humano, lo cual es
más de lo que hemos tenido en 100 años.
Así que buen trabajo.
Bien, ¿qué nos dicen?
Dos chicos muertos, los recuadros oscurecidos.
Dr. Jackson, por favor, comparta nuestra teoría
con el concejal Kane.
Por supuesto.
Por supuesto, solo han estado en tierra firme siete minutos,
pero por ahora, creemos que las víctimas mortales
son debidas al aterrizaje, no a los niveles de radiación.
Los dos chicos murieron al mismo tiempo
que perdimos contacto con la nave.
- ¿Un aterrizaje duro? ¿Esa es tu teoría? - Las piezas encajan.
¿Estaría de acuerdo en que si se trataba de la radiación,
ahora veríamos que las muertes aumentan rápidamente?
Porque estoy viendo mucho rojo en esa pantalla.
Los signos vitales alcanzan su máximo, hay dos posibilidades...
una, lesiones sufridas durante el aterrizaje.
¿Y la otra?
Están emocionados de estar allí.
Tenemos problemas.
El sistema de comunicación no funciona.
Estuve en la parte de arriba.
Se han perdido una docena de paneles.
El calor abrasó los cables.
Bueno, todo lo que importa ahora es llegar bien al Monte Weather.
¿Ves? Mira.
Estos somos nosotros.
Aquí es donde tenemos que ir si queremos sobrevivir.
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
Tu padre.
Genial, un mapa.
¿Tienen un bar en esta ciudad? Te invitaré a una cerveza.
¿Te importa?
Oye, oye, oye,
quítale las manos de encima. Está con nosotros.
Relax.
Solo estamos intentando averiguar dónde estamos.
Estamos en la superficie. ¿No es suficiente bueno para ti?
Tenemos que encontrar Monte Weather.
Escuchaste el mensaje de mi padre.
Esa tiene que ser nuestra primera prioridad.
Que le jodan a tu padre.
¿Qué, piensas que estás al mando aquí,
tú y tu princesita?
¿Crees que nos importa quién está al mando?
Tenemos que ir a Monte Weather
no porque lo dijera el canciller,
sino porque cuanto más esperemos,
más hambre tendremos y más difícil será.
¿Cuánto tiempo crees que duraremos sin suministros?
Estamos a una caminata de 32 kilómetros, ¿vale?
Así que si queremos estar allí antes de que oscurezca,
tenemos que irnos ya.
Tengo una idea mejor.
Vosotros dos id, encontradlo por nosotros.
Dejemos que los privilegiados hagan el trabajo duro por una vez.
Sí. Sí. Sí.
No estás escuchando. Necesitamos ir todos.
Mirad, todos... el canciller de la Tierra.
¿Crees que es divertido?
Wells.
Sí. Vamos. Cogedle.
No, pero esto lo ha sido. De acuerdo.
¿Qué vas a hacer ahora, Wells?
Vamos. Vamos.
El chico tiene una pierna.
¿Y si esperas a que sea una pelea justa?
Oye, caminante del espacio,
rescátame a mí la siguiente.
¿Qué? Es guapo.
Es un delincuente.
Todos son delincuentes.
Mira, O. He venido aquí para protegerte.
No necesito protección.
He estado encerrada de una manera
o de otra toda mi vida.
He terminado de seguir órdenes.
Tengo que divertirme, Bell.
Tengo que hacer alguna locura
solo porque puedo, y nadie,
incluido tú, va a pararme.
No puedo quedarme con ellos, O.
¿De qué estás hablando?
Ve a encontrar algo.
Hice algo, vale, para meterme en la nave,
algo por lo que me matarían
cuando se enteren.
Aún no puedo decir lo que es,
pero tienes que confiar en mí.
Todavía confías en mí, ¿verdad?
Sí.
Así que Monte Weather. ¿Cuándo nos vamos?
Ahora mismo.
Estaremos de vuelta mañana con comida.
¿Cómo vais a llevar vosotros dos
suficiente comida para 100?
Cuatro de nosotros. ¿Podemos ir ahora?
Suena como una fiesta. Que sean cinco.
Oye, ¿qué demonios estáis haciendo?
- Dando un paseo. - Oye,
¿estabas intentando quitarte esto?
Sí. ¿Y qué?
Así que esta pulsera transmite
tus signos vitales a El Arca.
Quítatelo, y pensarán que estás muerto.
¿Debería importarme?
Bueno, no lo sé.
¿Quieres que la gente que quieres piense que estás muerto?
¿Quieres que te sigan aquí dentro de dos meses?
Porque no lo harán si creen que estamos muriendo.
Vale.
Ahora vamos.
Venga.
No deberías haber venido aquí, Wells.
Antes de que te imagines algo, Finn es mío.
Antes de que te imagines algo, no me importa.
Oye, cariño, ¿cómo está Clarke?
Sus signos vitales son fuertes,
el azúcar en sangre es bajo.
No ha comido.
Soy la Dra. Griffin.
Voy.
Jackson, pon que necesitamos sangre...
A negativo. Y mucha...
y luego lleva tu culo hasta el quirófano.
Abby, ¿qué ocurre?
Han disparado al canciller.
Bien, eso, amigo, es jugar.
Eso, amigo, es zumaque venenoso.
¿Qué? ¿En serio?
Las flores no son venenosas.
Son medicinales, calmantes, en realidad.
Su familia hace todos los fármacos de El Arca.
Oíd, chicos, ¿podéis intentar mantener el ritmo?
Vamos, Clarke. ¿Cómo te aíslas de todo eso?
Bueno, es simple.
Me pregunto, "¿por qué no hemos visto ningún animal?"
Tal vez es porque no hay ninguno.
Tal vez ya hemos sido expuestos
a suficiente radiación para matarnos.
Aunque es bonito. Vamos.
Alguien debería darle algún zumaque envenenado.
Tengo que saber lo que hicisteis para ser arrestados.
El zumaque no es la única hierba del jardín,
si sabes a lo que me refiero.
A alguien se le olvidó reemplazar lo que cogimos.
Alguien se disculpó, como, mil veces.
¿Y tú, Octavia? ¿Por qué te pillaron?
Por nacer.
Esto no es un juego.
No hay animales, ¿eh?
El canciller ha perdido mucha sangre.
Si solo le hubiéramos encontrado antes, maldita sea.
Se está despertando.
Aumenta la anestesia.
Hemos usado demasiada sangre y anestesia.
Nos estamos pasando de la raya.
Tu canciller va a entrar en shock.
Me estás pidiendo que quebrante la ley.
Está bien. Yo misma lo haré.
Déjales que vengan a por mí.
Disculpe, señor.
Pidió ser notificado si habían noticias.
El canciller aún está en la operación,
pero hemos identificado al que ha disparado.
Bellamy Blake es la única persona
en El Arca en paradero desconocido.
¿Quién es?
No es nadie, un conserje.
Aún estamos haciendo un perfil,
pero sus motivos para ir a la Tierra son claros.
Su hermana. Ya recuerdo.
Su madre la mantuvo escondida durante al menos 16 años,
casi un récord.
Qué pasa, comandante Shumway. Escúpalo.
Podríamos empezar ahora.
Como canciller provisional,
puede dar la orden
de comenzar a reducir la población.
Aún no.
Señor, estamos malgastando el tiempo.
Eliminar a los 100 de la población
solo nos da un mes más.
Los ingenieros necesitan más que eso para arreglar esos sistemas,
si es que pueden arreglarlos.
Tiene mi respuesta, comandante. Basta.
Si vamos a matar a cientos de inocentes,
vamos a hacerlo según el procedimiento.
¿Queda claro?
Mientras tanto, quiero saber quién ayudó
a ese conserje a meterse en esa nave
porque seguro que no lo ha conseguido solo.
Parece que tenemos un traidor entre nuestra filas, comandante,
y los 100 tienen a un asesino entre las suyas.
¿Ya habéis encontrado agua?
No, no todavía, pero...
voy a salir si quieres venir.
Sabes, mi padre, suplicó el perdón
en la cámara de descompresión cuando tu padre le ejecutó.
Habéis escrito mal "muere", genios.
Si vas a matar a alguien,
sería mejor no anunciarlo.
¿No eres realmente un miembro de la guardia, verdad?
No, la verdadera guardia estará aquí pronto a no ser que lo evitemos.
No creerás que van a perdonar nuestros delitos.
Aunque lo hagan, entonces, ¿qué?
Chicos como nosotros, ahora vamos a convertirnos en ciudadanos modelos,
conseguir trabajos y si tenemos suerte,
- ¿tal vez recoger su basura? - ¿A dónde quieres llegar?
A ningún sitio. Tengo una pregunta.
Os encerraron, os dejaron aquí
como ratas de laboratorio para morir.
Así que, ¿por qué les ayudáis?
Y una mierda les ayudamos.
Lleváis esos brazaletes, ¿verdad?
Ahora mismo, esas cosas les están diciendo
si es seguro o no seguirnos aquí abajo.
Vale. Dijiste que podíamos detenerlo. ¿Cómo?
Quitándolas.
El Arca pensará que estáis muertos,
que no es seguro seguirnos.
¿Me sigues?
Claro, y si lo hacemos,
bueno, ¿qué hay para nosotros?
Alguien tiene que ayudarme a dirigir las cosas.
Oye, Ab. ¿Cómo está el ministro?
Vuélvemelo a preguntar si sobrevive a esta noche.
¿A quién más hemos perdido?
Murphy y Mbege, ambos se llaman John.
Ninguno fue herido durante el aterrizaje.
Estoy de acuerdo. Le ha matado otra cosa.
En un momento, están bien,
- y al siguiente, pum. - Entonces no es la radiación.
Vamos, Abby.
El optimismo a ultranza no es buena ciencia.
No es optimismo a ultranza.
Un momento, bien, al siguiente, pum
no es como se manifiesta la exposición a la radiación.
Bien, podría ser si hubiera suficiente.
Si hubiera suficiente,
estarían todos muertos.
Por favor, que esté en lo cierto.
Oye, ¿sabes lo que me gustaría saber?
¿Por qué enviarnos aquí después de 97 años?
¿Qué cambió?
¿A quién le importa? Me alegra que lo hiciera.
Me desperté pudriéndome en una celda,
y ahora estoy rodando por el bosque.
Tal vez encontraron algo en el satélite,
ya sabes, como un viejo satélite meteorológico o...
No fue un satélite.
El Arca está muriendo.
Y al nivel poblacional actual, allí les quedan tres meses
de vida, tal vez cuatro ahora que nos hemos ido.
¿Así que ese era el secreto por el que te encerraron,
por qué mantenerte aislada,
por el que ejecutaron a tu padre?
Mi padre fue el ingeniero que descubrió el fallo.
Pensó que la gente tenía derecho a saberlo.
El consejo no estaba de acuerdo. Ni mi madre.
Tenían miedo de que causara pánico.
Íbamos a hacerlo público, de todas formas, cuando Wells...
¿Qué, se volvió contra tu padre?
De todas maneras, la guardia apareció antes de que pudiéramos.
Es por eso lo de hoy.
Eso es por lo que merece la pena correr el riesgo.
Aunque todos muramos, al menos
consiguieron más tiempo.
¿Van a matar a más gente, verdad?
Bien. Después de lo que me hicieron,
yo digo que les maten a todos.
No quieres decir eso.
Tenemos que avisarles.
Es lo que dijo mi padre.
Maldita sea, amo la Tierra.
¡Oh! Santo...
Octavia, ¿qué demonios estás haciendo?
Octavia...
No sé nadar.
Lo sé, pero puedo ponerme de pie.
Espera. Aquí no debería haber ningún río.
Bueno, pues lo hay.
Así que quítate la maldita ropa.
Octavia, sal del agua.
¡Sal del agua ya!
¡Octavia!
No.
- ¿Qué demonios es eso? - Tenemos que ayudarla.
- ¿Qué vas a hacer? - Intentar que no se la coman.
No. Espera.
Si lo distraemos, podría soltarla. Ayudadme.
¡No!
Funcionó. La ha soltado.
¿Puedes ahora llegar a la orilla?
Te tengo.
Está volviendo.
Va derecho hacia vosotros, chicos.
Vamos. Vamos. Continuad.
Vale.
Gracias. Gracias.
Te vas a poner bien.
Nota para mí mismo...
la próxima vez, salva a la chica.
Sí. Vamos, nena.
Sí. Continúa.
¿Quién es el próximo?
¿Qué demonios estáis haciendo?
Nos estamos liberando.
¿Qué parecía?
Parece que quieres conseguir que nos maten a todos.
El sistema de comunicación no funciona.
Estas pulseras son todo lo que tenemos.
Quitaoslas y El Arca pensará que hemos muerto,
no podrán seguirnos.
Ese es el motivo, canciller.
Podemos cuidar de nosotros mismos, ¿no?
¡Sí!
¿Crees que esto es un juego?
No son solo nuestros amigos y padres los que están allí arriba.
Están nuestros agricultores, nuestros médicos, nuestros ingenieros.
No importa lo que él os diga.
No podemos sobrevivir aquí por nuestros propios medios...
y además, si en realidad es seguro,
¿cómo podríais no querer que el resto
de nuestra gente venga aquí abajo?
Mi gente ya está aquí abajo.
Aquellas personas tienen encerrada a mi gente arriba.
Aquellas personas mataron a mi madre por el delito
de tener un segundo hijo.
Tu padre lo hizo.
- Mi padre no escribió las leyes. - No.
Él las impuso,
pero se acabó,
no aquí.
Aquí, no hay leyes.
- Sí. Sí. - Genial.
Aquí, hacemos lo que queramos
siempre que nos dé la gana.
Bueno, no tiene que gustarte, Wells.
Incluso puedes intentar pararlo y cambiarlo,
o matarme.
¿Sabes por qué?
Cualquier maldita cosa que queramos.
¡Cualquier maldita cosa que queramos!
¡Lluvia! ¡Lluvia real!
¡Échale un vistazo!
¡Es agua!
Tenemos que recogerla.
Cualquier maldita cosa que quieras.
10 más, una detrás de otra.
Abby, mira la osmolaridad del plasma.
Está subiendo en todos los sujetos.
Encontraron agua.
Consejera Abigail Griffin, queda arrestada
por exceder el máximo de suministros médicos permitidos por paciente.
Lo siento esto tiene que ser público.
La política en estos asuntos es muy clara...
ningún tratamiento especial.
- ¿Cuánta sangre usaste, Abby? - No respondas a eso.
Usé la que era necesaria.
Infringir las leyes para evitar que te convirtiera en canciller
fue la decisión más fácil que he tomado.
En ese caso,
dada tu confesión,
en mi rol de canciller temporal,
no me dejas más opción que encontrarte culpable.
Siempre tenemos elección, Kane.
Escogiste presentar cargos contra mi marido,
tu amigo, a pesar de que sabías
que sería culpado por ello.
Elegiste incluir a mi hija en esos cargos,
y ahora estás eligiendo esto.
Esconderte detrás de la ley no te exonera de nada.
Sea como fuere, de conformidad
con el código penal uno,
porque todos los delitos
cometidos por las personas por encima de la edad de madurez
son crímenes capitales,
por la presente te condeno a muerte.
La ejecución está programada para la mañana,
y lo elijo cada vez
y cueste lo que cueste
para asegurarme
de que la raza humana permanece con vida.
Esa es la diferencia entre nosotros, Kane.
Yo elijo asegurarme
de que merecemos estar con vida.
Bastante guay, ¿eh?
¿Fuiste al río?
Supuse que merecía la pena perder un dedo o dos.
Toma.
¿A eso le llamas un sorbo?
¿Crees que esto significa que
nos van a crecer dos cabezas a todos?
¿Qué te parece? Sabe reír.
Vamos. Tienes que ver esto.
Eso es un pie.
Además, hasta donde puedo decir,
sea lo que sea, camina sobre dos pies.
Supongo... que monos.
Lo siento. Es que, según todo lo que he leído,
no había animales bípedos en ningún sitio cerca de aquí,
desde luego monos no.
Claro. ¿Leíste algo sobre
bosques que brillan en la oscuridad o sobre serpientes que comen hombres?
¿Estás loco?
No puedes matar a todo el mundo
que esté en desacuerdo contigo.
Oye, todos pensáis que soy el malo,
pero soy el único que está dispuesto a hacer
lo que es necesario para salvarnos.
Ella es mi mejor amiga.
¿Y qué quieres que diga,
que lo siento?
No lo hago.
La amistad es un lujo que no nos podemos permitir,
y si tengo que llevarnos a un cósmico Adán y Eva,
lo haré.
Por favor, muestra misericordia,
si no por Abby, entonces por mí.
Tampoco nos podemos permitir la misericordia.
Ya basta.
No quiero dispararte, Wells...
demonios, me gustas...
pero necesito
que piensen que estás muerto.
¿Por qué? De verdad, ¿por qué estás haciendo esto
no es por alguna mierda de hacer
lo que quieres hacer?
Tengo mis razones. Y también la pistola.
Así que yo hago las preguntas,
y la pregunta es,
¿por qué no me estás ayudando?
Tu padre te expulsó, Wells, y todavía
estás aquí, cumpliendo sus órdenes,
siguiendo las normas.
¿No estás cansado de hacer siempre
lo que se espera de ti?
Plántale cara.
Quítate la pulsera, y te sorprenderá
lo bien que sienta.
No.
Nunca. No va a ocurrir.
¿Te ha quedado claro?
Sí. Lo está.
Siento que tuviera que ser de este modo.
¡No! ¡No! ¡Suéltame! ¡No!
Cogedlo. Sujetadlo.
¡No! Vamos, tío. Déjame ir.
Sacádsela. Hacedlo.
¡No! ¡No hagas esto! ¡No hagas esto! No. ¡No!
Vamos, tío.
Dra. Griffin, es la hora.
Callie.
Es suficiente.
Cuida de Clarke por mí.
Vale.
Jackson, usa las pulseras.
Puede que haya una manera de reprogramarlas
para la comunicación.
Habla con Sinclair en ingeniería. Asiente si me entiendes.
Alto.
La doctora Griffin es perdonada.
Me ocuparé de ti luego.
Abre la puerta.
Estuve 12 horas recomponiendo esos intestinos.
Llevadlo de vuelta a la cama ahora.
Háblame sobre los 100.
¿Lo consiguieron?
Tú querías ser el primero. Así que deja esa actitud.
Monte Weather espera.
Solo espera hasta el apogeo,
y estarás bien.
El apogeo de los indios, ¿verdad?
Apogeo, no apache.
Ya lo sabe. Es para hoy, Finn.
Sí, sí, capitán. Nos vemos en el otro lado.
- Espera. - ¿Qué?
Déjame.
Puedo hacerlo.
Sabía que había un tarado ahí en algún lugar.
Oye, no pasa nada por estar asustado, Jasper.
El truco es no combatirlo.
Te veo en el otro lado.
¡Sí!
¡En el apogeo!
¡Sí!
¡Lo has hecho, Jasper!
¡Sí!
Vamos, princesa.
Estás preparada.
Vamos, ¡Clarke! ¡Lo tienes!
¡En el apogeo!
¡Lo hicimos!
¡El Monte Weather!
¡Sí!
¡Sí, Jasper!
Jasper.
Venga. Vamos. Vamos. ¡Jasper!
¡Jasper! No. Vamos.
Al suelo. Al suelo.
Vamos.
No estamos solos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-