1
00:00:07,719 --> 00:00:10,597
Siento el sol en mi cara.

2
00:00:10,824 --> 00:00:13,467
Veo árboles por todo mi alrededor,

3
00:00:13,587 --> 00:00:16,314
una brisa con el aroma 
de las flores silvestres.

4
00:00:16,718 --> 00:00:18,751
Es muy bonito.

5
00:00:23,290 --> 00:00:26,726
En este momento, no estoy 
vagando por el espacio.

6
00:00:28,555 --> 00:00:31,564
Han pasado 97 años desde 
que el apocalipsis nuclear

7
00:00:31,566 --> 00:00:32,878
mató a todo el mundo en la Tierra,

8
00:00:32,884 --> 00:00:35,362
dejando al planeta 
inundado de radiación.

9
00:00:35,482 --> 00:00:38,734
Afortunadamente, 
hubieron supervivientes.

10
00:00:39,021 --> 00:00:41,374
Doce naciones tenían 
estaciones espaciales operacionales

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,876
en el momento de las bombas.

12
00:00:43,878 --> 00:00:45,785
Ahora solo queda el Arca,

13
00:00:45,905 --> 00:00:48,576
una estación forjada 
a partir de aquellas.

14
00:00:50,265 --> 00:00:52,536
Nos han dicho que la Tierra
necesita otros cien años

15
00:00:52,567 --> 00:00:54,754
para volver a ser habitable.

16
00:00:54,756 --> 00:00:56,889
Cuatro generaciones más 
atrapadas en el espacio,

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,793
y el hombre podrá regresar a 
casa, de vuelta a la superficie.

18
00:00:59,831 --> 00:01:04,385
La superficie, eso es el 
sueño. Esto es la realidad.

19
00:01:06,067 --> 00:01:07,967
Prisionera 319, cara a la pared.

20
00:01:07,969 --> 00:01:10,636
La realidad es una mierda.

21
00:01:11,130 --> 00:01:12,353
¿Qué es esto?

22
00:01:12,473 --> 00:01:15,675
Tranquila. Extiende tu brazo derecho.

23
00:01:15,677 --> 00:01:17,103
No. No. No es mi hora.

24
00:01:17,145 --> 00:01:18,444
No tendré 18 hasta dentro de otro mes.

25
00:01:18,513 --> 00:01:19,279
Extiende tu brazo.

26
00:01:19,348 --> 00:01:20,758
En El Arca, cada delito,

27
00:01:20,759 --> 00:01:23,223
sin importar lo pequeño que 
sea, se castiga con la muerte

28
00:01:23,225 --> 00:01:24,451
- a no ser que seas menor de 18.
- Tu reloj.

29
00:01:24,553 --> 00:01:26,066
No. Era de mi padre.

30
00:01:26,319 --> 00:01:27,405
- Quítatelo.
- No.

31
00:01:27,525 --> 00:01:28,771
- ¡Oye!
- No.

32
00:01:35,501 --> 00:01:38,301
Los delincuentes juveniles 
son puestos aquí... encerrados.

33
00:01:38,487 --> 00:01:40,499
Lo llamamos la caja del cielo.

34
00:01:42,136 --> 00:01:43,936
Prisionero 319...

35
00:01:43,938 --> 00:01:46,554
Clarke, para. Espera aquí.

36
00:01:46,594 --> 00:01:50,273
¿Mamá? Mamá, ¿qué está pasando?

37
00:01:50,655 --> 00:01:52,377
¿Qué es esto?

38
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
Venga. Vamos.

39
00:01:53,848 --> 00:01:54,765
Van a matarnos a todos, ¿verdad,

40
00:01:54,790 --> 00:01:57,583
reduciendo población para hacer más 
tiempo para el resto de vosotros?

41
00:01:57,612 --> 00:01:59,812
Clarke, no vas a ser ejecutada.

42
00:01:59,814 --> 00:02:01,847
Vas a ser enviada a la Tierra,

43
00:02:01,849 --> 00:02:03,182
100 de vosotros.

44
00:02:03,184 --> 00:02:05,114
¿Qué? Pero no es seguro.

45
00:02:05,127 --> 00:02:05,852
No. No.

46
00:02:05,871 --> 00:02:07,453
Se nos revisa a los 18.

47
00:02:07,455 --> 00:02:08,921
Las reglas han cambiado.

48
00:02:08,923 --> 00:02:10,990
Esto te da una oportunidad de vivir.

49
00:02:12,115 --> 00:02:13,379
Tus instintos te dirán

50
00:02:13,416 --> 00:02:15,644
que cuides de todo el mundo primero,

51
00:02:15,681 --> 00:02:18,215
justo como tu padre, pero ten cuidado.

52
00:02:18,278 --> 00:02:21,570
No puedo perderte a ti 
también. Te quiero demasiado.

53
00:02:27,510 --> 00:02:31,713
La Tierra, Clarke. 
Tienes que ir a la Tierra.

54
00:02:34,436 --> 00:02:39,595
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:03:01,281 --> 00:03:02,895
Bienvenida de nuevo.

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,026
Mira.

57
00:03:05,028 --> 00:03:07,256
Wells, ¿por qué diablos estás aquí?

58
00:03:07,319 --> 00:03:09,434
Cuando me enteré de que 
estaban enviando prisioneros

59
00:03:09,453 --> 00:03:11,132
a la Tierra, hice que me arrestaran.

60
00:03:11,134 --> 00:03:13,201
He venido por ti.

61
00:03:16,106 --> 00:03:17,405
¿Qué ha sido eso?

62
00:03:17,497 --> 00:03:20,098
Ha sido la atmósfera.

63
00:03:20,449 --> 00:03:22,801
Prisioneros de El Arca, 
ahora escuchadme.

64
00:03:23,196 --> 00:03:25,570
Se os ha dado una segunda oportunidad,

65
00:03:25,572 --> 00:03:28,414
y como vuestro canciller, tengo 
la esperanza de que veáis esto

66
00:03:28,451 --> 00:03:31,676
no solo como una segunda oportunidad 
para vosotros, sino una oportunidad para

67
00:03:31,678 --> 00:03:34,063
todos, de hecho para toda la humanidad.

68
00:03:34,125 --> 00:03:36,648
No tenemos ni idea de lo que 
os está esperando ahí abajo.

69
00:03:36,768 --> 00:03:38,537
Si las probabilidades de 
supervivencia fueran mejores,

70
00:03:38,562 --> 00:03:39,469
habríamos enviado a otros.

71
00:03:39,507 --> 00:03:41,847
Francamente, os estamos enviando 
porque vuestros delitos

72
00:03:41,865 --> 00:03:43,767
os han hecho prescindibles.

73
00:03:43,835 --> 00:03:45,693
Tu padre es un capullo, Wells.

74
00:03:45,762 --> 00:03:47,670
Estos delitos serán perdonados,

75
00:03:47,694 --> 00:03:49,894
vuestros registros quedarán limpios.

76
00:03:55,052 --> 00:03:57,468
Vi un lanzamiento hace 
más de 20 minutos.

77
00:03:57,936 --> 00:03:58,936
¿Quién iba en él?

78
00:03:58,938 --> 00:04:00,571
¿Qué pasa con los 
prisioneros? Solo son niños.

79
00:04:00,691 --> 00:04:02,144
¿Van a la Tierra? ¿Ha cambiado algo?

80
00:04:02,194 --> 00:04:03,808
Señores, como he dicho, en este momento,

81
00:04:03,833 --> 00:04:06,110
no podemos confirmar o negar nada.

82
00:04:06,148 --> 00:04:08,045
¡Vamos, señora!

83
00:04:08,047 --> 00:04:10,514
Mi hijo está en esa nave.

84
00:04:13,444 --> 00:04:15,219
El lugar de aterrizaje ha 
sido elegido cuidadosamente.

85
00:04:15,221 --> 00:04:17,154
Antes de la última guerra, Monte Weather

86
00:04:17,156 --> 00:04:19,457
era una base militar construida 
dentro de una montaña.

87
00:04:19,577 --> 00:04:22,127
Estaba abastecida con suficientes 
productos no perecederos

88
00:04:22,171 --> 00:04:25,819
para sustentar a 300 personas 
durante un máximo de dos años.

89
00:04:25,869 --> 00:04:27,633
Los ladrones espaciales 
golpean de nuevo.

90
00:04:28,401 --> 00:04:29,934
¡Vamos, Finn!

91
00:04:30,036 --> 00:04:32,069
Mira esto.

92
00:04:33,101 --> 00:04:35,105
Tu padre me dejó ir, después de todo.

93
00:04:35,107 --> 00:04:37,875
Deberías atarte antes de que 
el paracaídas se despliegue.

94
00:04:37,877 --> 00:04:40,611
Oye, vosotros, quedaos 
ahí si queréis vivir.

95
00:04:40,996 --> 00:04:42,613
Monte Weather es la vida.

96
00:04:42,615 --> 00:04:45,816
Debéis localizar esos 
suministros inmediatamente.

97
00:04:45,818 --> 00:04:47,827
Oye, tú eres la traidora que ha 
estado en aislamiento durante un año.

98
00:04:47,877 --> 00:04:49,667
Tú eres el idiota que 
gastó mucho oxígeno

99
00:04:49,698 --> 00:04:50,793
en un paseo espacial ilegal.

100
00:04:50,849 --> 00:04:52,482
Pero fue divertido.

101
00:04:53,008 --> 00:04:54,247
Soy Finn.

102
00:04:54,259 --> 00:04:56,727
Vuestra única responsabilidad 
es manteneros con vida.

103
00:05:00,365 --> 00:05:02,900
Quédate en tu sitio.

104
00:05:09,006 --> 00:05:11,508
Finn, ¿estás bien?

105
00:05:15,713 --> 00:05:17,264
Ahora no.

106
00:05:17,616 --> 00:05:19,249
Fallo total del sistema,

107
00:05:19,251 --> 00:05:20,617
eso es lo que estamos viendo.

108
00:05:20,619 --> 00:05:22,344
Todo lo que sabemos seguro 
es que estaban fuera de rumbo

109
00:05:22,387 --> 00:05:23,363
cuando perdimos el contacto, así que...

110
00:05:23,388 --> 00:05:24,677
Cuéntame sobre las comunicaciones.

111
00:05:24,696 --> 00:05:25,922
Además de la telemetría de sus pulseras,

112
00:05:25,966 --> 00:05:27,505
no tenemos nada... ni audio, ni vídeo,

113
00:05:27,558 --> 00:05:28,458
ni un enlace de ordenador.

114
00:05:28,460 --> 00:05:29,793
Todo lo que programamos

115
00:05:29,820 --> 00:05:31,046
para ayudarles se ha ido.

116
00:05:31,059 --> 00:05:33,017
Están solos.

117
00:05:33,192 --> 00:05:35,465
Los retrocohetes deberían 
haberse disparado ya.

118
00:05:36,067 --> 00:05:38,034
Vale. Todo en esta nave
tiene 100 años, ¿verdad?

119
00:05:38,103 --> 00:05:39,241
Solo dame un segundo.

120
00:05:39,298 --> 00:05:41,371
Clarke, hay algo que debo contarte.

121
00:05:41,491 --> 00:05:43,273
Siento haber hecho que 
arrestaran a tu padre.

122
00:05:43,275 --> 00:05:45,208
No hables sobre mi padre.

123
00:05:45,210 --> 00:05:47,777
Por favor, no puedo morir 
sabiendo que me odias.

124
00:05:47,779 --> 00:05:49,727
Ellos no arrestaron a mi padre, Wells.

125
00:05:49,746 --> 00:05:52,215
Lo ejecutaron. Te odio.

126
00:06:14,125 --> 00:06:15,939
Escuchad.

127
00:06:16,696 --> 00:06:18,455
No hay zumbido de la máquina.

128
00:06:19,878 --> 00:06:21,464
    

129
00:06:21,980 --> 00:06:23,579
Eso es un comienzo.

130
00:06:30,645 --> 00:06:32,622
Finn, ¿respira?

131
00:06:35,632 --> 00:06:37,593
La puerta exterior está 
en el nivel inferior.

132
00:06:37,627 --> 00:06:38,691
- Vamos.
- No.

133
00:06:38,710 --> 00:06:40,543
No podemos simplemente 
abrir las puertas.

134
00:06:42,670 --> 00:06:45,410
Eh, retroceded, chicos.

135
00:06:46,004 --> 00:06:47,303
Alto.

136
00:06:50,073 --> 00:06:51,941
El aire podría ser tóxico.

137
00:06:51,943 --> 00:06:53,769
Si el aire es tóxico, estamos 
todos muertos, de todos modos.

138
00:06:53,794 --> 00:06:55,227
¿Bellamy?

139
00:07:10,060 --> 00:07:13,177
Dios, mira lo grande que estás.

140
00:07:18,768 --> 00:07:20,240
¿Qué demonios llevas puesto,

141
00:07:20,259 --> 00:07:21,576
un uniforme de la guardia?

142
00:07:21,579 --> 00:07:23,781
Lo cogí prestado para entrar 
en el lanzamiento de la nave.

143
00:07:24,242 --> 00:07:26,475
Alguien tenía que vigilarte.

144
00:07:28,045 --> 00:07:29,645
¿Dónde está tu pulsera?

145
00:07:29,647 --> 00:07:31,046
¿Te importa?

146
00:07:31,048 --> 00:07:32,489
No he visto a mi hermano 
desde hace un año.

147
00:07:32,533 --> 00:07:34,228
Nadie tiene un hermano.

148
00:07:34,410 --> 00:07:35,833
Esa es Octavia Blake,

149
00:07:35,842 --> 00:07:37,957
la chica que encontraron 
escondida en el suelo.

150
00:07:38,551 --> 00:07:40,322
Octavia, Octavia, no.

151
00:07:40,324 --> 00:07:41,924
Vamos a darle algo más

152
00:07:41,926 --> 00:07:43,192
por lo que recordarte.

153
00:07:43,194 --> 00:07:44,563
¿Sí? ¿Como qué?

154
00:07:44,683 --> 00:07:47,491
Como ser la primera persona 
en la superficie en 100 años.

155
00:08:42,284 --> 00:08:44,567
¡Hemos vuelto, perras!

156
00:09:30,599 --> 00:09:32,732
¿Por qué estás tan seria, princesa?

157
00:09:33,303 --> 00:09:36,571
No es que muriéramos en la explosión.

158
00:09:36,573 --> 00:09:38,257
Prueba a decirle eso a los dos tíos

159
00:09:38,288 --> 00:09:40,516
que intentaron seguirte 
saliendo de sus asientos.

160
00:09:43,345 --> 00:09:46,080
No te gusta que te llamen princesa,

161
00:09:46,082 --> 00:09:47,615
¿verdad, princesa?

162
00:09:47,979 --> 00:09:49,750
¿Ves ese pico de allí?

163
00:09:51,086 --> 00:09:52,408
Sí.

164
00:09:52,822 --> 00:09:54,435
Monte Weather.

165
00:09:54,691 --> 00:09:56,418
Hay un bosque lleno de radiación

166
00:09:56,437 --> 00:09:58,495
entre nosotros y nuestra próxima comida.

167
00:10:00,253 --> 00:10:02,750
Nos dejaron en la maldita
montaña equivocada.

168
00:10:09,264 --> 00:10:10,931
Ahí está.

169
00:10:10,933 --> 00:10:13,467
Sabemos que han aterrizado, pero 
las comunicaciones no funcionan,

170
00:10:13,469 --> 00:10:14,768
lo cual significa que aún estamos ciegos

171
00:10:14,787 --> 00:10:16,633
a las condiciones de tierra firme.

172
00:10:16,753 --> 00:10:18,272
Gracias a las pulseras de Abby,

173
00:10:18,274 --> 00:10:20,006
al menos sabemos cómo esas condiciones

174
00:10:20,018 --> 00:10:22,527
afectan al cuerpo humano, lo cual es

175
00:10:23,022 --> 00:10:24,960
más de lo que hemos tenido en 100 años.

176
00:10:24,986 --> 00:10:26,562
Así que buen trabajo.

177
00:10:26,582 --> 00:10:28,582
Bien, ¿qué nos dicen?

178
00:10:29,422 --> 00:10:32,619
Dos chicos muertos, los
recuadros oscurecidos.

179
00:10:34,703 --> 00:10:36,836
Dr. Jackson, por favor, 
comparta nuestra teoría

180
00:10:36,880 --> 00:10:38,192
con el concejal Kane.

181
00:10:38,194 --> 00:10:38,914
Por supuesto.

182
00:10:38,951 --> 00:10:41,461
Por supuesto, solo han estado 
en tierra firme siete minutos,

183
00:10:41,504 --> 00:10:43,806
pero por ahora, creemos 
que las víctimas mortales

184
00:10:43,863 --> 00:10:46,384
son debidas al aterrizaje, no 
a los niveles de radiación.

185
00:10:46,435 --> 00:10:48,230
Los dos chicos murieron al mismo tiempo

186
00:10:48,255 --> 00:10:49,781
que perdimos contacto con la nave.

187
00:10:49,838 --> 00:10:52,372
- ¿Un aterrizaje duro? ¿Esa es 
tu teoría? - Las piezas encajan.

188
00:10:52,416 --> 00:10:54,543
¿Estaría de acuerdo en que si 
se trataba de la radiación,

189
00:10:54,580 --> 00:10:56,977
ahora veríamos que las 
muertes aumentan rápidamente?

190
00:10:56,979 --> 00:11:00,195
Porque estoy viendo mucho 
rojo en esa pantalla.

191
00:11:00,205 --> 00:11:02,449
Los signos vitales alcanzan su 
máximo, hay dos posibilidades...

192
00:11:02,451 --> 00:11:04,818
una, lesiones sufridas 
durante el aterrizaje.

193
00:11:04,820 --> 00:11:06,201
¿Y la otra?

194
00:11:06,229 --> 00:11:08,257
Están emocionados de estar allí.

195
00:11:17,029 --> 00:11:18,665
Tenemos problemas.

196
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
El sistema de comunicación no funciona.

197
00:11:20,669 --> 00:11:21,546
Estuve en la parte de arriba.

198
00:11:21,615 --> 00:11:22,672
Se han perdido una docena de paneles.

199
00:11:22,691 --> 00:11:24,093
El calor abrasó los cables.

200
00:11:24,213 --> 00:11:26,773
Bueno, todo lo que importa ahora 
es llegar bien al Monte Weather.

201
00:11:26,808 --> 00:11:27,672
¿Ves? Mira.

202
00:11:27,697 --> 00:11:29,075
Estos somos nosotros.

203
00:11:29,077 --> 00:11:32,612
Aquí es donde tenemos que 
ir si queremos sobrevivir.

204
00:11:32,614 --> 00:11:34,581
¿Dónde has aprendido a hacer eso?

205
00:11:36,555 --> 00:11:38,345
Tu padre.

206
00:11:38,908 --> 00:11:41,254
Genial, un mapa.

207
00:11:41,256 --> 00:11:43,218
¿Tienen un bar en esta ciudad? 
Te invitaré a una cerveza.

208
00:11:43,262 --> 00:11:44,194
¿Te importa?

209
00:11:44,206 --> 00:11:45,933
Oye, oye, oye,

210
00:11:46,234 --> 00:11:48,261
quítale las manos de 
encima. Está con nosotros.

211
00:11:49,364 --> 00:11:51,097
Relax.

212
00:11:51,099 --> 00:11:52,603
Solo estamos intentando 
averiguar dónde estamos.

213
00:11:52,628 --> 00:11:55,068
Estamos en la superficie. 
¿No es suficiente bueno para ti?

214
00:11:56,604 --> 00:11:58,853
Tenemos que encontrar Monte Weather.

215
00:11:58,973 --> 00:12:00,436
Escuchaste el mensaje de mi padre.

216
00:12:00,455 --> 00:12:01,756
Esa tiene que ser 
nuestra primera prioridad.

217
00:12:01,781 --> 00:12:03,609
Que le jodan a tu padre.

218
00:12:03,611 --> 00:12:06,045
¿Qué, piensas que estás al mando aquí,

219
00:12:06,047 --> 00:12:08,495
tú y tu princesita?

220
00:12:08,526 --> 00:12:11,117
¿Crees que nos importa 
quién está al mando?

221
00:12:11,379 --> 00:12:13,386
Tenemos que ir a Monte Weather

222
00:12:13,388 --> 00:12:15,020
no porque lo dijera el canciller,

223
00:12:15,039 --> 00:12:16,823
sino porque cuanto más esperemos,

224
00:12:16,825 --> 00:12:19,425
más hambre tendremos y más difícil será.

225
00:12:19,427 --> 00:12:22,195
¿Cuánto tiempo crees que 
duraremos sin suministros?

226
00:12:22,527 --> 00:12:25,279
Estamos a una caminata 
de 32 kilómetros, ¿vale?

227
00:12:25,281 --> 00:12:27,019
Así que si queremos estar 
allí antes de que oscurezca, 

228
00:12:27,045 --> 00:12:29,140
tenemos que irnos ya.

229
00:12:29,203 --> 00:12:30,447
Tengo una idea mejor.

230
00:12:30,510 --> 00:12:32,718
Vosotros dos id, 
encontradlo por nosotros.

231
00:12:32,889 --> 00:12:35,156
Dejemos que los privilegiados 
hagan el trabajo duro por una vez.

232
00:12:35,183 --> 00:12:36,757
Sí. Sí. Sí.

233
00:12:36,759 --> 00:12:39,327
No estás escuchando. 
Necesitamos ir todos.

234
00:12:39,329 --> 00:12:42,530
Mirad, todos... el 
canciller de la Tierra.

235
00:12:42,532 --> 00:12:44,332
¿Crees que es divertido?

236
00:12:44,334 --> 00:12:46,500
Wells.

237
00:12:46,502 --> 00:12:47,802
Sí. Vamos. Cogedle.

238
00:12:48,437 --> 00:12:52,239
No, pero esto lo ha sido. De acuerdo.

239
00:12:52,241 --> 00:12:55,042
¿Qué vas a hacer ahora, Wells?

240
00:12:55,044 --> 00:12:57,511
Vamos. Vamos.

241
00:13:03,685 --> 00:13:05,586
El chico tiene una pierna.

242
00:13:06,310 --> 00:13:08,289
¿Y si esperas a que sea una pelea justa?

243
00:13:10,058 --> 00:13:12,217
Oye, caminante del espacio,

244
00:13:13,631 --> 00:13:15,483
rescátame a mí la siguiente.

245
00:13:24,172 --> 00:13:26,482
¿Qué? Es guapo.

246
00:13:27,043 --> 00:13:28,121
Es un delincuente.

247
00:13:28,152 --> 00:13:29,448
Todos son delincuentes.

248
00:13:29,568 --> 00:13:32,446
Mira, O. He venido aquí para protegerte.

249
00:13:32,448 --> 00:13:33,947
No necesito protección.

250
00:13:33,949 --> 00:13:35,642
He estado encerrada de una manera

251
00:13:35,667 --> 00:13:36,556
o de otra toda mi vida.

252
00:13:36,606 --> 00:13:38,920
He terminado de seguir órdenes.

253
00:13:39,588 --> 00:13:41,288
Tengo que divertirme, Bell.

254
00:13:41,290 --> 00:13:43,056
Tengo que hacer alguna locura

255
00:13:43,081 --> 00:13:44,892
solo porque puedo, y nadie,

256
00:13:45,089 --> 00:13:47,060
incluido tú, va a pararme.

257
00:13:47,062 --> 00:13:48,493
No puedo quedarme con ellos, O.

258
00:13:48,530 --> 00:13:50,206
¿De qué estás hablando?

259
00:13:50,326 --> 00:13:51,820
Ve a encontrar algo.

260
00:13:52,596 --> 00:13:55,793
Hice algo, vale, para 
meterme en la nave,

261
00:13:55,812 --> 00:13:57,626
algo por lo que me matarían

262
00:13:57,651 --> 00:13:58,554
cuando se enteren.

263
00:13:58,595 --> 00:14:00,240
Aún no puedo decir lo que es,

264
00:14:00,266 --> 00:14:02,143
pero tienes que confiar en mí.

265
00:14:02,444 --> 00:14:04,902
Todavía confías en mí, ¿verdad?

266
00:14:05,681 --> 00:14:07,013
Sí.

267
00:14:09,545 --> 00:14:12,667
Así que Monte Weather. 
¿Cuándo nos vamos?

268
00:14:13,355 --> 00:14:15,222
Ahora mismo.

269
00:14:15,539 --> 00:14:17,724
Estaremos de vuelta mañana con comida.

270
00:14:18,361 --> 00:14:20,019
¿Cómo vais a llevar vosotros dos

271
00:14:20,061 --> 00:14:21,232
suficiente comida para 100?

272
00:14:25,495 --> 00:14:27,983
Cuatro de nosotros. ¿Podemos ir ahora?

273
00:14:28,103 --> 00:14:30,237
Suena como una fiesta. Que sean cinco.

274
00:14:30,274 --> 00:14:31,751
Oye, ¿qué demonios estáis haciendo?

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,306
- Dando un paseo.
- Oye,

276
00:14:34,704 --> 00:14:36,131
¿estabas intentando quitarte esto?

277
00:14:36,178 --> 00:14:37,908
Sí. ¿Y qué?

278
00:14:37,913 --> 00:14:39,560
Así que esta pulsera transmite

279
00:14:39,566 --> 00:14:41,243
tus signos vitales a El Arca.

280
00:14:41,512 --> 00:14:43,149
Quítatelo, y pensarán que estás muerto.

281
00:14:43,182 --> 00:14:43,952
¿Debería importarme?

282
00:14:43,983 --> 00:14:44,846
Bueno, no lo sé.

283
00:14:44,884 --> 00:14:47,099
¿Quieres que la gente que 
quieres piense que estás muerto?

284
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
¿Quieres que te sigan 
aquí dentro de dos meses?

285
00:14:49,169 --> 00:14:51,660
Porque no lo harán si 
creen que estamos muriendo.

286
00:14:55,763 --> 00:14:56,539
Vale.

287
00:14:57,365 --> 00:14:59,029
Ahora vamos.

288
00:15:04,738 --> 00:15:06,205
Venga.

289
00:15:12,837 --> 00:15:15,127
No deberías haber venido aquí, Wells.

290
00:15:26,981 --> 00:15:30,612
Antes de que te imagines 
algo, Finn es mío.

291
00:15:30,732 --> 00:15:33,699
Antes de que te imagines 
algo, no me importa.

292
00:15:35,840 --> 00:15:38,419
Oye, cariño, ¿cómo está Clarke?

293
00:15:39,306 --> 00:15:41,132
Sus signos vitales son fuertes,

294
00:15:41,164 --> 00:15:42,508
el azúcar en sangre es bajo.

295
00:15:42,534 --> 00:15:43,409
No ha comido.

296
00:15:45,631 --> 00:15:48,065
Soy la Dra. Griffin.

297
00:15:49,260 --> 00:15:50,382
Voy.

298
00:15:50,624 --> 00:15:53,166
Jackson, pon que necesitamos sangre...

299
00:15:53,190 --> 00:15:54,472
A negativo. Y mucha...

300
00:15:54,510 --> 00:15:55,586
y luego lleva tu culo 
hasta el quirófano.

301
00:15:55,605 --> 00:15:57,472
Abby, ¿qué ocurre?

302
00:15:57,592 --> 00:15:59,458
Han disparado al canciller.

303
00:16:12,377 --> 00:16:15,207
Bien, eso, amigo, es jugar.

304
00:16:15,209 --> 00:16:17,643
Eso, amigo, es zumaque venenoso.

305
00:16:17,677 --> 00:16:19,211
¿Qué? ¿En serio?

306
00:16:19,213 --> 00:16:20,813
Las flores no son venenosas.

307
00:16:20,815 --> 00:16:22,948
Son medicinales, calmantes, en realidad.

308
00:16:23,301 --> 00:16:25,884
Su familia hace todos 
los fármacos de El Arca.

309
00:16:25,886 --> 00:16:28,088
Oíd, chicos, ¿podéis 
intentar mantener el ritmo?

310
00:16:28,119 --> 00:16:30,389
Vamos, Clarke. ¿Cómo 
te aíslas de todo eso?

311
00:16:30,759 --> 00:16:32,257
Bueno, es simple.

312
00:16:32,442 --> 00:16:34,970
Me pregunto, "¿por qué no 
hemos visto ningún animal?"

313
00:16:35,090 --> 00:16:36,628
Tal vez es porque no hay ninguno.

314
00:16:36,630 --> 00:16:38,561
Tal vez ya hemos sido expuestos

315
00:16:38,573 --> 00:16:40,362
a suficiente radiación para matarnos.

316
00:16:40,801 --> 00:16:43,528
Aunque es bonito. Vamos.

317
00:16:44,305 --> 00:16:46,738
Alguien debería darle 
algún zumaque envenenado.

318
00:16:51,543 --> 00:16:53,839
Tengo que saber lo que 
hicisteis para ser arrestados.

319
00:16:54,381 --> 00:16:56,882
El zumaque no es la 
única hierba del jardín,

320
00:16:56,918 --> 00:16:57,794
si sabes a lo que me refiero.

321
00:16:57,837 --> 00:16:59,295
A alguien se le olvidó 
reemplazar lo que cogimos.

322
00:16:59,314 --> 00:17:01,419
Alguien se disculpó, como, mil veces.

323
00:17:01,441 --> 00:17:04,094
¿Y tú, Octavia? ¿Por qué te pillaron?

324
00:17:06,159 --> 00:17:08,154
Por nacer.

325
00:17:09,329 --> 00:17:12,264
Esto no es un juego.

326
00:17:23,042 --> 00:17:25,194
No hay animales, ¿eh?

327
00:17:46,760 --> 00:17:48,830
El canciller ha perdido mucha sangre.

328
00:17:49,843 --> 00:17:52,196
Si solo le hubiéramos 
encontrado antes, maldita sea.

329
00:17:52,240 --> 00:17:53,372
Se está despertando.

330
00:17:54,492 --> 00:17:56,035
Aumenta la anestesia.

331
00:17:56,456 --> 00:17:58,504
Hemos usado demasiada 
sangre y anestesia.

332
00:17:58,624 --> 00:18:00,298
Nos estamos pasando de la raya.

333
00:18:00,418 --> 00:18:02,408
Tu canciller va a entrar en shock.

334
00:18:02,410 --> 00:18:04,027
Me estás pidiendo que quebrante la ley.

335
00:18:04,045 --> 00:18:05,328
Está bien. Yo misma lo haré.

336
00:18:05,448 --> 00:18:07,480
Déjales que vengan a por mí.

337
00:18:07,482 --> 00:18:08,748
Disculpe, señor.

338
00:18:08,750 --> 00:18:10,690
Pidió ser notificado si habían noticias.

339
00:18:10,715 --> 00:18:12,418
El canciller aún está en la operación,

340
00:18:12,420 --> 00:18:14,453
pero hemos identificado 
al que ha disparado.

341
00:18:14,487 --> 00:18:15,820
Bellamy Blake es la única persona

342
00:18:15,857 --> 00:18:16,927
en El Arca en paradero desconocido.

343
00:18:16,965 --> 00:18:17,497
¿Quién es?

344
00:18:17,540 --> 00:18:19,248
No es nadie, un conserje.

345
00:18:19,267 --> 00:18:20,418
Aún estamos haciendo un perfil,

346
00:18:20,437 --> 00:18:22,120
pero sus motivos para ir 
a la Tierra son claros.

347
00:18:22,240 --> 00:18:24,930
Su hermana. Ya recuerdo.

348
00:18:25,698 --> 00:18:27,988
Su madre la mantuvo escondida 
durante al menos 16 años,

349
00:18:27,988 --> 00:18:29,884
casi un récord.

350
00:18:30,656 --> 00:18:32,545
Qué pasa, comandante Shumway. Escúpalo.

351
00:18:32,570 --> 00:18:33,734
Podríamos empezar ahora.

352
00:18:33,854 --> 00:18:35,548
Como canciller provisional,

353
00:18:35,611 --> 00:18:36,749
puede dar la orden 

354
00:18:36,793 --> 00:18:39,371
de comenzar a reducir la población.

355
00:18:41,649 --> 00:18:43,115
Aún no.

356
00:18:43,117 --> 00:18:44,966
Señor, estamos malgastando el tiempo.

357
00:18:45,086 --> 00:18:47,548
Eliminar a los 100 de la población

358
00:18:47,592 --> 00:18:48,968
solo nos da un mes más.

359
00:18:49,018 --> 00:18:52,114
Los ingenieros necesitan más que 
eso para arreglar esos sistemas,

360
00:18:52,133 --> 00:18:53,403
si es que pueden arreglarlos.

361
00:18:53,409 --> 00:18:56,087
Tiene mi respuesta, comandante. Basta.

362
00:18:56,864 --> 00:18:59,331
Si vamos a matar a cientos de inocentes,

363
00:18:59,333 --> 00:19:02,034
vamos a hacerlo según el procedimiento.

364
00:19:02,036 --> 00:19:03,582
¿Queda claro?

365
00:19:03,702 --> 00:19:05,935
Mientras tanto, quiero saber quién ayudó

366
00:19:05,966 --> 00:19:07,987
a ese conserje a meterse en esa nave

367
00:19:08,025 --> 00:19:11,310
porque seguro que no
lo ha conseguido solo.

368
00:19:11,312 --> 00:19:14,146
Parece que tenemos un traidor
entre nuestra filas, comandante,

369
00:19:14,148 --> 00:19:17,716
y los 100 tienen a un 
asesino entre las suyas.

370
00:19:23,748 --> 00:19:25,157
¿Ya habéis encontrado agua?

371
00:19:25,159 --> 00:19:27,345
No, no todavía, pero...

372
00:19:28,562 --> 00:19:30,586
voy a salir si quieres venir.

373
00:19:38,806 --> 00:19:41,907
Sabes, mi padre, suplicó el perdón

374
00:19:41,909 --> 00:19:44,876
en la cámara de descompresión 
cuando tu padre le ejecutó.

375
00:19:47,914 --> 00:19:51,049
Habéis escrito mal "muere", genios.

376
00:19:54,554 --> 00:19:56,121
Si vas a matar a alguien,

377
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
sería mejor no anunciarlo.

378
00:19:59,626 --> 00:20:01,488
¿No eres realmente un miembro
de la guardia, verdad?

379
00:20:01,506 --> 00:20:04,896
No, la verdadera guardia estará aquí
pronto a no ser que lo evitemos.

380
00:20:05,505 --> 00:20:08,264
No creerás que van a perdonar
nuestros delitos.

381
00:20:09,540 --> 00:20:11,870
Aunque lo hagan, entonces, ¿qué?

382
00:20:12,099 --> 00:20:15,039
Chicos como nosotros, ahora vamos a 
convertirnos en ciudadanos modelos,

383
00:20:15,041 --> 00:20:17,998
conseguir trabajos y si tenemos suerte,

384
00:20:18,254 --> 00:20:20,684
- ¿tal vez recoger su basura?
- ¿A dónde quieres llegar?

385
00:20:20,914 --> 00:20:22,914
A ningún sitio. Tengo una pregunta.

386
00:20:22,916 --> 00:20:25,634
Os encerraron, os dejaron aquí

387
00:20:25,659 --> 00:20:27,585
como ratas de laboratorio para morir.

388
00:20:27,587 --> 00:20:28,693
Así que, ¿por qué les ayudáis?

389
00:20:28,724 --> 00:20:29,694
Y una mierda les ayudamos.

390
00:20:29,738 --> 00:20:31,308
Lleváis esos brazaletes, ¿verdad?

391
00:20:31,333 --> 00:20:32,991
Ahora mismo, esas cosas 
les están diciendo

392
00:20:32,997 --> 00:20:34,518
si es seguro o no seguirnos aquí abajo.

393
00:20:34,562 --> 00:20:37,315
Vale. Dijiste que 
podíamos detenerlo. ¿Cómo?

394
00:20:37,631 --> 00:20:39,797
Quitándolas.

395
00:20:39,799 --> 00:20:41,432
El Arca pensará que estáis muertos,

396
00:20:41,794 --> 00:20:43,363
que no es seguro seguirnos.

397
00:20:43,483 --> 00:20:45,561
¿Me sigues?

398
00:20:46,236 --> 00:20:48,773
Claro, y si lo hacemos,

399
00:20:48,775 --> 00:20:51,609
bueno, ¿qué hay para nosotros?

400
00:20:51,611 --> 00:20:53,587
Alguien tiene que ayudarme 
a dirigir las cosas.

401
00:20:57,950 --> 00:21:00,585
Oye, Ab. ¿Cómo está el ministro?

402
00:21:00,587 --> 00:21:03,387
Vuélvemelo a preguntar si
sobrevive a esta noche.

403
00:21:03,404 --> 00:21:04,537
¿A quién más hemos perdido?

404
00:21:04,581 --> 00:21:08,297
Murphy y Mbege, ambos se llaman John.

405
00:21:08,328 --> 00:21:10,061
Ninguno fue herido
durante el aterrizaje.

406
00:21:10,111 --> 00:21:12,178
Estoy de acuerdo. Le 
ha matado otra cosa.

407
00:21:12,214 --> 00:21:13,547
En un momento, están bien,

408
00:21:13,565 --> 00:21:15,698
- y al siguiente, pum.
- Entonces no es la radiación.

409
00:21:15,761 --> 00:21:16,931
Vamos, Abby.

410
00:21:17,051 --> 00:21:18,836
El optimismo a ultranza 
no es buena ciencia.

411
00:21:18,838 --> 00:21:20,438
No es optimismo a ultranza.

412
00:21:20,440 --> 00:21:22,092
Un momento, bien, al siguiente, pum

413
00:21:22,130 --> 00:21:24,075
no es como se manifiesta la
exposición a la radiación.

414
00:21:24,851 --> 00:21:27,445
Bien, podría ser si hubiera suficiente.

415
00:21:27,917 --> 00:21:29,437
Si hubiera suficiente,

416
00:21:29,468 --> 00:21:31,157
estarían todos muertos.

417
00:21:37,496 --> 00:21:39,698
Por favor, que esté en lo cierto.

418
00:21:47,565 --> 00:21:49,679
Oye, ¿sabes lo que me gustaría saber?

419
00:21:49,855 --> 00:21:52,569
¿Por qué enviarnos aquí 
después de 97 años?

420
00:21:52,933 --> 00:21:54,038
¿Qué cambió?

421
00:21:54,040 --> 00:21:56,340
¿A quién le importa? Me 
alegra que lo hiciera.

422
00:21:56,342 --> 00:21:58,276
Me desperté pudriéndome en una celda,

423
00:21:58,295 --> 00:22:01,211
y ahora estoy rodando por el bosque.

424
00:22:01,213 --> 00:22:03,113
Tal vez encontraron algo en el satélite,

425
00:22:03,233 --> 00:22:05,584
ya sabes, como un viejo 
satélite meteorológico o...

426
00:22:05,584 --> 00:22:07,160
No fue un satélite.

427
00:22:07,367 --> 00:22:09,219
El Arca está muriendo.

428
00:22:10,864 --> 00:22:13,891
Y al nivel poblacional actual, 
allí les quedan tres meses 

429
00:22:13,893 --> 00:22:16,194
de vida, tal vez cuatro 
ahora que nos hemos ido.

430
00:22:16,726 --> 00:22:19,251
¿Así que ese era el secreto 
por el que te encerraron,

431
00:22:19,465 --> 00:22:21,131
por qué mantenerte aislada,

432
00:22:21,166 --> 00:22:22,899
por el que ejecutaron a tu padre?

433
00:22:23,713 --> 00:22:27,237
Mi padre fue el ingeniero 
que descubrió el fallo.

434
00:22:27,667 --> 00:22:29,745
Pensó que la gente 
tenía derecho a saberlo.

435
00:22:30,301 --> 00:22:33,577
El consejo no estaba de
 acuerdo. Ni mi madre.

436
00:22:33,579 --> 00:22:36,079
Tenían miedo de que causara pánico.

437
00:22:36,840 --> 00:22:39,412
Íbamos a hacerlo público, de 
todas formas, cuando Wells...

438
00:22:39,624 --> 00:22:41,939
¿Qué, se volvió contra tu padre?

439
00:22:42,321 --> 00:22:45,422
De todas maneras, la guardia 
apareció antes de que pudiéramos.

440
00:22:46,068 --> 00:22:48,024
Es por eso lo de hoy.

441
00:22:48,026 --> 00:22:49,634
Eso es por lo que merece 
la pena correr el riesgo.

442
00:22:49,809 --> 00:22:51,962
Aunque todos muramos, al menos

443
00:22:51,967 --> 00:22:53,294
consiguieron más tiempo.

444
00:22:53,337 --> 00:22:56,460
¿Van a matar a más gente, verdad?

445
00:22:57,105 --> 00:22:59,769
Bien. Después de lo que me hicieron,

446
00:22:59,771 --> 00:23:01,260
yo digo que les maten a todos.

447
00:23:01,278 --> 00:23:02,805
No quieres decir eso.

448
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
Tenemos que avisarles.

449
00:23:07,879 --> 00:23:10,246
Es lo que dijo mi padre.

450
00:23:14,836 --> 00:23:18,540
Maldita sea, amo la Tierra.

451
00:23:20,598 --> 00:23:23,675
¡Oh! Santo...

452
00:23:28,586 --> 00:23:30,800
Octavia, ¿qué demonios estás haciendo?

453
00:23:41,323 --> 00:23:42,824
Octavia...

454
00:23:43,675 --> 00:23:45,314
No sé nadar.

455
00:23:45,316 --> 00:23:47,767
Lo sé, pero puedo ponerme de pie.

456
00:23:49,112 --> 00:23:51,596
Espera. Aquí no debería 
haber ningún río.

457
00:23:51,615 --> 00:23:52,672
Bueno, pues lo hay.

458
00:23:52,716 --> 00:23:55,287
Así que quítate la maldita ropa.

459
00:24:09,906 --> 00:24:11,774
Octavia, sal del agua.

460
00:24:16,747 --> 00:24:18,848
¡Sal del agua ya!

461
00:24:20,451 --> 00:24:22,651
¡Octavia!

462
00:24:25,990 --> 00:24:28,390
No.

463
00:24:42,706 --> 00:24:45,069
- ¿Qué demonios es eso? 
- Tenemos que ayudarla.

464
00:24:45,189 --> 00:24:46,714
- ¿Qué vas a hacer?
- Intentar que no se la coman.

465
00:24:46,758 --> 00:24:47,540
No. Espera.

466
00:24:47,571 --> 00:24:50,187
Si lo distraemos, podría 
soltarla. Ayudadme.

467
00:24:50,980 --> 00:24:52,848
¡No!

468
00:24:57,186 --> 00:24:59,022
Funcionó. La ha soltado.

469
00:24:59,523 --> 00:25:01,143
¿Puedes ahora llegar a la orilla?

470
00:25:04,894 --> 00:25:06,918
Te tengo.

471
00:25:09,063 --> 00:25:10,509
Está volviendo.

472
00:25:10,629 --> 00:25:12,736
Va derecho hacia vosotros, chicos.

473
00:25:14,056 --> 00:25:17,428
Vamos. Vamos. Continuad.

474
00:25:26,549 --> 00:25:27,782
Vale.

475
00:25:29,392 --> 00:25:31,638
Gracias. Gracias.

476
00:25:31,670 --> 00:25:32,965
Te vas a poner bien.

477
00:25:33,085 --> 00:25:34,466
Nota para mí mismo...

478
00:25:34,491 --> 00:25:36,762
la próxima vez, salva a la chica.

479
00:25:58,690 --> 00:26:01,224
Sí. Vamos, nena.

480
00:26:01,261 --> 00:26:03,851
Sí. Continúa.

481
00:26:11,193 --> 00:26:12,085
¿Quién es el próximo?

482
00:26:12,205 --> 00:26:14,475
¿Qué demonios estáis haciendo?

483
00:26:15,163 --> 00:26:17,221
Nos estamos liberando.

484
00:26:17,240 --> 00:26:18,428
¿Qué parecía?

485
00:26:18,478 --> 00:26:20,962
Parece que quieres conseguir 
que nos maten a todos.

486
00:26:21,082 --> 00:26:23,214
El sistema de comunicación no funciona.

487
00:26:23,334 --> 00:26:25,480
Estas pulseras son todo lo que tenemos.

488
00:26:25,511 --> 00:26:27,588
Quitaoslas y El Arca 
pensará que hemos muerto,

489
00:26:27,638 --> 00:26:29,178
no podrán seguirnos.

490
00:26:29,190 --> 00:26:31,535
Ese es el motivo, canciller.

491
00:26:31,655 --> 00:26:34,364
Podemos cuidar de 
nosotros mismos, ¿no?

492
00:26:34,389 --> 00:26:35,822
¡Sí!

493
00:26:36,410 --> 00:26:37,586
¿Crees que esto es un juego?

494
00:26:37,623 --> 00:26:41,022
No son solo nuestros amigos y 
padres los que están allí arriba.

495
00:26:41,142 --> 00:26:44,593
Están nuestros agricultores, nuestros 
médicos, nuestros ingenieros.

496
00:26:44,595 --> 00:26:46,528
No importa lo que él os diga.

497
00:26:46,648 --> 00:26:49,586
No podemos sobrevivir aquí por
nuestros propios medios...

498
00:26:51,782 --> 00:26:54,109
y además, si en realidad es seguro, 

499
00:26:54,153 --> 00:26:55,361
¿cómo podríais no querer que el resto 

500
00:26:55,398 --> 00:26:56,606
de nuestra gente venga aquí abajo?

501
00:26:56,643 --> 00:26:58,802
Mi gente ya está aquí abajo.

502
00:26:58,814 --> 00:27:01,792
Aquellas personas tienen 
encerrada a mi gente arriba.

503
00:27:01,912 --> 00:27:04,933
Aquellas personas mataron 
a mi madre por el delito

504
00:27:04,965 --> 00:27:07,054
de tener un segundo hijo.

505
00:27:07,636 --> 00:27:09,194
Tu padre lo hizo.

506
00:27:09,219 --> 00:27:11,190
- Mi padre no escribió las leyes.
- No.

507
00:27:11,310 --> 00:27:12,748
Él las impuso,

508
00:27:13,693 --> 00:27:15,107
pero se acabó,

509
00:27:15,507 --> 00:27:17,378
no aquí.

510
00:27:17,416 --> 00:27:19,761
Aquí, no hay leyes.

511
00:27:19,881 --> 00:27:21,463
- Sí. Sí.
- Genial.

512
00:27:21,465 --> 00:27:23,058
Aquí, hacemos lo que queramos

513
00:27:23,062 --> 00:27:25,408
siempre que nos dé la gana.

514
00:27:25,796 --> 00:27:27,829
Bueno, no tiene que gustarte, Wells.

515
00:27:28,029 --> 00:27:30,507
Incluso puedes intentar 
pararlo y cambiarlo,

516
00:27:30,889 --> 00:27:32,384
o matarme.

517
00:27:32,603 --> 00:27:34,780
¿Sabes por qué?

518
00:27:35,612 --> 00:27:37,402
Cualquier maldita cosa que queramos.

519
00:27:37,420 --> 00:27:39,222
¡Cualquier maldita cosa que queramos!

520
00:27:39,482 --> 00:27:41,315
¡Cualquier maldita cosa que queramos!

521
00:27:41,317 --> 00:27:42,933
  

522
00:27:42,970 --> 00:27:44,309
  

523
00:27:44,359 --> 00:27:45,885
  

524
00:27:45,904 --> 00:27:47,738
  

525
00:27:47,781 --> 00:27:49,358
  

526
00:27:49,383 --> 00:27:50,935
  

527
00:27:50,991 --> 00:27:52,737
  

528
00:27:52,743 --> 00:27:54,652
  

529
00:27:54,772 --> 00:27:56,731
  

530
00:28:00,779 --> 00:28:02,850
¡Lluvia! ¡Lluvia real!

531
00:28:02,970 --> 00:28:05,208
¡Échale un vistazo!

532
00:28:05,408 --> 00:28:06,779
¡Es agua!

533
00:28:06,899 --> 00:28:08,943
Tenemos que recogerla.

534
00:28:08,945 --> 00:28:10,511
Cualquier maldita cosa que quieras.

535
00:28:31,282 --> 00:28:33,772
10 más, una detrás de otra.

536
00:28:33,892 --> 00:28:36,988
Abby, mira la osmolaridad del plasma. 

537
00:28:37,026 --> 00:28:38,433
Está subiendo en todos los sujetos.

538
00:28:38,477 --> 00:28:40,755
Encontraron agua.

539
00:28:42,889 --> 00:28:45,189
Consejera Abigail 
Griffin, queda arrestada

540
00:28:45,191 --> 00:28:48,663
por exceder el máximo de suministros 
médicos permitidos por paciente.

541
00:28:50,490 --> 00:28:52,298
Lo siento esto tiene que ser público.

542
00:28:52,418 --> 00:28:54,999
La política en estos 
asuntos es muy clara...

543
00:28:55,119 --> 00:28:57,385
ningún tratamiento especial.

544
00:28:57,860 --> 00:29:00,126
- ¿Cuánta sangre usaste, Abby?
- No respondas a eso.

545
00:29:00,145 --> 00:29:01,478
Usé la que era necesaria.

546
00:29:01,598 --> 00:29:03,855
Infringir las leyes para evitar 
que te convirtiera en canciller

547
00:29:03,887 --> 00:29:06,239
fue la decisión más fácil que he tomado.

548
00:29:07,221 --> 00:29:09,304
En ese caso,

549
00:29:09,648 --> 00:29:11,708
dada tu confesión,

550
00:29:11,828 --> 00:29:14,166
en mi rol de canciller temporal,

551
00:29:14,166 --> 00:29:16,137
no me dejas más opción 
que encontrarte culpable.

552
00:29:16,162 --> 00:29:17,883
Siempre tenemos elección, Kane.

553
00:29:17,889 --> 00:29:20,899
Escogiste presentar 
cargos contra mi marido,

554
00:29:20,955 --> 00:29:22,888
tu amigo, a pesar de que sabías

555
00:29:22,913 --> 00:29:24,176
que sería culpado por ello.

556
00:29:24,176 --> 00:29:26,873
Elegiste incluir a mi 
hija en esos cargos,

557
00:29:26,935 --> 00:29:28,593
y ahora estás eligiendo esto.

558
00:29:28,713 --> 00:29:31,384
Esconderte detrás de la 
ley no te exonera de nada.

559
00:29:31,659 --> 00:29:33,887
Sea como fuere, de conformidad

560
00:29:33,912 --> 00:29:35,826
con el código penal uno,

561
00:29:36,239 --> 00:29:37,790
porque todos los delitos

562
00:29:38,491 --> 00:29:40,777
cometidos por las personas por 
encima de la edad de madurez

563
00:29:40,779 --> 00:29:42,057
son crímenes capitales,

564
00:29:42,107 --> 00:29:44,322
por la presente te condeno a muerte.

565
00:29:45,111 --> 00:29:47,495
La ejecución está 
programada para la mañana,

566
00:29:47,615 --> 00:29:50,960
y lo elijo cada vez

567
00:29:51,080 --> 00:29:53,437
y cueste lo que cueste

568
00:29:53,713 --> 00:29:54,739
para asegurarme

569
00:29:54,760 --> 00:29:57,147
de que la raza humana 
permanece con vida.

570
00:29:57,267 --> 00:30:00,119
Esa es la diferencia 
entre nosotros, Kane.

571
00:30:01,602 --> 00:30:03,003
Yo elijo asegurarme

572
00:30:03,028 --> 00:30:05,161
de que merecemos estar con vida.

573
00:31:37,421 --> 00:31:39,195
Bastante guay, ¿eh?

574
00:31:41,097 --> 00:31:42,961
¿Fuiste al río?

575
00:31:43,931 --> 00:31:46,377
Supuse que merecía la 
pena perder un dedo o dos.

576
00:31:46,665 --> 00:31:47,804
Toma.

577
00:31:52,728 --> 00:31:54,771
¿A eso le llamas un sorbo?

578
00:32:01,945 --> 00:32:03,273
¿Crees que esto significa que

579
00:32:03,298 --> 00:32:04,412
nos van a crecer dos cabezas a todos?

580
00:32:05,821 --> 00:32:08,679
¿Qué te parece? Sabe reír.

581
00:32:10,331 --> 00:32:13,227
Vamos. Tienes que ver esto.

582
00:32:25,144 --> 00:32:27,015
Eso es un pie.

583
00:32:27,290 --> 00:32:28,979
Además, hasta donde puedo decir,

584
00:32:28,979 --> 00:32:31,600
sea lo que sea, camina sobre dos pies.

585
00:32:31,720 --> 00:32:35,335
Supongo... que monos.

586
00:32:37,656 --> 00:32:41,686
Lo siento. Es que, según 
todo lo que he leído,

587
00:32:41,688 --> 00:32:44,789
no había animales bípedos 
en ningún sitio cerca de aquí,

588
00:32:44,791 --> 00:32:46,220
desde luego monos no.

589
00:32:46,233 --> 00:32:48,559
Claro. ¿Leíste algo sobre

590
00:32:48,561 --> 00:32:51,289
bosques que brillan en la oscuridad 
o sobre serpientes que comen hombres?

591
00:33:09,681 --> 00:33:11,712
¿Estás loco?

592
00:33:11,739 --> 00:33:13,103
No puedes matar a todo el mundo

593
00:33:13,109 --> 00:33:14,315
que esté en desacuerdo contigo.

594
00:33:14,342 --> 00:33:15,731
Oye, todos pensáis que soy el malo,

595
00:33:16,876 --> 00:33:20,529
pero soy el único que 
está dispuesto a hacer

596
00:33:20,542 --> 00:33:23,114
lo que es necesario para salvarnos.

597
00:33:23,126 --> 00:33:24,258
Ella es mi mejor amiga.

598
00:33:24,271 --> 00:33:26,204
¿Y qué quieres que diga,

599
00:33:26,248 --> 00:33:27,849
que lo siento?

600
00:33:28,749 --> 00:33:29,952
No lo hago.

601
00:33:30,072 --> 00:33:32,566
La amistad es un lujo que
 no nos podemos permitir,

602
00:33:32,686 --> 00:33:36,152
y si tengo que llevarnos 
a un cósmico Adán y Eva,

603
00:33:37,891 --> 00:33:39,887
lo haré.

604
00:33:40,094 --> 00:33:43,547
Por favor, muestra misericordia,

605
00:33:44,365 --> 00:33:47,483
si no por Abby, entonces por mí.

606
00:33:47,968 --> 00:33:50,369
Tampoco nos podemos 
permitir la misericordia.

607
00:34:09,989 --> 00:34:11,902
Ya basta.

608
00:34:12,022 --> 00:34:13,654
No quiero dispararte, Wells...

609
00:34:13,774 --> 00:34:16,012
demonios, me gustas...

610
00:34:16,870 --> 00:34:18,127
pero necesito

611
00:34:18,165 --> 00:34:19,647
que piensen que estás muerto.

612
00:34:19,691 --> 00:34:21,818
¿Por qué? De verdad, ¿por
qué estás haciendo esto

613
00:34:21,824 --> 00:34:23,251
no es por alguna mierda de hacer

614
00:34:23,257 --> 00:34:24,895
lo que quieres hacer?

615
00:34:25,015 --> 00:34:27,872
Tengo mis razones. Y también la pistola.

616
00:34:27,911 --> 00:34:30,241
Así que yo hago las preguntas,

617
00:34:30,243 --> 00:34:31,289
y la pregunta es,

618
00:34:31,409 --> 00:34:32,728
¿por qué no me estás ayudando?

619
00:34:32,848 --> 00:34:35,212
Tu padre te expulsó, Wells, y todavía

620
00:34:35,237 --> 00:34:37,482
estás aquí, cumpliendo sus órdenes,

621
00:34:37,484 --> 00:34:38,966
siguiendo las normas.

622
00:34:39,016 --> 00:34:40,718
¿No estás cansado de hacer siempre

623
00:34:40,749 --> 00:34:41,825
lo que se espera de ti?

624
00:34:41,876 --> 00:34:43,164
Plántale cara.

625
00:34:43,340 --> 00:34:45,620
Quítate la pulsera, y te sorprenderá

626
00:34:45,623 --> 00:34:46,925
lo bien que sienta.

627
00:34:47,544 --> 00:34:48,664
No.

628
00:34:49,077 --> 00:34:50,791
Nunca. No va a ocurrir.

629
00:34:50,835 --> 00:34:52,993
¿Te ha quedado claro?

630
00:34:54,701 --> 00:34:56,947
Sí. Lo está.

631
00:34:58,371 --> 00:35:00,689
Siento que tuviera que ser de este modo.

632
00:35:11,259 --> 00:35:14,757
¡No! ¡No! ¡Suéltame! ¡No!

633
00:35:15,121 --> 00:35:16,754
Cogedlo. Sujetadlo.

634
00:35:17,389 --> 00:35:19,791
¡No! Vamos, tío. Déjame ir.

635
00:35:19,793 --> 00:35:21,559
Sacádsela. Hacedlo.

636
00:35:21,561 --> 00:35:26,197
¡No! ¡No hagas esto! 
¡No hagas esto! No. ¡No!

637
00:35:26,199 --> 00:35:27,665
Vamos, tío.

638
00:35:42,291 --> 00:35:44,487
Dra. Griffin, es la hora.

639
00:35:55,570 --> 00:35:57,150
Callie.

640
00:35:59,474 --> 00:36:01,192
Es suficiente.

641
00:36:01,517 --> 00:36:04,077
Cuida de Clarke por mí.

642
00:36:04,079 --> 00:36:05,579
Vale.

643
00:36:43,617 --> 00:36:46,052
Jackson, usa las pulseras.

644
00:36:46,054 --> 00:36:47,762
Puede que haya una 
manera de reprogramarlas

645
00:36:47,787 --> 00:36:48,845
para la comunicación.

646
00:36:48,882 --> 00:36:52,104
Habla con Sinclair en ingeniería.
Asiente si me entiendes.

647
00:37:01,617 --> 00:37:03,769
Alto.

648
00:37:07,473 --> 00:37:09,242
La doctora Griffin es perdonada.

649
00:37:17,416 --> 00:37:19,685
Me ocuparé de ti luego.

650
00:37:19,687 --> 00:37:21,454
Abre la puerta.

651
00:37:22,891 --> 00:37:25,458
Abre la puerta.

652
00:37:41,077 --> 00:37:45,219
Estuve 12 horas 
recomponiendo esos intestinos.

653
00:37:45,789 --> 00:37:48,447
Llevadlo de vuelta a la cama ahora.

654
00:37:51,513 --> 00:37:53,965
Háblame sobre los 100.

655
00:37:55,529 --> 00:37:56,889
¿Lo consiguieron?

656
00:37:59,827 --> 00:38:02,895
Tú querías ser el primero. 
Así que deja esa actitud.

657
00:38:03,336 --> 00:38:04,930
Monte Weather espera.

658
00:38:04,932 --> 00:38:06,513
Solo espera hasta el apogeo,

659
00:38:06,558 --> 00:38:07,466
y estarás bien.

660
00:38:07,468 --> 00:38:10,356
El apogeo de los indios, ¿verdad?

661
00:38:10,571 --> 00:38:13,205
Apogeo, no apache.

662
00:38:13,207 --> 00:38:15,380
Ya lo sabe. Es para hoy, Finn.

663
00:38:15,434 --> 00:38:19,177
Sí, sí, capitán. Nos
vemos en el otro lado.

664
00:38:20,213 --> 00:38:23,081
- Espera.
- ¿Qué?

665
00:38:23,083 --> 00:38:25,550
Déjame.

666
00:38:26,653 --> 00:38:28,654
Puedo hacerlo.

667
00:38:31,190 --> 00:38:33,358
Sabía que había un tarado 
ahí en algún lugar.

668
00:38:43,844 --> 00:38:46,638
Oye, no pasa nada por 
estar asustado, Jasper.

669
00:38:47,160 --> 00:38:48,707
El truco es no combatirlo.

670
00:38:55,332 --> 00:38:58,383
Te veo en el otro lado.

671
00:39:03,089 --> 00:39:07,559
¡Sí!

672
00:39:19,506 --> 00:39:21,272
¡En el apogeo!

673
00:39:21,274 --> 00:39:22,907
¡Sí!

674
00:39:22,909 --> 00:39:24,375
¡Sí!

675
00:39:24,377 --> 00:39:26,878
¡Sí!

676
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
¡Sí!

677
00:39:29,382 --> 00:39:31,215
¡Lo has hecho, Jasper!

678
00:39:31,217 --> 00:39:33,251
¡Sí!

679
00:39:36,787 --> 00:39:38,156
Vamos, princesa.

680
00:39:38,158 --> 00:39:42,126
Estás preparada.

681
00:39:42,128 --> 00:39:45,797
Vamos, ¡Clarke! ¡Lo tienes!

682
00:39:45,799 --> 00:39:48,566
¡En el apogeo!

683
00:39:59,845 --> 00:40:02,480
¡Lo hicimos!

684
00:40:02,482 --> 00:40:07,952
¡El Monte Weather!

685
00:40:07,954 --> 00:40:09,553
¡Sí!

686
00:40:11,324 --> 00:40:13,924
¡Sí, Jasper!

687
00:40:14,960 --> 00:40:17,228
Jasper.

688
00:40:17,230 --> 00:40:21,132
Venga. Vamos. Vamos. ¡Jasper!

689
00:40:21,134 --> 00:40:24,034
¡Jasper! No. Vamos.

690
00:40:24,036 --> 00:40:26,437
Al suelo. Al suelo.

691
00:40:26,439 --> 00:40:28,183
Vamos.

692
00:40:35,062 --> 00:40:37,127
No estamos solos.

693
00:40:37,705 --> 00:40:47,515
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-