1
00:00:06,528 --> 00:00:08,895
¡Rayos, voy tarde!

2
00:00:15,204 --> 00:00:16,403
   

3
00:00:19,274 --> 00:00:21,208
Vamos.

4
00:00:22,911 --> 00:00:27,614
Vamos. Salte. Salte. Salte.

5
00:00:32,688 --> 00:00:34,020
   

6
00:00:34,056 --> 00:00:36,456
   

7
00:00:36,806 --> 00:00:38,605
Este día no puede ponerse peor.

8
00:00:38,641 --> 00:00:40,574
Ana, ¿recuerdas que yo
abrí tu correo para fans

9
00:00:40,609 --> 00:00:41,742
y firmé autógrafos por ti?

10
00:00:41,777 --> 00:00:43,010
Sí.

11
00:00:43,045 --> 00:00:45,379
¿Puedes dejar de firmar con
"nos olemos después"?

12
00:00:45,414 --> 00:00:46,713
No suena a mí.

13
00:00:46,749 --> 00:00:47,848
Seguro.

14
00:00:47,883 --> 00:00:49,383
Bien, este no trae datos,

15
00:00:49,418 --> 00:00:50,918
y tiene fotos espantosas

16
00:00:50,953 --> 00:00:53,821
y lo que parece ser una máscara tuya.

17
00:00:53,856 --> 00:00:54,922
   

18
00:00:54,957 --> 00:00:56,723
¿Así es cómo me veo?

19
00:00:56,759 --> 00:00:59,193
Ana, ¿sabes lo que significa?

20
00:01:00,162 --> 00:01:02,863
¿Que tengo un acosador?

21
00:01:02,898 --> 00:01:03,897
   

22
00:01:03,933 --> 00:01:05,532
¡Tengo un acosador!

23
00:01:05,568 --> 00:01:08,902
- ¡Lo sé! Felicidades.
- Al fin.

24
00:01:15,795 --> 00:01:18,791
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:01:18,814 --> 00:01:21,248
   

26
00:01:21,283 --> 00:01:22,950
   

27
00:01:22,985 --> 00:01:25,786
   

28
00:01:25,987 --> 00:01:27,387
   

29
00:01:27,597 --> 00:01:29,140
   

30
00:01:29,175 --> 00:01:31,427
   

31
00:01:31,428 --> 00:01:33,082
   

32
00:01:36,832 --> 00:01:37,798
   

33
00:01:37,833 --> 00:01:39,733
Estamos... Luis.

34
00:01:39,768 --> 00:01:40,734
Corten.

35
00:01:40,769 --> 00:01:42,336
Quédense ahí hasta que lo arreglemos.

36
00:01:43,739 --> 00:01:45,706
- Sí.
- Sí.

37
00:01:45,741 --> 00:01:47,474
Bien, esto es incómodo, ¿cierto?

38
00:01:47,510 --> 00:01:49,343
No lo sé. Se siente bien.

39
00:01:49,378 --> 00:01:51,745
Como en los viejos tiempos.

40
00:01:55,518 --> 00:01:58,152
Tienes razón, un poco incómodo.

41
00:01:58,187 --> 00:01:59,748
Las cosas han estado
raras entre nosotros

42
00:01:59,755 --> 00:02:01,021
desde que rompiste con Kelly,

43
00:02:01,056 --> 00:02:02,556
y dijo esa cosa tan ridícula.

44
00:02:02,591 --> 00:02:04,491
¿Qué, que susurro mucho?

45
00:02:04,527 --> 00:02:08,996
No, que aún hay algo entre nosotros.

46
00:02:11,967 --> 00:02:14,635
- Bueno, ¿qué pasa si tiene razón?
- ¿Qué?

47
00:02:15,638 --> 00:02:17,571
   

48
00:02:17,606 --> 00:02:19,339
¿Están listos para hacerlo de nuevo?

49
00:02:19,375 --> 00:02:21,675
No lo sé, Louis. Esto está
yendo demasiado rápido.

50
00:02:21,710 --> 00:02:23,410
Ya sabes, hay mucho
pasado entre nosotros.

51
00:02:23,445 --> 00:02:25,846
No estoy segura de
querer regresar otra vez.

52
00:02:25,881 --> 00:02:27,881
Hablo de la grabación.

53
00:02:27,917 --> 00:02:30,017
La grabación.

54
00:02:30,052 --> 00:02:33,453
Sí, sí, estamos listos para grabar.

55
00:02:33,489 --> 00:02:35,255
Sé que suena loco,

56
00:02:35,291 --> 00:02:37,357
y no te estoy pidiendo
que vuelvas a tener

57
00:02:37,393 --> 00:02:39,626
una relación conmigo, pero...

58
00:02:39,662 --> 00:02:41,361
Creo que aún hay algo entre nosotros.

59
00:02:41,397 --> 00:02:42,729
Tal vez debamos hablarlo.

60
00:02:42,765 --> 00:02:44,531
¿Quieres decir...? ¿Ahora?

61
00:02:44,567 --> 00:02:47,834
Bien.

62
00:02:47,870 --> 00:02:50,337
¿Por qué no nos reunimos en un café
mañana antes del trabajo, a las 8:00?

63
00:02:50,372 --> 00:02:52,072
Si vas, hablamos.

64
00:02:52,107 --> 00:02:53,840
Si no, no hay problema.

65
00:02:53,876 --> 00:02:55,709
Quedamos como amigos. No será raro.

66
00:02:56,745 --> 00:03:00,280
Bien, hay mucho que pensar.

67
00:03:00,316 --> 00:03:02,683
Pero digamos que voy.

68
00:03:02,718 --> 00:03:04,418
¿Puede ser a las 8:15? Tengo
algo que hacer a las 8:00.

69
00:03:04,453 --> 00:03:07,020
De hecho, si vas, ¿puede ser a las 8:45?

70
00:03:07,056 --> 00:03:08,889
Me dará tiempo de bañarme
después de hacer ejercicio.

71
00:03:08,924 --> 00:03:10,123
¿No te ibas a bañar
después de ejercitarte?

72
00:03:10,159 --> 00:03:11,625
Ni siquiera sé si irás.

73
00:03:11,660 --> 00:03:13,460
Pero si vas, ¿podría ser a las 9:00?

74
00:03:13,495 --> 00:03:14,828
Sí.

75
00:03:14,863 --> 00:03:17,297
Y... acción.

76
00:03:23,839 --> 00:03:25,272
¿Isacc está poseído?

77
00:03:25,307 --> 00:03:27,441
No, trabaja una idea para un nuevo show.

78
00:03:27,476 --> 00:03:28,976
Sabe lo que hace, pero no nos dirá.

79
00:03:29,011 --> 00:03:31,311
¿Un nuevo show? ¿Qué
hay de malo con este?

80
00:03:31,347 --> 00:03:33,247
Roxie, así funcionan las telenovelas.

81
00:03:33,282 --> 00:03:34,448
Haces un montón de episodios,

82
00:03:34,483 --> 00:03:35,916
y luego haces otro show.

83
00:03:35,951 --> 00:03:37,551
   

84
00:03:37,586 --> 00:03:39,620
Quiero estar en el nuevo show de Isaac.

85
00:03:39,655 --> 00:03:41,255
Tal vez está escribiendo
sobre una abogada

86
00:03:41,290 --> 00:03:42,322
que tiene un viñedo.

87
00:03:42,358 --> 00:03:43,690
Roxie, de eso trata este show.

88
00:03:43,726 --> 00:03:45,225
Tienes razón.

89
00:03:45,261 --> 00:03:47,227
Por eso estaba en mi cabeza.

90
00:03:47,263 --> 00:03:49,896
Si queremos buenos papeles,
tenemos que hacerlo posible.

91
00:03:49,932 --> 00:03:51,265
Hagamos equipo para esto.

92
00:03:51,300 --> 00:03:52,532
Vengan conmigo.

93
00:03:52,568 --> 00:03:55,002
Pero atrás mío.

94
00:03:56,939 --> 00:03:58,672
¿Qué? ¿Qué hice?

95
00:03:58,707 --> 00:04:00,274
Pensé que era un cepillo comunitario.

96
00:04:00,309 --> 00:04:02,342
Bueno, sabemos que trabajas
en un nuevo show.

97
00:04:02,378 --> 00:04:04,478
Queremos recordarte
nuestros diversos talentos.

98
00:04:04,513 --> 00:04:06,647
Puedo hablar con acento británico.

99
00:04:06,682 --> 00:04:09,750
Puedo bailar tap.

100
00:04:09,785 --> 00:04:11,051
Oye.

101
00:04:11,086 --> 00:04:12,953
Yo sé karate.

102
00:04:12,988 --> 00:04:15,188
   

103
00:04:15,224 --> 00:04:19,526
¿Ah sí? Mira lo que yo puedo hacer.

104
00:04:22,197 --> 00:04:25,065
No puedo creer que Javi admitiera
que aún siente algo por ti.

105
00:04:25,100 --> 00:04:26,400
Lo sé.

106
00:04:26,435 --> 00:04:27,634
Atorados ahí en un paracaídas,

107
00:04:27,670 --> 00:04:29,770
y yo con esa enorme peluca.

108
00:04:29,805 --> 00:04:32,306
Pero fue tan romántico.

109
00:04:32,341 --> 00:04:33,507
No me gusta.

110
00:04:33,542 --> 00:04:35,709
Recuerda mis palabras, si
Javi te vuelve a hacer daño,

111
00:04:35,744 --> 00:04:36,943
va a lamentarlo.

112
00:04:36,979 --> 00:04:38,145
Lo lamentará.

113
00:04:38,180 --> 00:04:39,680
Gael, nunca te había visto así.

114
00:04:39,715 --> 00:04:40,714
Tómatelo.

115
00:04:40,749 --> 00:04:42,282
Si Gael está así de enojado,

116
00:04:42,318 --> 00:04:45,385
seguro que tú me dirás lo
horrible que es esta idea.

117
00:04:45,421 --> 00:04:48,021
De hecho, y no puedo creer
que vaya a decir esto,

118
00:04:48,057 --> 00:04:50,324
pero tal vez deberías hacerlo.

119
00:04:50,359 --> 00:04:53,660
Javi ya no es el niño con el
que te casaste. Ya maduró.

120
00:04:53,696 --> 00:04:54,895
¿Pero qué hay de James?

121
00:04:54,930 --> 00:04:56,930
Pensé que pasaría algo algún día.

122
00:04:56,965 --> 00:04:59,499
Yo también, pero se fue

123
00:04:59,535 --> 00:05:00,815
y no he escuchado de él desde entonces.

124
00:05:00,836 --> 00:05:01,902
Qué raro.

125
00:05:01,937 --> 00:05:04,171
Como si se hubiera esfumado
de la faz de la Tierra.

126
00:05:04,206 --> 00:05:07,641
Bien, su opinión me importa mucho,

127
00:05:07,676 --> 00:05:09,876
así que díganme lo que
piensan realmente.

128
00:05:10,879 --> 00:05:12,312
Porque, primero,

129
00:05:12,348 --> 00:05:14,114
Javi realmente me lastimó.

130
00:05:14,149 --> 00:05:15,315
- Además...
- Por otro lado,

131
00:05:15,351 --> 00:05:17,551
ambos crecimos y maduramos,

132
00:05:17,586 --> 00:05:20,120
tercero, ¿qué tanto puede
cambiar una persona?

133
00:05:20,155 --> 00:05:22,022
Cuarto, el mundo puede acabar mañana,

134
00:05:22,057 --> 00:05:23,337
y puede que termine arrepintiéndome.

135
00:05:23,359 --> 00:05:25,892
Quinto, podría arrepentirme
de haberme arrepentido.

136
00:05:25,928 --> 00:05:27,828
En sexto, esa guitarra,

137
00:05:27,863 --> 00:05:29,396
séptimo, la joyería que usa,

138
00:05:29,431 --> 00:05:31,198
octavo, esos ojos,

139
00:05:31,233 --> 00:05:32,866
en noveno, aún siento algo por él.

140
00:05:32,901 --> 00:05:34,134
Dios mío. Chicos tienen razón.

141
00:05:34,169 --> 00:05:35,402
Tengo que presentarme en el café.

142
00:05:35,437 --> 00:05:37,838
Oh, ¿qué haría sin ustedes?

143
00:05:39,575 --> 00:05:41,808
La quiero, pero es una lunática.

144
00:05:47,116 --> 00:05:48,382
Disculpa.

145
00:05:48,417 --> 00:05:50,117
¿Te importaría cambiar lugares?

146
00:05:50,152 --> 00:05:51,918
Es solo que, voy a ver a mi ex-esposo,

147
00:05:51,954 --> 00:05:53,820
y puede que revivamos nuestro romance,

148
00:05:53,856 --> 00:05:55,736
y no quiero hacerlo al
lado del bote de basura.

149
00:05:58,660 --> 00:06:00,560
Gracias.

150
00:06:00,596 --> 00:06:04,531
Bien, solo tendré que limpiarla.

151
00:06:04,566 --> 00:06:06,833
No te preocupes.

152
00:06:16,612 --> 00:06:17,944
Bien, bien.

153
00:06:17,980 --> 00:06:20,046
Cuidaré tu laptop, pero no tardes.

154
00:06:20,082 --> 00:06:22,983
Mi ex-esposo estará aquí
en cualquier minuto.

155
00:06:30,759 --> 00:06:33,059
Mimi, obviamente no va a venir.

156
00:06:33,095 --> 00:06:35,562
No puedo creer que haya caído de nuevo.

157
00:06:35,597 --> 00:06:37,397
Lo siento Ana.
¿Y por qué no solo te vas?

158
00:06:37,433 --> 00:06:40,200
No puedo; le dijé a un chico
que cuidaría su laptop.

159
00:06:40,235 --> 00:06:43,270
Ya se tardó mucho en el baño.

160
00:06:43,305 --> 00:06:45,205
Oh, alguien la robó.
Me voy de aquí.

161
00:06:53,064 --> 00:06:54,731
Voy a matar a Xavi.

162
00:06:54,767 --> 00:06:56,433
Voy a romper esos labios increíbles

163
00:06:56,468 --> 00:06:58,268
de esa fina, perfectamente afeitada,

164
00:06:58,304 --> 00:07:00,671
linda cara.

165
00:07:00,706 --> 00:07:01,938
Sí, lo dije.

166
00:07:01,974 --> 00:07:04,041
No puedo creer que me haya plantado así.

167
00:07:04,076 --> 00:07:05,516
Tengo que descubrir qué pasó.

168
00:07:05,544 --> 00:07:06,576
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

169
00:07:06,612 --> 00:07:07,577
No se presentó a trabajar.

170
00:07:07,613 --> 00:07:09,446
¿En serio?

171
00:07:09,481 --> 00:07:12,149
Dios mío. Eso explica todo.

172
00:07:12,184 --> 00:07:13,550
Xavi está enfermo.

173
00:07:13,585 --> 00:07:15,146
Por eso no fue al café,

174
00:07:15,154 --> 00:07:17,254
no porque no haya querido
regresar conmigo.

175
00:07:17,289 --> 00:07:19,189
Sabía que tenía que
haber una buena razón.

176
00:07:19,224 --> 00:07:21,258
Tal vez Xavi tenga gripe.

177
00:07:21,293 --> 00:07:23,694
No lo sé Ana. Parecía bien ayer,

178
00:07:23,729 --> 00:07:25,629
aunque traía puesta una
camisa de cuello en V,

179
00:07:25,664 --> 00:07:27,631
tal vez si pudo atrapar un resfriado.

180
00:07:27,666 --> 00:07:29,232
Cariño, tal vez sea difícil admitirlo,

181
00:07:29,268 --> 00:07:30,634
pero tal vez cambió de opinión.

182
00:07:30,669 --> 00:07:33,704
No, no puede ser eso.
Tiene que haber otra razón.

183
00:07:33,739 --> 00:07:35,539
Porque si se trata de que el hombre

184
00:07:35,574 --> 00:07:36,773
del que he estado enamorada
desde hace tres años

185
00:07:36,809 --> 00:07:38,008
decidió que no valía la pena,

186
00:07:38,043 --> 00:07:39,876
eso rompería mi corazón
en un millón de partes.

187
00:07:44,116 --> 00:07:46,483
Tal vez mi acosador lo tomó.

188
00:07:46,518 --> 00:07:47,617
Totalmente.

189
00:07:47,653 --> 00:07:48,985
Tu acosador lo secuestró.

190
00:07:49,021 --> 00:07:52,222
Eso tiene mucho sentido.

191
00:07:52,257 --> 00:07:54,324
Creo que todos sabemos cual
es el próximo paso a seguir.

192
00:07:57,262 --> 00:07:59,129
Dijiste que esto era una
emergencia de vida o muerte.

193
00:07:59,164 --> 00:08:00,297
Sí, sí.

194
00:08:00,332 --> 00:08:02,132
Mi ex-esposo me pidió
fuéramos a tomar un café

195
00:08:02,167 --> 00:08:04,668
para hablar de nuestra relación,
lo cual era un gran paso,

196
00:08:04,703 --> 00:08:06,303
porque recién superamos
nuestro divorcio,

197
00:08:06,338 --> 00:08:09,873
y ni siquiera se presentó.

198
00:08:12,077 --> 00:08:13,243
Escriba eso.

199
00:08:13,278 --> 00:08:14,845
Buena suerte con su vida amorosa.

200
00:08:14,880 --> 00:08:16,380
¿Qué...? Oigan.

201
00:08:16,415 --> 00:08:18,014
Esperen.

202
00:08:18,050 --> 00:08:19,770
No puedo creer que no me hayan creído.

203
00:08:19,785 --> 00:08:21,418
Puede que solo interprete
a un policía en la TV,

204
00:08:21,453 --> 00:08:22,986
pero este caso tiene muchos hoyos.

205
00:08:23,021 --> 00:08:25,522
Ana, cariño, tal vez fue muy
rápido el decir que fue un acosador.

206
00:08:25,557 --> 00:08:27,891
O tal vez Xavi esté atado

207
00:08:27,926 --> 00:08:29,259
y siendo torturado en algún lado.

208
00:08:29,294 --> 00:08:30,827
Bien, escucha, tenemos que investigar

209
00:08:30,863 --> 00:08:32,529
quien es mi acosador,
por si tiene a Xavi.

210
00:08:32,564 --> 00:08:33,830
¿Se apuntan?

211
00:08:33,866 --> 00:08:35,699
Nunca creí en algo más que en esto.

212
00:08:35,734 --> 00:08:37,233
Bien.

213
00:08:38,570 --> 00:08:40,303
¿Estamos protegiéndola o alentándola?

214
00:08:40,339 --> 00:08:41,271
Un poco de ambas.

215
00:08:41,306 --> 00:08:42,606
Bien chicos.

216
00:08:42,641 --> 00:08:45,208
Estamos, como un 99 por ciento
seguros de que Xavi fue secuestrado.

217
00:08:46,211 --> 00:08:47,577
   

218
00:08:47,613 --> 00:08:51,281
Ahora, él fue visto usando...
de hecho, no estoy segura,

219
00:08:51,316 --> 00:08:53,083
digamos que jeans entallados

220
00:08:53,118 --> 00:08:55,118
y un montón de spray para cabello.

221
00:08:55,154 --> 00:08:56,253
Y una camisa brillante.

222
00:08:56,288 --> 00:08:58,321
- Eso usó ayer.
- Tienes razón.

223
00:08:58,357 --> 00:09:00,724
Tenemos que anunciarlo en
los envases de leche ahora ya.

224
00:09:01,794 --> 00:09:02,959
¿Bien?

225
00:09:02,995 --> 00:09:05,729
Lo sé, es la mejor foto que encontré.

226
00:09:05,764 --> 00:09:07,464
Tenemos que descubrir
quien es mi acosador

227
00:09:07,499 --> 00:09:10,133
investigando todas
las pistas que tenemos.

228
00:09:10,169 --> 00:09:14,438
Aquí está todo lo que mi
acosador me ha mandado.

229
00:09:17,576 --> 00:09:20,243
Bueno, no he descubierto
la identidad de tu acosador,

230
00:09:20,279 --> 00:09:22,679
pero hicieron un collage
de todos tus recibos de Target.

231
00:09:22,714 --> 00:09:24,347
¿Tantos cojines necesitas?

232
00:09:24,383 --> 00:09:25,549
Solo tienes un sofá.

233
00:09:25,584 --> 00:09:27,951
Oye, Roxie esto se ve
demasiado elaborado.

234
00:09:27,986 --> 00:09:28,952
¿Qué descubriste?

235
00:09:28,987 --> 00:09:31,321
¿Descubrir? No mucho.

236
00:09:31,356 --> 00:09:33,590
Pero ¿qué tan genial me quedó?

237
00:09:33,625 --> 00:09:35,091
Hice una flor.

238
00:09:35,127 --> 00:09:36,660
Ana, esto es demasiado.

239
00:09:36,695 --> 00:09:38,428
¿Puedes pensar en alguien
que pudiera guardarte rencor?

240
00:09:38,464 --> 00:09:40,096
No, la gente me ama.

241
00:09:40,132 --> 00:09:41,865
Mi malvada hermana gemela,

242
00:09:41,900 --> 00:09:43,533
cuando demostraste que iba contra mí.

243
00:09:43,569 --> 00:09:45,135
Kate de "Científico Sexy"

244
00:09:45,170 --> 00:09:46,536
cuando le ganaste en su propio juego.

245
00:09:46,572 --> 00:09:47,838
Mi ex-esposo cuando te encargaste

246
00:09:47,873 --> 00:09:49,153
de que no regresáramos.

247
00:09:49,174 --> 00:09:52,909
Tu ex-novio/jefe cuyo corazón rompiste.

248
00:09:52,945 --> 00:09:55,679
Además, al hombre que interrumpiste
en tu camino esta mañana,

249
00:09:55,714 --> 00:09:57,581
y dijo que eras grosera.

250
00:09:57,616 --> 00:10:00,116
Esperen, ese fui yo. Lo siento.

251
00:10:00,152 --> 00:10:03,220
Bien, bien, puede que haya
pisoteado a unos cuantos,

252
00:10:03,255 --> 00:10:04,621
pero hemos estado en esto por horas,

253
00:10:04,656 --> 00:10:06,756
y lo único que hemos descubierto
es que debería de usar un sostén

254
00:10:06,792 --> 00:10:08,792
cuando saque la basura.

255
00:10:08,827 --> 00:10:11,528
Chicos, creo que tenemos que admitirlo.

256
00:10:11,563 --> 00:10:13,096
Xavi no fue secuestrado.

257
00:10:13,131 --> 00:10:16,700
Tal vez solo decidió que
no quiere estar conmigo.

258
00:10:16,735 --> 00:10:18,802
Solo que no estaba
lista para enfrentarlo.

259
00:10:18,837 --> 00:10:21,137
- Ana.
- No, no, está bien.

260
00:10:21,173 --> 00:10:23,006
Me iré a casa a pasar
el tiempo con ese pájaro

261
00:10:23,041 --> 00:10:24,374
que no se va de mi apartamento.

262
00:10:28,213 --> 00:10:29,946
Oye, oye, oye, Isaac.

263
00:10:29,982 --> 00:10:32,082
Desde que has estado trabajando
en la idea de un nuevo show,

264
00:10:32,117 --> 00:10:34,184
sería irresponsable de mi parte

265
00:10:34,219 --> 00:10:35,619
el no mostrarte mis
habilidades especiales.

266
00:10:39,458 --> 00:10:41,124
Mimo. ¿Es en serio?

267
00:10:45,330 --> 00:10:49,366
Bien, no está tan mal.

268
00:10:49,401 --> 00:10:50,367
Espera.

269
00:10:50,402 --> 00:10:51,868
Tengo más cosas.

270
00:10:51,904 --> 00:10:53,570
Me siento tan mal por Ana.

271
00:10:53,605 --> 00:10:56,606
Tal vez esté bocabajo en un
pastel para este tiempo.

272
00:10:56,642 --> 00:10:58,942
Bien, ¿dónde crees que
esté Xavi realmente?

273
00:10:58,977 --> 00:11:01,745
Bien, simplemente lo diré.

274
00:11:01,780 --> 00:11:03,900
Pienso que tal vez haya
regresado de nuevo con Kelly.

275
00:11:03,916 --> 00:11:05,148
¿Ahora diremos eso en voz alta?

276
00:11:05,183 --> 00:11:06,623
Porque lo he estado
pensando todo el día.

277
00:11:06,652 --> 00:11:08,218
Deseo que por el bien
de Ana no sea cierto,

278
00:11:08,253 --> 00:11:09,386
pero, bueno, vamos.

279
00:11:09,421 --> 00:11:10,720
Kelly es asombrosa.

280
00:11:10,756 --> 00:11:13,490
¿Verdad? El salvar a todos esos
huérfanos de ese edificio en llamas.

281
00:11:13,525 --> 00:11:16,793
Y ella luce esa increíble figura
desde que ganó ese concurso de zamba.

282
00:11:16,828 --> 00:11:19,796
Y además trabajó en un
hospital salvando vidas.

283
00:11:19,831 --> 00:11:21,765
¿Hospital?

284
00:11:21,800 --> 00:11:23,934
¿Baile de zamba?

285
00:11:23,969 --> 00:11:25,135
Huérfanos.

286
00:11:25,170 --> 00:11:26,403
¿Sabes lo que significa?

287
00:11:26,438 --> 00:11:29,105
Kelly está muy ocupada.
Necesita disminuir sus tareas.

288
00:11:29,141 --> 00:11:31,441
No, Kelly ha estado copiando

289
00:11:31,476 --> 00:11:34,177
todo lo que Ana ha hecho en sus shows.

290
00:11:34,212 --> 00:11:36,046
¿Pero alguna vez Ana ha

291
00:11:36,081 --> 00:11:38,782
dirigido un crucero?

292
00:11:39,885 --> 00:11:41,585
Eso significa que su acosador es...

293
00:11:41,620 --> 00:11:43,920
Kelly, ¿qué haces aquí?

294
00:11:43,956 --> 00:11:45,755
Escuché que buscabas a Xavi.

295
00:11:45,791 --> 00:11:48,592
Bien, lo encontré.

296
00:11:49,861 --> 00:11:52,195
Sí, atado. Lo sabía.

297
00:11:54,232 --> 00:11:55,712
Disculpa. ¿Lo encontraste así?

298
00:11:55,734 --> 00:11:57,167
¿O tú le hiciste eso?

299
00:11:57,202 --> 00:12:00,437
No, es mi culpa.
Sí, claro que yo lo hice.

300
00:12:00,472 --> 00:12:01,538
   

301
00:12:01,673 --> 00:12:02,906
   

302
00:12:04,404 --> 00:12:06,805
Así que, espera. ¿Tú eres mi acosador?

303
00:12:06,840 --> 00:12:10,675
Prefiero el término
"amiga no solicitada"

304
00:12:11,271 --> 00:12:13,638
¿Por qué pasa esto?
Ni siquiera te conozco.

305
00:12:13,673 --> 00:12:15,406
Sí, pero yo a ti sí.

306
00:12:15,442 --> 00:12:17,642
Mira, mis padres trabajaban
todo el tiempo.

307
00:12:17,677 --> 00:12:20,178
Literalmente. Tenían un gimnasio
que abría las 24 horas.

308
00:12:20,213 --> 00:12:22,080
Así que me criaron mis niñeras,

309
00:12:22,115 --> 00:12:24,382
y ellas veían tus telenovelas.

310
00:12:24,417 --> 00:12:27,051
De alguna forma, la única
constante en mi vida eras tú.

311
00:12:27,087 --> 00:12:28,386
   

312
00:12:28,421 --> 00:12:29,754
Kelly, deja ir a Ana.

313
00:12:29,789 --> 00:12:30,855
No tiene nada que ver con esto.

314
00:12:30,890 --> 00:12:33,591
Ana tiene que ver con todo esto.

315
00:12:33,627 --> 00:12:35,693
Fuiste solo una pieza más, chico lindo.

316
00:12:35,729 --> 00:12:37,028
   

317
00:12:37,063 --> 00:12:38,963
No entiendo. ¿Qué es lo que quieres?

318
00:12:38,999 --> 00:12:42,867
Ser tú, por supuesto, por
ello copié todos tus shows.

319
00:12:42,902 --> 00:12:44,302
Te seguí a todos lados.

320
00:12:44,337 --> 00:12:45,603
Busqué en tu basura.

321
00:12:45,639 --> 00:12:47,939
De hecho, deberías reciclar más,

322
00:12:47,974 --> 00:12:49,474
si no es por nosotros,
hazlo por los niños.

323
00:12:49,509 --> 00:12:51,509
- Son nuestro futuro.
- ¿Por qué concuerdas con ella?

324
00:12:51,544 --> 00:12:53,845
Porque nos tiene atados.
Además tiene un buen punto.

325
00:12:53,880 --> 00:12:56,481
Hice todo lo posible por ser tú,

326
00:12:56,516 --> 00:12:57,949
incluso salí con Xavi,

327
00:12:57,984 --> 00:13:00,251
pero es obvio que él
aún siente cosas por ti,

328
00:13:00,286 --> 00:13:02,787
que nunca sería suficiente para él.

329
00:13:02,822 --> 00:13:05,523
Después me di cuenta que
no importaba lo que hiciera,

330
00:13:05,558 --> 00:13:07,959
nunca podría ser tú.

331
00:13:07,994 --> 00:13:10,995
Así que tal vez me puse un poco loca.

332
00:13:11,031 --> 00:13:13,531
Pero ahora tengo un nuevo plan.

333
00:13:13,566 --> 00:13:15,733
¿Dejarnos ir? Excelente.
Sin remordimientos.

334
00:13:15,769 --> 00:13:19,270
- Mantendremos esto entre nosotros.
- No, si no puedo ser Ana,

335
00:13:19,305 --> 00:13:22,140
seré la mejor amiga de Ana.
¿Quieres que seamos amigas?

336
00:13:22,175 --> 00:13:23,107
Sí.

337
00:13:23,143 --> 00:13:24,308
¡Sí!

338
00:13:24,344 --> 00:13:25,910
Manos arriba.

339
00:13:25,945 --> 00:13:28,012
Manos abajo.

340
00:13:28,048 --> 00:13:31,149
Así que, ¿qué quieres
hacer primero, amiga?

341
00:13:38,825 --> 00:13:40,358
Bien.

342
00:14:11,758 --> 00:14:14,859
Eso fue tan divertido,
para nada aterrador.

343
00:14:14,894 --> 00:14:16,728
Bueno, creo que eso significa
que somos mejores amigas ahora.

344
00:14:16,763 --> 00:14:17,862
¿Sabes qué?

345
00:14:17,897 --> 00:14:19,697
Tal vez debería llamar a Mimi y decirle

346
00:14:19,733 --> 00:14:21,265
que ya no es más mi mejor amiga.

347
00:14:21,301 --> 00:14:22,800
Sí, tiene derecho de saberlo.

348
00:14:22,836 --> 00:14:24,969
Sí, tienes razón. Traeré tu teléfono.

349
00:14:25,004 --> 00:14:26,637
Bien.

350
00:14:26,673 --> 00:14:28,206
Por si no sobrevivo a esto,

351
00:14:28,241 --> 00:14:29,941
quiero que me entierren
con mis jeans negros.

352
00:14:29,976 --> 00:14:31,456
Esta puede sea nuestra
última conversación,

353
00:14:31,478 --> 00:14:32,944
¿y es eso de lo que quieres hablar?

354
00:14:32,979 --> 00:14:34,145
Además, esos jeans tienen
demasiados bolsillos.

355
00:14:34,180 --> 00:14:35,513
Sí, pero son tan buenos.

356
00:14:35,548 --> 00:14:37,181
No lo son. Te quedan mal de la cintura.

357
00:14:37,217 --> 00:14:38,349
- ¿En serio?
- Aquí tienes.

358
00:14:38,384 --> 00:14:41,052
Gracias, amiga.

359
00:14:41,087 --> 00:14:44,021
Bien, marcando a Mimi.

360
00:14:47,127 --> 00:14:49,193
Chicos, chicos, es ella. Es ella.

361
00:14:49,229 --> 00:14:51,696
Ana. Gracias a Dios.
Hemos intentado llamarte.

362
00:14:51,731 --> 00:14:53,331
Sabemos quién es tu acosadora. Es...

363
00:14:53,366 --> 00:14:56,968
¡Kelly! Estoy en mi
apartamento con Kelly.

364
00:14:57,003 --> 00:14:58,636
Ella es mi mejor amiga ahora.

365
00:14:58,671 --> 00:15:01,072
Ya no quiero ser tu mejor amiga, Mimi.

366
00:15:01,107 --> 00:15:03,741
Porque ahora estoy con Kelly.

367
00:15:03,777 --> 00:15:07,445
Espero entiendas la pista.

368
00:15:07,480 --> 00:15:09,981
Bien.

369
00:15:10,016 --> 00:15:11,282
Ahí está. ¿ves?

370
00:15:11,317 --> 00:15:13,017
Tenemos que ayudarla. Está en peligro.

371
00:15:13,052 --> 00:15:15,720
Ella nunca diría que no quiere
ser más mi mejor amiga.

372
00:15:15,755 --> 00:15:17,822
Algunas veces la gente
simplemente se separa.

373
00:15:17,857 --> 00:15:19,390
Suerte con su amiga.

374
00:15:21,394 --> 00:15:22,827
¿La policía no nos ayudará?

375
00:15:22,862 --> 00:15:24,262
Entonces tendremos que hacerlo nosotros.

376
00:15:24,264 --> 00:15:25,596
¿Hay alguien más a quien
podamos pedirle ayuda?

377
00:15:25,632 --> 00:15:27,031
No hay tiempo. Está en peligro.

378
00:15:27,066 --> 00:15:29,233
Tenemos que irnos ahora.
Salvemos a Ana.

379
00:15:29,269 --> 00:15:30,234
Sí.

380
00:15:30,270 --> 00:15:31,402
Primero tengo que ir al baño.

381
00:15:31,437 --> 00:15:32,837
Yo también.

382
00:15:32,872 --> 00:15:34,172
Bien todos al baño,

383
00:15:34,207 --> 00:15:35,306
después vamos por Ana.

384
00:15:35,341 --> 00:15:37,875
Sí.

385
00:15:37,911 --> 00:15:39,610
Ahora que Mimi se fue, y tú estás,

386
00:15:39,646 --> 00:15:41,779
deberíamos ir a celebrar en público,

387
00:15:41,815 --> 00:15:43,247
donde mucha gente pueda vernos.

388
00:15:43,283 --> 00:15:44,749
- Seguro.
- Bien.

389
00:15:44,784 --> 00:15:46,544
Deberíamos de matar a Xavi primero,

390
00:15:46,553 --> 00:15:47,718
y después podremos irnos.

391
00:15:47,754 --> 00:15:49,187
¿Qué?

392
00:15:49,222 --> 00:15:51,289
Bueno, es lo único que
se interpone entre nosotros.

393
00:15:51,324 --> 00:15:53,558
Espera, ¿qué piensas de Sandra Bullock?

394
00:15:53,593 --> 00:15:54,892
Es un tesoro nacional.

395
00:15:54,928 --> 00:15:56,227
Genial.

396
00:15:56,262 --> 00:15:58,162
Bien, entonces, sí, él es la
única cosa que se interpone

397
00:15:58,198 --> 00:15:59,197
entre nosotros.

398
00:15:59,232 --> 00:16:01,065
No.

399
00:16:03,703 --> 00:16:06,270
Dios mío, es como si tú
tuvieras la misma fuerza que yo.

400
00:16:06,306 --> 00:16:08,573
He estado haciendo tu rutina
de ejercicio por años.

401
00:16:08,608 --> 00:16:09,974
- ¿Abdominales?
- Sí.

402
00:16:10,009 --> 00:16:11,275
Te está funcionando muy bien.

403
00:16:11,311 --> 00:16:12,310
Lo sé.

404
00:16:12,345 --> 00:16:13,878
   

405
00:16:13,913 --> 00:16:16,581
   

406
00:16:16,616 --> 00:16:17,815
En la cara no, por favor.

407
00:16:17,851 --> 00:16:19,150
No, no.

408
00:16:19,185 --> 00:16:23,087
No, si vas a matarlo, tendrás
que matarme a mí primero.

409
00:16:23,122 --> 00:16:26,257
No, no, por favor, por favor,
por favor, por favor.

410
00:16:28,661 --> 00:16:29,861
¿Cuál es el plan?

411
00:16:29,896 --> 00:16:31,529
Entramos, nos deshacemos
de los secuestradores,

412
00:16:31,564 --> 00:16:33,564
rescatamos a Xavi, y después
todos vamos por un helado.

413
00:16:33,600 --> 00:16:35,433
- ¿Y qué pasa con Ana?
- Seguro, si tenemos tiempo.

414
00:16:35,468 --> 00:16:38,002
La persona más fuerte y
mala debería subir primero.

415
00:16:38,037 --> 00:16:39,170
Mimi.

416
00:16:39,205 --> 00:16:41,072
¿Yo? Tienen razón.
Ustedes son unos flojos.

417
00:16:44,444 --> 00:16:46,978
Ana, Ana...

418
00:16:47,013 --> 00:16:49,547
Vamos, Ana. Tú puedes.

419
00:16:49,582 --> 00:16:51,449
No, no... no digas eso.

420
00:16:51,484 --> 00:16:52,984
Esta es mi arma, ¿una mochila de vino?

421
00:16:53,019 --> 00:16:54,518
Es lo único que tenía en mi cajuela.

422
00:16:54,554 --> 00:16:55,720
¿Lo has usado?

423
00:16:55,755 --> 00:16:56,888
Todo el tiempo.

424
00:16:56,923 --> 00:16:58,589
Tiene una tabla de queso
y dos copas de vino.

425
00:16:58,625 --> 00:17:00,291
Me encanta. Está increíble.

426
00:17:00,326 --> 00:17:01,626
- ¿Dónde lo compraste?
- Bien.

427
00:17:01,661 --> 00:17:04,695
   

428
00:17:04,731 --> 00:17:06,097
Espera, espera.

429
00:17:06,132 --> 00:17:07,812
¿En verdad vas a matar a tu mejor amiga?

430
00:17:07,834 --> 00:17:10,234
Bueno, solo hemos sido mejores
amigas por 20 minutos.

431
00:17:10,270 --> 00:17:11,302
Lo superaré.

432
00:17:11,337 --> 00:17:12,570
   

433
00:17:14,374 --> 00:17:17,074
¿Qué es esto?

434
00:17:17,110 --> 00:17:18,643
   

435
00:17:18,678 --> 00:17:20,144
Vayamos a salvar a Ana.

436
00:17:20,179 --> 00:17:21,612
   

437
00:17:23,616 --> 00:17:25,583
O eso podría pasar.

438
00:17:34,503 --> 00:17:35,569
Les dije.

439
00:17:43,980 --> 00:17:48,315
Hola, ¿que cosa tan espantosa
pasó allá adentro, cierto?

440
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
No sabía que tan loca estaba Kelly.

441
00:17:50,820 --> 00:17:52,453
¿Sabes que fue una locura?

442
00:17:52,455 --> 00:17:54,256
Que dejarías que te matara
solo para protegerme.

443
00:17:55,624 --> 00:17:57,257
Escucha Xavi, en verdad necesito saber

444
00:17:57,259 --> 00:17:59,293
para que pueda superarlo de una vez.

445
00:17:59,295 --> 00:18:00,894
¿Te ibas a presentar en el café?

446
00:18:00,896 --> 00:18:02,796
Sí, iba a ir.

447
00:18:02,798 --> 00:18:04,798
La única cosa que no me dejó

448
00:18:04,800 --> 00:18:06,433
fue esa maniática.

449
00:18:06,435 --> 00:18:08,135
Además iba un poco tarde

450
00:18:08,137 --> 00:18:10,437
porque me estaba estacionando
y alguien me veía,

451
00:18:10,439 --> 00:18:12,973
pero, sí iba a ir.

452
00:18:14,377 --> 00:18:17,478
No puedo dejar de pensar
en ti Ana, en nosotros.

453
00:18:17,480 --> 00:18:20,447
Yo también.

454
00:18:21,417 --> 00:18:22,549
¿De dónde sacaste tu guitarra?

455
00:18:22,551 --> 00:18:25,052
Siempre la traigo.
De hecho, escribí una canción.

456
00:18:25,054 --> 00:18:26,820
Te la iba a cantar en el café.

457
00:18:26,822 --> 00:18:28,422
Bueno, sé cuánto odias mi guitarra,

458
00:18:28,424 --> 00:18:30,024
así que, no tengo que hacerlo.

459
00:18:30,026 --> 00:18:31,658
Canta la maldita canción Xavi.

460
00:18:32,895 --> 00:18:37,895
*Pienso en ti todo el tiempo*

461
00:18:38,968 --> 00:18:43,968
*Pienso en ti cada noche*

462
00:18:44,840 --> 00:18:49,840
*Y aunque nunca escuches
estas palabras de mi parte*

463
00:18:50,513 --> 00:18:53,714
*Eres tú*

464
00:18:53,716 --> 00:18:57,684
*Siempre lo fuiste*

465
00:18:57,686 --> 00:19:00,387
*Siempre lo serás*

466
00:19:13,969 --> 00:19:17,771
   

467
00:19:17,773 --> 00:19:19,606
   

468
00:19:33,989 --> 00:19:38,127
   

469
00:19:38,162 --> 00:19:41,426
   

470
00:19:42,565 --> 00:19:43,931
¡Yo!

471
00:19:45,835 --> 00:19:47,334
James.

472
00:19:47,336 --> 00:19:51,071
Así es Ana. Regresé de la muerte.

473
00:19:51,073 --> 00:19:52,206
¿Moriste?

474
00:19:52,208 --> 00:19:53,907
Me caí de una montaña.

475
00:19:53,909 --> 00:19:56,510
Estuve sobre nieve por días.
Me tomó semanas el recuperarme.

476
00:19:56,512 --> 00:19:58,946
¿No te preguntabas por
qué no sabías de mí?

477
00:19:58,948 --> 00:20:01,515
La primer cosa que hice
al regresar a Miami

478
00:20:01,517 --> 00:20:04,051
fue comprarme un helado.

479
00:20:07,256 --> 00:20:09,089
Ana, la única cosa que me mantuvo vivo

480
00:20:09,091 --> 00:20:11,024
fue el pensar que regresaría contigo.

481
00:20:13,062 --> 00:20:14,228
Ana, ¿qué significa esto?

482
00:20:15,664 --> 00:20:16,663
No lo sé.

483
00:20:26,692 --> 00:20:29,387
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-