-DIos mío, ¡son asombrosas! -¿Quién las trajo?
-Denise, de Contabilidad.
¡Denise! ¡Denise! ¡Denise! ¡Denise! ¡Denise!
¿Dónde está? ¡Quiero besarla!
Se fue a casa. Dolor de estómago.
¿Saben a quién odio? A Denise.
Lo siento chicos, tuve que traer a los niños al trabajo.
No hubo escuela hoy. Hubo un brote de piojos.
No tienen idea de donde empezó.
-¡Ahí están mis chicos! -Hola, Anna.
-¡Hugo! -¡Hugo!
Sean buenos con él, chicos.
Su pelo recién le creció desde su última visita.
Hugo, ¡corre!
Así que chicos, ¿están bien con que haya traído a mis chicos hoy?
Por supuesto. Amo a los niños.
Eso no fue broma.
¿Qué es lo que piensan de mi?
Es divertidísima.
Mimi, estará bien,
pero probablemente tendremos que mantenerlos lejos
de la escena de cocaína
que grabaremos hoy.
-Nieve, ¡si! -Está nevando.
-¡Si! -¡Si!
Bueno, al menos están jugando juntos.
¡Nevando!
Dejen ahí ese dinero.
WWW.TUSUBTITULO.COM -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye Mimi, ¿sabes lo que esto necesita?
Tela.
Mimi.
Mira a Conner enfurruñado por ahí.
Eso es todo lo que hace últimamente.
Solíamos ser cercanos,
pero ahora se alejó de mi por completo.
Observa.
¿Ves? Eso antes le gustaba.
Hay algo malo con el.
Tiene 13.
Es completamente normal que ya no quiera
salir con su madre.
Hablará conmigo.
Le enseñé como noquear un alto nivel de azúcar
con una bolsa de papas.
Aveces lo dejo manejar mi auto.
Recuérdame no volverte a pedir que los cuides nunca más.
¿Por qué? ¿Por las papas?
Mira, Conner somos unidos.
Significa cercanos. Soy buena con los chicos.
¿En serio? Acabo de recibir un mensaje de mi sobrina,
"LOL. BTW", y un sol con lentes.
Esperen... ¿Por qué el sol iba a necesitar lentes?
-El es el sol. -Porque es un sol buena onda.
No lo sobre pienses.
¿Encontraron algo que les guste
para las fotos de hoy para "Hombres de Las Leyes?
Pónos lo que quieras, Mimi. Somos chicos.
No nos estresamos
sobre que nos vamos a poner,
como nos vemos o pago equitativo.
Si, solo es como: "Sé que soy guapo,
pero no me interesa", ¿sabes?
Si, no seremos unas completas divas
como las mujeres cuando hicieron su sesión para su revista.
Solo necesitó dos puntadas.
Lo único que estoy diciendo es que no nos preocupan las cosas pequeñas.
Somos relajados. Nos mantenemos juntos.
Honestamente, por eso me gustan los hombres.
Eso tiene sentido.
¿Qué estás haciendo?
Trabajo.
Escribo una historia para el programa.
Eso no suena a trabajo.
Bueno, tú y mi mamá congenian en eso,
pero no los veo a ninguno de los dos tratando de ver como solucionar
como atrapar al policía
para que el capo se escape con Luna.
¿Qué tal con una trampa?
Ya hicimos eso en el episodio navideño.
-¿Qué tal una trampa con un oso? -Con un oso.
Trampa de osos.
Eso nunca lo hemos hecho.
Toma asiento. Continúa hablando.
Así que hay una montaña de drogas y un policía corrupto...
Oh sí. Continúa.
Y la trampa para osos colapsa en ellos..
-Si, -Y ellos gritan.
¿Y que le hace el capo al malo?
El haría así...
El hace eso. Es la cosa mas extraña.
Ahí está.
Yo me encargo.
Conner. Hombre.
C-Dawg.
¿Vamos a hacerlo?
Dios, ¡tienes razón!
Algo malo lo está pasándole.
¿No dijiste que era algo normal de niños?
Ignorar a su mamá, si. No a mi.
Tenemos que hacer algo.
Sabes, los niños de ahora están interesados en un montón de cosas locas.
¿No has oído de la web profunda?
-No. -No, Lo vi en "Dateline"
o "Nightline" o alguno de esos programas
donde nerds hacen cosas horribles, normalmente en Florida.
Como sea, la web profunda es una red secreta en Internet
donde puedes comprar armas o drogas, o un bebé.
Bien, yo me daría cuenta si Conner
estuviera escondiendo un bebé en su habitación.
¿La has checado recientemente?
No.
Bueno, husmear es la única forma
de obtener respuestas de un niño.
Bien, tienes razón. Bien, vamos.
-Si. -¿Qué más puedes comprar
-en la web profunda? -Pies.
Pies humanos.
Chicos, ¿han visto a Mimi?
Voy a grabar mi primera escena de amor hoy
y quiero asegurarme que me ponga algo sexy.
No debería de estar tan tapada como ahora.
Ni si quiera recuerdo que usé en mi primera escena de amor.
Estabas casi desnudo excepto por aquel turbante y pareo desgarrado.
-Creo. -Hola caballeros.
Soy Caro'leen, fotógrafa de "Bella Novella Magazine."
Estoy emocionada de fotografiarlos.
Estamos emocionados por ti.
Solo nos estamos terminando de maquillar
-En seguida bajamos. -No.
No es necesario maquillaje.
"Bella Novella" es una revista de belleza natural.
Somos libre de maquillaje y Photoshop.
¿Qué es lo que dijo?
No entiendo las palabras que salen de su boca.
Solo vengan naturales.
Nosotros creemos que todos son hermosos tal y como son.
Pero eso no es cierto.
Chicos son muy divertidos.
Los veo en el set.
Chicos, todo está bien. Somos hombres.
-No nos importan estas cosas. -Tiene razón.
Además, no puede quitarnos nuestros spray tonificantes.
-¡Si! -Si, si.
Esto es tan decepcionante.
Husmear en el cuarto de un niño que prácticamente yo crié.
No lo entenderías.
Tienes razón, estaba tan distraída
realmente críandolo.
-¡Ay Dios mío! -¿Qué?
-¿Qué encontraste? -¿Armas? ¿Un bebé?
Conner dobló sus calcetines
como se lo pedí. Es un niño muy dulce.
¡Al menos que esconda drogas en ellos!
No.
No, todo bien.
Bien, ahora tendré que limpiar todos estos calcetines.
Oye, al menos no encontraste drogas en ellos.
De nada.
Busquemos en su computadora.
No sé ni por donde empezar.
Instalé un control parental en esto,
ni si quiera podría encontrar una receta de pechuga de pollo.
Checa su historial.
Eso me recuerda que tengo que limpiar el mío.
Nadie necesita enterarse la cantidad de veces que he buscado
"¿Qué es el cambio climático?"
Bueno, lo sé. Es...
cosas de osos polares.
Todo lo que hay aquí es un montón de vídeos de animales
-haciendo cosas estúpidas. -Gatos en una caminadora.
-Se cayó.
Dios. Estoy tan aliviada.
Digo, obviamente, Conner está pasando sobre una extraña fase,
pero sigue siendo mi dulce, inocente, y pequeño niño.
¿Qué fue ese sonido?
¡Dios mío.!
-Porno. -Mucho porno.
-Dios mío.
-Chicas rubias, asiáticas... Samoanas?
Criaste a un hijo multicultural.
Deberías estar orgullosa.
Si, es como me siento ahora. Orgullosa.
Cariño, es normal, ¿bien?
Todo esto es sólo...
-¡Soy yo! -¡Dios mío!
¡Dios mío!
Me veo hinchada.
¿Porno? ¿Conner ha estado viendo porno?
Está tan castigado.
Si, lo encerraré en su cuarto.
Eso lo arreglará.
Oye, mira Mimi,
¿has tenido "la charla" con él?
¿La charla sobre sexo? No, es muy jóven,
y siempre pensé que su padre lo haría.
Bueno, su papá está en prisión,
así que quien sabe quien sabe que incluirá esa plática hasta este punto
Pero puedo ayudar.
Fui consejera en la secundaria.
*A es por areola*
* B es por bubis y bote *
* C es por... ¿qué? *
* si *
* C es por *
Si, si. Todos sabemos a que se refiere la C.
Dijiste que nunca fuiste popular en la escuela.
Lo sé, ¿ves?
Y tenía esas donas en cada color.
Gracias por la oferta, pero que "La mejor del 2013"
de la revista "Caliente" no es la quiero para
hablar con Conner.
También del 2012.
Espera, ¿le darás a Conner la charla sobre el sexo?
Mis padres eran muy conservadores para eso.
Me dijeron que un ángel moría cada vez que usaba esos pantaloncillos cortos.
Oh, cielos.
Ya es tiempo de que tengan esa charla.
O sea, ¿cuántos años tiene? ¿Ocho? ¿Nueve?
Tiene 13.
¿Qué? ¿Porqué? ¿Porqué debía hacerlo?
¿Te has fijado bajo su cama?
Si. Era porno-palooza.
También había una foto de Ana ahí abajo.
Lo sé, lo sé.
Fue halagador.
Si y... un poco inapropiado.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es mi bebé.
Tiene 13. Es completamente normal.
Cuando tenía 13, solía tocar muñecas de Barbie.
Me sorprendí cuando descubrí que las mujeres reales tenían pezones.
Yo montaba el caballo mecánico afuera del supermercado
bien en mi adolescencia.
Si, cuando yo tenía 13 tuve relaciones por primera vez.
Con el sofá.
No mi Conner. El es un niño dulce.
-El hace su propia colada. -¿Montón de sábanas?
No, no es algo por el estilo.
El es muy limpio, así que se ducha demasiado.
Porque el se ensucia
pasando demasiado tiempo solo en su casa del árbol
cuando el... Si, bien. El necesita la charla.
Solo tranquilízate. No te sulfures.
Todo estará... ¡Dios mío! ¡tengo un barro!
¿Pueden verlo?
Así que Pasión y César están atrapados en la trampa de oso, ¿bien?
Y en eso el señor de drogas toma a Luna y la secuestra.
-Tal ves le lavó el cerebro también. -Eso es genial.
Ella cree que está enamorado de él
-y se besan. -¿Besarse?
Amigo, ¿acabas de mezclar palomitas con M&M's?
-Si. -Eso es brillante.
Tengo que empezar a contribuir más en esta amistad.
Aquí.
¿Por qué no probamos las bayas y pretzels?
Bien.
Hágamoslo.
¿Qué hacemos con esta sesión?
No puedo pretender que no me importa.
Nada de maquillaje. Nada de Photoshop.
¿Qué tipo de animales creen que somos?
-Solo es un pequeño barro. -¿En serio?
Voy a decirlo. No me gusta esto a mi tampoco.
Tengo cosas que quiero que cubran.
Sabes, mi bicep izquierdo es más chico y más débil
que mi derecho.
Lánzame ese candelabro.
¿Ven? Tan débil.
No, tan valiente.
Todos tenemos defectos.
-¿Verdad, Xavi? -No lo sé.
Creo que mis labios son tan gruesos y sensuales
que a veces se me cortan.
Lo siento, estoy intentando.
No tengo las mismas obsesiones que ustedes, chicos.
Oye, yo nací con un solo...
Bien, así que Conner, sé que tu papá no está aquí,
pero tengo un par de amigos que quisieran hablar contigo
acerca de cosas de chicos.
Deja contarte lo que mi padre me dijo.
Bubis.
-Bubis. -Bubis.
¿Para mi? No.
Imagina que mi guitarra es una mujer.
-¿Lo ves? -¡Ana!
¿Una monja?
Bueno, era esto o un disfraz de hot dog
y el disfraz de hot dog era sorprendentemente sexy
Muy bien Conner, hombrecillo...
¿tiempos de locura?
Hormonas, barros, pelo, chicas.
¡Goooool!
"Guardianes de la Bahía", pegajoso, llantas de coches.
- ¿Puedo irme ya? - No, no, no, no, no, bien.
Mira, hablaremos como adultos.
Estas creciendo. Te estás convirtiendo en hombre.
Así que deja ir tu infancia.
Está terminado, finalizado, acabado, finito.
Tendrás que decir adiós.
¡Adiós Felicia! ¡Adiós infancia!
Bien, bien, demasiada plática de adultos.
Conner, ve a hacer llamadas por teléfono.
- ¿A quién? - Llama a tu abuela.
Dile que eres George Lopez.
-Bien, si.
- Bien, ¡buena charla mijo!
Mimi, lo estaba haciendo bien.
Bien. ¿Qué? Estaba... ¿lo dices en serio?
Bueno... lo intenté. Incluso las monjas son cachondas aquí.
Ahí estás.
¿Estás bien?
Ya vi que dejaste el convento.
Si.
La gente sigue confesándose conmigo.
Al staff le gustan cosas muy oscuras.
Aparentemente, Carol de utilería es una bruja.
Oye ¿Por qué te echaste para atrás con la charla de sexo?
Porque Conner es muy jóven.
Llenar su mente con esas cosas confusas
antes de que esté listo puede realmente estropearlo,
convertirlo en un asesino serial.
O peor...
uno de esos artistas callejeros pintados de dorado.
Bien Mimi, digo esto con amor,
lo que significa que no puedes enojarte conmigo.
Pero ¿has pensado que tal vez eres tú la que no está lista
para la charla de sexo?
Mi instinto de mamá dice que aún no está listo.
Bien, te escucho. Voy a alejarme.
Gracias.
Pero tu instinto de mamá también dijo que Bob era buen hombre,
y todos sabemos como resultó eso.
No tan bien.
¿Estamos listos para hacer esto?
¿Siguen con sus pequeñas inseguridades?
No, tenemos un plan. Vamos a usarnos el uno al otro
para esconder nuestras imperfecciones.
Gael se parará aquí, para que yo pueda esconder mi delgado bicep.
Y Xavi, tu te pararás aquí al otro lado
para esconder mi cara horrenda.
No, creo que me quedaré aquí.
Vamos, trabajaremos juntos.
Estoy bien aquí.
¡Trae tus labios perfectos acá!
No puedo.
¡Tengo la mandíbula de mi madre!
Si me pongo ahí, en ese ángulo,
todos la van a notar.
¿También tienes inseguridades?
Demasiadas.
Eres tan valiente.
Todos somos tan valientes. Podemos hacerlo.
- ¡Si! - Si.
- ¡Si! - ¡Si!
- Solo creo... - No, no hablaré
de Conner más.
Solo deja que tu cuerpo se suelte y jala mi cabello.
¡Jálalo!
Oigan, ¿Qué está pasando?
Isabela me está dando algunas indicaciones para mi escena de amor.
He hecho el amor frente a cámara más de 350 veces.
Y eso solo fue para obtener su primer trabajo de actuación.
¿Me perdí la charla?
Porque tenía dudas sobre placentas
y por qué mi tía las vende en mercados de pulgas.
Bien, no más charla sobre la charla.
Roxie, te traje un par de opciones
para tu escena de amor, ¿bien?
Vestido arrancable, collar arrancable, cabello arrancable.
¡Me siento como una princesa!
Hay algo moviéndose en tu closet.
¡Conner!
Bien, chicos, estamos listos.
Así que le diremos que necesitamos maquillaje.
- Si. - Y Photoshop.
- Dulce, dulce Photoshop. - Si.
Y si no cumple nuestras exigencias, no haremos la sesión.
- Si. - Si, si, si, si, si.
Estoy listo para mi acercamiento.
El solo tiene uno.
Mírenlo. Tan orgulloso.
Si Gustavo no tiene verguenza de su cuerpo
cuando el debería de tener mucha verguenza,
entonces deberíamos de ser seguros con nuestros cuerpos.
Tienes razón.
Xavi, tu mamá debe de ser muy masculina
porque tu mandíbula es super masculina.
Gracias, y tu mal bicep es mejor
que cualquiera de mis buenos.
Y Gael, tu barro...
está muy, muy mal.
Si, de hecho ahora tienes dos.
Deberías esconderte detrás de nosotros.
Amen. Hagámoslo.
¿Podemos traerle algo de ropa?
Conner, sal de ahí ahora mismo.
¡No puedo creer que estabas espiando!
- Roxie, lo siento mucho. - Está bien.
Encuentro chicos en mi armario todo el tiempo.
¿Qué? Creí que esto era
una situación como Narnia.
No existe tal cosa.
Yo solía tener chicos escondidos en mi armario todo el tiempo.
Ahora no hay nadie, solo aveces Dep, el raro.
Conner, este comportamiento es absolutamente inapropiado.
Una cosa es tener una pila entera de porno debajo de tu colchón,
¿pero ahora un fisgón?
- ¿Entraste a mi cuarto? - Yo también estuve ahí.
No sé porque dije eso.
No siempre tiene que tratarse sobre mi.
Toma asiento, hombrecillo.
Vamos a tener la charla ahora mismo.
¡Al fin! Deja tomar mi libreta.
Todos, ¡déjenme en paz!
¡Te odio!
Cariño, no lo dice en serio.
Son solo palabras.
¡Y a ti también!
- ¿Sólo palabras? - Si.
¿Conner? Aguarda.
Por favor sal. ¡Lo siento!
Dios, no puedo creer que haya dicho que me odia.
Nadie me ha dicho eso antes.
Twitter no cuenta.
Tengo mi GPS buscando su teléfono.
Aún sigue en el edificio.
Gracias a Dios.
Veamos abajo de las escaleras.
Ahí es a donde voy cuando quiero esconderme de ti.
- ¿Qué? - No te enojes. Concéntrate.
Mírame, Madre del Año.
Ahí estás.
Oye, estos hijos tuyos son maravillosos,
y son muy parecidos a ti.
Fuiste tan fuerte cuando su papá fue a prisión.
Bueno, o sea, después de que vinieras a llorar conmigo
y yo llorara contigo.
Realmente hay dos héroes aquí.
En serio, como eres con estos chicos me sorprende.
Ese es el problema. Sé solo ser mamá de niños.
No sé como ser mamá de hombres.
Chicas, un par de cosas.
Estamos listos para ensayar la última escena,
tendremos comida China de lunch, y Mimi, tu hijo
está allá arriba de utilería.
Bueno, creo que será mejor que lo baje
para que tengamos la charla, ¿verdad?
- Si es que te escucha. - No, ¡espera!
Conozco una mejor manera de hacer que escuche.
¡No! ¡Luna no está lista para tener relaciones!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo dices en inglés?
Muy bien chicos, escuchen, escuchen.
Conner necesita la charla del sexo.
Y no puedo improvisar en inglés. ¿Entienden?
-Extrañamente, sí. -Muy bien.
Luna, tu cuerpo está cambiando,
y tu tendrás nuevos sentimientos y urgencías que quizás no entenderás
¡Los tengo!
Y por extrañas que parezcan esas urgencias,
es importante que sepas que esos sentimientos
son naturales y no hay nada de que avergonzarte.
¿Y todas esas cosas
que crees que nadie más hace?
Todos las hacemos. ¿Verdad?
¿Cierto?
Si, pregúntale a su sofá.
Son tiempos graciosos.
Puede que obtengas acné por toda la cara,
la cual no termina en la pubertad, para tu información.
Conner está viéndolos. Creo que los está escuchando.
Y el esperma fertiliza los ovarios,
y es así de donde vienen los bebés.
¡Cállate!
EStán arruinando nuestras palabras.
¿Por qué estamos siquiera aquí?
Y por supuesto que no quieres tener un bebé pronto,
así que usa siempre protección.
Y cuando sea que estés listo, nosotros podemos ayudarte con esto.
Pero no estarás listo hasta dentro de mucho tiempo,
hasta que seas mayor.
- Como a los 14. - 18.
- O 25... lo cuál no es tarde.
La pubertad puede ser confusa, así que puede tengas muchas preguntas.
Habla con alguien que se preocupe por ti,
como tu mamá.
Me refiero 17.
Fue un chico en el campamento. No lo conoces.
¿Hablamos de primeras veces?
Tengo dos palabras para ti. Pat Sajak.
¡Por favor paren!
- Bien. - ¡Lo entiendo!
Buen trabajo.
Solo tengo un par de preguntas.
Este es el peor día de mi vida.
Cariño, se pone mucho peor que esto, si.
Te romperán el corazón.
Puede que termines en un trabajo sin salida.
Gente que quieres empezará a morir.
Nadie realmente sabe lo que pasa después de la muerte.
Yo creo que terminas en la nada.
Y te preguntas porque fuiste expulsada
del programa de asesoramiento.
Escucha.
Todo lo que necesitas saber es esto.
Pase lo que pase, estoy aquí para ti.
Recuerda eso.
Gracias mamá.
¿Viste esa sonrisa?
Y el quiere que hablemos esta noche.
Dice que tiene un montón de preguntas más.
En su mayoría de la trama de nuestro programa,
el cual encontró muy confuso.
¡Si, yo también! Espera, ¿así que soy una abogada
que también es dueña de un viñedo? ¿Qué?
Escucha. Gracias por todo lo de hoy.
Es lindo saber que no estoy sola.
Cariño, de nada. Somos tu familia.
-¡Mamá! - Cariño.
Gracias por cuidarlo hoy.
De nada.
Fue bueno trabajar contigo, Archie.
¿Crees que puedas regresar mañana
y trabajar en esa idea tuya de robar al bebé?
No puedo. Es día de pizza en la escuela,
y tengo una actividad el Viernes, así que...
Lo entiendo.
Tal vez podamos salir a tomar leche con chocolate alguna vez.
Tienes un increíble hijo ahí.
¿Ves?
Eres una madre estupenda después de todo.
-Eso creo. -¡Espera, mamá!
¡Hola!
¡No crean que casi olvido a mi tercer hijo!
-¿Dónde estabas? -En el cuarto de armas.
Tenían todas esas granadas.
SI, voy a matarlo.
¡Sé que estás ahí!
¿Deb?