¿Un piano? ¿Qué está haciendo eso aquí?
Es para una escena.
¿Qué pasa? ¿Celosa porque no sabes cantar?
¿Qué? Yo sé cantar.
Es que este sitio está lleno de artistas.
Van a ser atraídos a esa cosa
como polillas a una flama.
¿Ves?
Xavi, no.
¡Mimi!
Aquí vamos.
Muy bien, bien por ustedes.
Ambos cantan. Perfecto.
No. No quiero bailar.
Gracias.
Bien.
Bien, deberíamos volver al trabajo ya.
Gracias. Gracias.
¿De verdad? ¿Bongos?
Bien, bueno...
¿Hay una coreografía?
¿En serio? ¿Todos pueden cantar?
Dios mío. Lo hicimos.
Lo sé, simplemente sucedió.
Bien, espero que el ritmo los atrape a todos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buena suerte con tus dos esposas.
Gracias.
El estúpido piano sigue aquí.
¿Estúpido?
Esta cosa está salvando vidas.
Todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí, tocar las teclas
y la gente abrirá su corazón.
Yo sigo durmiendo con la luz encendida.
Vaya, realmente funciona.
¿No entró James contigo?
¿Finalmente se tomaron una noche libre?
No, está justo detrás de mí.
Hola. Hola a todo el mundo.
¿Qué es eso?
Es un scooter de balanceo.
Mi calendario está tan lleno,
que estoy intentando incrementar mi eficiencia.
Está mejorando.
Sí, seguro.
El señor McMahon es muy, muy bueno.
Oye, escucha.
Tú no me tienes que adular, ¿de acuerdo?
No me veas como tu jefe.
Veme como el novio de Ana.
¿Novio? Vaya.
Solo después de tres semanas.
No pierde el tiempo.
Sí. Digo, es la primera vez que lo he escuchado,
pero tiene sentido.
Dormimos juntos cada noche,
es mi novio o una almohada muy peluda.
- Bien por ustedes. - Gracias.
- Genial. Sr. McMahon. - Vamos, dime James.
¿Sí? O Jimbo o Jaime.
No, no Jaime...
Bien, bien. Piensen en algo.
- ¿Qué tal Jimmy-jamón? - Eso es horrible.
Quiero 100 ideas en mi escritorio al mediodía.
Escucha, hermosa, debo ir con Bill Gates a almorzar.
¿Eres amigo de Bill Gates?
Me gusta pensar que somos amigos con beneficios.
No, no. No, no, no.
Él me da soporte técnico gratis.
Bien, bebé. Me voy. Ven aquí.
Ay... una vez más.
Aquí voy. No está sucediendo.
Bien, eso. Así está bien.
- Besos. - No lo ayudes.
Tiene que aprender.
- ¿Qué haces? - Mudándome.
Gané el vestidor de Rodrigo en un juego de póquer anoche.
Solo ganaste porque mentiste.
- Se llama pretender. - Mentira.
- Es parte del juego. - Sigue doliendo.
¿Cuándo van a volver a jugar?
Me encantaría jugar con ustedes.
¿Sí?
No.
Puedo jugar cartas.
Eres una niña dulce, Roxie,
pero este juego no es para los de corazón débil.
¿Y dónde se supone que cuelgue la ropa de mi gato?
No. Ana, ¿es tu cumpleaños?
Digo, sé que es tu cumpleaños.
¿No recibiste mi pastel?
Hablaré a la pastelería ahora mismo.
Estoy marcando. Les voy a gritar.
Gael, no es mi cumpleaños.
Gracias a Dios. Estaba cayendo en pedazos.
"Ana, la vida sin ti sería insoportable. James".
Quiero decir: "ay".
- ¿Estás bien? - Sí, ya sabes,
James es el hombre perfecto.
Es listo y exitoso.
Es solo que... se ha puesto un poco intenso.
Flores todos los días, este enorme oso.
Anoche me llevó a un restaurante cubano.
- ¿Y? - En Cuba.
Qué romántico.
Me siento como un actor secundario
en tu historia romántica.
Estaré en la esquina superior del cartel haciendo esto.
Tienes suerte. La idea de ser romántico para mi ex
era cerra la puerta cuando iba al baño.
Bueno, esta es tu primera relación real postdivorcio.
Sí, lo sé. Solo que es muy rápido.
Pero estoy segura que lo voy a alcanzar.
Digo, además, este oso es muy lindo.
Lo siento.
El traje se calienta mucho y a veces me desmayo.
¿Quién de ustedes es Ana?
¿Sabes?, es raro. He viajado por todo el mundo
y solo lo he visto por las ventanas de hotel
y salas de conferencias.
Eso es, amigo. Déjalo salir.
Pero hay una cosa que está saliendo realmente bien para mí.
Ana. Es increíble.
Y nunca había conocido a alguien tan divertida.
¿Sigue durmiendo con esos guantes?
Sí, así no se rasguña la cara
durante sus noches de terror. Sí.
Digo, ¿de qué está escapando esa chica, amigo?
¿Es extraño que esté hablando de estas cosas
con su exesposo?
No estás hablando con su exesposo aquí.
Estás hablando con el pianista.
James. ¿Qué haces aquí?
Hola. Solo vine a darte un...
No otro oso que habla.
Un beso. Vine a darte un beso.
Vaya, bien. Solo un beso.
Bueno, en ese caso, yo te voy a besar primero.
Bueno, mi beso va a besar a tu beso.
Bien, gracias.
Mira.
Mi beso acaba de tener pequeños bebés beso.
Y ahora te van a besar toda la cara.
Estos son muchos besos.
Necesito contestar esto.
Te veré esta noche, ¿verdad?
- Sí. - Te amo.
No, Mark, estoy hablando con mi novia.
Este tipo. Aunque tú también me caes muy bien.
¿Qué...? ¿Acaso James dijo que me amaba?
Porque si lo hizo no es moverse lento para nada.
Es moverse muy, muy rápido.
Tal vez dijo "te amo" de forma ligera.
Ya sabes, como: "Te amo".
Miren, si James me ama, tenemos un problema
porque todavía no lo amo.
¡Ni siquiera lo he dejado verme sin maquillaje!
Yo nunca te he visto sin maquillaje.
Bien, ese no es el punto.
No te alteres.
No sabemos a qué se refiere con eso.
Oye, acabo de decir que te amo y eso fue raro, ¿verdad?
Sí. Sí, gracias.
Muy raro.
- Mira, solo se me salió. - Bien.
Pero quiero que sepas que quería decir esto.
Te amo, Ana Sofia Calderon.
De verdad te amo.
Bueno, eso fue muy claro.
Por Dios, tendré que terminar con James.
¿En serio, Xavi?
- Digo, en cuato más te tardes en terminar... - Lo sé, lo sé.
¿Terminará con nuestro jefe?
¿Segura que es bueno para nosotros?
Digo, para ti.
Tiene razón.
Lo que sea que hagas, hazlo amablemente.
Si se molesta, puede cancelar nuestro show.
Y cuando menos lo esperes, estaremos barriendo pisos para vivir.
No lo dijo de esa forma.
Eres una parte muy importante del show.
¿Sabes qué? Yo termino esto por ti.
Chicos, ¿qué hago?
¿Cuál es la mejor manera de terminar con alguien
sin herir sus sentimientos?
Bueno, cuando terminó el tiempo con mi pareja,
la llevé a mi cabaña en la playa.
Y después de días de llorar, escribir y orgasmos,
escribimos nuestras despedidas, las pusimos en una botella
- y las mandamos al mar. - ¿O?
¿Sabes lo que no deberías hacer?
No deberías tomar todas sus cosas,
tirarlas en el patio delantero y quemarlas.
Oye. Te estaba haciendo un favor.
En ese entonces, tu ropa era noventa por ciento fea.
Levanta los pies, por favor.
Bueno, voy a decir algo loco.
¿Por qué simplemente no le dices la verdad?
Que no estás lista para una relación de ese tipo.
¿La verdad? Pero eso es difícil.
James se merece la verdad.
Desde que sus padres se divorciaron
tiene problemas de confianza.
¿Cómo sabes eso? Y, ¿por qué yo no lo sé?
Soy el hombre del piano. Las personas me dicen cosas,
¿Alguna vez has tenido un trío que se salió de control?
Oigan, ¿quieren saber por qué
- siempre llega tarde al trabajo? - ¿Por qué?
Lleva a sus hijos a la escuela.
¿Qué? No dije que todos fueran interesantes.
Bien, puedes hacer esto, Ana.
Solo sé honesta. Solo dile tus sentimientos.
Por supuesto entenderá.
- ¡No me mates! - Espera, no voy a matarte.
A menos que sea a besos.
- Hola, bebé. - Hola... amigo.
Realmente necesito hablarte de algo.
He estado pensando en nuestra relación.
- ¿Sí? - Y, bueno,
he estado incómoda por un tiempo, ya sabes, porque...
Porque soy tu jefe. Lo sabía.
Sí. Sí. Eso.
Eres mi jefe.
Y es extraño para todos en el trabajo.
Nuestra relación ha levantado algunas cejas
en el corporativo.
Lo cual es difícil
considerando que todos tienen Botox.
Eso no es bueno.
Digo, no soy la policía de relaciones,
pero estás bajo arresto.
Solo, estaba tratando de ignorar
todo lo del trabajo para que pudiéramos estar juntos,
pero creo que no vamos a poder continuar así.
Yo tampoco.
Lo siento.
Yo también.
Oye, vamos a estar bien.
Sí, seguro lo estaremos.
¡Vamos a morir!
¿Sabes qué cable cortar?
El rojo.
Eso espero.
Ay, lo siento. ¿Estaba en la toma?
- ¡Corte! - ¿James?
Siento... mucho interrumpir,
pero tengo fantásticas noticias.
Acabo de renunciar.
Así que ahora podremos estar juntos todo el tiempo.
Esto va a ser grandioso.
- James, necesito... - Sí, toma.
- Uno, dos, tres. - Bien.
Espera, ¿renunciaste a tu trabajo por mí?
Es tan romántico.
¿Tienes algún hermano gay? ¿Padre? ¿Algo gay?
Tía.
Ya no soy el presidente de la cadena.
¡Me siento tan bien!
Pero es tan loco. Amas tu trabajo.
Pero me estaba quitando todo el tiempo.
No estaba viviendo mi vida.
Ahora puedo estar en nuestra relación.
¿No... estabas ya?
Porque parecía que sí estabas.
Apenas.
No puedo esperar por todos los tiempos libres
que tendré para perderme en tus ojos.
¿James?
Espera, ¿qué...? Por Dios.
Lo hice otra vez.
Pensé que habías terminado con él.
Yo también lo pensé.
Bueno, puede que no haya sido cien por ciento honesta con todo.
Bueno, sé honesta ahora.
¿Estás bromeando? Acaba de renunciar a su trabajo por mí.
Ahora tengo que ver de hacer esto.
¡Dios! Nos can a sepultar juntos.
¿Aceptamos todos que no vamos a mentir esta noche?
Sí.
¿Estás mintiendo ahora?
Sí.
¿Este es mi lugar?
Pensé que habíamos acordado que tú no ibas a jugar.
Muy bien. Bueno, tengo que advertirte.
Estamos jugando Texas sin límite, un ojo Jack salvaje.
Entonces, suicidio reyes, río no juega, yo reparto.
La compra es de 20/40.
Que no los atrapen cruzando la Cuarta Calle.
Los videos de cómo barajar de YouTube no son muy confiables.
¡No! ¡No me mates!
- ¿Qué demonios? - ¡No, no, regresa!
¿Qué? ¿James? ¿Qué está pasando?
Pensé que te estaban asesinando.
Te iba a salvar.
¿Con tu quitamanchas?
Era esto o mi gas pimienta.
¿Por qué no agarré mi gas pimienta?
¿Qué está pasando?
Bueno, me desperté esta mañana y por primera vez,
todo mi día no estaba planeado hasta el último segundo,
así que me levanté, tomé una ducha,
salí a correr, tomé otra ducha,
hice frittata, leí el periódico,
y después a las 06:00 ya no tenía nada que hacer,
así que, ya sabes, vine aquí a esperarte.
Eso fue hace 12 horas.
¿Sabías que puedes pedir lo que sea
que necesites en línea y te lo entregan?
En menos de una hora. Pizza, cerveza, una televisión, videojuegos.
- Rodney y yo estábamos hablando... - ¿Quién es Rodney?
¿Hola?
Rodney, el que entrega la pizza.
Así que estábamos hablando y me di cuenta
que nunca aprendí a relajarme.
Pero Rod-Rod aquí, es el rey del relajamiento.
Él recomendó esto palitos de pan.
- Deberías probar uno. - Mira, James,
- todo esto es... - Prueba, prueba.
- Bien, gracias. - Bien.
Es que... estos son increíbles.
¿Verdad?
Lo que estaba diciendo es, que no estoy cómoda
con todos estos cambios.
Sé que probablemente crees que renunciar a mi trabajo fue una locura.
Sí. Un poco.
Solo es que, no puedes pasar todos los días aquí esperándome.
Necesitas "tu" plan.
Tiene que haber más en tu futuro
que solo jugar con Rodney.
Mira, de hecho he estado
pensando mucho sobre el futuro,
y te prometo que tengo un plan.
Bien.
¡Dios mío! ¡Este tiene queso!
Lo sé.
Retírate, Rodrigo. Sé que no tienes nada.
¿Qué? Tengo una increíble mano.
Tienes una reina y un cuatro.
¿Cómo supiste?
Porque hiciste con la boca "reina"
y después contaste hasta cuatro con los dedos.
Me retiro.
No te pongas presumida.
Hay mucho dinero en ese bote.
Y sabes lo que dicen del dinero.
Es muy útil cuando necesitas comprar cosas.
Se te subió a la cabeza.
Vas a perder.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Solo quería que me tomaran en serio.
Tienen razón. No puedo soportar este juego.
No, no, está bien. ¿Qué tal esto?
Me voy a retirar. Solo deja de llorar.
Me retiro.
Acabo de jugar contigo, jugador.
Vamos. No es todo lo que apostaron.
Vamos de salida. ¿Vienes?
No, creo que me voy a quedar aquí y lavar mis extensiones.
Solo no quieres ir a casa porque James está ahí.
Bien, estoy escuchando, como, cero palabras.
Te dije que tenías que hablar con él.
Lo hice. Hablé con él anoche.
Y le dije que no podíamos seguir así,
y dijo que tenía un plan para el futuro.
Bien, ¿cuál es el plan?
- No sé. - Creo que yo sí sé.
Hace unos días, James me preguntó tu talla de anillo.
Dios mío.
No creen que vaya a...
- ¿Pedirte matrimonio? - Ya sé, solo me aseguraba.
Tengo que encontrar a James y detenerlo antes de que sea muy tarde.
Vamos.
Por Dios.
- Puede que sea muy tarde. - Está pasando.
Está pasando ahora.
*Tengo tantas preguntas que hacerte*
No, no quiero... ¡Mimi!
*Cosas que saber de ti*
*¿Cómo eres tan increíble?*
Muchas gracias... Bien. Me sentaré.
*¿Te gusta cuando te llamo mi amor?*
*¿Dónde te habías escondido toda mi vida?*
*¿Por qué sacas tu lengua cuando conduces?*
*¿Cómo es que tus ojos verdes brillan?*
Estoy bromeando. Sé que son cafés.
*¿No me consentirás?*
*Haces que mi corazón palpite*
*Estar sin ti me causa conflicto*
*Así que debo hacerte la pregunta más importante de todas*
*Ana, quisieras ser mi...*
No me quiero casar contigo. ¡Quiero terminar!
*Cita para la boda de mi prima Danny en Omaha*
¿La pequeña Danny se casa?
Con... seguro. Sí.
Bien.
No quería lastimar a James, pero las cosas iban tan rápido.
Creí que me propondría matrimonio.
*Pero no lo hizo*
Me dejé llevar por esa terapia del piano.
Me voy.
Solo es que es un gran chico.
Y me importa muchísimo.
No estaba lista para todo esto.
Deberías decirle eso.
Lo intenté. No quiere hablar conmigo.
Hasta le pedí a Bill Gates que hablara con él por mí,
pero él no quería "meterse en el medio".
Bueno, tienes que encontrar la manera de que te escuche.
Tengo una idea.
James, te mentimos.
No hay un tigre suelto en el set
que solo responde a tu voz.
- Sí, me di cuenta. - ¿Cuándo?
El segundo después que me dijiste.
Sé que estoy aquí para hablar con Ana.
No estoy aquí para hablar,
estoy aquí para cantar.
Dios.
Lo siento.
James.
*Perdóname por favor*
*Debí haber sido honesta contigo*
*Así que me disculparé*
*Con esta pequeña canción*
Estoy bien.
*Lo fregué*
*Y mentí, mentí, mentí*
*Lo arruiné*
Armoniza conmigo, Xavi. Vamos.
No puedo.
- *Yo solo...* - Bien, alto, detente, detente.
Solo... te perdono, ¿sí? Solo deja de cantar.
*Por favor*
¿Ves¡ Ahí está.
James, solo... Dios.
Este vestido es muy incómodo.
También había un acto de baile.
Mucho de esto.
Mira, James,
realmente pensé que ibas a proponerte.
¿Por qué preguntaste por mi talla de anillo?
Pedí unos guantes hechos a tu medida.
Digo, ¿qué se supone que tenía que hacer?
¿Solo comprarlos del exhibidor?
Las manos son como los copos de nieve.
Lo siento tanto.
Por eso quería cantarte esa canción.
Quería darte ese regalo.
¿Eso fue un regalo?
Debí haber sido honesta contigo desde el comienzo.
Mira, sé que a veces soy muy intenso, ¿sí?
Solo soy del tipo que lo da todo.
Doy todo en el amor. Doy todo en el trabajo.
Doy todo por "La Ley y el Orden", así te lo digo.
He visto cada uno de los episodios,
incluidos todos los spinoffs.
Son como miles de horas de televisión.
Por Dios Santo.
Tal vez. si exagero un poco.
Bueno, tal vez es momento de ir más lento
y descubrir qué quieres.
Sí. Lotería.
Sí, tienes razón.
Tengo que comer, rezar y amar.
Tengo que viajar, tomar algunas clases, leer.
Dios, voy a ir demasiado lento.
Voy a destrozar la lentitud.
- Oye, James. - Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no?
- Sí. - Sí.
Bueno, mira, tal vez cuando vuelva
estaremos listos para intentarlo de nuevo.
- Me gusta eso. - A mí también.
Ana Sofia Calderon.
- Gracias, Jaime. - Es Jimmy-jamón.
Hugo, estamos en casa.
Por Dios, James, ¿dónde estás?
- En el Tibet. - Parece Wisconsin.
Bueno, le llaman Tibet al este de Wisconsin.
Pero este viaje es increíble.
En serio me estoy dando un tiempo, ¿sabes?
Oriné "James" en la nieve como en cuatro diferentes cimas de montañas.
Estoy tan orgullosa de ti. Lo estás haciendo.
¿James? Bueno.
Hola. ¿Cómo te fue?
Bien. Parece estar en un buen lugar.
Tenías razón.
Ser honesta es la forma de hacer las cosas.
Y al final, nadie salió herido.
¿Quieres ir por algo de yogurt helado?
¿Sabes qué? James me ha inspirado.
Volvámonos locas y vamos por helado.
Digo, nadie vive para siempre.
Cierto.
¿Ana?
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-