1 00:00:03,762 --> 00:00:06,163 ¿Un piano? ¿Qué está haciendo eso aquí? 2 00:00:06,163 --> 00:00:07,296 Es para una escena. 3 00:00:07,379 --> 00:00:09,199 ¿Qué pasa? ¿Celosa porque no sabes cantar? 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,902 ¿Qué? Yo sé cantar. 5 00:00:11,157 --> 00:00:13,190 Es que este sitio está lleno de artistas. 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,224 Van a ser atraídos a esa cosa 7 00:00:14,226 --> 00:00:15,926 como polillas a una flama. 8 00:00:17,530 --> 00:00:19,596 ¿Ves? 9 00:00:19,598 --> 00:00:21,064 10 00:00:21,066 --> 00:00:23,200 Xavi, no. 11 00:00:23,202 --> 00:00:25,602 ¡Mimi! 12 00:00:25,604 --> 00:00:27,738 13 00:00:27,740 --> 00:00:28,939 14 00:00:28,941 --> 00:00:30,707 Aquí vamos. 15 00:00:30,709 --> 00:00:34,545 16 00:00:34,547 --> 00:00:38,515 17 00:00:38,517 --> 00:00:39,950 18 00:00:39,952 --> 00:00:41,385 19 00:00:41,387 --> 00:00:42,352 Muy bien, bien por ustedes. 20 00:00:42,354 --> 00:00:44,354 Ambos cantan. Perfecto. 21 00:00:44,356 --> 00:00:46,123 22 00:00:46,125 --> 00:00:47,125 23 00:00:47,126 --> 00:00:48,358 No. No quiero bailar. 24 00:00:48,360 --> 00:00:49,760 Gracias. 25 00:00:49,762 --> 00:00:53,831 26 00:00:53,833 --> 00:00:55,299 Bien. 27 00:00:55,301 --> 00:00:57,601 28 00:00:57,603 --> 00:01:00,003 Bien, deberíamos volver al trabajo ya. 29 00:01:00,005 --> 00:01:02,472 30 00:01:02,474 --> 00:01:03,774 Gracias. Gracias. 31 00:01:03,776 --> 00:01:05,909 32 00:01:05,911 --> 00:01:09,079 ¿De verdad? ¿Bongos? 33 00:01:09,081 --> 00:01:12,816 34 00:01:12,818 --> 00:01:17,888 35 00:01:17,890 --> 00:01:20,490 36 00:01:20,492 --> 00:01:22,759 Bien, bueno... 37 00:01:22,761 --> 00:01:23,761 38 00:01:23,762 --> 00:01:24,928 ¿Hay una coreografía? 39 00:01:24,930 --> 00:01:26,463 40 00:01:26,465 --> 00:01:30,100 41 00:01:30,102 --> 00:01:32,903 42 00:01:32,905 --> 00:01:34,504 ¿En serio? ¿Todos pueden cantar? 43 00:01:34,506 --> 00:01:39,376 44 00:01:39,378 --> 00:01:41,311 Dios mío. Lo hicimos. 45 00:01:41,313 --> 00:01:42,613 Lo sé, simplemente sucedió. 46 00:01:42,615 --> 00:01:45,916 Bien, espero que el ritmo los atrape a todos. 47 00:01:51,036 --> 00:01:57,142 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 48 00:01:59,965 --> 00:02:01,932 Buena suerte con tus dos esposas. 49 00:02:01,934 --> 00:02:03,433 Gracias. 50 00:02:03,435 --> 00:02:04,601 51 00:02:04,603 --> 00:02:07,604 El estúpido piano sigue aquí. 52 00:02:07,606 --> 00:02:09,473 ¿Estúpido? 53 00:02:09,475 --> 00:02:10,741 Esta cosa está salvando vidas. 54 00:02:10,743 --> 00:02:13,043 Todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí, tocar las teclas 55 00:02:13,045 --> 00:02:15,078 y la gente abrirá su corazón. 56 00:02:18,117 --> 00:02:19,950 Yo sigo durmiendo con la luz encendida. 57 00:02:19,952 --> 00:02:21,585 Vaya, realmente funciona. 58 00:02:21,587 --> 00:02:23,353 ¿No entró James contigo? 59 00:02:23,355 --> 00:02:24,388 ¿Finalmente se tomaron una noche libre? 60 00:02:24,390 --> 00:02:26,023 No, está justo detrás de mí. 61 00:02:26,025 --> 00:02:28,358 Hola. Hola a todo el mundo. 62 00:02:28,360 --> 00:02:29,493 ¿Qué es eso? 63 00:02:29,495 --> 00:02:31,695 Es un scooter de balanceo. 64 00:02:31,697 --> 00:02:33,497 Mi calendario está tan lleno, 65 00:02:33,499 --> 00:02:35,499 que estoy intentando incrementar mi eficiencia. 66 00:02:35,501 --> 00:02:36,800 Está mejorando. 67 00:02:36,802 --> 00:02:37,802 Sí, seguro. 68 00:02:37,803 --> 00:02:39,736 El señor McMahon es muy, muy bueno. 69 00:02:39,738 --> 00:02:40,837 Oye, escucha. 70 00:02:40,839 --> 00:02:42,072 Tú no me tienes que adular, ¿de acuerdo? 71 00:02:42,074 --> 00:02:43,507 No me veas como tu jefe. 72 00:02:43,509 --> 00:02:45,509 Veme como el novio de Ana. 73 00:02:45,511 --> 00:02:47,144 ¿Novio? Vaya. 74 00:02:47,146 --> 00:02:48,545 Solo después de tres semanas. 75 00:02:48,547 --> 00:02:50,047 No pierde el tiempo. 76 00:02:50,049 --> 00:02:52,716 Sí. Digo, es la primera vez que lo he escuchado, 77 00:02:52,718 --> 00:02:54,518 pero tiene sentido. 78 00:02:54,520 --> 00:02:55,953 Dormimos juntos cada noche, 79 00:02:55,955 --> 00:02:58,522 es mi novio o una almohada muy peluda. 80 00:02:59,558 --> 00:03:01,358 - Bien por ustedes. - Gracias. 81 00:03:01,360 --> 00:03:03,860 - Genial. Sr. McMahon. - Vamos, dime James. 82 00:03:03,862 --> 00:03:05,896 ¿Sí? O Jimbo o Jaime. 83 00:03:05,898 --> 00:03:07,998 No, no Jaime... 84 00:03:08,000 --> 00:03:09,866 Bien, bien. Piensen en algo. 85 00:03:09,868 --> 00:03:12,703 - ¿Qué tal Jimmy-jamón? - Eso es horrible. 86 00:03:12,705 --> 00:03:15,038 Quiero 100 ideas en mi escritorio al mediodía. 87 00:03:15,040 --> 00:03:17,574 Escucha, hermosa, debo ir con Bill Gates a almorzar. 88 00:03:17,576 --> 00:03:19,076 ¿Eres amigo de Bill Gates? 89 00:03:19,078 --> 00:03:22,112 Me gusta pensar que somos amigos con beneficios. 90 00:03:22,114 --> 00:03:23,380 No, no. No, no, no. 91 00:03:23,382 --> 00:03:25,849 Él me da soporte técnico gratis. 92 00:03:25,851 --> 00:03:27,985 Bien, bebé. Me voy. Ven aquí. 93 00:03:27,987 --> 00:03:30,354 Ay... una vez más. 94 00:03:30,356 --> 00:03:31,521 Aquí voy. No está sucediendo. 95 00:03:31,523 --> 00:03:32,756 Bien, eso. Así está bien. 96 00:03:32,758 --> 00:03:35,325 - Besos. - No lo ayudes. 97 00:03:35,327 --> 00:03:36,560 Tiene que aprender. 98 00:03:36,562 --> 00:03:37,528 99 00:03:40,366 --> 00:03:42,432 - ¿Qué haces? - Mudándome. 100 00:03:42,434 --> 00:03:44,801 Gané el vestidor de Rodrigo en un juego de póquer anoche. 101 00:03:44,803 --> 00:03:45,969 Solo ganaste porque mentiste. 102 00:03:45,971 --> 00:03:47,604 - Se llama pretender. - Mentira. 103 00:03:47,606 --> 00:03:49,573 - Es parte del juego. - Sigue doliendo. 104 00:03:49,575 --> 00:03:50,874 ¿Cuándo van a volver a jugar? 105 00:03:50,876 --> 00:03:52,175 Me encantaría jugar con ustedes. 106 00:03:52,177 --> 00:03:53,710 107 00:03:53,712 --> 00:03:55,545 ¿Sí? 108 00:03:55,547 --> 00:03:56,547 No. 109 00:03:56,548 --> 00:03:57,581 Puedo jugar cartas. 110 00:03:57,583 --> 00:03:58,715 Eres una niña dulce, Roxie, 111 00:03:58,717 --> 00:04:01,184 pero este juego no es para los de corazón débil. 112 00:04:01,186 --> 00:04:04,721 ¿Y dónde se supone que cuelgue la ropa de mi gato? 113 00:04:07,259 --> 00:04:09,726 No. Ana, ¿es tu cumpleaños? 114 00:04:09,728 --> 00:04:11,895 Digo, sé que es tu cumpleaños. 115 00:04:11,897 --> 00:04:13,130 ¿No recibiste mi pastel? 116 00:04:13,132 --> 00:04:14,631 Hablaré a la pastelería ahora mismo. 117 00:04:14,633 --> 00:04:16,800 Estoy marcando. Les voy a gritar. 118 00:04:16,802 --> 00:04:18,435 Gael, no es mi cumpleaños. 119 00:04:18,437 --> 00:04:20,937 Gracias a Dios. Estaba cayendo en pedazos. 120 00:04:20,939 --> 00:04:25,175 "Ana, la vida sin ti sería insoportable. James". 121 00:04:25,177 --> 00:04:26,810 122 00:04:26,812 --> 00:04:29,279 Quiero decir: "ay". 123 00:04:29,281 --> 00:04:31,248 - ¿Estás bien? - Sí, ya sabes, 124 00:04:31,250 --> 00:04:33,183 James es el hombre perfecto. 125 00:04:33,185 --> 00:04:35,118 Es listo y exitoso. 126 00:04:35,120 --> 00:04:37,454 Es solo que... se ha puesto un poco intenso. 127 00:04:37,456 --> 00:04:40,924 Flores todos los días, este enorme oso. 128 00:04:40,926 --> 00:04:42,826 Anoche me llevó a un restaurante cubano. 129 00:04:42,828 --> 00:04:44,761 - ¿Y? - En Cuba. 130 00:04:44,763 --> 00:04:46,463 Qué romántico. 131 00:04:46,465 --> 00:04:47,931 Me siento como un actor secundario 132 00:04:47,933 --> 00:04:49,399 en tu historia romántica. 133 00:04:49,401 --> 00:04:52,803 Estaré en la esquina superior del cartel haciendo esto. 134 00:04:52,805 --> 00:04:54,771 Tienes suerte. La idea de ser romántico para mi ex 135 00:04:54,773 --> 00:04:56,973 era cerra la puerta cuando iba al baño. 136 00:04:56,975 --> 00:05:00,243 Bueno, esta es tu primera relación real postdivorcio. 137 00:05:00,245 --> 00:05:03,046 Sí, lo sé. Solo que es muy rápido. 138 00:05:03,048 --> 00:05:05,082 Pero estoy segura que lo voy a alcanzar. 139 00:05:05,084 --> 00:05:07,484 Digo, además, este oso es muy lindo. 140 00:05:11,323 --> 00:05:12,489 Lo siento. 141 00:05:12,491 --> 00:05:15,158 El traje se calienta mucho y a veces me desmayo. 142 00:05:15,160 --> 00:05:17,727 ¿Quién de ustedes es Ana? 143 00:05:21,567 --> 00:05:23,767 ¿Sabes?, es raro. He viajado por todo el mundo 144 00:05:23,769 --> 00:05:25,802 y solo lo he visto por las ventanas de hotel 145 00:05:25,804 --> 00:05:27,104 y salas de conferencias. 146 00:05:27,106 --> 00:05:28,805 Eso es, amigo. Déjalo salir. 147 00:05:28,807 --> 00:05:32,809 Pero hay una cosa que está saliendo realmente bien para mí. 148 00:05:32,811 --> 00:05:35,712 Ana. Es increíble. 149 00:05:35,714 --> 00:05:37,447 Y nunca había conocido a alguien tan divertida. 150 00:05:37,449 --> 00:05:39,483 ¿Sigue durmiendo con esos guantes? 151 00:05:39,485 --> 00:05:40,717 Sí, así no se rasguña la cara 152 00:05:40,719 --> 00:05:42,486 durante sus noches de terror. Sí. 153 00:05:42,488 --> 00:05:44,688 Digo, ¿de qué está escapando esa chica, amigo? 154 00:05:46,125 --> 00:05:47,724 ¿Es extraño que esté hablando de estas cosas 155 00:05:47,726 --> 00:05:49,159 con su exesposo? 156 00:05:49,161 --> 00:05:51,261 No estás hablando con su exesposo aquí. 157 00:05:51,263 --> 00:05:53,663 Estás hablando con el pianista. 158 00:05:53,665 --> 00:05:55,365 James. ¿Qué haces aquí? 159 00:05:55,367 --> 00:05:57,134 Hola. Solo vine a darte un... 160 00:05:57,136 --> 00:05:58,268 No otro oso que habla. 161 00:05:58,270 --> 00:06:00,003 Un beso. Vine a darte un beso. 162 00:06:00,005 --> 00:06:02,205 Vaya, bien. Solo un beso. 163 00:06:02,207 --> 00:06:05,075 Bueno, en ese caso, yo te voy a besar primero. 164 00:06:05,077 --> 00:06:06,510 Bueno, mi beso va a besar a tu beso. 165 00:06:06,512 --> 00:06:08,778 Bien, gracias. 166 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Mira. 167 00:06:09,781 --> 00:06:10,781 Mi beso acaba de tener pequeños bebés beso. 168 00:06:10,782 --> 00:06:11,749 Y ahora te van a besar toda la cara. 169 00:06:11,750 --> 00:06:12,884 Estos son muchos besos. 170 00:06:13,886 --> 00:06:15,652 Necesito contestar esto. 171 00:06:15,654 --> 00:06:17,220 Te veré esta noche, ¿verdad? 172 00:06:17,222 --> 00:06:19,356 - Sí. - Te amo. 173 00:06:19,358 --> 00:06:21,024 No, Mark, estoy hablando con mi novia. 174 00:06:21,026 --> 00:06:24,761 Este tipo. Aunque tú también me caes muy bien. 175 00:06:24,763 --> 00:06:27,764 ¿Qué...? ¿Acaso James dijo que me amaba? 176 00:06:27,766 --> 00:06:29,799 Porque si lo hizo no es moverse lento para nada. 177 00:06:29,801 --> 00:06:31,168 Es moverse muy, muy rápido. 178 00:06:31,170 --> 00:06:33,503 Tal vez dijo "te amo" de forma ligera. 179 00:06:33,505 --> 00:06:35,605 Ya sabes, como: "Te amo". 180 00:06:35,607 --> 00:06:37,774 Miren, si James me ama, tenemos un problema 181 00:06:37,776 --> 00:06:39,943 porque todavía no lo amo. 182 00:06:39,945 --> 00:06:41,845 ¡Ni siquiera lo he dejado verme sin maquillaje! 183 00:06:41,847 --> 00:06:43,113 Yo nunca te he visto sin maquillaje. 184 00:06:43,115 --> 00:06:44,215 Bien, ese no es el punto. 185 00:06:44,216 --> 00:06:45,282 No te alteres. 186 00:06:45,284 --> 00:06:46,750 No sabemos a qué se refiere con eso. 187 00:06:46,752 --> 00:06:50,387 Oye, acabo de decir que te amo y eso fue raro, ¿verdad? 188 00:06:50,389 --> 00:06:52,122 Sí. Sí, gracias. 189 00:06:52,124 --> 00:06:53,290 Muy raro. 190 00:06:53,292 --> 00:06:54,524 - Mira, solo se me salió. - Bien. 191 00:06:54,526 --> 00:06:56,660 Pero quiero que sepas que quería decir esto. 192 00:06:56,662 --> 00:06:59,596 Te amo, Ana Sofia Calderon. 193 00:06:59,598 --> 00:07:01,565 De verdad te amo. 194 00:07:01,567 --> 00:07:05,468 195 00:07:05,470 --> 00:07:07,671 Bueno, eso fue muy claro. 196 00:07:07,673 --> 00:07:09,906 Por Dios, tendré que terminar con James. 197 00:07:12,377 --> 00:07:13,777 ¿En serio, Xavi? 198 00:07:17,466 --> 00:07:21,803 - Digo, en cuato más te tardes en terminar... - Lo sé, lo sé. 199 00:07:22,067 --> 00:07:23,664 ¿Terminará con nuestro jefe? 200 00:07:23,825 --> 00:07:25,382 ¿Segura que es bueno para nosotros? 201 00:07:25,523 --> 00:07:27,771 Digo, para ti. 202 00:07:27,814 --> 00:07:28,979 Tiene razón. 203 00:07:28,981 --> 00:07:30,714 Lo que sea que hagas, hazlo amablemente. 204 00:07:30,716 --> 00:07:32,783 Si se molesta, puede cancelar nuestro show. 205 00:07:32,785 --> 00:07:35,319 Y cuando menos lo esperes, estaremos barriendo pisos para vivir. 206 00:07:38,357 --> 00:07:39,723 No lo dijo de esa forma. 207 00:07:39,725 --> 00:07:41,792 Eres una parte muy importante del show. 208 00:07:41,794 --> 00:07:44,595 ¿Sabes qué? Yo termino esto por ti. 209 00:07:44,597 --> 00:07:46,096 Chicos, ¿qué hago? 210 00:07:46,098 --> 00:07:47,631 ¿Cuál es la mejor manera de terminar con alguien 211 00:07:47,633 --> 00:07:49,233 sin herir sus sentimientos? 212 00:07:49,235 --> 00:07:50,734 Bueno, cuando terminó el tiempo con mi pareja, 213 00:07:50,736 --> 00:07:52,303 la llevé a mi cabaña en la playa. 214 00:07:52,305 --> 00:07:55,039 Y después de días de llorar, escribir y orgasmos, 215 00:07:55,041 --> 00:07:56,707 escribimos nuestras despedidas, las pusimos en una botella 216 00:07:56,709 --> 00:07:59,176 - y las mandamos al mar. - ¿O? 217 00:07:59,178 --> 00:08:00,644 ¿Sabes lo que no deberías hacer? 218 00:08:00,646 --> 00:08:01,879 No deberías tomar todas sus cosas, 219 00:08:01,881 --> 00:08:03,914 tirarlas en el patio delantero y quemarlas. 220 00:08:03,916 --> 00:08:05,749 Oye. Te estaba haciendo un favor. 221 00:08:05,751 --> 00:08:07,585 En ese entonces, tu ropa era noventa por ciento fea. 222 00:08:07,587 --> 00:08:08,886 Levanta los pies, por favor. 223 00:08:08,888 --> 00:08:11,222 Bueno, voy a decir algo loco. 224 00:08:11,224 --> 00:08:12,857 ¿Por qué simplemente no le dices la verdad? 225 00:08:12,859 --> 00:08:15,259 Que no estás lista para una relación de ese tipo. 226 00:08:15,261 --> 00:08:18,495 ¿La verdad? Pero eso es difícil. 227 00:08:18,497 --> 00:08:19,930 James se merece la verdad. 228 00:08:19,932 --> 00:08:21,232 Desde que sus padres se divorciaron 229 00:08:21,234 --> 00:08:22,600 tiene problemas de confianza. 230 00:08:22,602 --> 00:08:24,635 ¿Cómo sabes eso? Y, ¿por qué yo no lo sé? 231 00:08:24,637 --> 00:08:26,871 Soy el hombre del piano. Las personas me dicen cosas, 232 00:08:28,107 --> 00:08:31,542 ¿Alguna vez has tenido un trío que se salió de control? 233 00:08:31,544 --> 00:08:34,044 Oigan, ¿quieren saber por qué 234 00:08:34,046 --> 00:08:37,882 - siempre llega tarde al trabajo? - ¿Por qué? 235 00:08:37,884 --> 00:08:40,279 Lleva a sus hijos a la escuela. 236 00:08:40,281 --> 00:08:42,814 ¿Qué? No dije que todos fueran interesantes. 237 00:08:44,985 --> 00:08:47,186 Bien, puedes hacer esto, Ana. 238 00:08:47,188 --> 00:08:50,389 Solo sé honesta. Solo dile tus sentimientos. 239 00:08:50,391 --> 00:08:52,057 Por supuesto entenderá. 240 00:08:52,059 --> 00:08:54,593 - ¡No me mates! - Espera, no voy a matarte. 241 00:08:54,595 --> 00:08:57,296 A menos que sea a besos. 242 00:08:57,298 --> 00:09:00,098 - Hola, bebé. - Hola... amigo. 243 00:09:00,100 --> 00:09:02,634 Realmente necesito hablarte de algo. 244 00:09:02,636 --> 00:09:05,337 He estado pensando en nuestra relación. 245 00:09:05,339 --> 00:09:06,838 - ¿Sí? - Y, bueno, 246 00:09:06,840 --> 00:09:11,176 he estado incómoda por un tiempo, ya sabes, porque... 247 00:09:11,178 --> 00:09:13,912 Porque soy tu jefe. Lo sabía. 248 00:09:13,914 --> 00:09:16,949 Sí. Sí. Eso. 249 00:09:16,951 --> 00:09:18,116 Eres mi jefe. 250 00:09:18,118 --> 00:09:21,553 Y es extraño para todos en el trabajo. 251 00:09:21,555 --> 00:09:23,388 Nuestra relación ha levantado algunas cejas 252 00:09:23,390 --> 00:09:24,923 en el corporativo. 253 00:09:24,925 --> 00:09:25,925 Lo cual es difícil 254 00:09:25,926 --> 00:09:27,993 considerando que todos tienen Botox. 255 00:09:27,995 --> 00:09:29,428 Eso no es bueno. 256 00:09:29,430 --> 00:09:30,929 Digo, no soy la policía de relaciones, 257 00:09:30,931 --> 00:09:35,033 pero estás bajo arresto. 258 00:09:35,035 --> 00:09:37,402 Solo, estaba tratando de ignorar 259 00:09:37,404 --> 00:09:39,171 todo lo del trabajo para que pudiéramos estar juntos, 260 00:09:39,173 --> 00:09:41,573 pero creo que no vamos a poder continuar así. 261 00:09:41,575 --> 00:09:43,875 Yo tampoco. 262 00:09:43,877 --> 00:09:46,178 Lo siento. 263 00:09:46,180 --> 00:09:48,580 Yo también. 264 00:09:57,891 --> 00:10:00,959 265 00:10:04,431 --> 00:10:06,164 Oye, vamos a estar bien. 266 00:10:06,166 --> 00:10:09,268 Sí, seguro lo estaremos. 267 00:10:09,270 --> 00:10:10,602 268 00:10:17,544 --> 00:10:18,877 ¡Vamos a morir! 269 00:10:18,879 --> 00:10:20,679 ¿Sabes qué cable cortar? 270 00:10:20,681 --> 00:10:22,188 El rojo. 271 00:10:22,663 --> 00:10:24,284 Eso espero. 272 00:10:32,726 --> 00:10:34,559 Ay, lo siento. ¿Estaba en la toma? 273 00:10:34,561 --> 00:10:36,361 - ¡Corte! - ¿James? 274 00:10:36,363 --> 00:10:37,829 Siento... mucho interrumpir, 275 00:10:37,831 --> 00:10:39,598 pero tengo fantásticas noticias. 276 00:10:39,600 --> 00:10:40,899 Acabo de renunciar. 277 00:10:40,901 --> 00:10:42,768 Así que ahora podremos estar juntos todo el tiempo. 278 00:10:43,771 --> 00:10:45,170 279 00:10:49,542 --> 00:10:51,243 Esto va a ser grandioso. 280 00:10:51,245 --> 00:10:52,778 - James, necesito... - Sí, toma. 281 00:10:52,780 --> 00:10:54,780 - Uno, dos, tres. - Bien. 282 00:10:54,782 --> 00:10:58,250 Espera, ¿renunciaste a tu trabajo por mí? 283 00:10:58,252 --> 00:10:59,785 Es tan romántico. 284 00:10:59,787 --> 00:11:02,621 ¿Tienes algún hermano gay? ¿Padre? ¿Algo gay? 285 00:11:02,623 --> 00:11:05,257 Tía. 286 00:11:05,259 --> 00:11:06,858 Ya no soy el presidente de la cadena. 287 00:11:06,860 --> 00:11:08,160 ¡Me siento tan bien! 288 00:11:08,162 --> 00:11:10,829 Pero es tan loco. Amas tu trabajo. 289 00:11:10,831 --> 00:11:12,197 Pero me estaba quitando todo el tiempo. 290 00:11:12,199 --> 00:11:13,165 No estaba viviendo mi vida. 291 00:11:13,167 --> 00:11:15,967 Ahora puedo estar en nuestra relación. 292 00:11:15,969 --> 00:11:17,936 ¿No... estabas ya? 293 00:11:17,938 --> 00:11:19,371 Porque parecía que sí estabas. 294 00:11:19,373 --> 00:11:20,906 Apenas. 295 00:11:20,908 --> 00:11:23,508 No puedo esperar por todos los tiempos libres 296 00:11:23,510 --> 00:11:24,843 que tendré para perderme en tus ojos. 297 00:11:24,845 --> 00:11:26,445 298 00:11:26,447 --> 00:11:27,646 ¿James? 299 00:11:27,648 --> 00:11:29,347 Espera, ¿qué...? Por Dios. 300 00:11:29,349 --> 00:11:30,315 Lo hice otra vez. 301 00:11:31,952 --> 00:11:33,919 302 00:11:37,057 --> 00:11:38,523 Pensé que habías terminado con él. 303 00:11:38,525 --> 00:11:40,058 Yo también lo pensé. 304 00:11:40,060 --> 00:11:42,961 Bueno, puede que no haya sido cien por ciento honesta con todo. 305 00:11:42,963 --> 00:11:44,362 Bueno, sé honesta ahora. 306 00:11:44,364 --> 00:11:47,199 ¿Estás bromeando? Acaba de renunciar a su trabajo por mí. 307 00:11:47,201 --> 00:11:49,167 Ahora tengo que ver de hacer esto. 308 00:11:49,169 --> 00:11:52,471 ¡Dios! Nos can a sepultar juntos. 309 00:11:56,110 --> 00:11:57,909 ¿Aceptamos todos que no vamos a mentir esta noche? 310 00:11:57,911 --> 00:11:58,878 Sí. 311 00:11:58,879 --> 00:12:00,078 ¿Estás mintiendo ahora? 312 00:12:00,080 --> 00:12:02,114 Sí. 313 00:12:03,050 --> 00:12:04,850 ¿Este es mi lugar? 314 00:12:04,852 --> 00:12:07,853 Pensé que habíamos acordado que tú no ibas a jugar. 315 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Muy bien. Bueno, tengo que advertirte. 316 00:12:13,460 --> 00:12:15,494 Estamos jugando Texas sin límite, un ojo Jack salvaje. 317 00:12:15,496 --> 00:12:17,963 Entonces, suicidio reyes, río no juega, yo reparto. 318 00:12:17,965 --> 00:12:18,997 La compra es de 20/40. 319 00:12:18,999 --> 00:12:22,033 Que no los atrapen cruzando la Cuarta Calle. 320 00:12:23,804 --> 00:12:27,539 Los videos de cómo barajar de YouTube no son muy confiables. 321 00:12:27,541 --> 00:12:30,142 ¡No! ¡No me mates! 322 00:12:30,144 --> 00:12:33,411 - ¿Qué demonios? - ¡No, no, regresa! 323 00:12:36,083 --> 00:12:38,116 324 00:12:38,118 --> 00:12:41,052 ¿Qué? ¿James? ¿Qué está pasando? 325 00:12:41,054 --> 00:12:42,254 Pensé que te estaban asesinando. 326 00:12:42,256 --> 00:12:43,688 Te iba a salvar. 327 00:12:43,690 --> 00:12:45,090 ¿Con tu quitamanchas? 328 00:12:45,092 --> 00:12:48,126 Era esto o mi gas pimienta. 329 00:12:48,128 --> 00:12:50,228 ¿Por qué no agarré mi gas pimienta? 330 00:12:50,230 --> 00:12:51,997 ¿Qué está pasando? 331 00:12:51,999 --> 00:12:54,065 Bueno, me desperté esta mañana y por primera vez, 332 00:12:54,067 --> 00:12:56,234 todo mi día no estaba planeado hasta el último segundo, 333 00:12:56,236 --> 00:12:58,303 así que me levanté, tomé una ducha, 334 00:12:58,305 --> 00:13:00,872 salí a correr, tomé otra ducha, 335 00:13:00,874 --> 00:13:02,374 hice frittata, leí el periódico, 336 00:13:02,376 --> 00:13:03,909 y después a las 06:00 ya no tenía nada que hacer, 337 00:13:03,911 --> 00:13:05,777 así que, ya sabes, vine aquí a esperarte. 338 00:13:05,779 --> 00:13:07,979 Eso fue hace 12 horas. 339 00:13:07,981 --> 00:13:09,681 ¿Sabías que puedes pedir lo que sea 340 00:13:09,683 --> 00:13:11,550 que necesites en línea y te lo entregan? 341 00:13:11,552 --> 00:13:14,886 En menos de una hora. Pizza, cerveza, una televisión, videojuegos. 342 00:13:14,888 --> 00:13:16,121 - Rodney y yo estábamos hablando... - ¿Quién es Rodney? 343 00:13:16,123 --> 00:13:17,522 ¿Hola? 344 00:13:17,524 --> 00:13:18,690 Rodney, el que entrega la pizza. 345 00:13:18,692 --> 00:13:20,425 Así que estábamos hablando y me di cuenta 346 00:13:20,427 --> 00:13:21,626 que nunca aprendí a relajarme. 347 00:13:21,628 --> 00:13:23,962 Pero Rod-Rod aquí, es el rey del relajamiento. 348 00:13:23,964 --> 00:13:25,564 Él recomendó esto palitos de pan. 349 00:13:25,566 --> 00:13:27,532 - Deberías probar uno. - Mira, James, 350 00:13:27,534 --> 00:13:29,734 - todo esto es... - Prueba, prueba. 351 00:13:29,736 --> 00:13:31,536 - Bien, gracias. - Bien. 352 00:13:31,538 --> 00:13:35,507 Es que... estos son increíbles. 353 00:13:35,509 --> 00:13:36,808 ¿Verdad? 354 00:13:36,810 --> 00:13:38,777 Lo que estaba diciendo es, que no estoy cómoda 355 00:13:38,779 --> 00:13:40,145 con todos estos cambios. 356 00:13:40,147 --> 00:13:42,480 Sé que probablemente crees que renunciar a mi trabajo fue una locura. 357 00:13:42,482 --> 00:13:45,283 Sí. Un poco. 358 00:13:45,285 --> 00:13:48,253 Solo es que, no puedes pasar todos los días aquí esperándome. 359 00:13:48,255 --> 00:13:50,088 Necesitas "tu" plan. 360 00:13:50,090 --> 00:13:51,057 Tiene que haber más en tu futuro 361 00:13:51,058 --> 00:13:52,123 que solo jugar con Rodney. 362 00:13:52,125 --> 00:13:53,758 Mira, de hecho he estado 363 00:13:53,760 --> 00:13:55,393 pensando mucho sobre el futuro, 364 00:13:55,395 --> 00:13:57,362 y te prometo que tengo un plan. 365 00:13:57,364 --> 00:13:59,331 Bien. 366 00:13:59,333 --> 00:14:01,499 ¡Dios mío! ¡Este tiene queso! 367 00:14:01,501 --> 00:14:02,901 Lo sé. 368 00:14:06,540 --> 00:14:08,673 Retírate, Rodrigo. Sé que no tienes nada. 369 00:14:08,675 --> 00:14:10,275 ¿Qué? Tengo una increíble mano. 370 00:14:10,277 --> 00:14:12,010 Tienes una reina y un cuatro. 371 00:14:12,012 --> 00:14:13,012 ¿Cómo supiste? 372 00:14:13,013 --> 00:14:14,379 Porque hiciste con la boca "reina" 373 00:14:14,381 --> 00:14:16,948 y después contaste hasta cuatro con los dedos. 374 00:14:16,950 --> 00:14:18,016 Me retiro. 375 00:14:18,018 --> 00:14:19,985 No te pongas presumida. 376 00:14:19,987 --> 00:14:22,420 Hay mucho dinero en ese bote. 377 00:14:22,422 --> 00:14:24,990 Y sabes lo que dicen del dinero. 378 00:14:24,992 --> 00:14:28,760 Es muy útil cuando necesitas comprar cosas. 379 00:14:28,762 --> 00:14:30,829 Se te subió a la cabeza. 380 00:14:30,831 --> 00:14:34,132 Vas a perder. 381 00:14:35,535 --> 00:14:37,002 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 382 00:14:37,004 --> 00:14:39,304 Solo quería que me tomaran en serio. 383 00:14:39,306 --> 00:14:42,007 Tienen razón. No puedo soportar este juego. 384 00:14:42,009 --> 00:14:44,109 No, no, está bien. ¿Qué tal esto? 385 00:14:44,111 --> 00:14:45,911 Me voy a retirar. Solo deja de llorar. 386 00:14:45,913 --> 00:14:48,413 Me retiro. 387 00:14:48,415 --> 00:14:51,650 Acabo de jugar contigo, jugador. 388 00:14:53,153 --> 00:14:56,187 Vamos. No es todo lo que apostaron. 389 00:14:57,791 --> 00:14:59,391 Vamos de salida. ¿Vienes? 390 00:14:59,393 --> 00:15:02,727 No, creo que me voy a quedar aquí y lavar mis extensiones. 391 00:15:02,729 --> 00:15:04,629 Solo no quieres ir a casa porque James está ahí. 392 00:15:07,901 --> 00:15:10,669 Bien, estoy escuchando, como, cero palabras. 393 00:15:10,671 --> 00:15:12,737 Te dije que tenías que hablar con él. 394 00:15:12,739 --> 00:15:14,906 Lo hice. Hablé con él anoche. 395 00:15:14,908 --> 00:15:17,108 Y le dije que no podíamos seguir así, 396 00:15:17,110 --> 00:15:19,477 y dijo que tenía un plan para el futuro. 397 00:15:19,479 --> 00:15:20,812 Bien, ¿cuál es el plan? 398 00:15:20,814 --> 00:15:23,048 - No sé. - Creo que yo sí sé. 399 00:15:23,050 --> 00:15:25,951 Hace unos días, James me preguntó tu talla de anillo. 400 00:15:25,953 --> 00:15:27,319 Dios mío. 401 00:15:27,321 --> 00:15:30,555 No creen que vaya a... 402 00:15:30,557 --> 00:15:32,724 - ¿Pedirte matrimonio? - Ya sé, solo me aseguraba. 403 00:15:32,726 --> 00:15:36,061 Tengo que encontrar a James y detenerlo antes de que sea muy tarde. 404 00:15:36,063 --> 00:15:37,329 Vamos. 405 00:15:37,331 --> 00:15:38,830 Por Dios. 406 00:15:38,832 --> 00:15:41,266 - Puede que sea muy tarde. - Está pasando. 407 00:15:41,268 --> 00:15:42,634 Está pasando ahora. 408 00:15:44,071 --> 00:15:45,670 409 00:15:45,672 --> 00:15:47,439 410 00:15:54,815 --> 00:15:57,248 *Tengo tantas preguntas que hacerte* 411 00:15:57,250 --> 00:15:58,383 No, no quiero... ¡Mimi! 412 00:15:58,385 --> 00:16:01,486 *Cosas que saber de ti* 413 00:16:01,488 --> 00:16:03,221 *¿Cómo eres tan increíble?* 414 00:16:03,223 --> 00:16:04,622 Muchas gracias... Bien. Me sentaré. 415 00:16:04,624 --> 00:16:07,726 *¿Te gusta cuando te llamo mi amor?* 416 00:16:07,728 --> 00:16:11,329 *¿Dónde te habías escondido toda mi vida?* 417 00:16:11,331 --> 00:16:14,733 *¿Por qué sacas tu lengua cuando conduces?* 418 00:16:14,735 --> 00:16:19,337 *¿Cómo es que tus ojos verdes brillan?* 419 00:16:19,339 --> 00:16:21,239 Estoy bromeando. Sé que son cafés. 420 00:16:21,241 --> 00:16:24,175 *¿No me consentirás?* 421 00:16:24,177 --> 00:16:27,645 *Haces que mi corazón palpite* 422 00:16:27,647 --> 00:16:33,651 *Estar sin ti me causa conflicto* 423 00:16:33,653 --> 00:16:40,558 *Así que debo hacerte la pregunta más importante de todas* 424 00:16:40,560 --> 00:16:45,296 *Ana, quisieras ser mi...* 425 00:16:45,298 --> 00:16:47,999 No me quiero casar contigo. ¡Quiero terminar! 426 00:16:48,001 --> 00:16:51,403 *Cita para la boda de mi prima Danny en Omaha* 427 00:16:54,174 --> 00:16:56,775 ¿La pequeña Danny se casa? 428 00:16:56,777 --> 00:16:59,044 Con... seguro. Sí. 429 00:16:59,046 --> 00:17:01,176 Bien. 430 00:17:05,167 --> 00:17:07,734 No quería lastimar a James, pero las cosas iban tan rápido. 431 00:17:07,736 --> 00:17:09,102 Creí que me propondría matrimonio. 432 00:17:09,104 --> 00:17:12,439 *Pero no lo hizo* 433 00:17:12,441 --> 00:17:15,342 Me dejé llevar por esa terapia del piano. 434 00:17:15,344 --> 00:17:17,444 Me voy. 435 00:17:18,580 --> 00:17:21,147 Solo es que es un gran chico. 436 00:17:21,149 --> 00:17:23,550 Y me importa muchísimo. 437 00:17:24,553 --> 00:17:26,253 No estaba lista para todo esto. 438 00:17:26,255 --> 00:17:27,487 Deberías decirle eso. 439 00:17:27,489 --> 00:17:29,656 Lo intenté. No quiere hablar conmigo. 440 00:17:29,658 --> 00:17:31,958 Hasta le pedí a Bill Gates que hablara con él por mí, 441 00:17:31,960 --> 00:17:33,793 pero él no quería "meterse en el medio". 442 00:17:33,795 --> 00:17:38,298 Bueno, tienes que encontrar la manera de que te escuche. 443 00:17:38,300 --> 00:17:39,933 444 00:17:39,935 --> 00:17:42,235 Tengo una idea. 445 00:17:42,237 --> 00:17:43,336 James, te mentimos. 446 00:17:43,338 --> 00:17:44,838 No hay un tigre suelto en el set 447 00:17:44,840 --> 00:17:46,039 que solo responde a tu voz. 448 00:17:46,041 --> 00:17:47,540 - Sí, me di cuenta. - ¿Cuándo? 449 00:17:47,542 --> 00:17:48,708 El segundo después que me dijiste. 450 00:17:48,710 --> 00:17:50,777 Sé que estoy aquí para hablar con Ana. 451 00:17:50,779 --> 00:17:52,112 No estoy aquí para hablar, 452 00:17:52,114 --> 00:17:53,580 estoy aquí para cantar. 453 00:17:53,582 --> 00:17:54,582 Dios. 454 00:17:54,583 --> 00:17:55,949 Lo siento. 455 00:17:58,954 --> 00:18:02,889 James. 456 00:18:02,891 --> 00:18:06,726 *Perdóname por favor* 457 00:18:06,728 --> 00:18:11,064 *Debí haber sido honesta contigo* 458 00:18:11,066 --> 00:18:15,068 *Así que me disculparé* 459 00:18:15,070 --> 00:18:17,771 *Con esta pequeña canción* 460 00:18:17,773 --> 00:18:18,972 461 00:18:20,275 --> 00:18:21,675 Estoy bien. 462 00:18:21,677 --> 00:18:26,012 *Lo fregué* 463 00:18:26,014 --> 00:18:30,216 *Y mentí, mentí, mentí* 464 00:18:30,218 --> 00:18:34,888 *Lo arruiné* 465 00:18:34,890 --> 00:18:37,457 Armoniza conmigo, Xavi. Vamos. 466 00:18:37,459 --> 00:18:39,159 No puedo. 467 00:18:39,161 --> 00:18:41,728 - *Yo solo...* - Bien, alto, detente, detente. 468 00:18:41,730 --> 00:18:44,831 Solo... te perdono, ¿sí? Solo deja de cantar. 469 00:18:44,833 --> 00:18:47,200 *Por favor* 470 00:18:47,202 --> 00:18:49,602 ¿Ves¡ Ahí está. 471 00:18:50,706 --> 00:18:52,572 James, solo... Dios. 472 00:18:52,574 --> 00:18:55,642 Este vestido es muy incómodo. 473 00:18:57,913 --> 00:18:59,980 También había un acto de baile. 474 00:18:59,982 --> 00:19:02,449 Mucho de esto. 475 00:19:02,451 --> 00:19:04,284 Mira, James, 476 00:19:04,286 --> 00:19:07,020 realmente pensé que ibas a proponerte. 477 00:19:07,022 --> 00:19:08,888 ¿Por qué preguntaste por mi talla de anillo? 478 00:19:08,890 --> 00:19:11,124 Pedí unos guantes hechos a tu medida. 479 00:19:11,126 --> 00:19:12,292 Digo, ¿qué se supone que tenía que hacer? 480 00:19:12,294 --> 00:19:13,760 ¿Solo comprarlos del exhibidor? 481 00:19:13,762 --> 00:19:14,894 Las manos son como los copos de nieve. 482 00:19:14,896 --> 00:19:16,863 Lo siento tanto. 483 00:19:16,865 --> 00:19:19,165 Por eso quería cantarte esa canción. 484 00:19:19,167 --> 00:19:20,633 Quería darte ese regalo. 485 00:19:21,937 --> 00:19:23,770 ¿Eso fue un regalo? 486 00:19:23,772 --> 00:19:25,705 Debí haber sido honesta contigo desde el comienzo. 487 00:19:25,707 --> 00:19:28,208 Mira, sé que a veces soy muy intenso, ¿sí? 488 00:19:28,210 --> 00:19:29,809 Solo soy del tipo que lo da todo. 489 00:19:29,811 --> 00:19:32,512 Doy todo en el amor. Doy todo en el trabajo. 490 00:19:32,514 --> 00:19:34,280 Doy todo por "La Ley y el Orden", así te lo digo. 491 00:19:34,282 --> 00:19:35,615 He visto cada uno de los episodios, 492 00:19:35,617 --> 00:19:36,950 incluidos todos los spinoffs. 493 00:19:36,952 --> 00:19:38,785 Son como miles de horas de televisión. 494 00:19:38,787 --> 00:19:39,819 Por Dios Santo. 495 00:19:39,821 --> 00:19:41,821 Tal vez. si exagero un poco. 496 00:19:41,823 --> 00:19:43,356 Bueno, tal vez es momento de ir más lento 497 00:19:43,358 --> 00:19:45,191 y descubrir qué quieres. 498 00:19:45,193 --> 00:19:46,926 Sí. Lotería. 499 00:19:46,928 --> 00:19:49,062 Sí, tienes razón. 500 00:19:49,064 --> 00:19:50,430 Tengo que comer, rezar y amar. 501 00:19:50,432 --> 00:19:52,432 Tengo que viajar, tomar algunas clases, leer. 502 00:19:52,434 --> 00:19:54,667 Dios, voy a ir demasiado lento. 503 00:19:54,669 --> 00:19:56,636 Voy a destrozar la lentitud. 504 00:19:56,638 --> 00:19:58,271 - Oye, James. - Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? 505 00:19:58,273 --> 00:20:00,140 - Sí. - Sí. 506 00:20:00,142 --> 00:20:03,476 Bueno, mira, tal vez cuando vuelva 507 00:20:03,478 --> 00:20:05,011 estaremos listos para intentarlo de nuevo. 508 00:20:05,013 --> 00:20:07,680 - Me gusta eso. - A mí también. 509 00:20:07,682 --> 00:20:09,949 Ana Sofia Calderon. 510 00:20:09,951 --> 00:20:12,652 - Gracias, Jaime. - Es Jimmy-jamón. 511 00:20:18,660 --> 00:20:21,294 Hugo, estamos en casa. 512 00:20:21,296 --> 00:20:23,830 Por Dios, James, ¿dónde estás? 513 00:20:23,832 --> 00:20:25,999 - En el Tibet. - Parece Wisconsin. 514 00:20:26,001 --> 00:20:28,868 Bueno, le llaman Tibet al este de Wisconsin. 515 00:20:28,870 --> 00:20:31,271 Pero este viaje es increíble. 516 00:20:31,273 --> 00:20:33,506 En serio me estoy dando un tiempo, ¿sabes? 517 00:20:33,508 --> 00:20:37,110 Oriné "James" en la nieve como en cuatro diferentes cimas de montañas. 518 00:20:37,112 --> 00:20:39,612 Estoy tan orgullosa de ti. Lo estás haciendo. 519 00:20:39,614 --> 00:20:41,281 520 00:20:41,283 --> 00:20:43,283 ¿James? Bueno. 521 00:20:43,285 --> 00:20:44,617 Hola. ¿Cómo te fue? 522 00:20:44,619 --> 00:20:46,853 Bien. Parece estar en un buen lugar. 523 00:20:46,855 --> 00:20:47,954 Tenías razón. 524 00:20:47,956 --> 00:20:49,656 Ser honesta es la forma de hacer las cosas. 525 00:20:49,658 --> 00:20:50,890 Y al final, nadie salió herido. 526 00:20:50,892 --> 00:20:53,660 ¿Quieres ir por algo de yogurt helado? 527 00:20:53,662 --> 00:20:55,662 ¿Sabes qué? James me ha inspirado. 528 00:20:55,664 --> 00:20:57,464 Volvámonos locas y vamos por helado. 529 00:20:57,466 --> 00:20:59,065 Digo, nadie vive para siempre. 530 00:20:59,067 --> 00:21:00,333 Cierto. 531 00:21:00,335 --> 00:21:02,602 ¿Ana? 532 00:21:02,604 --> 00:21:05,438 ¿Ana? 533 00:21:05,440 --> 00:21:06,806 534 00:21:06,808 --> 00:21:10,110 ¡No! 535 00:21:10,731 --> 00:21:17,136 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-