Con los vientos provenientes del Golfo,
la tormenta se mueve rápidamente con un patrón predecible.
El huracán deberá llegar a Miami para mañana en la noche.
¡No!
Esta tormenta suena muy mal.
¿Nos preocupamos?
Roxie, estaremos bien.
Hay huracanes en Miami todo el tiempo.
Sí, siempre puedes decir
qué tan malo son dependiendo del nombre.
El huracán Isabela fue uno de los más destructivos.
Sí y este se llama Chloe, sería una linda
y pequeña tormenta.
Bien y ahora estoy...
De acuerdo, no maten al mensajero,
pero este es tu vestuario para
la escena de las islas desérticas mañana.
Y como prácticamente tenemos que estar desnudos frente a la cámara
voy a restringir la comida del set por las siguientes 24 horas
en dos minutos.
- ¿Qué? ¡No! - ¿Estás bromeando?
Oigan, oigan, oigan, no queremos repetir
lo que pasó después de un día de Acción de Gracias.
Me comí un pie de nueces entero.
No puedo hacerlo.
Un minuto y 45 segundos antes de que toda la comida desaparezca.
Habla en serio.
¡A la comida!
Me alegra tanto no ser actor.
Tú tampoco vas a comer, Isaac.
¿Qué? ¿Por qué los menos hermosos tenemos que sufrir?
Tú lo escribiste.
Aquí vamos, cinco segundos más.
Cinco, cuatro, tres,
dos, ¡fuera comida!
¿Ven? Así seguiremos siendo sexis.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien, no va a llorar.
- Pongámosle lágrimas falsas. - ¡Corten!
Buen trabajo, chicos.
No comimos por 24 horas y nos vemos increíbles.
Ahora nos quitamos esta ropa, el maquillaje
y comemos como gente que no está frente a cámara.
Solo para que lo sepas, puedo llorar al instante.
¿Lo estoy haciendo?
No, pero tu desesperación es tan triste que Roxie llora.
Él lo está intentando mucho, ¿lo sabes?
- Con permiso. - Utilería.
Yo me llevo esto.
- Con cuidado. - El equipo seguro se quiere ir.
Toman eso del huracán muy en serio.
No es por el huracán.
Ellos siempre se van justo después de haber terminado.
¿Somos tan complicados para trabajar?
No.
Somos increíbles.
Si en serio se convierte en algo más serio, no se preocupen.
Yo soy el capitán de seguridad del set.
Debería volver a leer el capítulo de huracanes de mi manual de seguridad.
La información te hará volar.
¿Ven? La seguridad es divertida.
- ¿Gael es nuestro capitán de seguridad? - Sí, ¿cuál es el problema?
Se puso tan nervioso durante el seminario de reanimación cardiopulmonar
que empezó a hiperventilar y necesitó reanimación cardiopulmonar.
Lo cual fue de gran práctica para nosotros.
Mira, está muy calificado.
Era un niño explorador, además pasó
por un entrenamiento de supervivencia
y una orientación para saludar en Abercrombie and Fitch.
Si tú lo dices.
Créeme, es el mejor chico para el trabajo.
Déjame adivinar, no conseguiste a nadie más.
No, los entrenamientos fueron siete sábados seguidos.
No tengo tiempo para eso.
Por lo menos esto es algo real.
La semana pasada fue presidente del almuerzo.
Me gusta hacer sentir a Gael importante.
Es como un hermano para mí.
Un hermano menor con el que me gustaría dormir
si no fuera gay, pero...
Sí, se sintió tan incómodo tan pronto como lo dije.
Mira, no le digas a Gael que es capitán de seguridad porque es la única opción.
Es muy sensible.
Ya sabes cómo son los actores.
Se alocan si les dices la verdad.
- Tu lápiz labial está torcido. - ¿Qué?
Le dije a la... Probando la teoría, muy buena.
Pero en serio, ¿están torcidos?
¿Qué?
Rodrigo, ¿te di mala talla de tu bañador?
No, estos me quedaban en la mañana.
Tengo un metabolismo muy rápido.
Desde que Ana prohibió toda la comida en el set,
ya perdí dos libras.
- ¿Ves? - Lo sé.
Todo esto de dejar de comer está haciendo que me dé hambre.
Cuando llegue a casa voy a comer palitos de pescado.
No me acostumbro a tu cabello así.
Los niños están en la casa de su abuela,
entonces Mami se peinó.
¿Mami? Le he estado diciendo Mimi todo este tiempo.
No te preocupes. En cuanto mi cabello se moje,
los rizos volverán
y en cinco días cuando siga lacio
no significa que no me he bañado.
Uso una gorra para la ducha
y esa cosa como una manguera, ¿y saben qué?
No necesito defenderme de ustedes.
Lo siento.
Dios, estamos atorados.
¿Cómo te parece eso?
Creo que tendré que quitarme la bata
y luego tendrás que quitarte la camisa también.
Estaríamos desnudos.
Eso sería una locura.
¿Eso va a pasar?
Creo que no. Te veo después.
Bien.
Era una broma con lo de estar desnudos.
Bueno, alguien está enamorado.
¿Qué? No. ¿Es tan obvio?
¿Fui escogido como el hombre calvo más sexi de Miami
durante tres años seguidos?
Sí, así es y sí es obvio.
Es estúpido.
No es como si tuviera una oportunidad con ella, ¿cierto?
Soy un hombre religioso y creo en los milagros,
pero no.
Gael, ¿qué estás usando?
Nunca es demasiado pronto para estar preparado,
así que tengo mi banda de seguridad,
mi placa de seguridad
y mi silbato.
Dato curioso, uno de mis primeros trabajos fue el modelo que silba.
Es bueno.
¿Qué hay con los conos?
En las clases de seguridad siempre te dicen "saquen los conos".
Pero nunca dijeron qué hacer con ellos,
así que los usé para señalar la salida.
Sí, bien.
Pero están bloqueando la salida,
- así que no sé si eso... - Lo estás haciendo bien.
- Lo estás haciendo muy bien. - Eres responsable, organizado
y de las pocas personas que le quedan bien el naranja.
Vas de camino a casa, ¿verdad?
Un buen capitán de seguridad
nunca se va hasta que todos se hayan ido seguros.
Es verdad,
Gracias, Ana, por hacerme capitán de seguridad.
Significa mucho para mí.
Necesito más conos.
Bien, sí.
De acuerdo.
¿Viste lo feliz que lo hice?
Camina sobre los rayos del sol.
Lo cual es irónico debido a las circunstancias.
¿Qué tiene de malo dejar que tenga un poco de diversión?
No es un verdadero desastre natural.
- Es la pequeña Chloe. - Tienes razón.
Vaya, todos se fueron muy rápido.
Hasta Conception de recepción.
Sí, dijo algo de llegar a casa
antes de la gran tormenta y una historia de su sobrina
la cual francamente no escuché.
¿Por qué todos están exagerando sobre la tormenta?
Sí, estoy segura de que no está tan mal.
Sí está mal.
¿Dónde consiguió los conos?
- ¿Qué le pasó a tu cabello? - Eso.
El huracán Chloe está aquí y está muy mal.
El alcalde ha cerrado todas las calles
y todos deben permanecer adentro, ¿de acuerdo?
No afuera, adentro.
Ni se les ocurra salir.
¿En serio? ¿No podemos irnos?
¿Por qué ni siquiera nos avisaron?
Pero estamos muriendo de hambre.
Y no hay comida.
¿Qué vamos a hacer?
No se preocupen todos, soy el capitán de seguridad.
¿Saben qué? Vamos a estar bien.
Digo, ¿qué tan malo puede ser?
Tengan cuidado. Hay conos por todas partes.
Como su capitán de seguridad del set,
creo que deberíamos enfocarnos en lo que llaman las tres importantes:
mantas, baterías
y el sistema de amigo.
Así que todos en pares con un amigo y...
¿Qué pasa si no eres amigo de nadie aquí?
¿Y para qué necesitamos mantas?
No hay luz, así que no hay aire acondicionado.
Vamos a estar como a cuarenta grados.
Ni siquiera nuestra sangre latina soporta eso.
De acuerdo al manual, las mantas son importantes.
Sí, aquí lo dice,
"las mantas son importantes". Confirmado.
Bien. De acuerdo, Gael, yo me haré cargo desde aquí.
Muy bien, chicos, parece que el huracán Chloe
no era tan inofensivo como pensábamos.
Siendo totalmente honesta creo que Chloe es una perra,
como una Chrissy o una Jessica.
Por suerte, tenemos estas antorchas del episodio
en el que éramos un grupo hambriento que quemó la fábrica de antorchas.
Sí, pero seguimos sin comida.
Sí y me estoy consumiendo. Este trasero, adiós.
Estoy bien. He estado a dieta por los últimos cuarenta años.
Isaac, tú vives aquí. ¿No tienes comida?
Sobrevivo de las sobras de sus canastas de regalos,
pero ahora que ya no es temporada, eso ya se secó.
Bien, bien,
vamos a buscar comida, lo que sea.
Bueno... nada de grasas trans.
No estamos tan desesperados.
Muévete, hombre bufanda.
De acuerdo, necesitas encontrar comida rápido.
Cuando te da hambre, pierdes tu filtro.
¿Recuerdas cuando hiciste el año pasado la dieta del jugo?
Y tú eres un... ¿de acuerdo?
¡Y quita tus... pies de la... mesa
y mantengan mi... nombre fuera de sus... bocas!
Bueno, en mi defensa, estaba... hambrienta.
Oye, Isabela, ¿qué estás haciendo?
Si me quedo aquí atrapada con ustedes, animales,
necesitaré ponerme maquillaje.
- Pero está muy oscuro aquí. - Lo sé.
No puedo ver lo que hago.
¿Cómo se ve?
Se ve bien.
¿Me puedes ayudar con algo?
No, odio ayudarle a la gente.
Solo... necesito aprender a llorar rápido.
A mí me gusta hacer llorar a la gente.
La única razón por la que estás en este show
es porque estás casado con la estrella,
pero un día lo físico se irá
y lo único que tendrás será tu horrible música.
Lamento que te sientas así.
Entonces, ¿cuándo empezamos?
Bueno, este huracán parece muy extraño.
Chicos, si no lo logro, ha sido un honor conocerlos.
Por favor, no seas tan dramático.
No es como si tuvieras una astilla.
Esas cosas pueden viajar por tus venas hasta tu corazón.
Seamos honestos.
Si las cosas se ven mal, yo seré el primero en irme.
No tengo fuerza en la parte superior del cuerpo y muy poca coordinación
con mis manos y ojos; y la verdad, mi deseo por vivir
es casi inexistente.
Es difícil discutir con algunas de esas cosas.
¿Saben? Una vez que aceptas tu destino,
de hecho es liberador.
¿Pasta de dientes? No más de eso, nunca me gustó.
¿Qué pasa si este huracán se pone peor?
No quiero morir con arrepentimientos.
Yo no tengo arrepentimientos.
Terminé mi lista de deseos cuando tenía 23 años.
Resulta que es más fácil de lo que crees salir en "Family Feud".
Vamos.
Debe de haber algo que siempre quisiste hacer.
Puede ser tu última oportunidad.
¡Estar desnudo es divertido!
¿Cómo el camarógrafo tiene un apodo como "Gordo Eddie"
si no tiene una reserva oculta de comida?
Ana, creo que hay un generador...
Tengo a cien personas muriendo de hambre.
Ocho, no sabes contar.
Sin aire acondicionado todo estará más caliente.
Bueno, discúlpenme por ser dramática
durante un desastre natural.
Ana, en serio necesitamos...
Dios mío, Gael, ¿sigues hablando?
Estás siendo muy ruidoso.
Bien, bien, creo que todos tenemos hambre y calor...
Mira, soy el único que sabe cómo sobrevivir
durante esta tormenta.
Fui a las sesiones de entrenamiento
y yo soy el único que sabe cómo mantener todos los conos.
Gael, la única razón por la que eres capitán de seguridad
es porque nadie más quería hacerlo.
Bueno, sigo siendo el único con la placa.
¿Es su camisa débil o es mi brazo muy muy fuerte?
Tengo que disculparme con Gael,
pero hasta que coma no le voy a hablar a otro ser humano.
Mi filtro se ha ido por completo.
¿Sí?
¿Qué piensas de mis hijos?
- No me hagas contestar eso. - ¿Qué piensas?
No estoy segura si me gusta el del medio.
Eso toma tiempo.
Debí haber escuchado a Gael.
Digo, tenía buenas ideas.
Tal vez no deberíamos perder el tiempo buscando comida.
Tal vez yo no lo sé todo.
¡Encontré comida!
¡Lo sé todo!
¿De verdad encontraste comida?
Sí, lo hice.
Vi a mi gente hambrienta y sufriendo y dándose por vencidos
y dije: "No en mi cara".
Hay algo malo con esta manzana.
Esta naranja tampoco está tan bien.
Esta comida es de utilería.
Tiene razón. Todo esto es falso.
Esta caja dice: "Cosas de trigo".
No, es comida real.
Miren esas uvas.
- ¿Cómo están las uvas? - Bien, sí.
Muy bien, es comida falsa.
Pero nadie ha hecho nada.
Bien, ¿quién encendió las luces?
Fui yo.
Mientras Ana les llevaba a una loca búsqueda,
yo averigué cómo reiniciar la caja de los fusibles.
Yo pude haber encendido las luces.
Pero no lo hiciste. Yo lo hice.
Todo lo que hiciste fue restringir la comida del set
y ahora todos están hambrientos.
Y luego trataste de engañarnos con la comida falsa.
Sí, ¿qué se supone que haga con estos chocolates?
¡Ana es la falsa profeta!
- Sí. - Sí.
- ¿Yo?
¿Creen que estamos en problemas por mí?
Esto es culpa de ustedes.
¿Saben por qué tuve que restringir la comida del set?
Porque ustedes no tienen autocontrol.
Y Xavi, si aprendieras a llorar en el momento,
¡hubiéramos salido antes del huracán!
¡Y siempre nos tardamos mucho
porque Rodrigo arrastra mucho las erres!
¿Qué? Eso es ridículo.
¡Y empezamos muy tarde por Roxie!
- Estaba en un funeral. - Bueno,
¡estoy hablando en este tono porque no me puedo detener!
Oye, Ana, estás actuando como loca.
- Y tú. - ¿Qué?
Tu auto huele como si un equipo de fútbol orinó y vomitó ahí.
Lo limpié tres veces.
Dijiste que ya no olía.
Bueno, sí huele.
Ana, estamos cansados de que abuses de nosotros.
Es tiempo de que te vayas.
Todos a favor de bloquear a Ana digan yo.
- Yo... - Yo...
Yo.
¿Alguien se opone?
¡Yo! Bueno, saben qué.
Hay un huracán allá afuera y estamos atrapados aquí.
¿A dónde se supone que me vaya?
¡Ayuda!
Estarás bien.
Todo esto está rojo ahora
y sé que no pueden darse cuenta porque mi vestido es rojo,
pero confíen en mí, créanme, está muy mal.
Es tan hermosa.
Sí.
Mira, si no quieres tener arrepentimientos,
deberías invitarla a salir.
No puedo. Tú mismo lo dijiste, de seguro dirá que no.
Bueno, puede ser que diga que sí.
Puede estar un poco mareada por la falta de comida.
Yo lo sé porque tengo mucha hambre, me estoy consumiendo.
Tienes razón.
La mayoría de Florida será destruida por la tormenta.
De nuevo, la parte roja es mala y la parte verde es buena.
- No. - ¡Estás siendo exagerado!
¿Disfrutando tu puesto?
No puedo creer que no me apoyaras.
Oye, estoy muy enojada contigo,
me estoy sintiendo mareada
porque el aire acondicionado no funciona, hace calor
y tengo hambre, así que recuérdame por qué.
Dije algunas cosas, pero ustedes me obligaron.
Bueno, Gael está a cargo ahora, así que, sí,
- nos va muy bien sin ti. - ¿De verdad?
Xavi y Rodrigo están en pelea de bofetadas.
Pégale. Pégale, Xavi.
Pégale de nuevo.
¿De nuevo?
Cuánto calor.
No encontré comida,
pero, ¿por qué tienes tantos vendajes de compresión?
Baja eso y concéntrate.
Creo que necesitamos ir un poco más al fondo para que llores.
¿Cuál es el recuerdo más traumático de tu infancia?
Es fácil.
Fue en Navidad cuando tenía 11 años.
No había regalos debajo del árbol ese año.
Sí, usa eso.
No, en vez de regalos, obtuvimos una piscina.
Fue la mejor Navidad de todas.
¿Qué? Lo fue.
Adivinen qué. Sigue lloviendo.
¿Qué? Se supone que yo no debo estar aquí.
Muy bien, todos escuchen.
En caso de que la luz se vuelva a ir, necesitamos baterías
y las necesitamos ahora.
¿Eso sonó genial?
No.
Xavi e Isabela necesito que...
¡No puedo! Estoy sudado.
¿Por qué no lloras al respecto?
Muy bien, ¿saben qué necesitamos?
Energías.
Encontré esta barra de dulces en el departamento de sonido.
Parece que el tipo de sonido tiene un diente dulce
y una serie adicción a la pornografía.
Lo compartimos y lo compartimos.
¿Es real? ¿O es como otro paquete de Starblursts?
¿Lo has estado escondiendo de nosotros?
¿Qué? No. Lo estaba guardando para compartirlo con todos.
Te doy 50 dólares por ella.
- Me beso contigo. - Me beso contigo.
Todos podemos tener un poco.
Solo tenemos que cortarlo en pequeños pedacitos.
- Dámela. - Dámela.
Son unos monstruos.
- Dame el dulce, Gael. - ¿Saben qué?
Ahora nadie tendrá nada.
¡No!
Listo. ¿Ahora qué van a hacer?
- ¿Ya terminaste con eso? - Sí.
Tengo otra.
Hay muchas hormigas por aquí.
Siento haberte mentido sobre el capitán de seguridad.
No estoy enojado por eso.
- ¿Porque no lo dije de la mejor manera? - No.
- ¿Que no te escuché? - Tampoco.
- ¿Por romper tu placa? - No.
Hice muchas cosas malas hoy.
Ana, lo que en serio me molestó fue que
por primera vez creí que tratabas como igual,
no como un pequeño hermano
con el que totalmente te acostaría si no fuera gay.
Ya no debería decirle eso a la gente.
Es bastante raro.
Gael, te quiero.
Es por eso que te protejo.
No quiero que un idiota venga y te arrastre
y lastime tus sentimientos y que haga exactamente lo que yo hice.
Dios, soy una persona horrible.
¿Sabes qué también es horrible?
Yo como capitán de seguridad.
Perdón por no tener fe en ti.
La verdad es que si estuviera atrapada en una isla desértica
lo único que quisiera conmigo eres tú.
¿En serio?
Yo quisiera fósforos,
bloqueador, tal vez un sistema de purificación de agua...
Sí, solo estaba siendo dulce.
Claro, lo siento.
Bueno, ya estamos bien,
pero los demás siguen enojados con nosotros.
Sobre eso, tengo una idea.
Bueno, cual sea, estoy cien por ciento a bordo.
Bueno, tal vez como ochenta por ciento a bordo.
Vamos a salir hacia el huracán.
Esto es para que no salgas volando.
La única forma de que dejen de estar enojados con nosotros
es que les demos comida,
así que vamos al mercado cubano al final de la calle.
De hecho, ese tipo me ha estado dando miradas sucias
y no me gusta su selección de dulces, así que nuevo plan.
Vamos al supermercado al lado de la gasolinera
y corremos antes que la tormenta nos coma.
Bien. Hagámoslo.
Tengo completa fe en ti.
Además, si morimos,
¿se verían bien nuestras fotos de obituarios juntas?
- Muy lindas. - ¿Verdad?
Bien, a la cuenta de tres, ¿estás lista?
- Lista. - Uno, dos, tres.
Si muero, denle mi silla de masajes a Mimi.
¿A dónde se fue Chloe?
No lo sé.
¿Chloe?
¿Chlo Chlo?
¿Cómo no supimos que terminó?
Deberíamos ver más las noticias.
Bueno, deberíamos ir a decirles
- que la tormenta ya pasó. - O...
Por lo menos voy a dejar un cadáver hermoso.
- Chicos, tenemos comida. - ¿Comida?
Nunca había estado tan emocionada de verlos, chicos.
De hecho, nunca me había emocionado de verlos, chicos.
Ustedes realmente... realmente lo hicieron.
Vaya, yo arrastro mucho las erres.
No puedo creer que ustedes, idiotas, salieran a la tormenta.
- Pudieron haber muerto. - Lo sé.
Gael y yo apenas pudimos escapar vivos.
Así que es mejor que todos nos quedemos adentro
hasta que la tormenta termine.
Lo cual será en los próximos cinco o diez minutos
porque las tormentas son así de locas.
Sí.
Estas papas fritas están para morirse.
¿Con sabor a cheddar tocino ahumado?
No, no lo hicieron.
Esta caja es más difícil de abrir que un regalo en Navidad.
Sí, sí, sí, menos chistes y más abrir.
Creo que me comí la envoltura.
Xavi, estás llorando.
No puedo controlarlo.
Este budín está tan bueno.
Espera. ¿Se puede llorar de felicidad?
Por Dios.
Actuar es tan sencillo.
Finalmente, el huracán terminó.
Me voy, me tendrán que pagar tiempo extra.
¿De nuevo?
Necesitamos ver por dónde caminamos.
¿Roxie?
Sé que cuando nos vayamos, todo volverá a la normalidad
y no quiero tener arrepentimientos,
así que aquí va.
Me gustas.
Eres hermosa y divertida y más inteligente de lo que la gente piensa
y sé que hay cero posibilidad
de que salgas con un tipo como yo,
así que voy a dejar que digas que no ahora mismo
y así podemos regresar a ser amigos de nuevo.
Roxie, ¿saldrías conmigo?
Genial, te veo mañana.
Tal vez,
¿Tal vez?
Espera, ¿no es un no?
No es un no.
Dijo que no es un no.
¡Dijo que no es un no! ¡Dijo que no es un no!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-