1
00:00:04,156 --> 00:00:05,757
Estoy muy cansado.

2
00:00:05,759 --> 00:00:07,091
Me quedé despierto hasta las 3:00 a. m.

3
00:00:07,093 --> 00:00:09,594
investigando un bulto
que tengo en mi brazo.

4
00:00:09,596 --> 00:00:11,495
Resultó ser un nuevo músculo.

5
00:00:11,497 --> 00:00:13,297
Yo también estoy muy cansada.

6
00:00:13,299 --> 00:00:15,967
Me quedé despierta toda la noche
limpiando mi cajón de cosméticos.

7
00:00:15,969 --> 00:00:17,702
Tuve que tomar serias
decisiones de Sophie

8
00:00:17,704 --> 00:00:18,903
sobre unos labiales.

9
00:00:18,905 --> 00:00:20,572
Yo también estoy cansada.

10
00:00:20,574 --> 00:00:22,473
Anoche después del
trabajo, les preparé tacos

11
00:00:22,475 --> 00:00:24,576
a los niños, luego tuve que
hacer seis cargas de lavadora.

12
00:00:24,578 --> 00:00:26,477
Me fui a dormir a las
2:00 y luego a las 3:00,

13
00:00:26,479 --> 00:00:29,047
nos despertamos porque
nos hicieron daño los tacos.

14
00:00:29,049 --> 00:00:30,882
¿Gané este juego?

15
00:00:30,884 --> 00:00:32,717
Mimi, te ves muy abrumada.

16
00:00:32,719 --> 00:00:34,586
¿Podrás ir a mi evento
de caridad mañana?

17
00:00:34,588 --> 00:00:35,820
No me lo perdería.

18
00:00:35,822 --> 00:00:37,321
Sé lo importante que es para ti.

19
00:00:37,323 --> 00:00:39,657
Espero que todos puedan ir mañana.

20
00:00:39,659 --> 00:00:42,961
Mi caridad reconstruye casas
para familias desplazadas.

21
00:00:42,963 --> 00:00:45,863
Se llama "Levanta el techo".

22
00:00:45,865 --> 00:00:48,733
- Y en "Levanta el techo... "
- Deja de hacer eso.

23
00:00:48,735 --> 00:00:51,335
No puedo. Soy la vocera.
Está en mi contrato.

24
00:00:51,337 --> 00:00:56,074
Bien, ¿quién me ayudará
a "levantar el techo"?

25
00:00:56,076 --> 00:00:57,541
Vamos, levántenlos.

26
00:00:57,543 --> 00:00:59,978
¡Arriba! Bien, necesitamos café.

27
00:00:59,980 --> 00:01:01,178
Sí, pues Paul, el asistente,

28
00:01:01,180 --> 00:01:02,680
tuvo un accidente en la patineta.

29
00:01:02,682 --> 00:01:05,617
¡Por Dios! ¿Entonces
quién traerá el café?

30
00:01:05,619 --> 00:01:07,118
¡Yo no!

31
00:01:07,120 --> 00:01:10,088
Sí, claro. Ahora sí levantan las manos.

32
00:01:10,090 --> 00:01:11,589
Pues alguien tiene que traernos café

33
00:01:11,591 --> 00:01:14,358
y solo hay una manera de decidirlo.

34
00:01:14,360 --> 00:01:15,392
Jenga de estómago.

35
00:01:19,298 --> 00:01:21,332
Bien, el equipo que pierda
le compra café a todos.

36
00:01:21,334 --> 00:01:22,767
Y ustedes van a perder.

37
00:01:22,769 --> 00:01:25,336
Yo coso todo el día, así
que mi destreza es máxima.

38
00:01:27,273 --> 00:01:28,740
30 segundos para el siguiente eructo.

39
00:01:28,742 --> 00:01:29,741
Haz tu movimiento.

40
00:01:35,281 --> 00:01:37,148
- Bien, muy bien.
- Bien, Ana,

41
00:01:37,150 --> 00:01:39,150
nadie espera que ganemos el juego.

42
00:01:39,152 --> 00:01:40,551
- ¿Pero?
- No, eso es todo.

43
00:01:40,553 --> 00:01:41,886
Siempre perdemos.

44
00:01:41,888 --> 00:01:43,220
Por eso siempre nos
dejan en el mismo equipo.

45
00:01:43,222 --> 00:01:44,656
Porque saben que así van a ganar.

46
00:01:44,658 --> 00:01:45,890
Pues hoy demostraremos que están mal.

47
00:01:46,326 --> 00:01:46,958
Ese es un soporte.

48
00:01:46,960 --> 00:01:48,559
Dios mío.

49
00:01:48,561 --> 00:01:49,727
Saliste en un comercial de arquitecto

50
00:01:49,729 --> 00:01:51,095
y crees que lo sabes todo ahora.

51
00:01:51,097 --> 00:01:52,463
- Déjame hacerlo.
- No, ese no.

52
00:01:52,465 --> 00:01:53,831
Es... es este de aquí...

53
00:01:53,833 --> 00:01:56,467
¡Jenga!

54
00:01:56,469 --> 00:01:57,735
Jenga.

55
00:01:57,736 --> 00:02:07,445
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

56
00:02:09,049 --> 00:02:10,948
Muy bien. Espera, espera, espera.

57
00:02:10,950 --> 00:02:12,984
¿Cuál es el mío?

58
00:02:16,923 --> 00:02:18,923
Bien, ¿todos pidieron café con leche?

59
00:02:18,925 --> 00:02:20,257
Sí... no.

60
00:02:20,259 --> 00:02:23,194
Perdí la hoja con todas las órdenes.

61
00:02:23,196 --> 00:02:24,862
De cualquier manera, no sé por qué

62
00:02:24,864 --> 00:02:26,597
te ayudé a pagar por
todo esto si tú fuiste

63
00:02:26,599 --> 00:02:27,631
la que perdió en Jenga de estómago.

64
00:02:28,202 --> 00:02:29,333
Éramos un equipo.

65
00:02:29,335 --> 00:02:31,235
Un equipo malo, pero eso no es novedad.

66
00:02:31,237 --> 00:02:33,437
Ni siquiera podemos
chocarlas correctamente.

67
00:02:33,439 --> 00:02:34,572
Eso es ridículo.

68
00:02:34,574 --> 00:02:37,274
- Vamos.
- Dios.

69
00:02:38,412 --> 00:02:40,144
Kate y Diego.

70
00:02:40,146 --> 00:02:41,645
¿Qué están haciendo aquí?

71
00:02:41,647 --> 00:02:43,480
No los soporto a ellos
ni a su estúpido show

72
00:02:43,482 --> 00:02:45,349
"Científicos Sexy".

73
00:02:45,351 --> 00:02:47,585
Científicos sexis, ¿de qué se trata?

74
00:02:47,587 --> 00:02:50,287
- Científicos sexis.
- Como si existieran.

75
00:02:50,289 --> 00:02:53,257
Dios, odio a Kate. Es tan falsa.

76
00:02:53,259 --> 00:02:55,993
¡Kate!

77
00:02:55,995 --> 00:02:58,596
- Ana.
- Diego.

78
00:02:58,598 --> 00:03:00,732
- Javi.
- Te ves asombrosa.

79
00:03:00,734 --> 00:03:04,335
Tú te ves... tú.

80
00:03:04,337 --> 00:03:05,903
Saben, solo vinimos a ver a Gloria,

81
00:03:05,905 --> 00:03:07,304
nuestra antigua maquillista.

82
00:03:07,306 --> 00:03:08,973
Dejó nuestro show porque dijo que

83
00:03:08,975 --> 00:03:10,808
era muy fácil hacernos ver bien.

84
00:03:10,810 --> 00:03:11,976
Sí, vino a trabajar aquí

85
00:03:11,978 --> 00:03:13,577
porque le encantan los grandes retos.

86
00:03:13,579 --> 00:03:16,013
¿Saben? No los veíamos

87
00:03:16,015 --> 00:03:18,883
desde que su matrimonio
se destruyó públicamente.

88
00:03:18,885 --> 00:03:23,487
¿Destruyó? ¡No! Tuvimos un buen divorcio.

89
00:03:23,489 --> 00:03:25,123
- El mejor.
- Me gustaría volverlo a hacer.

90
00:03:25,125 --> 00:03:27,591
- Sí.
- Diego, ¿te imaginas si

91
00:03:27,593 --> 00:03:31,095
- nos divorciáramos?
- No, no puedo imaginármelo.

92
00:03:31,097 --> 00:03:33,164
Me lo acabo de imaginar.

93
00:03:33,166 --> 00:03:36,600
Pero eso nunca pasará,
porque te amo tanto.

94
00:03:36,602 --> 00:03:40,071
No, no, yo te amo tanto, mi amor.

95
00:03:40,073 --> 00:03:46,043
Javi, haz algo.

96
00:03:46,045 --> 00:03:48,312
Eso no.

97
00:03:48,314 --> 00:03:49,647
Eso no.

98
00:03:49,649 --> 00:03:51,182
Se me hizo tarde.

99
00:03:51,184 --> 00:03:53,251
¿Te paró la policía
por ser tan hermoso?

100
00:03:53,253 --> 00:03:54,852
Odio cuando pasa eso.

101
00:03:54,854 --> 00:03:57,789
Por eso hago esta cara cuando manejo.

102
00:03:57,791 --> 00:03:59,257
De hecho, estaba en el gimnasio

103
00:03:59,259 --> 00:04:01,926
buscando a ese chico guapo
que conocí el otro día.

104
00:04:01,928 --> 00:04:03,694
Tuvimos la más increíble conexión.

105
00:04:03,696 --> 00:04:08,365
- Hola.
- Hola.

106
00:04:08,367 --> 00:04:11,102
- Almas gemelas.
- Tenemos tanto en común.

107
00:04:11,104 --> 00:04:12,703
Los dos jugamos fútbol
en la universidad,

108
00:04:12,705 --> 00:04:14,939
a los dos nos obligaron
nuestros papás a jugar fútbol.

109
00:04:14,941 --> 00:04:16,674
Eso es genial. ¿A qué se dedica?

110
00:04:16,676 --> 00:04:18,176
No lo sé. Antes de poder hablar de eso

111
00:04:18,178 --> 00:04:19,343
nos separaron.

112
00:04:19,345 --> 00:04:21,045
Por Dios. ¿Qué pasó?

113
00:04:21,047 --> 00:04:22,280
Su clase de spinning
estaba por empezar.

114
00:04:27,253 --> 00:04:29,120
"Científicos Sexy".

115
00:04:29,122 --> 00:04:31,322
Amo ese show.

116
00:04:39,299 --> 00:04:41,165
No puedo creer qué
tonto es ese nombre.

117
00:04:41,167 --> 00:04:43,634
No significa nada.

118
00:04:43,636 --> 00:04:46,537
¿Y el de "Las Leyes de Pasión" sí?

119
00:04:46,539 --> 00:04:48,639
¿En serio? ¿"Leyes de Pasión"?

120
00:04:48,641 --> 00:04:50,407
Yo soy Pasión. Soy una abogada.

121
00:04:51,205 --> 00:04:53,211
Funciona de tantas maneras.

122
00:04:53,213 --> 00:04:54,864
Sí.

123
00:04:55,998 --> 00:04:57,566
Dios, odio a Diego.

124
00:04:57,567 --> 00:05:00,090
Ese tipo no sabe usar ni un microscopio.

125
00:05:00,091 --> 00:05:01,118
¿Y tú sí?

126
00:05:01,120 --> 00:05:02,686
Salí de científico en
un comercial de jugos.

127
00:05:02,688 --> 00:05:04,889
Hago muchos comerciales.

128
00:05:04,891 --> 00:05:06,557
Javi, tienes que dejarlo ir.

129
00:05:06,559 --> 00:05:08,326
Tú los odias tanto como yo.

130
00:05:08,328 --> 00:05:09,827
¿Me vas a decir que no te volvieron loca

131
00:05:09,829 --> 00:05:11,428
cuando nos restregaron nuestro divorcio?

132
00:05:11,430 --> 00:05:13,264
Sí, pero al planear
este evento de caridad

133
00:05:13,266 --> 00:05:14,932
me he dado cuenta que hay
problemas más grandes

134
00:05:14,934 --> 00:05:16,367
en este mundo que esos idiotas.

135
00:05:16,369 --> 00:05:18,569
Estoy en un lugar muy
Zen en este momento.

136
00:05:18,571 --> 00:05:20,604
Hasta descargué esta app de meditación

137
00:05:20,606 --> 00:05:22,840
y tiene un gong que suena cada
vez que tengas que meditar.

138
00:05:24,443 --> 00:05:26,210
Solo que no sé cómo apagarlo

139
00:05:26,212 --> 00:05:27,345
y suena a cada rato.

140
00:05:27,347 --> 00:05:28,579
A veces en mitad de la noche.

141
00:05:28,581 --> 00:05:29,847
Sí, de hecho es un poco estresante.

142
00:05:29,849 --> 00:05:31,715
Pero el punto es que
ya tienes que olvidarte

143
00:05:31,717 --> 00:05:33,017
de este tema de Diego y Kate.

144
00:05:33,019 --> 00:05:35,219
- Los demás ya lo hicimos.
- ¿En serio?

145
00:05:35,221 --> 00:05:37,554
Oye, Mimi. Kate y Diego.

146
00:05:37,556 --> 00:05:40,024
¿Kate y Diego? Son basura humana.

147
00:05:40,026 --> 00:05:42,026
¿Y vienen a nuestra casa a
hablar con nuestra maquillista?

148
00:05:42,028 --> 00:05:43,227
Claro que no.

149
00:05:43,229 --> 00:05:44,996
Ese es el fuego que estaba buscando.

150
00:05:44,998 --> 00:05:47,231
¿A nadie le preocupa que
yo sea la más sensata aquí?

151
00:05:47,233 --> 00:05:48,599
Francamente, no creo que sea sano

152
00:05:48,601 --> 00:05:50,234
ser sensata sobre Kate.

153
00:05:50,236 --> 00:05:51,936
Siempre trata de superarte.

154
00:05:51,938 --> 00:05:54,438
- Te dan un papel en el show...
- Ella obtiene su propio show.

155
00:05:54,440 --> 00:05:55,806
Te dan un comercial de champú...

156
00:05:55,808 --> 00:05:57,108
Ella crea su propia línea de champú.

157
00:05:57,110 --> 00:05:58,442
Te casas con tu sexi
compañero protagonista...

158
00:05:58,444 --> 00:06:00,311
Ella se casa con su aún más
sexi compañero protagonista.

159
00:06:00,313 --> 00:06:03,080
Oye, Diego no es más sexi que yo

160
00:06:03,082 --> 00:06:04,681
y es mucho mayor que yo.

161
00:06:04,683 --> 00:06:07,151
Sí, pero tiene esa cosa que...

162
00:06:07,153 --> 00:06:09,353
Es como...

163
00:06:09,355 --> 00:06:10,938
Ese hombre es como...

164
00:06:12,125 --> 00:06:14,142
¿Y yo no soy...?

165
00:06:15,561 --> 00:06:18,162
No.

166
00:06:20,633 --> 00:06:22,800
Rodrigo, tienes algo colgando.

167
00:06:24,266 --> 00:06:26,938
Tengo que despedir al
nuevo tipo de bigote.

168
00:06:26,940 --> 00:06:28,505
Armando Vega...

169
00:06:28,507 --> 00:06:30,341
Ese sí es un buen bigote.

170
00:06:30,343 --> 00:06:31,976
Bueno, ¿y por qué
no te lo dejas crecer?

171
00:06:31,978 --> 00:06:33,610
Lo intenté, pero crece raro.

172
00:06:36,615 --> 00:06:38,316
Deberías llamar a tu bigote "Ana",

173
00:06:38,318 --> 00:06:40,484
porque no puede mantener a un
hombre aunque le fuera la vida en ello.

174
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
¿Me escuchó?

175
00:06:43,622 --> 00:06:45,489
Ya se fue.

176
00:06:45,491 --> 00:06:47,992
Hay que buscarla para
que lo vuelva a decir.

177
00:06:54,934 --> 00:06:58,369
Me alegra tanto que
todos hayan venido.

178
00:06:58,371 --> 00:06:59,770
Me muero de ganas de que empiece.

179
00:06:59,772 --> 00:07:01,738
Va a ser un día lindo y relajante.

180
00:07:01,740 --> 00:07:03,074
¿Relajante?

181
00:07:03,076 --> 00:07:04,775
¿Te das cuenta que vamos
a construir una casa?

182
00:07:04,777 --> 00:07:07,544
Sí. Esto es un descanso
comparado con mi vida normal.

183
00:07:07,546 --> 00:07:09,213
Nunca tengo tiempo para mí,

184
00:07:09,215 --> 00:07:11,248
pero hoy no voy a cuidar a nadie.

185
00:07:11,250 --> 00:07:16,887
Este es mi "Día de Mimi".

186
00:07:16,889 --> 00:07:18,755
Toda de blanco. Arriesgado.

187
00:07:18,757 --> 00:07:21,325
Sabes que puedo vestir de
blanco y nunca ensuciarme.

188
00:07:21,327 --> 00:07:23,127
¡Poder blanco!

189
00:07:23,129 --> 00:07:25,229
Ya te lo dije antes, Ana.
No puedes decir eso.

190
00:07:25,231 --> 00:07:26,430
Es como cuando tuviste esa fiesta

191
00:07:26,432 --> 00:07:29,233
y la invitación decía: "Solo blancos".

192
00:07:29,235 --> 00:07:31,969
No, era una fiesta de blanco.

193
00:07:31,971 --> 00:07:34,171
¿Crees que por eso Diddy no se presentó?

194
00:07:35,066 --> 00:07:37,241
Ana, mira.

195
00:07:40,679 --> 00:07:42,779
- Kate.
- Diego.

196
00:07:42,781 --> 00:07:45,082
Y todo el elenco de "Científicos Sexy".

197
00:07:47,586 --> 00:07:49,153
Demonios, esos científicos
sí son muy sexis.

198
00:08:01,652 --> 00:08:04,724
Eres tú... del gimnasio.

199
00:08:16,270 --> 00:08:19,372
Es como verse en un espejo.

200
00:08:22,410 --> 00:08:25,911
- Kate.
- Ana.

201
00:08:36,324 --> 00:08:37,823
Kate, ¿qué estás haciendo aquí?

202
00:08:37,825 --> 00:08:39,791
Leí sobre esta pequeña caridad tuya

203
00:08:39,793 --> 00:08:41,360
y asumí que necesitabas ayuda.

204
00:08:41,362 --> 00:08:42,928
- Estamos bien.
- Lo siento.

205
00:08:42,930 --> 00:08:44,630
¿No querían ayuda extra

206
00:08:44,632 --> 00:08:47,033
para construir la casa
para una familia necesitada?

207
00:08:47,035 --> 00:08:48,234
Porque podemos irnos.

208
00:08:49,095 --> 00:08:50,969
No seas tonto.

209
00:08:50,971 --> 00:08:54,640
Tomen un casco. O no.

210
00:08:56,810 --> 00:09:00,212
Armando Vega... de un villano a otro,

211
00:09:00,214 --> 00:09:02,415
- yo solo quiero...
- ¿Tú haces de villano?

212
00:09:02,417 --> 00:09:05,784
- Sí.
- No veo ningún bigote.

213
00:09:05,786 --> 00:09:07,586
Yo... uso uno falso.

214
00:09:07,588 --> 00:09:11,924
¿Una peluca de labios?

215
00:09:14,662 --> 00:09:16,962
Muy bien, vamos, chicos. Acérquense.

216
00:09:16,964 --> 00:09:19,298
Esos sexis hijos de perra van a caer.

217
00:09:19,300 --> 00:09:20,433
Sí.

218
00:09:20,435 --> 00:09:22,935
Sí, sí, bien. Muy bien.

219
00:09:22,937 --> 00:09:24,570
Hoy vamos a construir una hermosa casa

220
00:09:24,572 --> 00:09:25,571
para la familia Torres.

221
00:09:25,573 --> 00:09:27,206
- ¡Sí!
- ¡Hola!

222
00:09:27,208 --> 00:09:28,207
Hola.

223
00:09:29,710 --> 00:09:30,842
Y al hacerlo, vamos a vencer

224
00:09:30,844 --> 00:09:32,311
a esos entrometidos de caridades.

225
00:09:32,313 --> 00:09:33,745
Seremos mejores pintores...

226
00:09:33,747 --> 00:09:35,981
- Mejores constructores...
- Mejores bigotones.

227
00:09:35,983 --> 00:09:37,216
Claro, claro.

228
00:09:37,218 --> 00:09:38,617
Solo un mejor equipo, ¿sí?

229
00:09:38,619 --> 00:09:39,885
A la cuenta de tres, vamos.

230
00:09:39,887 --> 00:09:40,919
Una, dos, tres...

231
00:09:43,091 --> 00:09:45,291
Practicaremos eso más tarde.

232
00:09:45,293 --> 00:09:47,293
Oye, ¿y qué puedo hacer para
destruir a Kate y a Diego?

233
00:09:47,295 --> 00:09:48,527
Relájate.

234
00:09:48,529 --> 00:09:49,861
Se supone que es tu "Día de Mimi".

235
00:09:49,863 --> 00:09:51,197
- Muy bien.
- No voy a permitir

236
00:09:51,199 --> 00:09:53,299
que los "Científicos
Sexy" te lo arruinen.

237
00:09:53,301 --> 00:09:55,067
¿Por qué no descargas la
aplicación para meditar?

238
00:09:55,069 --> 00:09:56,469
Solo respira un poco y relájate.

239
00:09:56,471 --> 00:09:57,970
- Muy bien.
- ¡Oye!

240
00:09:57,972 --> 00:09:59,438
Y si descubres cómo
apagar el sonido del gong,

241
00:09:59,440 --> 00:10:00,906
me avisas.

242
00:10:00,908 --> 00:10:03,809
Hola a todos. ¿Me podrían
prestar atención?

243
00:10:03,811 --> 00:10:05,677
Gracias a todos

244
00:10:05,679 --> 00:10:07,246
por haber venido el día de hoy.

245
00:10:07,248 --> 00:10:09,815
Solo un anuncio rápidamente
antes de que comencemos.

246
00:10:09,817 --> 00:10:12,651
Hoy va a hacer mucho calor, así que...

247
00:10:17,525 --> 00:10:20,092
Iba a decir que se hidrataran,

248
00:10:20,094 --> 00:10:21,994
pero eso funciona también.

249
00:10:23,915 --> 00:10:24,830
Diego.

250
00:10:25,828 --> 00:10:27,633
¿En serio? Estoy aquí.

251
00:10:30,738 --> 00:10:33,905
Julio, ¿qué haces aquí?

252
00:10:33,907 --> 00:10:35,941
Acabo de empezar en "Científicos Sexy".

253
00:10:35,943 --> 00:10:39,044
Soy el nuevo conserje atractivo
que tiene un gran secreto.

254
00:10:39,046 --> 00:10:40,379
¿Te dijeron cuál era?

255
00:10:40,381 --> 00:10:43,682
- No.
- Nunca lo hacen.

256
00:10:43,684 --> 00:10:45,151
Oye, nadie puede verme contigo.

257
00:10:45,153 --> 00:10:47,520
Solo trata de olvidarte de que existo.

258
00:10:48,379 --> 00:10:50,922
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué voy a hacer?

259
00:10:50,924 --> 00:10:53,058
Estamos en shows rivales.
No podemos estar juntos.

260
00:10:53,060 --> 00:10:54,460
Son amantes contrincantes.

261
00:10:54,462 --> 00:10:56,228
Los Capuletos y los Montescos...

262
00:10:56,230 --> 00:11:00,266
Romeo... y también Romeo.

263
00:11:06,240 --> 00:11:07,239
¡Lo logramos!

264
00:11:09,743 --> 00:11:11,743
Ahora que por fin logramos
encender las herramientas,

265
00:11:11,745 --> 00:11:13,312
empecemos.

266
00:11:16,284 --> 00:11:18,116
- Así no se hace.
- Bien, serás la jefa.

267
00:11:18,118 --> 00:11:20,118
Va de adentro hacia
afuera, adentro, afuera.

268
00:11:20,120 --> 00:11:22,488
No es afuera y adentro;
es adelante y atrás, ¿sí?

269
00:11:22,490 --> 00:11:24,823
¿Cómo tenían sexo estos?

270
00:11:24,825 --> 00:11:26,358
Detente. Detente.

271
00:11:46,380 --> 00:11:47,946
No sé por qué es tan arrogante.

272
00:11:47,948 --> 00:11:50,449
Todo sobre su labio y
bajo su nariz es falso.

273
00:11:50,451 --> 00:11:51,783
¿Cómo lo sabes?

274
00:11:51,785 --> 00:11:53,085
He estado en este negocio mucho tiempo.

275
00:11:53,087 --> 00:11:56,054
Puedo notar una parte
corporal falsa a un kilómetro.

276
00:11:56,056 --> 00:11:58,724
- ¿Como su bigote?
- Y tu nariz.

277
00:11:58,726 --> 00:12:01,427
- Tenía el tabique desviado.
- Todos lo teníamos, cariño.

278
00:12:01,429 --> 00:12:03,028
Vamos, hay que terminarlo.

279
00:12:03,030 --> 00:12:04,162
¿Me ayudarás?

280
00:12:04,164 --> 00:12:06,232
Solo tengo una regla.

281
00:12:06,234 --> 00:12:08,734
No te enamores de mí.

282
00:12:11,808 --> 00:12:14,973
Lo logramos. Pusimos una pared.

283
00:12:17,478 --> 00:12:21,513
¿Es mi teléfono?

284
00:12:21,515 --> 00:12:23,148
Compraré otro.

285
00:12:23,150 --> 00:12:26,418
Miren, el punto es que nos
unimos como un equipo

286
00:12:26,420 --> 00:12:29,221
y construimos algo realmente hermoso.

287
00:12:29,223 --> 00:12:32,324
Estoy orgullosa de nosotros.

288
00:12:34,061 --> 00:12:35,127
¿Qué sucede?

289
00:12:42,136 --> 00:12:45,036
Ana, llegas justo a tiempo.

290
00:12:45,038 --> 00:12:46,739
Estamos a punto de
enseñarle a la familia Torres

291
00:12:46,741 --> 00:12:48,106
la cocina que les construimos.

292
00:12:48,108 --> 00:12:50,442
¿Cómo? Solo pasaron cuatro horas.

293
00:12:50,444 --> 00:12:53,712
Lo sé, lo sé. Nos hubiera
gustado hacer más.

294
00:12:53,714 --> 00:12:56,081
Mira ese mosaico.

295
00:12:56,083 --> 00:12:57,650
No es tan impresionante.

296
00:12:57,652 --> 00:13:00,486
Sra. Torres, es un honor presentarle...

297
00:13:00,488 --> 00:13:04,623
su nueva cocina.

298
00:13:04,625 --> 00:13:07,993
Dios mío. Dios mío.

299
00:13:07,995 --> 00:13:11,129
Y no puede haber una cocina
nueva sin un hombre nuevo.

300
00:13:11,131 --> 00:13:13,399
Que salga el Sr. Torres.

301
00:13:19,540 --> 00:13:21,807
Bueno, tomemos una foto familiar

302
00:13:21,809 --> 00:13:26,044
frente a su nueva pared.

303
00:13:31,185 --> 00:13:34,586
- Es un lindo mosaico.
- Hermoso.

304
00:13:41,461 --> 00:13:44,329
Bueno, Kate y Diego
ganaron oficialmente.

305
00:13:44,331 --> 00:13:45,664
¿En qué estábamos pensando?

306
00:13:45,666 --> 00:13:48,067
Cada vez que hacemos equipo,
fracasamos terriblemente.

307
00:13:48,069 --> 00:13:49,601
Supongo que tenemos que aceptarlo.

308
00:13:49,603 --> 00:13:51,803
Son mejores juntos que nosotros.

309
00:13:51,805 --> 00:13:53,405
Tienes razón.

310
00:13:53,407 --> 00:13:54,773
Dios, no puedo creer
que al final del día

311
00:13:54,775 --> 00:13:56,075
lo único que pudimos hacer

312
00:13:56,077 --> 00:13:59,344
fue una estúpida pared.

313
00:14:01,882 --> 00:14:03,148
Dame esto.

314
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Esto ha sido un desastre...

315
00:14:15,362 --> 00:14:18,630
- perder contra esos falsos.
- Sí, ya sé.

316
00:14:18,632 --> 00:14:19,998
Míralo.

317
00:14:20,000 --> 00:14:22,701
No está respetando nada a ese bigote.

318
00:14:22,703 --> 00:14:26,538
No lo merece.

319
00:14:26,540 --> 00:14:28,240
Tienes razón.

320
00:14:33,046 --> 00:14:34,779
Te manchaste un poco.

321
00:14:34,781 --> 00:14:37,149
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

322
00:14:37,151 --> 00:14:39,551
Sé que las mujeres
no se resisten tocarlo.

323
00:14:39,553 --> 00:14:44,490
Adelante.

324
00:14:44,492 --> 00:14:46,458
Qué... creo que...

325
00:14:46,460 --> 00:14:49,861
¿Por qué no puedo quitártelo?

326
00:14:49,863 --> 00:14:52,697
Sé que es falso.

327
00:14:52,699 --> 00:14:54,533
¡Los dos están locos!

328
00:14:54,535 --> 00:14:56,335
Lo siento. Lo siento mucho.

329
00:15:02,209 --> 00:15:06,311
- Ahí estás.
- Pero si es el Sr. Perfecto.

330
00:15:06,313 --> 00:15:07,946
¿No deberían tú y la Sra. Perfecta

331
00:15:07,948 --> 00:15:09,348
estar haciendo galletas con el papa?

332
00:15:10,022 --> 00:15:13,218
¿Viste nuestro especial de Navidad?

333
00:15:13,220 --> 00:15:15,454
Como sea, siento mucho lo que pasó.

334
00:15:15,456 --> 00:15:17,756
Sé que a veces nos dejamos llevar.

335
00:15:17,758 --> 00:15:20,058
- Sí, sobre todo Kate.
- Lo sé.

336
00:15:20,060 --> 00:15:23,629
Solo ve lo feliz y hermosa que eres.

337
00:15:23,631 --> 00:15:26,731
- Y se pone celosa.
- ¿Celosa? ¿De mí?

338
00:15:26,733 --> 00:15:28,400
Sabes, ella no es la única

339
00:15:28,402 --> 00:15:30,602
- que cree que eres hermosa.
- Sí, ya sé.

340
00:15:30,604 --> 00:15:32,404
Vi al abuelo Torres echándome el ojo.

341
00:15:36,076 --> 00:15:38,243
- ¿Qué demonios?
- No pude resistirme.

342
00:15:38,245 --> 00:15:41,880
¿Qué? Espera. Estás
casado con mi enemiga.

343
00:15:41,882 --> 00:15:43,114
Y conozco una buena manera

344
00:15:43,116 --> 00:15:44,115
de vengarte de ella.

345
00:15:44,117 --> 00:15:46,017
No, no quiero ser parte de eso.

346
00:15:46,019 --> 00:15:49,054
- Me refería a sexo.
- Sé a qué te referías.

347
00:15:55,196 --> 00:15:59,164
¡Julio! ¡Julio! ¿Dónde estás, Julio?

348
00:15:59,166 --> 00:16:02,401
Aquí estoy. ¿Te vio alguien?

349
00:16:02,403 --> 00:16:03,968
No, les dije que necesitaba un descanso

350
00:16:03,970 --> 00:16:05,770
para hacer mis abdominales vespertinos.

351
00:16:05,772 --> 00:16:09,408
De hecho, ya casi es hora.

352
00:16:09,410 --> 00:16:14,145
Yo también.

353
00:16:14,147 --> 00:16:15,747
¿Qué vamos a hacer?

354
00:16:15,749 --> 00:16:17,015
Mientras estemos en shows rivales,

355
00:16:17,017 --> 00:16:19,784
no podemos estar juntos.

356
00:16:19,786 --> 00:16:21,386
Podría renunciar y ser solo un doctor

357
00:16:21,388 --> 00:16:22,754
como el resto de mi familia.

358
00:16:22,756 --> 00:16:24,489
No digas eso.

359
00:16:24,491 --> 00:16:26,225
Deberíamos decirles lo que sentimos

360
00:16:26,227 --> 00:16:28,493
y que pase lo que pase.

361
00:16:28,495 --> 00:16:30,562
¿Puedo contarte un secreto que
nunca le he contado a nadie?

362
00:16:30,564 --> 00:16:32,864
Sí.

363
00:16:32,866 --> 00:16:34,633
Si pones los hombros para atrás,

364
00:16:34,635 --> 00:16:37,001
puedes aislar dos grupos de músculos.

365
00:16:40,441 --> 00:16:42,407
Estás en un escudo.

366
00:16:42,409 --> 00:16:44,276
Bloquea toda distracción.

367
00:16:45,379 --> 00:16:46,678
- Relájate.
- Mimi, Mimi.

368
00:16:46,680 --> 00:16:48,046
- Crisis, te necesito.
- No, no, no.

369
00:16:48,048 --> 00:16:49,548
Dijiste que podía tener mi "Día de Mimi"

370
00:16:49,550 --> 00:16:50,782
y no voy a dejar que nada interrumpa...

371
00:16:50,784 --> 00:16:53,017
- Diego me besó.
- Cuéntamelo todo.

372
00:16:53,019 --> 00:16:54,386
¿Puedes creerlo?

373
00:16:54,388 --> 00:16:56,555
Creí que él y Kate eran
la pareja perfecta.

374
00:16:56,557 --> 00:17:00,959
- Me siento tan mal por ella.
- Ana, estás sonriendo.

375
00:17:00,961 --> 00:17:03,262
¿Sí?

376
00:17:03,264 --> 00:17:04,863
No, de verdad me siento mal.

377
00:17:04,865 --> 00:17:07,566
Cuando Javi me engañó, yo
fui la última en enterarme.

378
00:17:07,568 --> 00:17:09,934
Y no me cae bien Kate,
pero debe saberlo.

379
00:17:09,936 --> 00:17:12,871
Tengo que decirle que su
matrimonio es una mentira.

380
00:17:12,873 --> 00:17:16,308
- Sigues sonriendo.
- No puedo parar.

381
00:17:19,991 --> 00:17:21,992
- Kate.
- Ana.

382
00:17:21,994 --> 00:17:23,727
- ¿Cómo va tu pared?
- Basta, Kate.

383
00:17:23,729 --> 00:17:26,564
Esto es serio. Diego me besó.

384
00:17:26,566 --> 00:17:28,566
Sé lo molesta que debes estar.

385
00:17:28,568 --> 00:17:30,401
Te daré el nombre de
mi abogado de divorcio

386
00:17:30,403 --> 00:17:31,835
y seré tu amiga durante esto.

387
00:17:31,837 --> 00:17:33,604
Digo, no tu mejor amiga,

388
00:17:33,606 --> 00:17:36,174
pero podemos tomar café una o dos veces.

389
00:17:36,176 --> 00:17:37,408
Una.

390
00:17:37,410 --> 00:17:39,343
Te crees muy especial.

391
00:17:39,345 --> 00:17:41,679
Diego me engaña todo el tiempo.

392
00:17:41,681 --> 00:17:43,448
Pero pensé que ustedes eran muy felices.

393
00:17:43,450 --> 00:17:45,083
No importa si somos felices.

394
00:17:45,085 --> 00:17:47,452
Solo importa que la gente
crea que somos felices.

395
00:17:47,454 --> 00:17:49,753
Nuestro matrimonio es una farsa,

396
00:17:49,755 --> 00:17:51,456
pero es genial para la publicidad.

397
00:17:51,458 --> 00:17:53,591
Estoy segura que fue
lo mismo contigo y Javi.

398
00:17:53,593 --> 00:17:55,926
No, yo me casé con
Javi porque lo amaba.

399
00:17:55,928 --> 00:17:59,430
¿De verdad? Qué raro.

400
00:17:59,432 --> 00:18:02,533
Lo siento tanto, Kate.

401
00:18:05,004 --> 00:18:08,672
¿Lo sientes?

402
00:18:08,674 --> 00:18:11,476
¿Lo sientes? Discúlpame,
mi vida es perfecta.

403
00:18:11,478 --> 00:18:14,979
- No me des la espalda.
- ¿O sino qué?

404
00:18:14,981 --> 00:18:20,017
O despídete de tu conjuntito blanco.

405
00:18:26,359 --> 00:18:28,792
¡No!

406
00:18:41,573 --> 00:18:42,573
¡Javi!

407
00:18:42,575 --> 00:18:44,808
Me salvaste.

408
00:18:44,810 --> 00:18:48,312
- No fue nada, nena.
- ¿En serio, Diego?

409
00:18:48,314 --> 00:18:49,747
¿Te salvaste a ti mismo?

410
00:18:49,749 --> 00:18:52,517
¿Por qué no podemos
ser más como ellos?

411
00:18:54,086 --> 00:18:57,622
Dejen de pelear.

412
00:18:57,624 --> 00:18:59,690
Sí, todos dejaron de
hacerlo ellos solos.

413
00:18:59,692 --> 00:19:02,593
Bueno, pues quédense sin pelear.

414
00:19:02,595 --> 00:19:06,430
Su pequeña pelea está
impidiendo el verdadero amor.

415
00:19:06,432 --> 00:19:08,366
Diles, Gael.

416
00:19:08,368 --> 00:19:10,968
Julio y yo sabemos que estar juntos

417
00:19:10,970 --> 00:19:12,236
está prohibido pero no nos importa.

418
00:19:12,238 --> 00:19:13,557
¿Ustedes están juntos?

419
00:19:16,108 --> 00:19:18,075
Digo, los días festivos
podrían ser incómodos,

420
00:19:18,077 --> 00:19:20,211
pero si ustedes son
felices, nosotros también.

421
00:19:20,213 --> 00:19:22,413
Hacen una linda pareja.

422
00:19:22,415 --> 00:19:27,084
¿Entonces no está prohibido?

423
00:19:27,086 --> 00:19:29,387
Eso no lo hace menos sensual.

424
00:19:29,389 --> 00:19:31,989
- ¿Verdad?
- Claro.

425
00:19:33,110 --> 00:19:35,959
Juntos para siempre.

426
00:19:35,961 --> 00:19:39,897
Llegaré a casa pronto,
chicos. También los amo.

427
00:19:39,899 --> 00:19:41,265
¿Saben? Siempre que estoy en el trabajo,

428
00:19:41,267 --> 00:19:43,334
me doy cuenta de lo
mucho que amo ser su...

429
00:19:43,336 --> 00:19:44,468
Digo, deja de pegarle a tu hermano.

430
00:19:44,470 --> 00:19:46,170
Te juro por Dios que
cuando llegue a casa...

431
00:19:46,172 --> 00:19:48,105
Nunca voy a ser tan buen
villano como Armando.

432
00:19:48,107 --> 00:19:51,075
Escúchame, porque
solo diré esto una vez.

433
00:19:51,077 --> 00:19:52,510
No necesitas un bigote.

434
00:19:52,512 --> 00:19:55,646
Tu bigote está aquí dentro.

435
00:19:55,648 --> 00:19:58,583
Actúas un millón de veces
mejor que Armando.

436
00:20:01,254 --> 00:20:03,854
Siempre se enamoran.

437
00:20:06,593 --> 00:20:08,426
Gracias por apoyarme antes.

438
00:20:08,428 --> 00:20:10,160
Eres muy buena persona
para tener en mi equipo.

439
00:20:10,162 --> 00:20:11,662
Perdón por decir que Kate y Diego

440
00:20:11,664 --> 00:20:14,098
eran mejores que nosotros.
Estábamos tan celosos de ellos.

441
00:20:14,100 --> 00:20:15,533
Pudimos haber hecho
lo mismo que ellos...

442
00:20:15,535 --> 00:20:17,668
un matrimonio falso solo por publicidad.

443
00:20:17,670 --> 00:20:20,671
Ni hablar. Soy más feliz como estamos.

444
00:20:20,673 --> 00:20:22,940
- ¿Exes?
- Amigos.

445
00:20:27,424 --> 00:20:28,512
Tienes razón.

446
00:20:28,514 --> 00:20:29,880
Somos amigos.

447
00:20:29,882 --> 00:20:32,182
Además, me cubriste de
una carga de pintura.

448
00:20:32,184 --> 00:20:35,353
Gracias a ti, me mantuve
limpia como siempre.

449
00:20:38,358 --> 00:20:39,890
¿Qué vamos a hacer con este desastre?

450
00:20:39,892 --> 00:20:41,726
Les daremos un gran cheque.

451
00:20:43,162 --> 00:20:44,962
Creo que fuimos un poco rápido hoy.

452
00:20:44,964 --> 00:20:47,164
Tal vez deberíamos empezar
con una cita de verdad.

453
00:20:47,166 --> 00:20:50,000
¿Cuándo estás libre? Mi
día de engaño es el sábado.

454
00:20:50,866 --> 00:20:53,137
El mío son los martes.

455
00:20:55,141 --> 00:20:56,641
Digamos nuestras dietas a las tres.

456
00:20:56,643 --> 00:20:57,708
Una, dos...

457
00:20:57,710 --> 00:21:00,978
- Vegano.
- Paleo.

458
00:21:00,980 --> 00:21:04,515
- Te mandaré un mensaje.
- Yo te buscaré en Facebook.

459
00:21:04,516 --> 00:21:12,605
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-