1
00:00:05,206 --> 00:00:06,421
Rápido... dame una mordida.

2
00:00:06,456 --> 00:00:08,023
Te dije que no teníamos
tiempo para desayunar.

3
00:00:08,058 --> 00:00:10,091
Oye, llegamos dos minutos antes.

4
00:00:11,695 --> 00:00:13,595
¡Xavi está en mi estacionamiento!

5
00:00:13,631 --> 00:00:15,797
¡Ese ha sido mi lugar
desde el primer día!

6
00:00:15,833 --> 00:00:17,733
¡No puede solo llegar y tomar mi lugar!

7
00:00:17,768 --> 00:00:18,867
Bien, Ana, respira.

8
00:00:18,903 --> 00:00:20,435
Sé que trabajar con tu ex es difícil,

9
00:00:20,470 --> 00:00:21,570
pero no hagas una locura.

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,271
No lo haré. Estoy bien.

11
00:00:23,306 --> 00:00:25,040
Bien, porque hay otro lugar justo allá.

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,322
¡Ya verás, Xavi!

13
00:00:28,323 --> 00:00:29,656
RESERVADO PARA ANA SOFÍA CALDERÓN

14
00:00:29,657 --> 00:00:31,146
Dime cuando esto acabe.

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,622
Mira eso, Xavi. Yo gané.

16
00:00:40,658 --> 00:00:41,657
Bien, espera. ¿Sabes?

17
00:00:41,692 --> 00:00:42,925
Solo... podemos... Ana.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,492
Sería más fácil si solo hacemos el...

19
00:00:44,528 --> 00:00:45,894
- Vamos.
- Espera.

20
00:00:45,930 --> 00:00:47,629
- Podemos hacerlo.
- Ana, mira...

21
00:00:47,665 --> 00:00:49,998
Sí. Espera.

22
00:00:50,034 --> 00:00:52,100
Ahí vamos. Bien.

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,036
Sí, de acuerdo.

24
00:01:03,047 --> 00:01:04,606
Eso habría sido mucho más fácil.

25
00:01:04,607 --> 00:01:14,364
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:01:19,196 --> 00:01:21,797
Mimi. ¡Mimi!

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,832
¿Qué? Tengo que terminar
de ajustar este vestido.

28
00:01:23,867 --> 00:01:26,868
Mira a Xavi comiendo cereales.

29
00:01:26,904 --> 00:01:29,071
- Es de lo peor.
- Es un monstruo.

30
00:01:30,774 --> 00:01:32,674
¡Despierta! El presidente
de la cadena está aquí.

31
00:01:32,710 --> 00:01:34,342
Así, pretendamos que estamos trabajamos.

32
00:01:34,377 --> 00:01:35,343
Sí, pretendamos.

33
00:01:35,378 --> 00:01:38,346
Ana, te ves maravillosa.

34
00:01:38,381 --> 00:01:40,048
El cielo perdió un ángel.

35
00:01:41,609 --> 00:01:42,584
Tú también.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,721
Digo, hay "ángeleses" por todos lados.

37
00:01:45,756 --> 00:01:47,856
Te comento, Xavi y yo
salimos a cenar anoche

38
00:01:47,891 --> 00:01:50,391
y tiene excelentes ideas para el show.

39
00:01:50,427 --> 00:01:51,793
¿Perdón? ¿Saliste...?

40
00:01:51,829 --> 00:01:53,829
¿Saliste a cenar con mi exesposo?

41
00:01:53,864 --> 00:01:55,463
¿Qué, ahora son como amigos?

42
00:01:55,499 --> 00:01:58,433
¿Se van a hacer mezclas, CD's, MP3's?

43
00:01:58,468 --> 00:02:00,401
No sé cómo funciona la música ahora.

44
00:02:00,437 --> 00:02:03,639
No, Ana. Te lo prometo, fue
estrictamente negocios...

45
00:02:03,674 --> 00:02:05,941
aunque compartimos
un aperitivo de taquitos.

46
00:02:07,011 --> 00:02:08,810
¡A sus lugares!

47
00:02:08,846 --> 00:02:11,479
Buena suerte.

48
00:02:11,515 --> 00:02:13,949
Ultima revisión, cámara lista...

49
00:02:13,984 --> 00:02:15,717
¡Y acción!

50
00:02:27,464 --> 00:02:28,463
¡Pasión!

51
00:02:36,106 --> 00:02:38,439
No se sabe su línea.
Tú eres el escritor.

52
00:02:38,475 --> 00:02:40,142
- ¿Cuál era?
- Me sorprendió.

53
00:02:40,177 --> 00:02:41,643
Nunca había visto
que le pasara esto.

54
00:02:41,679 --> 00:02:43,145
¿Qué va a hacer?

55
00:02:46,784 --> 00:02:48,183
Pelea de miradas.

56
00:02:56,660 --> 00:02:58,894
¡Calambre! ¡Calambre!
¡Calambre! ¡Estoy acalambrado!

57
00:02:58,929 --> 00:03:03,231
Y... ¡corten! Tomemos cinco minutos.

58
00:03:06,667 --> 00:03:08,837
Hoy estás muy mal.

59
00:03:08,872 --> 00:03:10,706
Debí darme cuenta que algo pasaba

60
00:03:10,741 --> 00:03:12,841
por tu mala manera de
estacionarte esta mañana.

61
00:03:13,844 --> 00:03:16,244
Lo siento.

62
00:03:20,517 --> 00:03:21,950
Mira, emergencia de vestido.

63
00:03:21,985 --> 00:03:23,885
Tenemos que irnos.

64
00:03:29,606 --> 00:03:31,793
El círculo de la amistad.

65
00:03:31,829 --> 00:03:34,295
¿Quién murió? ¿José de iluminación?

66
00:03:34,331 --> 00:03:35,430
¿José el de la cámara?

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,664
¿José el de maquillaje?

68
00:03:36,700 --> 00:03:38,299
Todos los Josés están vivos.

69
00:03:38,335 --> 00:03:40,501
José, en maquillaje, tiene
un lunar que le está creciendo.

70
00:03:40,537 --> 00:03:42,270
Bueno, ¿entonces de qué se trata?

71
00:03:42,305 --> 00:03:43,905
Ana...

72
00:03:43,941 --> 00:03:45,841
Xavi te está afectando.

73
00:03:45,876 --> 00:03:47,475
¡Dios!

74
00:03:47,510 --> 00:03:49,377
Ni siquiera quiero estar con él.

75
00:03:49,412 --> 00:03:51,579
No sé por qué el que esté
aquí me molesta tanto.

76
00:03:51,615 --> 00:03:54,382
Porque aún no lo superaste
por completo y él sí.

77
00:03:54,417 --> 00:03:56,484
Sí, él anda por ahí en citas y
tú también deberías hacerlo.

78
00:03:56,519 --> 00:03:58,153
Yo he estado saliendo.

79
00:03:58,188 --> 00:03:59,788
¿Recuerdas al chico del gimnasio?

80
00:03:59,823 --> 00:04:02,791
¿Qué vas a pedir?

81
00:04:05,195 --> 00:04:08,563
Lo peor es que es la única
acción que he tenido en un rato.

82
00:04:08,598 --> 00:04:10,698
- Ven.
- Bien.

83
00:04:10,734 --> 00:04:13,101
Les agradezco que se preocupen por mí.

84
00:04:13,137 --> 00:04:15,203
Les prometo que lo pensaré, ¿está bien?

85
00:04:15,239 --> 00:04:16,772
Círculo disuelto. Amigos a las tres.

86
00:04:16,807 --> 00:04:18,506
- Una, dos...
- ¡Amigos!

87
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
Gael, ¡siempre te adelantas!

88
00:04:20,077 --> 00:04:23,311
Perdón. Es que me emocionan
los círculos de amistad.

89
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
- Hola.
- Hola, chico nuevo.

90
00:04:25,382 --> 00:04:27,548
¿Han estado agarrando mis cosas?

91
00:04:27,584 --> 00:04:31,552
No está mi bata, mi
guitarra está desafinada.

92
00:04:33,690 --> 00:04:36,524
Olvídenlo. No se darían cuenta
porque mi voz es muy buena.

93
00:04:36,559 --> 00:04:38,126
No es más bien como...

94
00:04:42,531 --> 00:04:44,266
Roxie. No sabía que podías cantar.

95
00:04:44,301 --> 00:04:47,836
Es porque no hablo
de ello todo el tiempo.

96
00:04:47,871 --> 00:04:50,806
Sabes, creo que alguien
ha estado aquí también.

97
00:04:50,841 --> 00:04:53,541
Miren este desastre.

98
00:04:53,576 --> 00:04:56,311
Sabes, el otro día me quedé
encerrada en mi camerino

99
00:04:56,346 --> 00:04:57,745
y escuché ruidos extraños.

100
00:04:57,781 --> 00:04:59,147
¿Cómo te encerraste en tu camerino?

101
00:04:59,183 --> 00:05:00,515
Me puse loción de más.

102
00:05:02,719 --> 00:05:05,386
Están pasando muchas cosas raras.

103
00:05:05,422 --> 00:05:07,388
No.

104
00:05:07,424 --> 00:05:08,957
No creen que pueda ser un mapache.

105
00:05:08,992 --> 00:05:10,725
- Un fantasma.
- ¿Qué?

106
00:05:10,760 --> 00:05:13,461
Los fantasmas no existen.

107
00:05:17,567 --> 00:05:21,002
Todos los niños latinos conocen
la historia de "La Llorona"...

108
00:05:21,038 --> 00:05:23,805
el fantasma que siempre espanta
a los niños malcriados.

109
00:05:23,841 --> 00:05:25,974
Saben, un día mi papá desapareció.

110
00:05:26,009 --> 00:05:28,710
- Y me dijeron que fue...
- La Llorona.

111
00:05:28,745 --> 00:05:30,511
Tal vez tus padres solo se divorciaron.

112
00:05:31,987 --> 00:05:33,215
No.

113
00:05:41,825 --> 00:05:43,458
¡Y corten!

114
00:05:43,493 --> 00:05:44,559
- ¡Mimi!
- ¿Sí?

115
00:05:44,594 --> 00:05:45,927
¡Dios, este vestido pica!

116
00:05:45,963 --> 00:05:47,929
- De acuerdo.
- ¿Me rascas la espalda?

117
00:05:47,965 --> 00:05:49,564
- Por supuesto.
- Es más en el medio.

118
00:05:49,599 --> 00:05:50,598
- ¿Aquí?
- Más abajo.

119
00:05:50,633 --> 00:05:51,699
- ¿A un lado?
- Del otro lado.

120
00:05:51,735 --> 00:05:52,700
- ¿Aquí abajo?
- No, más abajo.

121
00:05:52,736 --> 00:05:54,102
- ¿Dónde?
- Ya, espera...

122
00:05:54,137 --> 00:05:56,271
Lo tengo, lo tengo. Bien. ¡Dios!

123
00:05:57,678 --> 00:05:59,207
Ana, es James.

124
00:05:59,946 --> 00:06:00,842
¡Hola!

125
00:06:00,878 --> 00:06:03,444
Hola. Qué grata sorpresa.

126
00:06:03,480 --> 00:06:05,347
Pude verte dos veces en un día.

127
00:06:05,382 --> 00:06:06,982
De hecho, puedo verte cuando quiera.

128
00:06:07,017 --> 00:06:08,449
Hay cámaras de seguridad por todos lados.

129
00:06:08,485 --> 00:06:10,718
Lo veo todo...

130
00:06:10,754 --> 00:06:13,021
Por eso es que nunca como los
huevos a la diabla que sirven.

131
00:06:13,056 --> 00:06:15,623
Porque se quedan afuera todo el día.

132
00:06:15,658 --> 00:06:17,425
Claro. Diremos que es por eso.

133
00:06:18,016 --> 00:06:19,527
- Sr. McMann...
- James.

134
00:06:19,562 --> 00:06:22,530
James, necesito hablar contigo.

135
00:06:22,565 --> 00:06:24,966
No me gustó que fueras a cenar con Xavi.

136
00:06:25,002 --> 00:06:26,301
Si quieres hablar del show,

137
00:06:26,336 --> 00:06:28,270
yo debería ser a la que llevara a cenar.

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,372
Me encantaría llevarte a
cenar. ¿Qué tal esta noche?

139
00:06:30,407 --> 00:06:33,208
- Genial. ¡Perfecto!
- Te veo más tarde.

140
00:06:33,243 --> 00:06:34,776
- De acuerdo.
- Bien.

141
00:06:37,171 --> 00:06:38,713
Vas a tener una cita.

142
00:06:38,748 --> 00:06:40,282
No, yo...

143
00:06:40,317 --> 00:06:42,350
No, le pregunté por una
cena de trabajo y dijo que sí.

144
00:06:42,386 --> 00:06:44,452
Ana, claramente le gustas.

145
00:06:44,487 --> 00:06:46,121
Siempre sabes cuando
a un chico blanco le gustas

146
00:06:46,156 --> 00:06:47,488
porque su sonrisa es tan grande

147
00:06:47,524 --> 00:06:49,124
que se le ven los dientes
de arriba y de abajo.

148
00:06:49,159 --> 00:06:52,827
- Así...
- No.

149
00:06:52,862 --> 00:06:56,097
- Le gustas.
- No.

150
00:06:56,133 --> 00:06:57,665
Sí.

151
00:06:57,700 --> 00:06:59,767
Oigan, ¿qué creen que
pase con esos huevos?

152
00:06:59,803 --> 00:07:01,736
Me he comido como ocho.

153
00:07:04,834 --> 00:07:06,267
Oye, ¿qué tal este vestido

154
00:07:06,303 --> 00:07:07,970
para tu cena de esta noche con James?

155
00:07:08,005 --> 00:07:10,505
No muestra suficiente pierna.

156
00:07:10,540 --> 00:07:12,808
No tiene suficiente escote.

157
00:07:12,843 --> 00:07:15,176
No soy una prostituta, Mimi.

158
00:07:15,212 --> 00:07:16,612
No sé por qué están haciendo

159
00:07:16,647 --> 00:07:18,647
tanto drama por esto.

160
00:07:20,985 --> 00:07:22,084
Es una cena de trabajo.

161
00:07:22,119 --> 00:07:23,585
- ¡Es una cita!
- No.

162
00:07:23,621 --> 00:07:26,221
Sabes, hizo lo mismo con Xavi.

163
00:07:26,256 --> 00:07:27,489
Y no piensas que eso fue una cita.

164
00:07:27,524 --> 00:07:30,092
Tal vez. La gente a veces
es de los dos bandos.

165
00:07:30,127 --> 00:07:31,960
En la escuela yo salí con Katy Simms,

166
00:07:31,996 --> 00:07:33,895
hasta que jugué waterpolo con su hermano.

167
00:07:33,931 --> 00:07:35,931
Lo mejor pasa bajo el agua.

168
00:07:35,966 --> 00:07:37,699
Vas a tener que aceptar el hecho

169
00:07:37,735 --> 00:07:40,002
de que es tu primera
cita desde tu divorcio.

170
00:07:40,037 --> 00:07:41,302
Es algo importante.

171
00:07:41,338 --> 00:07:42,904
No puedo creer que no estés nerviosa.

172
00:07:42,940 --> 00:07:45,674
Bien, miren, aunque fuera
una cita, que no lo es,

173
00:07:45,709 --> 00:07:46,875
¿por qué estaría nerviosa?

174
00:07:46,910 --> 00:07:48,510
James es el que debería estar nervioso.

175
00:07:48,545 --> 00:07:50,746
Él tendrá que lidiar con todo esto.

176
00:07:52,349 --> 00:07:54,349
Está bien, esto no. Tal vez esto.

177
00:07:54,384 --> 00:07:56,484
¿Saben qué? No importa,
porque no es una cita.

178
00:07:56,520 --> 00:07:58,353
¿Qué haces con este vestido?

179
00:07:58,388 --> 00:08:00,989
- Es propiedad del show.
- Bueno, ya sabes el dicho...

180
00:08:01,025 --> 00:08:03,692
"La propiedad del show es tu propiedad".

181
00:08:03,727 --> 00:08:05,226
Eso no es un dicho.

182
00:08:05,262 --> 00:08:07,295
Bueno, me veo bien
con él, así que lo robé.

183
00:08:07,330 --> 00:08:09,064
Sí te ves bien. Ve a ponértelo.

184
00:08:16,145 --> 00:08:17,305
Ana, puedo honestamente decir

185
00:08:17,340 --> 00:08:19,641
que casi me atraes en este momento.

186
00:08:19,677 --> 00:08:20,909
Tal vez estoy regresando.

187
00:08:20,944 --> 00:08:22,711
- Jason Statham.
- No, estoy bien.

188
00:08:24,281 --> 00:08:25,380
Ya llegó.

189
00:08:27,217 --> 00:08:29,117
Hola, James.

190
00:08:29,153 --> 00:08:30,986
Te ves impresionante.

191
00:08:31,021 --> 00:08:32,453
¿Dónde he visto ese vestido antes?

192
00:08:32,489 --> 00:08:33,889
Quién sabe.

193
00:08:33,924 --> 00:08:37,492
¿Estás lista para nuestra cita?

194
00:08:37,527 --> 00:08:38,960
¿Cita?

195
00:08:39,880 --> 00:08:42,064
¿Me das un segundo?

196
00:08:42,099 --> 00:08:44,566
Claro.

197
00:08:44,601 --> 00:08:46,201
¿Qué son? ¡Es una cita!

198
00:08:46,236 --> 00:08:47,803
- Lo sabemos.
- Te lo dijimos.

199
00:08:47,838 --> 00:08:49,270
No estoy lista para esto.
¿Puedo cancelar?

200
00:08:49,306 --> 00:08:52,074
No, eres una mujer fuerte y segura.

201
00:08:52,109 --> 00:08:54,776
Además, es tu papel en la televisión.

202
00:08:54,812 --> 00:08:57,445
Sí, solo voy a canalizar
mi Pasión interna.

203
00:08:57,480 --> 00:08:59,881
Ya traigo puesto su vestido.

204
00:08:59,917 --> 00:09:00,982
Bien.

205
00:09:04,242 --> 00:09:05,253
Aquí sigo...

206
00:09:05,288 --> 00:09:06,788
- Sí.
- Y siguen estando ustedes aquí.

207
00:09:06,824 --> 00:09:08,523
Hola.

208
00:09:08,558 --> 00:09:10,225
- Estoy lista.
- Fantástico.

209
00:09:10,260 --> 00:09:11,793
- Genial.
- Bien.

210
00:09:14,397 --> 00:09:16,765
Hola, chicos.

211
00:09:16,800 --> 00:09:19,134
Hablé con mi abuela,
experta en fantasmas.

212
00:09:19,169 --> 00:09:20,869
Ella no le tiene miedo
a ningún fantasma.

213
00:09:20,904 --> 00:09:23,671
Y dijo que nuestro fantasma
claramente es un embrujo local.

214
00:09:23,707 --> 00:09:25,707
Un embrujo local... eso tiene sentido.

215
00:09:25,743 --> 00:09:27,109
- No, no lo tiene.
- Sí, lo tiene.

216
00:09:27,144 --> 00:09:28,076
- No.
- Sí.

217
00:09:29,279 --> 00:09:30,779
Alguien debió morir en este escenario.

218
00:09:30,814 --> 00:09:33,481
¿Quién es tan mayor y ha
estado aquí tanto tiempo

219
00:09:33,516 --> 00:09:37,185
que pueda saber toda
la historia de este lugar?

220
00:09:37,221 --> 00:09:40,421
Fue una noche, igual que esta,

221
00:09:40,457 --> 00:09:42,057
pero durante el día.

222
00:09:42,092 --> 00:09:45,663
El gran Alberto Alfredo Kevin
Acevedo se iba a retirar,

223
00:09:45,664 --> 00:09:48,096
pero antes que filmaran su
última escena de muerte, murió.

224
00:09:49,041 --> 00:09:50,632
De verdad.

225
00:09:50,667 --> 00:09:52,367
Yo vi cómo pasó justo ahí.

226
00:09:54,171 --> 00:09:55,603
Y desde entonces,

227
00:09:55,639 --> 00:09:57,605
la leyenda dice que él
espanta al actor estelar

228
00:09:57,641 --> 00:09:58,907
de todos los shows que se filman aquí.

229
00:09:58,942 --> 00:10:00,475
Dios mío. Xavi, eres tú.

230
00:10:00,510 --> 00:10:04,045
¡Basta! Esto... es una locura, ¿verdad?

231
00:10:04,081 --> 00:10:05,413
¿Verdad?

232
00:10:05,448 --> 00:10:06,948
¿Puedes imaginarte
pasar toda la eternidad

233
00:10:06,984 --> 00:10:09,550
buscando una juventud
que nunca va a regresar?

234
00:10:09,586 --> 00:10:12,120
Es patético.

235
00:10:12,156 --> 00:10:13,955
¿Creen que deba operarme el mentón?

236
00:10:13,991 --> 00:10:14,956
Sean honestos.

237
00:10:14,992 --> 00:10:17,058
¿Bien? ¿Qué tal así?

238
00:10:17,094 --> 00:10:20,328
Bueno, tuve una gran noche.

239
00:10:20,363 --> 00:10:23,298
Siento que la gente te confundiera
tanto con su chofer de Uber.

240
00:10:23,333 --> 00:10:25,633
Sí. No, solo debo dejar
de hacer contacto visual

241
00:10:25,669 --> 00:10:28,703
con la gente cuando la
luz esté roja, ¿entiendes?

242
00:10:30,307 --> 00:10:32,307
Como sea... La pasé muy bien hoy.

243
00:10:33,072 --> 00:10:33,968
Yo también.

244
00:10:46,389 --> 00:10:48,456
Esperamos para ver cómo fue tu noche.

245
00:10:48,491 --> 00:10:51,059
¿Y si hubiera pasado para tener
un espontáneo y salvaje sexo?

246
00:10:51,094 --> 00:10:52,694
No, vimos la ropa interior que usaste.

247
00:10:52,729 --> 00:10:54,863
Sabíamos que no pasaría de la puerta.

248
00:10:54,898 --> 00:10:58,099
¿Y cómo te fue? Cuéntanos.

249
00:10:58,135 --> 00:10:59,801
Bueno, definitivamente fue una cita,

250
00:10:59,837 --> 00:11:01,236
pero James fue todo un caballero.

251
00:11:01,271 --> 00:11:02,938
Ni un dedo entró en mi boca.

252
00:11:02,973 --> 00:11:04,806
No tienes que darnos todos
los detalles morbosos.

253
00:11:04,842 --> 00:11:07,209
Mami no sale mucho,
así que necesito esto.

254
00:11:07,244 --> 00:11:09,110
Bueno, sabemos que no hubo
beso de buenas noches.

255
00:11:09,146 --> 00:11:11,679
Te vimos hacer el truco del
dedo del capítulo de ayer.

256
00:11:11,715 --> 00:11:14,115
- ¿De qué se trató eso?
- Tenía que hacerlo.

257
00:11:14,151 --> 00:11:15,683
Fuimos a este festival de cine.

258
00:11:15,719 --> 00:11:18,887
Espera, todas están en español.

259
00:11:18,922 --> 00:11:21,189
Tú no hablas español. ¿Entendiste algo?

260
00:11:21,225 --> 00:11:23,158
Entendí lo esencial.

261
00:11:29,432 --> 00:11:32,433
¿Por qué no le dijiste a James
que no hablas español?

262
00:11:32,469 --> 00:11:34,502
Solo trataba de dar una buena impresión.

263
00:11:34,537 --> 00:11:36,238
Sí.

264
00:11:36,273 --> 00:11:39,107
El español, lo del dedo,
hasta el vestido...

265
00:11:39,142 --> 00:11:40,742
es como si Pasión hubiera ido a la cita.

266
00:11:40,777 --> 00:11:42,543
No, para eso son las primeras citas.

267
00:11:42,579 --> 00:11:44,112
Mientes un poco...

268
00:11:44,147 --> 00:11:46,014
o en el caso de mi exesposo,
mientes demasiado...

269
00:11:46,049 --> 00:11:47,916
durante los 13 años
de nuestro matrimonio,

270
00:11:47,951 --> 00:11:49,517
hasta que me di cuenta que era
un criminal de guante blanco

271
00:11:49,552 --> 00:11:51,953
y todo fue una farsa.

272
00:11:51,989 --> 00:11:53,955
¿Y qué fue lo que cenaron?

273
00:11:53,991 --> 00:11:55,757
Pescado.

274
00:12:07,304 --> 00:12:10,738
Mamá, te devuelvo la llamada.

275
00:12:15,845 --> 00:12:17,845
Oigan, chicos, solo por curiosidad...

276
00:12:17,881 --> 00:12:20,715
si hubiera un fantasma aquí
y no estoy diciendo que lo haya,

277
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
¿cómo nos deshacemos de él?

278
00:12:22,714 --> 00:12:23,952
Mira quién lo cree ahora.

279
00:12:23,987 --> 00:12:25,653
No quiero que me persigan

280
00:12:25,688 --> 00:12:27,355
solo por ser el actor estelar.

281
00:12:27,391 --> 00:12:28,890
Ya sé qué hacer.

282
00:12:28,926 --> 00:12:30,625
Mañana en la noche nos
reunimos en el escenario

283
00:12:30,660 --> 00:12:32,660
y exorcizamos al fantasma.

284
00:12:36,800 --> 00:12:39,034
Te dije que yo te llamaría.

285
00:12:39,069 --> 00:12:41,303
Bien.

286
00:12:41,338 --> 00:12:43,704
Recuérdenme decirle a los
actores que usen ropa interior

287
00:12:43,740 --> 00:12:45,206
en todas las pruebas de ropa.

288
00:12:45,242 --> 00:12:47,775
- ¿Gustavo de nuevo?
- Sí.

289
00:12:49,796 --> 00:12:51,279
Mis dedos están anaranjados.

290
00:12:51,315 --> 00:12:53,415
Usa la toalla para los cheetos.

291
00:12:54,851 --> 00:12:56,017
¿Ana?

292
00:12:56,053 --> 00:12:58,586
¡Es James!

293
00:12:58,621 --> 00:12:59,587
¿Y qué?

294
00:12:59,622 --> 00:13:01,222
Dios mío.

295
00:13:01,258 --> 00:13:03,891
Esconde los cheetos.
¡Esconde la toalla sucia!

296
00:13:03,927 --> 00:13:06,527
¡Dios mío! James no puede verme así.

297
00:13:06,563 --> 00:13:08,263
Pasión nunca comería cheetos.

298
00:13:09,596 --> 00:13:11,066
Estás siendo Pasión.

299
00:13:11,101 --> 00:13:12,834
En serio, esto es un poco loco, Ana.

300
00:13:12,869 --> 00:13:15,136
¿Regreso después?

301
00:13:15,172 --> 00:13:17,305
¡Solo un segundo!

302
00:13:18,395 --> 00:13:19,341
Tienen razón.

303
00:13:19,376 --> 00:13:21,009
No me esconderé detrás de Pasión.

304
00:13:21,044 --> 00:13:24,879
Solo... entreténganlo mientras limpio.

305
00:13:32,322 --> 00:13:34,789
¿Te gusta dirigir la cadena?

306
00:13:34,824 --> 00:13:37,825
Sí. Sí, es muy divertido.

307
00:13:37,861 --> 00:13:39,394
Y a ti te gusta...

308
00:13:39,429 --> 00:13:41,396
- El armario.
- Vestuario.

309
00:13:41,431 --> 00:13:42,964
Sí, sí.

310
00:13:46,217 --> 00:13:47,668
¡Ana!

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,974
James...

312
00:13:53,010 --> 00:13:54,876
qué bonita sorpresa.

313
00:14:03,396 --> 00:14:05,678
Nos vemos en la noche.

314
00:14:05,713 --> 00:14:07,479
Qué bien ubicado está
ese ventilador, ¿verdad?

315
00:14:07,515 --> 00:14:09,515
¿Qué rayos fue eso?

316
00:14:09,550 --> 00:14:12,851
Era James pidiéndome salir
a nuestra segunda cita.

317
00:14:12,886 --> 00:14:14,320
Vamos a ir a un club de salsa.

318
00:14:14,355 --> 00:14:16,054
Le voy a mostrar cómo me muevo.

319
00:14:16,089 --> 00:14:18,424
- Tú no te sabes mover.
- Los fingiré.

320
00:14:18,459 --> 00:14:20,192
Es como tú dices, Mimi.
Todos mentimos un poco.

321
00:14:20,227 --> 00:14:21,360
No, eso no es lo que quise decir.

322
00:14:21,395 --> 00:14:23,261
Me refería a cosas
como rellenar tu sostén

323
00:14:23,297 --> 00:14:24,896
o decirle que te gusta
Dave Matthews Band.

324
00:14:24,932 --> 00:14:26,865
Ustedes me dijeron
que saliera y lo hice.

325
00:14:26,900 --> 00:14:28,534
¿Qué más quieren de mí?

326
00:14:28,569 --> 00:14:31,136
Queremos que seas tú misma,
no que te escondas tras Pasión.

327
00:14:31,171 --> 00:14:32,771
No me estoy escondiendo.

328
00:14:32,807 --> 00:14:34,606
James me conoce como
Pasión. Me quedo con eso.

329
00:14:34,642 --> 00:14:36,308
¿Por qué no puedes ser Ana?

330
00:14:36,344 --> 00:14:37,876
Porque la última vez
que fui Ana con alguien,

331
00:14:37,911 --> 00:14:39,645
me rompieron el corazón.

332
00:14:39,680 --> 00:14:41,847
Pasión es fuerte y
valiente. Nadie la lástima.

333
00:14:41,882 --> 00:14:44,383
Ana, solo queremos que seas feliz.

334
00:14:44,418 --> 00:14:47,453
Bien. No nos gusta lo que haces,

335
00:14:47,488 --> 00:14:48,821
pero te amamos.

336
00:14:48,856 --> 00:14:50,656
Y yo los amo a los dos.

337
00:14:50,691 --> 00:14:52,057
Odio arruinar este buen momento,

338
00:14:52,092 --> 00:14:53,759
pero ya que estamos
en el círculo de amistad,

339
00:14:53,794 --> 00:14:55,494
José de maquillaje murió.

340
00:14:56,497 --> 00:14:57,629
¿El lunar?

341
00:14:57,665 --> 00:15:00,666
No, lo atropelló un camión.

342
00:15:03,404 --> 00:15:05,303
Rodrigo.

343
00:15:05,339 --> 00:15:07,373
Roxie.

344
00:15:07,408 --> 00:15:09,441
¿Alguien?

345
00:15:12,279 --> 00:15:14,980
Sr. Fantasma.

346
00:15:15,015 --> 00:15:18,484
Bien, ya tiene miedo. Ve, Rodrigo.

347
00:15:18,519 --> 00:15:20,085
Hacer que un hombre llore...

348
00:15:20,120 --> 00:15:21,653
es como mi Supertazón.

349
00:15:26,159 --> 00:15:29,895
Dios mío.

350
00:15:29,930 --> 00:15:32,564
¡Te espantamos!

351
00:15:32,600 --> 00:15:34,867
Sí. Te espantamos.

352
00:15:34,902 --> 00:15:36,769
Es tu iniciación.

353
00:15:36,804 --> 00:15:38,904
Les hacemos esto a
todos los actores nuevos.

354
00:15:38,939 --> 00:15:42,541
Felicidades, chico nuevo.
Ahora eres uno de nosotros.

355
00:15:42,576 --> 00:15:43,975
Ese grito fue para morirse.

356
00:15:44,011 --> 00:15:46,978
- No, ese fui yo.
- No importa.

357
00:15:53,987 --> 00:15:55,788
Supongo que encontraste el baño, ¿no?

358
00:15:55,823 --> 00:15:57,188
Sí, estaba junto al tanque de peces.

359
00:15:57,224 --> 00:15:58,624
Muy bien.

360
00:15:58,659 --> 00:16:01,059
Me tomé la libertad de
ordenar algo de aperitivo.

361
00:16:01,094 --> 00:16:04,095
Bien.

362
00:16:04,131 --> 00:16:06,632
De acuerdo.

363
00:16:11,305 --> 00:16:12,838
Esto está... está picante.

364
00:16:12,873 --> 00:16:14,105
Creí que era la suave...

365
00:16:14,141 --> 00:16:17,008
No, las dos son suaves.

366
00:16:17,044 --> 00:16:18,176
¿Estás bien?

367
00:16:19,980 --> 00:16:22,748
Me encanta la comida picante.

368
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
Sí que me espantaron.

369
00:16:28,556 --> 00:16:30,556
- Primero me arruinan mi guitarra.
- ¡Sí!

370
00:16:30,591 --> 00:16:32,223
Después me cuentan
esa historia de miedo.

371
00:16:32,259 --> 00:16:33,826
¡Sí!

372
00:16:33,861 --> 00:16:35,661
Y luego hicieron aparecer
ese fantasma en el monitor.

373
00:16:35,696 --> 00:16:36,895
S...

374
00:16:36,931 --> 00:16:38,096
¿Qué?

375
00:16:38,131 --> 00:16:39,130
Nunca hicimos eso.

376
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
¿No lo hicieron?

377
00:16:41,201 --> 00:16:42,901
Porque claramente vi algo.

378
00:16:42,937 --> 00:16:44,202
No fuimos nosotros.

379
00:16:44,237 --> 00:16:46,004
Dios mío.

380
00:16:46,039 --> 00:16:47,439
¿Es La Llorona?

381
00:16:47,475 --> 00:16:49,074
Eso fue lo que vi en el monitor.

382
00:16:49,109 --> 00:16:51,477
A ella no le gustó nuestra broma.

383
00:16:51,512 --> 00:16:53,044
¡Corran!

384
00:16:53,080 --> 00:16:56,715
¡Dejen al nuevo como sacrificio!

385
00:17:01,388 --> 00:17:03,489
¿Isaac?

386
00:17:03,524 --> 00:17:04,823
¿Tú eres el fantasma?

387
00:17:04,859 --> 00:17:07,125
¿Fantasma? Eso es una locura.

388
00:17:07,160 --> 00:17:08,594
Vivo secretamente en el escenario.

389
00:17:10,798 --> 00:17:12,397
Eso es una locura también.

390
00:17:12,432 --> 00:17:14,199
Sí.

391
00:17:17,505 --> 00:17:20,806
¿Ya estás lista para
mostrarme cómo se hace?

392
00:17:20,841 --> 00:17:23,809
Sí, después de que
terminen estos novatos.

393
00:17:25,204 --> 00:17:25,410
Bien.

394
00:17:25,445 --> 00:17:27,212
Bueno, soy buen amigo del chef.

395
00:17:27,247 --> 00:17:30,015
- ¿Te gustaría conocerlo?
- Sí. Sí, hagamos eso.

396
00:17:30,050 --> 00:17:31,282
Fantástico.

397
00:17:31,318 --> 00:17:32,918
Solo habla español y muy rápido,

398
00:17:32,953 --> 00:17:34,987
así que tendrás que traducirme.

399
00:17:35,022 --> 00:17:36,522
De acuerdo, ¿sabes qué?

400
00:17:36,557 --> 00:17:39,391
Dejemos que nuestros cuerpos hablen.

401
00:17:39,426 --> 00:17:41,527
Sí. Sí, sí, sí, que hablen los cuerpos.

402
00:17:41,562 --> 00:17:44,129
No es mala idea.

403
00:17:44,164 --> 00:17:45,797
Vamos, sé lo que estás haciendo.

404
00:17:45,833 --> 00:17:47,065
Sabes bailar salsa muy bien

405
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
y no quieres que me avergüence.

406
00:17:48,536 --> 00:17:52,404
Pero no temas, tengo mis
propios movimientos, ¿de acuerdo?

407
00:17:53,607 --> 00:17:56,141
- Vamos.
- Sí.

408
00:17:56,176 --> 00:17:59,411
¿Sabes qué? Ven acá.

409
00:17:59,446 --> 00:18:00,579
Ahí está. Ahí está.

410
00:18:04,284 --> 00:18:07,385
¿Estás bien?

411
00:18:07,421 --> 00:18:09,655
¡Vamos a hacer el salto!
No vamos a hacer el salto.

412
00:18:15,824 --> 00:18:17,089
Ana, Ana.

413
00:18:17,091 --> 00:18:20,159
Ana, Ana, ¿estás bien?

414
00:18:22,001 --> 00:18:23,294
¿Estás usando drogas?

415
00:18:23,295 --> 00:18:24,496
Puedes decírmelo, pero no me digas

416
00:18:24,497 --> 00:18:26,599
porque entonces legalmente
tendría que despedirte.

417
00:18:26,601 --> 00:18:30,370
James, ya no puedo seguir
haciendo esto, ¿bien?

418
00:18:30,372 --> 00:18:32,104
Yo no soy Pasión.

419
00:18:32,106 --> 00:18:34,039
No me gusta bailar salsa.

420
00:18:34,041 --> 00:18:36,342
Yo no hablo español.

421
00:18:36,344 --> 00:18:38,378
Esta no soy yo.

422
00:18:38,380 --> 00:18:40,246
Nada de esto soy yo.

423
00:18:42,517 --> 00:18:44,350
Esos solo aparecieron de ahí, ¿no?

424
00:18:44,352 --> 00:18:45,951
A la verdadera yo le gusta comer cheetos

425
00:18:45,953 --> 00:18:48,053
y depende de cintas de seno
para tener un escote lindo.

426
00:18:48,055 --> 00:18:49,856
No me gusta la comida picante.

427
00:18:49,858 --> 00:18:51,391
Me di cuenta.

428
00:18:51,393 --> 00:18:53,693
La verdad es que soy muy normal.

429
00:18:53,695 --> 00:18:55,862
Mi verdadera vida no es una telenovela.

430
00:18:55,864 --> 00:18:57,864
Y la verdad es que
me alegra escuchar eso

431
00:18:57,866 --> 00:19:01,133
porque Pasión es un poco intensa, ¿no?

432
00:19:01,135 --> 00:19:02,935
Es loca. Tú no.

433
00:19:02,937 --> 00:19:05,304
Está loca y no quiero salir con ella.

434
00:19:05,306 --> 00:19:07,874
Quiero salir con la chica
que me deja cheetos pegados

435
00:19:07,876 --> 00:19:10,710
en la espalda de mi chaqueta...

436
00:19:10,712 --> 00:19:12,278
y se rasca la espalda con la pared

437
00:19:12,280 --> 00:19:14,447
y sale por la ventana de su auto
en vez de estacionarse bien.

438
00:19:14,449 --> 00:19:16,248
- ¿Viste eso?
- Yo veo todo.

439
00:19:16,250 --> 00:19:17,717
Te lo dije... hay cámaras
por todos lados.

440
00:19:17,719 --> 00:19:21,253
Ana, mira...

441
00:19:21,255 --> 00:19:23,723
de lo poco que me
has permitido ver de ti

442
00:19:23,725 --> 00:19:27,126
creo que es genial
y me gustaría ver más.

443
00:19:27,128 --> 00:19:29,896
Quiero salir contigo, Ana.

444
00:19:33,468 --> 00:19:35,167
Bésame.

445
00:19:36,738 --> 00:19:39,305
Lo siento. Memoria muscular.

446
00:19:39,307 --> 00:19:41,941
De acuerdo, vamos.

447
00:19:50,485 --> 00:19:52,084
Bien, bien, vamos.

448
00:19:52,086 --> 00:19:53,486
Aquí vamos. Aquí vamos.

449
00:19:53,488 --> 00:19:55,655
No, no, no te caigas. Sí. Sí.

450
00:19:55,657 --> 00:19:57,657
- Levántate.
- Vamos.

451
00:20:07,469 --> 00:20:11,003
¿Y me decías que tu vida
no es como una telenovela?

452
00:20:11,005 --> 00:20:13,305
Tal vez un poco.

453
00:20:21,115 --> 00:20:22,949
¿No es genial?

454
00:20:22,951 --> 00:20:25,785
Cuando sumas todos los escenarios,
es como vivir en una mansión.

455
00:20:25,787 --> 00:20:27,386
Sí.

456
00:20:27,388 --> 00:20:30,823
Oye, tal vez deberías escribir
un episodio sobre eso.

457
00:20:30,825 --> 00:20:32,692
Yo no te digo cómo ser bonito.

458
00:20:32,694 --> 00:20:34,961
Tú no me digas cómo escribir.

459
00:20:48,042 --> 00:20:50,075
¿Isaac vive aquí?

460
00:20:50,077 --> 00:20:51,744
Sí que ves todo.

461
00:20:53,481 --> 00:20:56,148
¿Qué es eso?

462
00:20:56,150 --> 00:20:59,752
Por eso es que no como
los huevos a la diabla.

463
00:20:59,753 --> 00:21:06,751
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-