1
00:00:01,158 --> 00:00:02,462
Dios mío.

2
00:00:02,785 --> 00:00:05,206
Oficiales, ¿qué sucede? Pueden decirme.

3
00:00:05,207 --> 00:00:07,641
Tengo mi dedo en el pulso
de todo lo que sucede aquí.

4
00:00:07,643 --> 00:00:10,243
Son disfraces. Somos extras.

5
00:00:11,601 --> 00:00:14,448
Claro. Ya lo sabía.

6
00:00:14,450 --> 00:00:15,849
Ana, ¿cuánto tiempo has trabajado aquí?

7
00:00:15,851 --> 00:00:17,016
¿Todavía no conoces la diferencia entre

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,251
lo real y lo falso?

9
00:00:18,253 --> 00:00:20,119
Por favor, sí sé la diferencia.

10
00:00:21,323 --> 00:00:23,423
Por ejemplo, ellos están ensayando.

11
00:00:23,425 --> 00:00:26,226
- Buenos días.
- Te extrañé hoy en yoga.

12
00:00:26,228 --> 00:00:29,830
- ¿Martini falso?
- Claro.

13
00:00:30,931 --> 00:00:33,967
Ciego de verdad. Embarazada falsa.

14
00:00:33,969 --> 00:00:37,303
Plantas reales, pompas falsas.

15
00:00:37,966 --> 00:00:40,667
¡Bebé de verdad!

16
00:00:40,669 --> 00:00:42,202
¡Bebé falso!

17
00:00:44,440 --> 00:00:45,839
Cuidado con las plumas.

18
00:00:49,045 --> 00:00:50,977
- Buenos días.
- ¡Buenos días!

19
00:00:50,979 --> 00:00:53,680
- Estoy arreglando tu micrófono.
- Gracias, Marcos.

20
00:00:53,682 --> 00:00:56,016
- ¿Me das un poco?
- ¡No!

21
00:00:56,018 --> 00:00:57,184
Perdón, tengo un resfriado.

22
00:00:57,186 --> 00:00:59,186
Gracias por avisarme.

23
00:00:59,188 --> 00:01:01,188
No quiero tus gérmenes.

24
00:01:01,190 --> 00:01:04,458
¡Acción!

25
00:01:04,460 --> 00:01:06,560
Demasiado para no querer su gérmenes.

26
00:01:12,562 --> 00:01:14,730
- ¡Corten!
- Chicos, cálmense.

27
00:01:14,732 --> 00:01:16,064
No es real.

28
00:01:16,066 --> 00:01:17,599
Auxilio...

29
00:01:17,601 --> 00:01:19,300
Sí, es real.

30
00:01:19,302 --> 00:01:21,469
¡Superreal!

31
00:01:23,284 --> 00:01:33,286
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:01:33,650 --> 00:01:36,818
Bien, chicos. Acérquense
todos. Avisos de la mañana.

33
00:01:36,820 --> 00:01:39,955
Tengo noticias de Marcos tras su caída.

34
00:01:39,957 --> 00:01:42,724
Ya no está con nosotros.

35
00:01:43,164 --> 00:01:45,164
¡Por esta semana, esta semana!

36
00:01:45,166 --> 00:01:48,100
Dios mío, se asustan por
todo en este programa.

37
00:01:49,770 --> 00:01:51,437
De acuerdo, vamos.
Dejen de hacer eso.

38
00:01:53,741 --> 00:01:55,541
Isaac.

39
00:01:55,543 --> 00:01:57,943
Perdón, estoy algo nervioso.

40
00:01:57,945 --> 00:01:59,845
La caída de Marcos
fue solo la primera.

41
00:01:59,847 --> 00:02:03,316
Los accidentes de este show
siempre ocurren de tres en tres.

42
00:02:09,691 --> 00:02:11,224
Y yo siempre soy uno de ellos.

43
00:02:11,226 --> 00:02:13,859
Tengo que tener cuidado.

44
00:02:13,861 --> 00:02:15,494
Yo soy muy torpe.

45
00:02:15,496 --> 00:02:17,796
Ninguno de mis dientes son de verdad.

46
00:02:24,344 --> 00:02:26,944
¿Necesitas a tres tipos
para tostar un panecillo?

47
00:02:26,946 --> 00:02:29,147
Son mi mánager, mi asistente

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,414
y mi guardaespaldas.

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,583
Son tu tío, tu vecino

50
00:02:32,585 --> 00:02:33,884
y Kevin de tu grupo musical de niños.

51
00:02:33,886 --> 00:02:36,053
- Hola, Kevin.
- Hola.

52
00:02:36,055 --> 00:02:37,221
Creo que es tonto que no
puedas ir a ningún lado

53
00:02:37,223 --> 00:02:38,589
sin un séquito.

54
00:02:38,591 --> 00:02:40,658
¿De verdad? Porque yo
nunca te veo sin tu séquito.

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,160
¿De qué estás hablando?

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,827
Siempre lo decías cuando
estábamos casados.

57
00:02:43,829 --> 00:02:45,530
Ella es tu asistente personal;
él es tu hombre de apoyo.

58
00:02:45,532 --> 00:02:47,465
- ¿Qué?
- Sujeta esto.

59
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
- Estás loco.
- Vamos, Ana, así es.

60
00:02:49,269 --> 00:02:51,261
Sé tú.

61
00:02:52,180 --> 00:02:55,005
No, por allá. Es por acá.

62
00:02:59,991 --> 00:03:01,124
¿Qué sucede aquí?

63
00:03:01,126 --> 00:03:02,892
Nunca creí que diría esto,

64
00:03:02,894 --> 00:03:04,460
pero mis pantalones
están muy apretados.

65
00:03:07,866 --> 00:03:09,431
Oye, Xavi, ¿quieres ensayar

66
00:03:09,433 --> 00:03:10,767
nuestra escena de mañana?

67
00:03:10,769 --> 00:03:13,536
Te secuestro, te rompo un
brazo y te aviento a un pozo.

68
00:03:13,538 --> 00:03:14,804
¡Qué divertido!

69
00:03:14,806 --> 00:03:16,505
Sí, pero no me gusta ensayar.

70
00:03:16,507 --> 00:03:18,007
No me gusta pensar las cosas de más.

71
00:03:18,009 --> 00:03:19,608
Hubieras visto los votos de

72
00:03:19,610 --> 00:03:21,110
matrimonio del "Sr. Espontáneo".

73
00:03:21,112 --> 00:03:22,679
"¡Un aplauso para Ana!

74
00:03:22,681 --> 00:03:24,213
Un aplauso para la tía Mary.

75
00:03:24,215 --> 00:03:26,282
¡Un aplauso para el sacerdote!"

76
00:03:27,261 --> 00:03:28,617
Le aplaudimos a todos.

77
00:03:29,256 --> 00:03:30,856
Mira, a mí me funciona.

78
00:03:30,858 --> 00:03:32,958
Hasta en mi primer gran logro;
estaba en un grupo de niños.

79
00:03:32,960 --> 00:03:34,860
¡Los Basta Boys! O lo que sea.

80
00:03:34,862 --> 00:03:37,596
Tal vez conoces nuestra
canción número uno.

81
00:03:37,598 --> 00:03:40,599
*Chica, quiero decir hola, hola*

82
00:03:40,601 --> 00:03:42,668
*Pero tú lo que dices es adiós*

83
00:03:42,670 --> 00:03:45,037
¡Cómo odiaba esa canción!

84
00:03:45,039 --> 00:03:47,272
Hasta que pagó la
remodelación de mi baño.

85
00:03:47,274 --> 00:03:49,542
Cuando hice la audición,
no me sabía los pasos.

86
00:03:49,544 --> 00:03:50,876
Ni la canción.

87
00:03:50,878 --> 00:03:52,177
Solo llegué con esta nena.

88
00:03:52,179 --> 00:03:53,212
E hicimos lo que teníamos que hacer.

89
00:03:53,214 --> 00:03:55,147
Y me dieron el último lugar del grupo.

90
00:03:55,893 --> 00:03:57,259
Supongo que las cosas
son fáciles para mí.

91
00:03:57,261 --> 00:03:58,760
Pues esto no es una banda musical.

92
00:03:58,762 --> 00:03:59,861
Es trabajo importante.

93
00:03:59,863 --> 00:04:01,130
Y como ahora ya eres parte del show,

94
00:04:01,132 --> 00:04:02,264
lo tienes que tomar en serio.

95
00:04:02,266 --> 00:04:03,499
Está bien. Está bien.

96
00:04:03,501 --> 00:04:05,601
Si es tan importante
para ti, voy a ensayar.

97
00:04:05,603 --> 00:04:07,703
Bien. Ven a mi casa luego.

98
00:04:07,705 --> 00:04:09,738
Pero antes, mi entrenador
de cejas ya llegó.

99
00:04:09,740 --> 00:04:11,574
¿Tienes un entrenador de cejas?

100
00:04:14,275 --> 00:04:15,777
Es bueno.

101
00:04:16,158 --> 00:04:17,213
Ana.

102
00:04:17,215 --> 00:04:18,947
Quiero hablar contigo
de lo que dijo Xavi.

103
00:04:18,949 --> 00:04:20,182
¿Te comiste algo que
sacaste de tu sostén?

104
00:04:20,184 --> 00:04:21,850
Una menta. ¿Quieres una?

105
00:04:21,852 --> 00:04:24,587
Estoy pensando qué
tan asqueroso es eso.

106
00:04:24,589 --> 00:04:26,088
He comido peores cosas.

107
00:04:26,090 --> 00:04:27,856
Todos aquí son tan egoístas,
que decidí esconder

108
00:04:27,858 --> 00:04:29,391
las cosas que me son importantes...

109
00:04:29,393 --> 00:04:31,827
mis mentas, mi labial,
mi cargador de teléfono.

110
00:04:31,829 --> 00:04:33,529
Es como mi sostén cartera.

111
00:04:33,531 --> 00:04:34,796
Tu "sostera".

112
00:04:34,798 --> 00:04:37,399
¡Buenísima!

113
00:04:37,401 --> 00:04:39,502
Oye, quiero hablar
contigo de lo que dijo Xavi.

114
00:04:39,504 --> 00:04:40,836
¿De qué?

115
00:04:40,838 --> 00:04:44,640
Sabes que no soy tu
asistente personal, ¿verdad?

116
00:04:44,642 --> 00:04:46,708
- Claro que no lo eres.
- De acuerdo.

117
00:04:46,710 --> 00:04:48,644
¿Entonces nunca bromeaste
sobre eso con Xavi?

118
00:04:48,646 --> 00:04:51,680
No... digo, tal vez una o dos veces.

119
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
¡Ana!

120
00:04:53,608 --> 00:04:55,908
Ana lo hizo esta vez.

121
00:04:55,910 --> 00:04:57,109
¿Qué haces aquí?

122
00:04:57,111 --> 00:04:59,011
Vine a probarme el atuendo
y me quedé para la pelea.

123
00:04:59,013 --> 00:05:00,379
- No estamos peleando.
- Sí.

124
00:05:00,381 --> 00:05:02,948
Mimi es una grandiosa amiga
que hace cosas lindas.

125
00:05:02,950 --> 00:05:04,282
No hay nada de qué hablar.

126
00:05:04,284 --> 00:05:06,118
Bien, pues sí que
hay que hablar de algo

127
00:05:06,120 --> 00:05:07,119
si vas a burlarte de ello.

128
00:05:07,121 --> 00:05:09,454
Punto para Mimi.

129
00:05:11,058 --> 00:05:13,125
- Hablemos de esto más tarde.
- Hablemos ahora.

130
00:05:13,127 --> 00:05:14,727
¿Con ella aquí?

131
00:05:14,729 --> 00:05:16,662
- Ana se va a la lona.
- Bueno, ¿sabes qué?

132
00:05:16,664 --> 00:05:17,897
- Se acabó.
- Espera un momento.

133
00:05:17,899 --> 00:05:19,164
Apenas empezamos, señoras.

134
00:05:19,166 --> 00:05:20,465
- No.
- ¿Cuál es...? ¡Oye! ¡No es justo!

135
00:05:20,467 --> 00:05:22,234
¡Fuera!

136
00:05:22,236 --> 00:05:23,569
- Muy bien, mira.
- ¡Ana! ¡Abre la puerta!

137
00:05:23,571 --> 00:05:25,203
Si es importante para ti, lo es para mí.

138
00:05:25,205 --> 00:05:27,473
¿Por qué no lo hablamos
a la hora de la comida?

139
00:05:27,474 --> 00:05:29,408
Gracias por considerarlo importante.

140
00:05:34,881 --> 00:05:37,115
¿Qué miras?

141
00:05:37,117 --> 00:05:39,518
Bonito sombrero, tonto.

142
00:05:39,520 --> 00:05:41,019
Roxie, no te sientes ahí.

143
00:05:41,021 --> 00:05:43,822
¿Qué es eso?

144
00:05:43,824 --> 00:05:45,990
Es el escenario de "La
trampa en el pozo".

145
00:05:45,992 --> 00:05:47,826
Roxie, este escenario
es superpeligroso.

146
00:05:47,828 --> 00:05:49,461
Hay un pozo, un cuarto de tortura.

147
00:05:49,463 --> 00:05:50,662
La semana pasada tuvimos una pantera.

148
00:05:50,664 --> 00:05:53,064
- ¿La encontraron?
- No.

149
00:05:53,066 --> 00:05:56,702
Si vamos a sobrevivir, tenemos
que cuidarnos entre nosotros.

150
00:05:56,704 --> 00:05:58,770
Entonces si hubiera un tipo con
un cactus gigante detrás de ti,

151
00:05:58,772 --> 00:05:59,804
¿te debo avisar?

152
00:05:59,806 --> 00:06:00,839
Sí.

153
00:06:00,841 --> 00:06:01,840
¿Me estás avisando ahora?

154
00:06:01,842 --> 00:06:03,775
Todavía no... ¡agáchate!

155
00:06:07,517 --> 00:06:08,849
Perdón por llegar tarde, amigo.

156
00:06:08,851 --> 00:06:10,552
No sabía el código de la reja.

157
00:06:10,554 --> 00:06:13,188
- Es solo una manija.
- ¿Qué?

158
00:06:13,190 --> 00:06:14,922
¿Hay una fiesta de alberca?

159
00:06:14,924 --> 00:06:17,325
Esto es Miami. Siempre
hay fiestas de alberca.

160
00:06:18,861 --> 00:06:20,761
¿Sabes? Hay mucho ruido aquí abajo.

161
00:06:20,763 --> 00:06:21,929
Vamos a mi casa a ensayar.

162
00:06:21,931 --> 00:06:25,500
Chicas guapas, una barbacoa.

163
00:06:25,502 --> 00:06:26,834
¿Ese es Chris Bosh?

164
00:06:26,836 --> 00:06:28,069
Sí, vive en mi piso.

165
00:06:28,071 --> 00:06:29,270
¡Oye, Bosh!

166
00:06:29,272 --> 00:06:31,639
¿Cuándo me vas a devolver
mi tacita medidora?

167
00:06:31,641 --> 00:06:34,342
Cuando termine mi pastel
de crema de Boston.

168
00:06:34,344 --> 00:06:36,611
Receta de familia. Es riquísimo.

169
00:06:36,613 --> 00:06:38,679
Yo quiero ser disc-jockey,
viejo. Se ve genial.

170
00:06:38,681 --> 00:06:41,282
¿Sabes? Sé que tuviste suerte

171
00:06:41,284 --> 00:06:44,219
de entrar a "Basta Boy", pero no
puedes ser un disc-jockey solo así.

172
00:06:44,221 --> 00:06:45,220
Es más difícil de lo que parece.

173
00:06:45,222 --> 00:06:47,122
Créeme. Yo fui a un
campamento de disc-jockey.

174
00:06:49,759 --> 00:06:51,726
No es nada más que hacer...

175
00:06:51,728 --> 00:06:54,195
¿Qué?

176
00:07:05,875 --> 00:07:08,243
¿Siguen apretados los
pantalones? Yo te lo doy.

177
00:07:09,524 --> 00:07:10,845
Estoy tan adolorida.

178
00:07:10,847 --> 00:07:13,414
No debí haber ido
a clase de spinning.

179
00:07:13,416 --> 00:07:15,116
¿Clase de spinning?

180
00:07:15,118 --> 00:07:16,351
¿Ahí era que estabas?

181
00:07:16,353 --> 00:07:18,085
Te esperé en el almuerzo
por más de una hora.

182
00:07:18,087 --> 00:07:19,587
Tuve que escuchar a Gustavo hablar

183
00:07:19,589 --> 00:07:23,158
de su cirugía de reducción de escroto.

184
00:07:23,160 --> 00:07:25,059
- No tomas café.
- Era mi café.

185
00:07:25,061 --> 00:07:27,295
Yo te traigo otro café.
Ana, ¿qué demonios?

186
00:07:27,297 --> 00:07:29,964
Sabías que esa conversación
era importante para mí.

187
00:07:29,966 --> 00:07:31,266
Si te hace sentir mejor,

188
00:07:31,268 --> 00:07:33,401
mi clase de spinning fue muy difícil.

189
00:07:33,403 --> 00:07:36,804
Me alegra que te fuera mal
en tu clase de spinning.

190
00:07:36,806 --> 00:07:37,838
¿Van a pelear?

191
00:07:37,840 --> 00:07:38,839
- ¡No!
- Sí.

192
00:07:38,841 --> 00:07:40,475
¿Sí?

193
00:07:40,477 --> 00:07:43,411
Ana, estoy harta de que actúes como
si mis sentimientos no importaran.

194
00:07:43,413 --> 00:07:45,313
¿Podemos olvidar que hice eso?

195
00:07:45,315 --> 00:07:47,415
No, nadie va a olvidar nada.

196
00:07:50,287 --> 00:07:51,653
¡Ana!

197
00:07:53,924 --> 00:07:55,540
¡Odio estos pantalones!

198
00:08:00,080 --> 00:08:01,914
¿Ana? ¿Ana?

199
00:08:02,857 --> 00:08:04,056
¿Qué pasó?

200
00:08:04,058 --> 00:08:06,459
Cayó un faro de luz
y te golpeó la cabeza.

201
00:08:06,461 --> 00:08:09,395
¿Estoy bien?

202
00:08:09,397 --> 00:08:11,030
¡Dios mío! ¿Estoy muerta?

203
00:08:12,967 --> 00:08:15,134
Te ves bien. ¿Recuerdas tu nombre?

204
00:08:15,136 --> 00:08:16,668
Ana sabe que su nombre es Ana.

205
00:08:16,670 --> 00:08:18,837
Me están dando las respuestas.

206
00:08:18,839 --> 00:08:20,672
¿Tiene amnesia?

207
00:08:20,674 --> 00:08:21,974
¿Sabes en qué año estamos?

208
00:08:21,976 --> 00:08:23,509
¿Tú sabes en qué año estamos?

209
00:08:23,511 --> 00:08:26,578
La amnesia no es una broma.
Mi personaje la tiene, creo.

210
00:08:26,580 --> 00:08:27,646
No me acuerdo.

211
00:08:27,648 --> 00:08:28,947
No tiene amnesia.

212
00:08:28,949 --> 00:08:30,782
Han trabajado en telenovelas
por demasiado tiempo.

213
00:08:30,784 --> 00:08:32,784
Están desensibilizados a las locuras.

214
00:08:32,786 --> 00:08:34,620
Te voy a traer hielo,
querida, ¿de acuerdo?

215
00:08:34,622 --> 00:08:36,155
Vamos, denle espacio. Vámonos.

216
00:08:36,157 --> 00:08:37,289
Vamos.

217
00:08:38,926 --> 00:08:41,327
Ese fue el segundo accidente.

218
00:08:41,329 --> 00:08:42,395
¿Sabes lo que eso significa?

219
00:08:42,397 --> 00:08:44,030
Que aún queda un accidente.

220
00:08:44,032 --> 00:08:46,865
Así que uno de los dos se salvará.

221
00:08:46,867 --> 00:08:49,435
Buena suerte.

222
00:08:49,437 --> 00:08:51,070
Mala suerte.

223
00:08:53,107 --> 00:08:55,141
Soy Gael y soy gay.

224
00:08:55,143 --> 00:08:56,642
Gael, ya sé que eres gay.

225
00:08:56,644 --> 00:08:57,876
No tengo amnesia.

226
00:08:57,878 --> 00:08:59,645
Pero Mimi ya no está enojada conmigo.

227
00:09:00,206 --> 00:09:02,673
Sí, está tan preocupada por ti
que se olvidó de su enojo.

228
00:09:02,675 --> 00:09:03,774
Me pregunto cuánto durará eso.

229
00:09:03,776 --> 00:09:04,909
¿Por qué no hablas con ella?

230
00:09:04,911 --> 00:09:06,477
Se supone que tú eres
mi hombre de apoyo.

231
00:09:06,479 --> 00:09:08,813
*Vamos, Ana, sigue ignorando*

232
00:09:08,815 --> 00:09:10,615
*Actúa como mala amiga*

233
00:09:11,462 --> 00:09:12,116
Lo estoy intentando.

234
00:09:12,118 --> 00:09:13,417
Me preocupa que si
empezamos a hablar

235
00:09:13,419 --> 00:09:14,919
de todo lo malo que he hecho,

236
00:09:14,921 --> 00:09:17,121
Mimi se va a dar cuenta de
que no vale la pena ser mi amiga.

237
00:09:17,123 --> 00:09:19,056
Eso nunca pasará,
pero en algún momento

238
00:09:19,058 --> 00:09:21,191
va a recordar que está enojada contigo.

239
00:09:21,193 --> 00:09:23,894
A menos que sí tenga amnesia.

240
00:09:23,896 --> 00:09:26,563
Ana, no. Mimi va a saber que mientes.

241
00:09:26,565 --> 00:09:30,267
Soy actriz. Sé cómo
fingir tener amnesia.

242
00:09:30,269 --> 00:09:31,502
Aquí tienes, Ana.

243
00:09:31,504 --> 00:09:34,038
¿Ana? ¿Quién es Ana?

244
00:09:43,116 --> 00:09:45,783
Vamos, Bosh. La segunda
vez ya no es accidente.

245
00:09:45,785 --> 00:09:47,118
No, no lo es.

246
00:09:47,120 --> 00:09:48,585
Esto es ridículo.

247
00:09:52,578 --> 00:09:54,311
- Sí.
- Con permiso.

248
00:09:54,313 --> 00:09:57,247
Oye, soy buenísimo
en esto. Escucha esto.

249
00:09:57,249 --> 00:09:58,815
Bajo la música.

250
00:09:59,851 --> 00:10:01,718
Y luego la subo y...

251
00:10:03,021 --> 00:10:04,687
¡Este tipo es genial!

252
00:10:04,689 --> 00:10:06,389
Bien, ya basta de estas
tonterías de disc-jockey.

253
00:10:07,138 --> 00:10:08,592
"Tonterías de disc-jockey",
ese será mi nombre.

254
00:10:08,594 --> 00:10:10,793
Xavi, se supone que viniste a ensayar.

255
00:10:10,795 --> 00:10:12,129
No te estás tomando esto en serio.

256
00:10:12,131 --> 00:10:14,097
Y tú te lo estás tomando
demasiado en serio.

257
00:10:14,099 --> 00:10:17,100
Estás en una fiesta, hombre.
Tienes que divertirte.

258
00:10:17,102 --> 00:10:19,436
¡Levanten las manos si
creen que tengo razón!

259
00:10:21,607 --> 00:10:24,574
Tú eras el que menos me
gustaba de "Los Basta Boy".

260
00:10:27,846 --> 00:10:29,646
Ana, ¿cómo te sientes?

261
00:10:29,648 --> 00:10:32,115
Soy Paulo, el asistente personal.

262
00:10:32,697 --> 00:10:35,364
Paulo. Qué bonito nombre.

263
00:10:35,366 --> 00:10:37,734
Estoy bien, a excepción de la amnesia.

264
00:10:37,736 --> 00:10:40,203
No recuerdo cómo ponerle
gasolina a mi auto.

265
00:10:40,205 --> 00:10:42,905
- No hay problema. Yo lo hago.
- Gracias.

266
00:10:42,907 --> 00:10:45,274
Es tan divertido. Todos
creen que tengo amnesia.

267
00:10:45,276 --> 00:10:46,275
No todos.

268
00:10:46,277 --> 00:10:47,910
¿Tu cerebro sigue descompuesto?

269
00:10:47,912 --> 00:10:50,213
Sí, hasta la Dr. Ramírez lo dijo.

270
00:10:50,215 --> 00:10:52,949
La Dr. Ramírez es médico
del set a medio tiempo.

271
00:10:52,951 --> 00:10:55,084
La semana pasada dijo que
la sangre era asquerosa.

272
00:10:55,086 --> 00:10:57,653
Pues no lo sé. Tengo amnesia.

273
00:10:57,655 --> 00:10:59,722
¿De verdad vamos a actuar así?

274
00:11:01,459 --> 00:11:03,226
Muy bien.

275
00:11:03,228 --> 00:11:04,526
¿De verdad Ana tiene amnesia?

276
00:11:04,528 --> 00:11:06,729
Supuestamente.

277
00:11:06,731 --> 00:11:08,231
Qué tragedia.

278
00:11:08,233 --> 00:11:11,100
Ana, querida. Soy yo, Isabella.

279
00:11:11,102 --> 00:11:12,401
Tú ídolo.

280
00:11:12,403 --> 00:11:16,239
Déjame adivinar. ¿Eres la
abuela en el programa?

281
00:11:16,241 --> 00:11:17,406
Muy graciosa.

282
00:11:17,408 --> 00:11:19,175
Por eso somos tan buenas amigas.

283
00:11:19,177 --> 00:11:20,843
De hecho, antes de que
perdieras la memoria

284
00:11:20,845 --> 00:11:23,179
me prometiste cederme
tu estacionamiento al frente.

285
00:11:23,181 --> 00:11:24,781
Qué generosa.

286
00:11:24,783 --> 00:11:27,616
Eso no suena como algo que Ana haría.

287
00:11:27,618 --> 00:11:29,786
Bueno, se ve que él me conoce muy bien,

288
00:11:29,788 --> 00:11:31,254
así que hay que hacer lo que él diga.

289
00:11:31,256 --> 00:11:33,256
O tal vez tengamos que
confiar en que Isabella

290
00:11:33,258 --> 00:11:34,623
se acuerda bien,

291
00:11:34,625 --> 00:11:38,828
a menos que tú lo recuerdes.

292
00:11:38,830 --> 00:11:40,596
No.

293
00:11:40,598 --> 00:11:43,032
Disfruta el estacionamiento.

294
00:11:44,936 --> 00:11:46,735
Soy Isaac. Soy el escritor.

295
00:11:46,737 --> 00:11:49,105
Y no te debo dinero.

296
00:11:49,107 --> 00:11:52,374
De acuerdo.

297
00:11:53,270 --> 00:11:56,245
Gustavo... antes de que
Ana perdiera la memoria,

298
00:11:56,247 --> 00:11:58,815
¿qué no te prometió darte un masaje?

299
00:11:58,817 --> 00:12:01,417
¿Sí?

300
00:12:01,419 --> 00:12:02,451
Supongo.

301
00:12:05,448 --> 00:12:06,481
Hagámoslo.

302
00:12:06,483 --> 00:12:08,549
Espera.

303
00:12:24,300 --> 00:12:26,601
- Parece que ganaste esta mano.
- Sí.

304
00:12:27,980 --> 00:12:29,604
¡Ni siquiera te estoy tocando!

305
00:12:31,074 --> 00:12:32,707
¿Alguien ha visto mi guitarra?

306
00:12:32,709 --> 00:12:35,777
Parece que al fin encontré algo que

307
00:12:35,779 --> 00:12:36,911
tomas en serio.

308
00:12:36,913 --> 00:12:38,847
- ¿Qué hiciste?
- No te preocupes.

309
00:12:38,849 --> 00:12:40,581
Tu hermosa guitarra está a salvo.

310
00:12:40,583 --> 00:12:41,983
Pero que tengas suerte
para encontrarla.

311
00:12:41,985 --> 00:12:43,985
¿Tienes a mi nena secuestrada?

312
00:12:43,987 --> 00:12:45,219
¡No puedes hacer eso!

313
00:12:47,080 --> 00:12:48,022
Pero lo hice.

314
00:12:54,961 --> 00:12:56,179
Claro. Claro.

315
00:12:56,180 --> 00:12:57,615
Perdón.

316
00:13:07,034 --> 00:13:09,701
¡Sí!

317
00:13:14,541 --> 00:13:17,109
Oye, investigué la
amnesia en Internet.

318
00:13:17,111 --> 00:13:18,343
¿Sí?

319
00:13:18,345 --> 00:13:19,811
Más bien busqué fotos sexis

320
00:13:19,813 --> 00:13:20,846
de Michael Strahan.

321
00:13:20,848 --> 00:13:21,980
Pero estando ahí,

322
00:13:21,982 --> 00:13:24,082
encontré que la pérdida de
memoria es muy común debido

323
00:13:24,084 --> 00:13:27,019
a golpes en la cabeza, así
que en la remota posibilidad

324
00:13:27,021 --> 00:13:29,287
de que esto sea verdad, confío en ti.

325
00:13:29,289 --> 00:13:31,857
Solo me alegra que estés bien.

326
00:13:31,859 --> 00:13:33,692
- Bueno, gracias.
- ¿Quieres que te lleve a casa?

327
00:13:33,694 --> 00:13:34,960
Tal vez no deberías manejar.

328
00:13:34,962 --> 00:13:36,928
Sí, déjame buscar mis cosas.

329
00:13:36,930 --> 00:13:40,699
¿Tienes una menta del
sostén? Tengo mal aliento.

330
00:13:42,069 --> 00:13:43,669
Estás mintiendo.

331
00:13:43,671 --> 00:13:46,404
No, de verdad. Solo comí
hummus para cenar.

332
00:13:46,406 --> 00:13:48,674
Te hablé de mi "sostera" esta mañana,

333
00:13:48,676 --> 00:13:50,542
antes de que te golpearas la cabeza.

334
00:13:50,544 --> 00:13:52,878
No tienes amnesia.

335
00:13:52,880 --> 00:13:55,881
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?

336
00:13:55,883 --> 00:13:58,784
¿Ahora estás ciega también? ¡Basta!

337
00:13:58,786 --> 00:14:01,186
Comenzaste el día llamándome
tu asistente personal

338
00:14:01,188 --> 00:14:03,555
y luego me dejaste plantada
y continuaste mintiéndome.

339
00:14:03,557 --> 00:14:06,792
Vamos a hablar de esto en este momento.

340
00:14:06,794 --> 00:14:08,274
¡No lo haremos!

341
00:14:09,129 --> 00:14:10,461
¿En serio?

342
00:14:17,747 --> 00:14:19,381
¡Regresa aquí!

343
00:14:19,383 --> 00:14:21,316
Sabes que no puedo
correr con estas cosas.

344
00:14:23,988 --> 00:14:26,622
Ana. ¡Ana!

345
00:14:27,665 --> 00:14:29,965
¡Ana!

346
00:14:29,967 --> 00:14:33,669
Sí, sí, sí.

347
00:14:34,872 --> 00:14:36,404
¿Ana?

348
00:14:36,406 --> 00:14:39,742
Regresa aquí. ¡Ana!

349
00:14:40,978 --> 00:14:43,746
Odio que seas tan pequeña.

350
00:14:43,748 --> 00:14:46,015
Bueno, está bien. Actúa como bebé.

351
00:14:46,017 --> 00:14:48,050
- Me voy a casa.
- ¡Sí!

352
00:14:51,680 --> 00:14:54,422
¿Hola?

353
00:14:54,424 --> 00:14:56,291
¿Me ayudan a salir de aquí?

354
00:14:58,323 --> 00:14:59,828
¿Mimi?

355
00:15:03,567 --> 00:15:05,100
¿Escuchaste algo?

356
00:15:05,102 --> 00:15:06,234
No.

357
00:15:06,236 --> 00:15:08,837
Tal vez sea la pantera.

358
00:15:08,839 --> 00:15:10,072
Bien, este es el camerino de Rodrigo.

359
00:15:10,074 --> 00:15:11,339
Vamos a entrar.

360
00:15:11,341 --> 00:15:13,408
Vamos a tomar mi
guitarra y nos vamos a ir.

361
00:15:13,410 --> 00:15:14,877
*Hola*

362
00:15:14,879 --> 00:15:17,780
*Quiero decir hola, hola*

363
00:15:17,782 --> 00:15:19,381
*Pero tú lo que dices es adiós*

364
00:15:19,383 --> 00:15:22,250
*Solo quiero darte un beso más*

365
00:15:22,252 --> 00:15:24,419
- ¿Qué demonios?
- *Hola...*

366
00:15:24,421 --> 00:15:25,854
No es lo que parece.

367
00:15:25,856 --> 00:15:29,124
Bien, porque no estoy seguro
de qué es lo que parece.

368
00:15:29,126 --> 00:15:31,326
Bien. Bien.

369
00:15:38,897 --> 00:15:39,779
¡Ya lo tengo!

370
00:15:45,256 --> 00:15:46,988
Yo iba a ser un "Basta Boy".

371
00:15:46,990 --> 00:15:49,358
Pasé meses practicando
las canciones, los pasos,

372
00:15:49,360 --> 00:15:50,526
cómo volar el cabello.

373
00:15:50,528 --> 00:15:52,294
Ese papel era mío.

374
00:15:52,296 --> 00:15:53,895
Pero a cambio escogieron a un tonto

375
00:15:53,897 --> 00:15:55,063
que ni le importaba.

376
00:15:55,065 --> 00:15:56,765
Clásico de Kevin.

377
00:15:56,767 --> 00:15:58,500
Fuiste tú.

378
00:15:58,502 --> 00:16:00,202
Mi sueño era estar
en ese escenario,

379
00:16:00,204 --> 00:16:04,607
el público gritando mientras yo,
"cadera, cadera, codo, empuje".

380
00:16:04,609 --> 00:16:05,741
Buen empuje.

381
00:16:05,743 --> 00:16:07,042
No es justo

382
00:16:07,044 --> 00:16:08,544
que tenga que esforzarme
tanto por las cosas

383
00:16:08,546 --> 00:16:09,578
y sean tan sencillas para ti.

384
00:16:09,580 --> 00:16:11,146
Hombre, lo siento.

385
00:16:11,148 --> 00:16:13,549
Lamento no haber tomado
ese ensayo en serio.

386
00:16:13,551 --> 00:16:15,417
Voy a ser mejor en el futuro.

387
00:16:15,419 --> 00:16:17,620
Perdón por robarte la guitarra.

388
00:16:18,623 --> 00:16:19,888
Vamos.

389
00:16:19,890 --> 00:16:22,391
No voy a permitir que se
desperdicie todo tu esfuerzo.

390
00:16:22,393 --> 00:16:24,059
También lamento haber
cortado tus llantas.

391
00:16:24,061 --> 00:16:25,728
- Perdón. ¿Qué?
- ¿Qué?

392
00:16:27,565 --> 00:16:31,400
*Lo único que quiero decir es hola, hola*

393
00:16:31,402 --> 00:16:33,034
*Pero tú lo que dices es adiós*

394
00:16:33,036 --> 00:16:35,765
*Solo quiero darte un beso más*

395
00:16:36,774 --> 00:16:39,007
¿Ana?

396
00:16:39,688 --> 00:16:42,222
¡Dios mío! ¡Me encontraste!

397
00:16:42,224 --> 00:16:44,358
¡Estoy aquí!

398
00:16:44,360 --> 00:16:46,693
¡Regresaste por mí!

399
00:16:46,695 --> 00:16:49,263
Sí, capté telepáticamente
que tenías problemas.

400
00:16:49,265 --> 00:16:50,831
- ¿De verdad?
- No.

401
00:16:50,833 --> 00:16:51,966
Regresé a robar aperitivos.

402
00:16:51,968 --> 00:16:53,434
Los niños tienen partido de
fútbol este fin de semana.

403
00:16:53,436 --> 00:16:55,336
Como sea. ¡Sácame de aquí!

404
00:16:55,338 --> 00:16:58,172
No, no hasta que terminemos de pelear.

405
00:16:58,174 --> 00:17:00,174
*Lo único que quiero decir es hola, hola*

406
00:17:00,176 --> 00:17:02,142
No, no, no. No me
ignores. Vamos a hacerlo.

407
00:17:02,144 --> 00:17:04,778
Justo aquí, justo ahora. Ahora...

408
00:17:07,783 --> 00:17:10,484
Esto es mucho más
pequeño de lo que se ve.

409
00:17:10,486 --> 00:17:12,286
Bien, ¿estás lista para hablar?

410
00:17:13,722 --> 00:17:14,921
¿Qué estás...? ¿Qué?

411
00:17:14,923 --> 00:17:17,024
¿Estás llorando? ¿Por qué lloras?

412
00:17:17,026 --> 00:17:19,960
Porque no puedo perderte, Mimi.

413
00:17:19,962 --> 00:17:22,429
Tú estuviste ahí cuando me divorcié.

414
00:17:22,431 --> 00:17:24,664
Eres la única que realmente
conoce mi talla de copa.

415
00:17:24,666 --> 00:17:27,234
A grande, b pequeña.

416
00:17:27,236 --> 00:17:29,403
Eres la persona más importante
en el mundo para mí.

417
00:17:29,405 --> 00:17:31,638
¿Entonces por qué me
has evadido todo el día?

418
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Porque tengo miedo de
que empecemos a hablar

419
00:17:33,642 --> 00:17:35,275
de todas las tonterías que
te he hecho y veas que

420
00:17:35,277 --> 00:17:37,644
soy una persona horrible y me dejes.

421
00:17:37,646 --> 00:17:39,980
Ana, qué tontería. Eres mi mejor amiga.

422
00:17:39,982 --> 00:17:41,581
Nunca te dejaría.

423
00:17:41,583 --> 00:17:43,550
Tú eres mi mejor amiga.

424
00:17:43,552 --> 00:17:47,954
- Perdóname...
- Solo... sí...

425
00:17:47,956 --> 00:17:49,390
- Salgamos de aquí.
- De acuerdo.

426
00:17:49,392 --> 00:17:52,192
- Déjame llamar a Gael. Espera.
- Bien.

427
00:17:55,231 --> 00:17:59,099
Creo que estaremos atrapadas
aquí toda la noche.

428
00:17:59,101 --> 00:18:02,169
Tal vez no sea tan malo.

429
00:18:02,171 --> 00:18:03,237
¿Cómo?

430
00:18:03,239 --> 00:18:05,239
He estado evitándolo por mucho tiempo.

431
00:18:05,241 --> 00:18:07,441
Si de verdad vamos a
madurar nuestra amistad.

432
00:18:07,443 --> 00:18:09,343
Adelante, dime todo lo que he hecho.

433
00:18:09,345 --> 00:18:11,378
¿De verdad? Muy bien.

434
00:18:12,129 --> 00:18:14,663
O sea, no sé, es que...

435
00:18:14,665 --> 00:18:18,767
O sea, dices "duranos"
en lugar de "duraznos".

436
00:18:18,769 --> 00:18:21,703
En verdad no eres alérgica al
senderismo; solo no te gusta.

437
00:18:21,705 --> 00:18:23,738
En 2006 me dijiste que el
pan no era carbohidrato

438
00:18:23,740 --> 00:18:26,408
y te creí por tres años
y 35 libras después.

439
00:18:26,410 --> 00:18:28,710
¿Y por qué siempre dices: "Yo, MTV Raps"

440
00:18:28,712 --> 00:18:31,546
y cada vez que estornudo
me das una nalgada?

441
00:18:31,548 --> 00:18:33,282
- ¿Por qué?
- Ay, Dios.

442
00:18:37,945 --> 00:18:40,879
*Chica, quiero decir hola, hola*

443
00:18:41,786 --> 00:18:43,620
*Pero tú lo que dices es adiós*

444
00:18:43,622 --> 00:18:46,756
*Solo quiero darte un beso más*

445
00:18:46,758 --> 00:18:49,592
- *Solo tienes que pedirlo*
- *Pedirlo*

446
00:18:49,594 --> 00:18:54,263
*Hola, hola, nena, no digas adiós*

447
00:18:54,265 --> 00:18:57,533
*Solo quiero darte un beso más*

448
00:18:57,535 --> 00:19:00,402
- *Solo tienes que pedirlo*
- *Pedirlo*

449
00:19:00,404 --> 00:19:03,006
*Basta, Basta*

450
00:19:03,008 --> 00:19:05,574
*Basta, Los Basta Boys*

451
00:19:05,576 --> 00:19:07,476
*Mami, tú y yo hacemos dos*

452
00:19:07,478 --> 00:19:10,046
*Por favor, no digas adiós*

453
00:19:10,048 --> 00:19:12,749
*Tu sonrisa es oro, tu
cabello es el más rubio*

454
00:19:12,751 --> 00:19:15,151
*Como cuando te vi en el ortodoncista*

455
00:19:15,153 --> 00:19:16,352
*¡Doncista!*

456
00:19:16,354 --> 00:19:18,487
*Cuando las chicas preguntan
si estoy abierto a hacerlo*

457
00:19:18,489 --> 00:19:20,289
- *Sí*
- *Digo que no*

458
00:19:20,291 --> 00:19:21,290
*Tú y yo*

459
00:19:21,292 --> 00:19:23,826
*¿Qué es ese ruido?*

460
00:19:23,828 --> 00:19:27,030
*Son las chicas gritando:
"Lo Basta Boys"*

461
00:19:27,032 --> 00:19:31,734
*Los Basta Boys, Los Basta Boys*

462
00:19:31,736 --> 00:19:34,871
Creo que se veía mejor
en nuestra mente.

463
00:19:36,440 --> 00:19:40,442
Y echas besos tan fuerte
que eres una escandalosa.

464
00:19:40,444 --> 00:19:41,577
Ahora estás inventando cosas.

465
00:19:41,579 --> 00:19:43,412
Creo que ya sufriste suficiente.

466
00:19:43,414 --> 00:19:45,381
Gracias por dejarme hacer eso.

467
00:19:47,518 --> 00:19:50,386
No creí que me daría tanto
gusto verlos a todos.

468
00:19:53,658 --> 00:19:56,358
La dulce Isabella.

469
00:19:58,963 --> 00:20:02,565
Si veo tu auto en mi
espacio, llamo a la grúa.

470
00:20:02,567 --> 00:20:04,333
Debes tener sed.

471
00:20:06,137 --> 00:20:07,737
Olvídalo.

472
00:20:07,739 --> 00:20:09,505
¿Se quedaron atrapadas en el pozo?

473
00:20:09,507 --> 00:20:10,807
Ese fue el tercer accidente.

474
00:20:11,552 --> 00:20:13,943
¡Estamos a salvo!

475
00:20:13,945 --> 00:20:15,344
No estoy lastimada. ¿Y tú?

476
00:20:15,346 --> 00:20:17,880
No, no creo que eso cuente
como el tercer accidente.

477
00:20:17,882 --> 00:20:19,148
Cuidado. Derramé un poco de agua.

478
00:20:22,286 --> 00:20:24,553
Ese fue el tercer accidente.

479
00:20:24,555 --> 00:20:26,823
¿Estás bien?

480
00:20:26,825 --> 00:20:28,858
Sí.

481
00:20:33,964 --> 00:20:35,497
Tengo tanta hambre.

482
00:20:35,499 --> 00:20:37,399
Pensé que nunca
volveríamos a comer.

483
00:20:37,401 --> 00:20:39,235
Solo estuvieron en
el pozo por tres horas.

484
00:20:39,237 --> 00:20:41,570
*Solo quiero darte un beso más*

485
00:20:41,572 --> 00:20:44,140
¿En serio? ¿Escuchas tu propia música?

486
00:20:44,142 --> 00:20:46,075
- Sí.
- *Hola, hola*

487
00:20:46,077 --> 00:20:48,077
¿Sabes qué? Ya no odio esa canción.

488
00:20:48,079 --> 00:20:49,545
*Nena, no digas adiós*

489
00:20:49,547 --> 00:20:52,849
*Solo quiero darte un beso más*

490
00:20:52,851 --> 00:20:55,651
- *Solo tienes que pedirlo*
- *Pedirlo*

491
00:20:57,188 --> 00:20:59,122
Oigan, ¡hay una fiesta!

492
00:20:59,124 --> 00:21:00,322
¡Vamos!

493
00:21:00,324 --> 00:21:01,657
Vamos, chicos.

494
00:21:01,659 --> 00:21:03,059
*Mami, tú y yo hacemos dos*

495
00:21:03,061 --> 00:21:06,162
*Por favor, no digas adiós*

496
00:21:08,166 --> 00:21:10,900
*Como cuando te vi en el ortodoncista*

497
00:21:10,902 --> 00:21:12,401
*¡Doncista!*

498
00:21:12,403 --> 00:21:14,170
Lo estoy haciendo en serio.

499
00:21:17,341 --> 00:21:19,242
*¿Qué es ese ruido?*

500
00:21:19,244 --> 00:21:22,078
*Son las chicas gritando:
"Lo Basta Boys"*

501
00:21:22,080 --> 00:21:23,980
No, ¡no lo hizo!

502
00:21:23,982 --> 00:21:26,482
No, no lo hizo.

503
00:21:26,484 --> 00:21:28,517
Sí, sí lo hizo.

504
00:21:28,518 --> 00:21:33,795
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-