Chicos, chicos.
Nuestra peor pesadilla se hizo realidad.
Es el cumpleaños de Isabela.
Siempre nos haces esa broma.
Sí, porque es muy graciosa,
pero esta vez es cierto.
Eso no es bueno.
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
Su agente le mandó flores.
Esto no es un ensayo.
¿Entonces qué hacemos?
Sobrevivir.
Sabemos que va a estar de mal humor,
así que eso significa que no le hablen, no la toquen,
ni siquiera piensen en ella!
¡Lo sabrá!
Café, ahora.
Buena suerte a todos.
Bien, hagamos esto
antes de que se me olvide la única línea que tengo.
Una línea. ¿Pueden creerlo?
Soy una actriz ganadora de premios.
He hecho telenovelas por 20 años...
lo cual es asombroso considerando lo joven que soy.
¿Qué tan joven eres?
¿Quieren adivinar?
- ¿112? - ¿35?
Aquí está tu café.
¡Dije leche de almendra!
Bueno, cálmate, Cruella de Vil.
Todos sabemos que es tu cumpleaños.
¿No crees que estás exagerando?
Tienes razón.
¿Qué me ocurre?
Saben, mi padre nos abandonó cuando cumplí seis años
y siempre pensé: "Si fuera más bonita
o más inteligente, él hubiera regresado".
Supongo que cuando me pongo así es mi forma de decir:
"Quiéreme, papi".
Ay, Isabela.
No lo sabía.
Y así es como se actúa, perras.
No me... no me conmovió.
A mí sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me molesta que Isabela nos haya hecho sentir mal por ella.
Ya sé. Por un momento pensé
que su frío y seco corazón bombeaba sangre.
Odio los secretos. Destruyen las relaciones.
Es verdad.
Mi exesposo revelaba secretos y ahora está en la cárcel.
Sí, mi último novio me dijo que era rubio natural,
pero en el invierno cuando le creció el cabello era negro.
Me di cuenta que era toda una mentira.
Exactamente.
Pasamos tanto tiempo juntos.
¿Cómo vamos a poder ser una familia
si no podemos confiar entre nosotros?
Ayúdame a levantarme, Mimi.
Bien.
¡Bien, atención todos!
Tengo un aviso.
Es...
muy rápido.
¿Por qué no se acerca nadie?
Has dado muchos avisos últimamente.
La gente se está empezando a aburrir.
Los tienes que atraer con algo.
Helados para todos.
Y ya que todos están aquí,
quiero animarlos a que compartan más cosas de ustedes.
Quiero que seamos una familia unida,
así que de ahora en adelante, tendremos una política de libro abierto.
No más secretos, ¿de acuerdo?
Seré la primera en compartir algo.
Una vez me rompí el dedo pulgar jugando con un bebé muy fuerte.
¿Alguien más quiere compartir?
De acuerdo. Mi esposa me acaba de dejar.
Mejor empecemos con cosas divertidas para calentar.
Tengo dos Segways.
¡Divertido!
Innecesario, pero divertido.
Cuando me estreso como tiza.
Su esposa lo dejó por mí.
Bueno, ¿saben qué?
Vamos a... Ya encontraremos nuestro ritmo, chicos,
Pero bien hecho. Buen trabajo.
- ¿No sube todo? - No.
No sé qué pasó.
Estaba bien ayer en la escena de las abejas asesinas,
pero hoy se atoró.
Esta cosita tiene su truco.
Digo, esta cosota. Yo... yo no sé.
¿Cómo voy a saber?
¿Sería más fácil si me quito los pantalones?
De acuerdo, gracias.
Si estás probando risas nuevas,
tengo una de repuesto.
Bueno, ¿qué sonido debo hacer
cuando estoy tocando a mi compañero?
¿Qué sucede contigo?
Vamos. Política de libro abierto.
Anoche tuve un sueño sexual con Rodrigo.
- ¿Qué? - Estábamos en la playa.
Y habían muchos delfines viéndonos.
Eran unos pervertidos
porque se la pasaron aplaudiendo como...
Los delfines son pervertidos.
Xavi y yo estábamos buceando en las Bahamas
y uno de ellos me metió su lengua en el oído.
¿Entonces sientes algo por Rodrigo?
No, pero ya hace mucho que... tú ya sabes...
Si crees que es sexo, ya ha pasado mucho tiempo.
Dímelo a mí.
Bueno, pues si lo que necesitas es sexo,
¿por qué no te acuestas con Rodrigo?
¿Estás bromeando?
¿Has visto a las mujeres que ha traído aquí?
Tuve tres hijos, me tiño las canas,
y tengo esa rara cicatriz del toro mecánico.
Te dije que lo montaste al revés.
- Mimi, eres hermosa. - Sí, pero no soy su tipo.
¿Y sabes qué? Está bien.
Estoy demasiado ocupada para eso de las parejitas de secundaria.
Estoy contenta con la pura fantasía.
La realidad requiere de mucho tiempo libre.
Y de depilarse.
Hola, Sr. Belvedere.
Parece que entraste a una zona muerta.
Muy bien, todos fuera del set.
Ensayo para la escena de acción de mañana.
Me encanta cuando hacemos escenas de acción.
¡Hay muchos juguetes divertidos en el set!
Botellas de mentira.
Sillas de mentira.
Lentes de mentira.
¡No, son de Karen!
Perdón. Perdón.
Sí, ya quedaron.
Mañana mi personaje entra al cuarto,
brinca al sillón y salta por la ventana.
¿Vas a hacer todo eso? Eres muy valiente.
No voy a hacer todo eso.
Tengo que proteger la mercancía.
Por eso tenemos dobles...
Tipos fuertes y corpulentos tan valientes
que pueden atravesar una ventana y no sentir nada.
Xavi, quiero presentarte a tu doble.
Hola, soy Colleen.
¡Qué bonita es!
Yo lo agarro.
Aquí tienes, mami.
¿Están jugando a las adivinanzas sin mí?
¡Una palabra, película, cuatro sílabas, "Armagedón"!
- Oye, Rodrigo. - Dime.
- ¿No crees que Mimi se ve hoy muy bonita?
Por supuesto.
Es una mujer de mundo, fuerte y sofisticada...
siempre se ve hermosa.
- ¿Te acostarías con ella? - ¡Ana!
¿Qué? Es hipotéticamente.
No. Le haría el amor.
Al diablo tu política de libro abierto.
¡Mimi!
¿Mimi se enojó con Ana?
Feliz cumpleaños a mí.
Isabela.
No hay nadie peor que ella.
Feliz cumpleaños a las dos, hermana.
- ¡Carmen! - Hola, Isabela.
¡Te extraño tanto!
Es un milagro de cumpleaños.
Mira qué felices están todos.
Tengo mucho miedo.
Hola, habla Mimi. Por favor, deja tu mensaje después de...
Nico, ¿en serio? Lanzándome un...
Mimi, ya te llamé cuatro veces.
¡Tenemos que hablar de la gemela loca de Isabela!
Espero que no estés dormida todavía.
Son las 8:30, así que tal vez. Bueno, llámame.
Hagámoslo de nuevo.
De acuerdo.
Esto es mucho mejor sin los delfines mirándonos.
- Alguien están de buenas. - Alguien tuvo algo de acción.
Tuve una aventura de una noche con Rodrigo.
¿Qué?
Fue justo lo que quería: un buen rato sin compromiso.
¡Qué gusto me da por ti!
¡La política de libro abierto funciona! Cuéntame los detalles.
Bueno, primero que nada, tiene el mejor cuerpo.
Continúa.
Y luego se acelera
como un motor.
¿Sucede algo?
Ustedes son como mis hermanos.
Tal vez si me lo dijeras en código,
algo como que tú eres una manzana y él es una naranja.
¿Ves como las naranjas tienen
una cosita dura?
No más.
Me parece justo. Pero no le digas a nadie
que pasamos la noche juntos, ¿sí?
No te preocupes. Yo guardaré tu secreto.
De acuerdo.
- ¿Te acostaste con Rodrigo? - Empezando ahora.
¡Solo le mandé un texto a Gael!
¿Y cómo lo hiciste?
No te perdí de vista todo este tiempo.
Tengo cierto talento.
Estoy ordenando zapatos en este momento.
Necesito todos los detalles.
Bien, no necesitaba todos los detalles.
No.
Hola, Gael.
Soy yo, Isabela, no mi gemela.
Gracias por avisarme,
ya que tu gemela de ninguna manera se ve más joven que tú.
Carmen, este es Gael, mi lindo coprotagonista.
¿Y por qué nunca habíamos conocido a Carmen antes?
Bueno, de niñas éramos las gemelas Olsen del mundo de las telenovelas.
Luego las dos queríamos el mismo papel en una película.
Se lo dieron a Isabela, por supuesto,
y yo como que me quedé un poco ardida.
Tú le hubieras dado tanta vida a ese personaje.
Y no lo digo como broma de gordas.
Ella pesaba media libra más que yo cuando nacimos.
¡Basta! Me alegra que finalmente podamos superar esto.
Creí que había perdido a mi hermana para siempre.
No sabes lo que significa esto para mí.
Mírame, llorando como mi sirvienta
cuando la regañé por usar el baño bueno.
Tengo que asearme.
Voy a filmar una escena en la que despierto de un coma,
pero cuando me levanto, me golpeo la cabeza
y vuelvo a quedar en coma.
Gael, me perdí tantos años con mi hermana.
Cuéntame. ¿Cómo es trabajar con Isabela?
- Es... - Ya conozco esa mirada.
Isabela es lo máximo pero a veces puede ser... difícil.
Cuando teníamos seis años,
secuestró a mi oso de peluche y me pidió recompensa.
Dios mío. Hizo lo mismo con mi inhalador para el asma.
¡Está loca!
- Hola, Rodrigo. - Sí.
- ¿Tú usas doble? - No.
Yo hago mis propias escenas peligrosas.
La gente me llama "El Jackie Chan latino".
¿De verdad?
Si lo sigo diciendo, va a pegar.
Sí, estoy pensando en hacer mi propias escenas también.
Le da verguenza
porque su doble es una mujer,
pero no es algo de lo que avergonzarse.
Díselo, Rodrigo.
¿Una mujer?
¡Una mujer!
No es gracioso.
¿Qué sucede?
Se burlan de mí por mi doble.
Pues necesitas uno bueno, puedes usar el mío.
Se llama Colleen.
¡Tienen el mismo doble!
Qué chistoso.
- Buen café. - Sí.
- Le hice el amor a Mimi. - ¡Sí!
Ahora que ya sabes que lo sé, podemos hablar de ello.
Fue tan salvaje.
Perdón, cuando digo "hablar" me refiero en general.
- ¿Estás contento? ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
¿Lo ves? ¡Mi teoría de libro abierto es correcta!
Tú y Mimi expresaron
que se atraían y listo.
Una noche sin compromisos y nadie sale lastimado.
¿Mimi dijo que era algo solo de una noche?
Perdón. ¿Qué?
¿Solo fui un cuerpo para Mimi?
¿Un pedazo de carne?
Creo que tal vez no la entendí bien.
También dijo que le encantó el raro pay de huevo que hiciste.
¡Era quiché!
Sí.
Rodrigo, ¿estás bien?
No quise hacerte sentir mal orita.
Estoy bien.
Soy un profesional.
¿Crees que permitiré
que un tonto drama personal afecte a mi trabajo?
Ridículo.
La pasamos bien.
Vamos.
Sé hombre y deja que la niñita haga tu escena de acción.
- No. - Está bien.
Pero si vas a entrar con la cara primero,
trata que sea con la frente porque la nariz...
Ay, se te rompe de inmediato.
Bien, vamos. ¡A sus lugares!
Y... ¡acción!
Rodrigo, ¿qué haces?
¡Ahógame!
Vamos.
No, no puedo hacerlo. No con ella aquí.
¿Ella? ¿Quién? ¿Yo? ¿Qué hice?
Es más bien lo que no hiciste,
es decir, tratarme con respeto.
¿Lo llamaste "algo de una noche"?
Sí, sí. ¿Se sorprenden? Mimi y yo nos acostamos.
Tal vez solo fui un cuerpo para ti,
¡pero este cuerpo tiene sentimientos!
Sé que se ve mal.
¿No vamos a hacer la escena con el doble?
Bien, bien.
Ya estaba listo.
Entonces Isabela corrió a todo el grupo de estudiantes
del edificio.
Creo que su frase fue:
"¿Quieren ser jóvenes en riesgo?
Vuelvan a sonreírme".
Aquí entre nosotros, me encanta
hablar con alguien que odia a Isabela tanto como yo.
Yo no odio a Isabela.
Tengo 45 minutos aquí que dicen lo contrario.
Y luego me cambió el gel del cabello por miel,
por lo que me di cuenta que era alérgica a las abejas.
¿Me has estado grabando?
¡Sí!
Tuve que borrar las fotos de bebé de mi hija para tener espacio, pero valió la pena.
pero valió la pena.
Cuando salga mi libro de los chismes de Isabela,
su vida estará destruida.
¿Estás escribiendo un libro delatador?
¿No viniste aquí para hacer las paces?
Estoy aquí para arruinar la vida de Isabela
así como ella arruinó la mía.
Y gracias a ti, ya voy por el capítulo cinco.
¡No puedo creer que tú seas la gemela malévola!
¿Sigues enojada conmigo?
Dijiste que ibas a guardar mi secreto.
Me siento terrible, pero Rodrigo me contó lo de su noche.
Él sabía que tal vez yo ya sabía
y yo sabía que tú sabías que él sabía,
así que en realidad todos sabíamos, ¿sabes?
¿Por qué tienen tantas reglas los secretos?
Ana, acéptalo. Tu política de libro abierto es estúpida.
O si todo el mundo contara todo, todo el tiempo,
no estaríamos peleando ahorita.
¿Quieres saber todo?
Rodrigo y yo tuvimos sexo tres veces anoche.
Y cada vez que terminábamos, él decía: "Y... escena".
¡Lo acepto!
Mi teoría de libro abierto estaba equivocada.
Ana, tu teoría de libro abierto está equivocada.
Lo sé, lo acabo de decir.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
Gracias a tu consejo, yo fui un libro abierto con la gemela de Isabela
un libro de todos los chismes
con toda la basura que le conté.
Dios mío. ¡Eso es terrible!
Ana, arregla esto o si no, te voy a decir
que a Rodrigo le gustan los dedos de los pies, específicamente
diez dedos dentro de su boca.
Está bien, lo arreglaré.
Ahí está
Ese teléfono tiene todas las historias de Isabela.
Ya se va. ¡Detenla!
¿Y cómo voy a hacerlo?
Tú eres policía en el show. Haz lo que él haría.
Ay, Dios mío. ¡Vamos!
¡Carmen!
Perdón, Carmen. No puedes irte con ese teléfono.
Ya salió el secreto.
Me imaginé que tú estarías a bordo en esto, Ana.
Según Gael, casi todas las peleas de Isabela tenían que ver contigo.
Isabela y yo tenemos una relación complicada.
La mayor parte del tiempo nos odiamos.
Pero el año pasado me sostuvo la puerta para pasar.
O sea, creyó que yo era otra persona,
pero ella es parte del programa,
y no permitiré que le averguences.
¿Ni siquiera si te digo cuántos años tenemos?
Esa es difícil.
- Lo es. - Sí.
No.
¿Pero lo puedes redondear a la década?
- Dame eso. - Agárralo. Ana, agárralo.
- ¡No! - ¡Ana, tómalo, tómalo!
Me podrías ayudar.
¡Dámelo!
¿Qué sucede aquí?
Sabes que estás hablando con Carmen, ¿verdad?
- Soy Isabela. - Isabela, gracias a Dios.
Estaba intentando detener a estos lunáticos de decir
cosas tan hirientes de ti, pero me atacaron.
¡Está mintiendo! No vino a hacer las paces.
Está escribiendo un libro de chismes de ti.
¿A quién vas a creerle?
¿A estos dos o a tu hermana gemela?
Carmen...
tú eres mi gemela,
mi otra mitad.
Me ha matado estar alejada de ti por tanto tiempo,
todo porque me dieron esa película a mí.
¿Por qué no pudiste haber sido tú?
Ah, sí, porque yo soy mejor actriz.
Eso fue un grave error.
Dios.
Hay que hacer algo.
Sí. Yo lo haré.
Eso es bueno. Es bueno.
Sí, creo que ya casi termina.
Se les están cansando los brazos.
Olvidaste las piernas.
¡Sí, nena!
¿Está bien mi cara?
Esta es real.
¿Te aguantó el cierre?
No, gracias.
Estoy atorado en estos pantalones.
Puedes dejar que te ayude.
No quiero que nunca vuelvas a tocarme.
Lamento haberte hecho sentir mal.
Supuse que era algo sin compromiso para ti también.
Yo no tengo aventuras de una noche.
Dos, tres, tal vez cuatro,
dependiendo de lo que quiera lograr.
¿Significa que hay cosas que no hiciste?
Muchas cosas; el sexo no es algo casual para mí.
Quiero que la mujer que esté conmigo se sienta increíble.
¡Y así fue!
Rodrigo, tal vez esto no se oiga romántico,
pero anoche fue increíble para mí porque fue tan casual.
Siempre estoy estresada por el trabajo o los hijos,
y fue agradable que por una noche
no tuviera que pensar en nada de eso,
poder pensar solo en mí para variar.
¿Y yo logré eso?
Tú me hiciste sentir muy especial.
Supongo que esto significa que el mantra de Ana
del libro abierto tiene cierto mérito, pero ella no tiene que saberlo.
Eso puede ser nuestro nuevo secreto,
ya que todos saben del viejo.
Bueno, no saben que pasamos otra noche juntos.
¿La pasamos?
Creo que necesito ayuda para quitarme estos pantalones.
Entonces voy por mis tijeras.
De acuerdo.
Voy a trabajar en mi coqueteo.
¡Qué gusto me da que ahora vamos a ser amigas!
No, no somos amigas.
Pero como recompensa por tu lealtad...
te iba a decir un pequeño secreto
que tal vez te interese:
mi edad.
Me alegra que hayas decidido
no contar los secretos de otros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-