1
00:00:16,956 --> 00:00:18,322
Chicos, chicos.

2
00:00:18,324 --> 00:00:20,123
Nuestra peor pesadilla
se hizo realidad.

3
00:00:20,125 --> 00:00:21,258
Es el cumpleaños de Isabela.

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,692
Siempre nos haces esa broma.

5
00:00:22,694 --> 00:00:24,094
Sí, porque es muy graciosa,

6
00:00:24,096 --> 00:00:25,528
pero esta vez es cierto.

7
00:00:25,530 --> 00:00:26,830
Eso no es bueno.

8
00:00:26,832 --> 00:00:28,231
- ¿Estás segura?
- ¡Sí!

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,632
Su agente le mandó flores.

10
00:00:29,634 --> 00:00:31,768
Esto no es un ensayo.

11
00:00:31,770 --> 00:00:32,735
¿Entonces qué hacemos?

12
00:00:32,737 --> 00:00:34,137
Sobrevivir.

13
00:00:34,139 --> 00:00:35,672
Sabemos que va a estar de mal humor,

14
00:00:35,674 --> 00:00:37,540
así que eso significa que
no le hablen, no la toquen,

15
00:00:37,542 --> 00:00:38,908
ni siquiera piensen en ella!

16
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
¡Lo sabrá!

17
00:00:42,081 --> 00:00:44,614
Café, ahora.

18
00:00:44,616 --> 00:00:46,149
Buena suerte a todos.

19
00:00:49,788 --> 00:00:50,988
Bien, hagamos esto

20
00:00:50,990 --> 00:00:52,922
antes de que se me olvide
la única línea que tengo.

21
00:00:52,924 --> 00:00:54,624
Una línea. ¿Pueden creerlo?

22
00:00:54,626 --> 00:00:56,193
Soy una actriz ganadora de premios.

23
00:00:56,195 --> 00:00:59,429
He hecho telenovelas por 20 años...

24
00:00:59,431 --> 00:01:02,699
lo cual es asombroso
considerando lo joven que soy.

25
00:01:02,701 --> 00:01:04,401
¿Qué tan joven eres?

26
00:01:06,438 --> 00:01:07,604
¿Quieren adivinar?

27
00:01:07,606 --> 00:01:09,206
- ¿112?
- ¿35?

28
00:01:09,208 --> 00:01:10,707
Aquí está tu café.

29
00:01:12,611 --> 00:01:15,112
¡Dije leche de almendra!

30
00:01:17,316 --> 00:01:19,282
Bueno, cálmate, Cruella de Vil.

31
00:01:19,284 --> 00:01:20,650
Todos sabemos que es tu cumpleaños.

32
00:01:20,652 --> 00:01:22,352
¿No crees que estás exagerando?

33
00:01:26,892 --> 00:01:28,858
Tienes razón.

34
00:01:28,860 --> 00:01:30,460
¿Qué me ocurre?

35
00:01:30,462 --> 00:01:33,763
Saben, mi padre nos abandonó
cuando cumplí seis años

36
00:01:33,765 --> 00:01:37,967
y siempre pensé: "Si fuera más bonita

37
00:01:37,969 --> 00:01:41,071
o más inteligente, él hubiera regresado".

38
00:01:41,073 --> 00:01:44,341
Supongo que cuando me
pongo así es mi forma de decir:

39
00:01:44,343 --> 00:01:46,009
"Quiéreme, papi".

40
00:01:47,779 --> 00:01:49,712
Ay, Isabela.

41
00:01:49,714 --> 00:01:51,814
No lo sabía.

42
00:01:51,816 --> 00:01:55,385
Y así es como se actúa, perras.

43
00:01:58,323 --> 00:02:00,257
No me... no me conmovió.

44
00:02:00,259 --> 00:02:01,791
A mí sí.

45
00:02:01,792 --> 00:02:11,456
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

46
00:02:14,573 --> 00:02:16,973
Me molesta que Isabela nos
haya hecho sentir mal por ella.

47
00:02:16,975 --> 00:02:18,808
Ya sé. Por un momento pensé

48
00:02:18,810 --> 00:02:21,178
que su frío y seco corazón
bombeaba sangre.

49
00:02:21,180 --> 00:02:23,447
Odio los secretos.
Destruyen las relaciones.

50
00:02:23,449 --> 00:02:24,948
Es verdad.

51
00:02:24,950 --> 00:02:26,583
Mi exesposo revelaba secretos
y ahora está en la cárcel.

52
00:02:26,585 --> 00:02:28,518
Sí, mi último novio me dijo
que era rubio natural,

53
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
pero en el invierno cuando le
creció el cabello era negro.

54
00:02:30,322 --> 00:02:31,588
Me di cuenta que era toda una mentira.

55
00:02:31,590 --> 00:02:33,022
Exactamente.

56
00:02:33,024 --> 00:02:34,924
Pasamos tanto tiempo juntos.

57
00:02:34,926 --> 00:02:36,193
¿Cómo vamos a poder ser una familia

58
00:02:36,195 --> 00:02:37,694
si no podemos confiar entre nosotros?

59
00:02:37,696 --> 00:02:39,262
Ayúdame a levantarme, Mimi.

60
00:02:39,264 --> 00:02:40,964
Bien.

61
00:02:40,966 --> 00:02:42,799
¡Bien, atención todos!

62
00:02:42,801 --> 00:02:44,501
Tengo un aviso.

63
00:02:45,870 --> 00:02:47,003
Es...

64
00:02:47,005 --> 00:02:48,405
muy rápido.

65
00:02:48,407 --> 00:02:49,973
¿Por qué no se acerca nadie?

66
00:02:49,975 --> 00:02:51,674
Has dado muchos avisos últimamente.

67
00:02:51,676 --> 00:02:53,343
La gente se está empezando a aburrir.

68
00:02:53,345 --> 00:02:56,379
Los tienes que atraer con algo.

69
00:02:57,349 --> 00:02:59,182
Helados para todos.

70
00:02:59,184 --> 00:03:00,950
Y ya que todos están aquí,

71
00:03:00,952 --> 00:03:04,154
quiero animarlos a que
compartan más cosas de ustedes.

72
00:03:04,156 --> 00:03:06,256
Quiero que seamos
una familia unida,

73
00:03:06,258 --> 00:03:09,159
así que de ahora en adelante,
tendremos una política de libro abierto.

74
00:03:09,161 --> 00:03:11,128
No más secretos, ¿de acuerdo?

75
00:03:11,130 --> 00:03:12,762
Seré la primera en compartir algo.

76
00:03:12,764 --> 00:03:16,733
Una vez me rompí el dedo pulgar
jugando con un bebé muy fuerte.

77
00:03:16,735 --> 00:03:17,867
¿Alguien más quiere compartir?

78
00:03:17,869 --> 00:03:19,902
De acuerdo. Mi esposa me acaba de dejar.

79
00:03:19,904 --> 00:03:22,105
Mejor empecemos con cosas
divertidas para calentar.

80
00:03:22,107 --> 00:03:23,540
Tengo dos Segways.

81
00:03:23,542 --> 00:03:24,941
¡Divertido!

82
00:03:24,943 --> 00:03:26,809
Innecesario, pero divertido.

83
00:03:26,811 --> 00:03:29,879
Cuando me estreso como tiza.

84
00:03:29,881 --> 00:03:31,047
Su esposa lo dejó por mí.

85
00:03:31,049 --> 00:03:32,715
Bueno, ¿saben qué?

86
00:03:32,717 --> 00:03:34,384
Vamos a... Ya encontraremos
nuestro ritmo, chicos,

87
00:03:34,386 --> 00:03:36,386
Pero bien hecho. Buen trabajo.

88
00:03:37,756 --> 00:03:39,623
- ¿No sube todo?
- No.

89
00:03:39,625 --> 00:03:40,957
No sé qué pasó.

90
00:03:40,959 --> 00:03:42,559
Estaba bien ayer en la escena
de las abejas asesinas,

91
00:03:42,561 --> 00:03:44,461
pero hoy se atoró.

92
00:03:44,463 --> 00:03:45,962
Esta cosita tiene su truco.

93
00:03:45,964 --> 00:03:48,431
Digo, esta cosota. Yo... yo no sé.

94
00:03:48,433 --> 00:03:49,732
¿Cómo voy a saber?

95
00:03:49,734 --> 00:03:51,168
¿Sería más fácil si me
quito los pantalones?

96
00:03:53,372 --> 00:03:54,937
De acuerdo, gracias.

97
00:03:57,676 --> 00:03:58,941
Si estás probando risas nuevas,

98
00:03:58,943 --> 00:04:00,777
tengo una de repuesto.

99
00:04:00,779 --> 00:04:02,179
Bueno, ¿qué sonido debo hacer

100
00:04:02,181 --> 00:04:03,813
cuando estoy tocando a mi compañero?

101
00:04:03,815 --> 00:04:04,947
¿Qué sucede contigo?

102
00:04:06,117 --> 00:04:08,251
Vamos. Política de libro abierto.

103
00:04:08,253 --> 00:04:11,588
Anoche tuve un sueño sexual con Rodrigo.

104
00:04:11,590 --> 00:04:13,390
- ¿Qué?
- Estábamos en la playa.

105
00:04:13,392 --> 00:04:15,158
Y habían muchos delfines viéndonos.

106
00:04:15,160 --> 00:04:16,526
Eran unos pervertidos

107
00:04:16,528 --> 00:04:18,261
porque se la pasaron aplaudiendo como...

108
00:04:19,831 --> 00:04:21,398
Los delfines son pervertidos.

109
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Xavi y yo estábamos
buceando en las Bahamas

110
00:04:23,202 --> 00:04:25,001
y uno de ellos me metió
su lengua en el oído.

111
00:04:26,572 --> 00:04:28,705
¿Entonces sientes algo por Rodrigo?

112
00:04:28,707 --> 00:04:31,308
No, pero ya hace mucho
que... tú ya sabes...

113
00:04:32,911 --> 00:04:34,911
Si crees que es sexo, ya
ha pasado mucho tiempo.

114
00:04:34,913 --> 00:04:36,145
Dímelo a mí.

115
00:04:36,147 --> 00:04:37,714
Bueno, pues si lo que necesitas es sexo,

116
00:04:37,716 --> 00:04:39,048
¿por qué no te acuestas con Rodrigo?

117
00:04:39,050 --> 00:04:40,650
¿Estás bromeando?

118
00:04:40,652 --> 00:04:42,819
¿Has visto a las mujeres
que ha traído aquí?

119
00:04:42,821 --> 00:04:45,121
Tuve tres hijos, me tiño las canas,

120
00:04:45,123 --> 00:04:47,224
y tengo esa rara cicatriz
del toro mecánico.

121
00:04:47,226 --> 00:04:49,792
Te dije que lo montaste al revés.

122
00:04:49,794 --> 00:04:52,462
- Mimi, eres hermosa.
- Sí, pero no soy su tipo.

123
00:04:52,464 --> 00:04:54,097
¿Y sabes qué? Está bien.

124
00:04:54,099 --> 00:04:56,933
Estoy demasiado ocupada para eso
de las parejitas de secundaria.

125
00:04:56,935 --> 00:04:58,801
Estoy contenta con la pura fantasía.

126
00:04:58,803 --> 00:05:01,003
La realidad requiere
de mucho tiempo libre.

127
00:05:01,005 --> 00:05:02,439
Y de depilarse.

128
00:05:18,490 --> 00:05:21,424
Hola, Sr. Belvedere.

129
00:05:25,163 --> 00:05:27,330
Parece que entraste
a una zona muerta.

130
00:05:28,634 --> 00:05:30,667
Muy bien, todos fuera del set.

131
00:05:30,669 --> 00:05:33,069
Ensayo para la escena
de acción de mañana.

132
00:05:33,071 --> 00:05:34,671
Me encanta cuando
hacemos escenas de acción.

133
00:05:34,673 --> 00:05:36,706
¡Hay muchos juguetes
divertidos en el set!

134
00:05:36,708 --> 00:05:38,941
Botellas de mentira.

135
00:05:38,943 --> 00:05:41,311
Sillas de mentira.

136
00:05:41,313 --> 00:05:42,746
Lentes de mentira.

137
00:05:42,748 --> 00:05:44,013
¡No, son de Karen!

138
00:05:46,585 --> 00:05:48,117
Perdón. Perdón.

139
00:05:51,222 --> 00:05:52,555
Sí, ya quedaron.

140
00:05:52,557 --> 00:05:55,224
Mañana mi personaje entra al cuarto,

141
00:05:55,226 --> 00:05:57,994
brinca al sillón y salta por la ventana.

142
00:05:57,996 --> 00:06:00,229
¿Vas a hacer todo eso?
Eres muy valiente.

143
00:06:00,231 --> 00:06:02,098
No voy a hacer todo eso.

144
00:06:02,100 --> 00:06:03,633
Tengo que proteger la mercancía.

145
00:06:03,635 --> 00:06:04,934
Por eso tenemos dobles...

146
00:06:04,936 --> 00:06:06,603
Tipos fuertes y corpulentos tan valientes

147
00:06:06,605 --> 00:06:08,271
que pueden atravesar
una ventana y no sentir nada.

148
00:06:08,273 --> 00:06:10,607
Xavi, quiero presentarte a tu doble.

149
00:06:10,609 --> 00:06:12,008
Hola, soy Colleen.

150
00:06:13,945 --> 00:06:15,978
¡Qué bonita es!

151
00:06:18,950 --> 00:06:20,583
Yo lo agarro.

152
00:06:24,923 --> 00:06:26,989
Aquí tienes, mami.

153
00:06:30,529 --> 00:06:32,028
¿Están jugando a las adivinanzas sin mí?

154
00:06:32,030 --> 00:06:34,464
¡Una palabra, película,
cuatro sílabas, "Armagedón"!

155
00:06:35,934 --> 00:06:37,600
- Oye, Rodrigo.
- Dime.

156
00:06:37,602 --> 00:06:39,202
- ¿No crees que Mimi
se ve hoy muy bonita?

157
00:06:39,204 --> 00:06:40,670
Por supuesto.

158
00:06:40,672 --> 00:06:42,372
Es una mujer de mundo,
fuerte y sofisticada...

159
00:06:42,374 --> 00:06:43,540
siempre se ve hermosa.

160
00:06:45,310 --> 00:06:47,644
- ¿Te acostarías con ella?
- ¡Ana!

161
00:06:47,646 --> 00:06:49,245
¿Qué? Es hipotéticamente.

162
00:06:49,247 --> 00:06:51,548
No. Le haría el amor.

163
00:06:54,085 --> 00:06:56,219
Al diablo tu política de libro abierto.

164
00:06:56,221 --> 00:06:58,722
¡Mimi!

165
00:06:58,724 --> 00:07:01,090
¿Mimi se enojó con Ana?

166
00:07:01,092 --> 00:07:03,092
Feliz cumpleaños a mí.

167
00:07:03,094 --> 00:07:04,861
Isabela.

168
00:07:04,863 --> 00:07:07,397
No hay nadie peor que ella.

169
00:07:11,936 --> 00:07:15,004
Feliz cumpleaños a las dos, hermana.

170
00:07:16,608 --> 00:07:18,941
- ¡Carmen!
- Hola, Isabela.

171
00:07:27,386 --> 00:07:31,320
¡Te extraño tanto!

172
00:07:32,424 --> 00:07:35,224
Es un milagro de cumpleaños.

173
00:07:35,226 --> 00:07:37,560
Mira qué felices están todos.

174
00:07:37,562 --> 00:07:39,462
Tengo mucho miedo.

175
00:07:39,464 --> 00:07:41,598
Hola, habla Mimi. Por favor,
deja tu mensaje después de...

176
00:07:41,600 --> 00:07:44,434
Nico, ¿en serio? Lanzándome un...

177
00:07:44,436 --> 00:07:46,569
Mimi, ya te llamé cuatro veces.

178
00:07:46,571 --> 00:07:49,238
¡Tenemos que hablar de la
gemela loca de Isabela!

179
00:07:49,240 --> 00:07:51,841
Espero que no estés dormida todavía.

180
00:07:53,478 --> 00:07:57,580
Son las 8:30, así que
tal vez. Bueno, llámame.

181
00:08:01,119 --> 00:08:02,886
Hagámoslo de nuevo.

182
00:08:02,888 --> 00:08:04,454
De acuerdo.

183
00:08:04,456 --> 00:08:06,322
Esto es mucho mejor sin
los delfines mirándonos.

184
00:08:14,245 --> 00:08:16,779
- Alguien están de buenas.
- Alguien tuvo algo de acción.

185
00:08:17,519 --> 00:08:19,619
Tuve una aventura de
una noche con Rodrigo.

186
00:08:20,641 --> 00:08:22,556
¿Qué?

187
00:08:22,558 --> 00:08:26,359
Fue justo lo que quería: un
buen rato sin compromiso.

188
00:08:26,361 --> 00:08:28,395
¡Qué gusto me da por ti!

189
00:08:28,397 --> 00:08:31,798
¡La política de libro abierto
funciona! Cuéntame los detalles.

190
00:08:31,800 --> 00:08:34,134
Bueno, primero que nada,
tiene el mejor cuerpo.

191
00:08:36,771 --> 00:08:38,205
Continúa.

192
00:08:38,207 --> 00:08:39,739
Y luego se acelera

193
00:08:39,741 --> 00:08:40,907
como un motor.

194
00:08:46,215 --> 00:08:48,248
¿Sucede algo?

195
00:08:48,250 --> 00:08:50,317
Ustedes son como mis hermanos.

196
00:08:50,319 --> 00:08:51,818
Tal vez si me lo dijeras en código,

197
00:08:51,820 --> 00:08:53,720
algo como que tú eres una
manzana y él es una naranja.

198
00:08:53,722 --> 00:08:55,054
¿Ves como las naranjas tienen

199
00:08:55,056 --> 00:08:56,389
una cosita dura?

200
00:08:56,391 --> 00:08:58,191
No más.

201
00:08:58,193 --> 00:08:59,726
Me parece justo. Pero
no le digas a nadie

202
00:08:59,728 --> 00:09:01,461
que pasamos la noche juntos, ¿sí?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,196
No te preocupes. Yo
guardaré tu secreto.

204
00:09:03,198 --> 00:09:04,598
De acuerdo.

205
00:09:04,600 --> 00:09:07,534
- ¿Te acostaste con Rodrigo?
- Empezando ahora.

206
00:09:07,536 --> 00:09:08,602
¡Solo le mandé un texto a Gael!

207
00:09:08,604 --> 00:09:10,069
¿Y cómo lo hiciste?

208
00:09:10,071 --> 00:09:11,971
No te perdí de vista todo este tiempo.

209
00:09:11,973 --> 00:09:13,373
Tengo cierto talento.

210
00:09:13,375 --> 00:09:15,408
Estoy ordenando zapatos
en este momento.

211
00:09:17,379 --> 00:09:19,379
Necesito todos los detalles.

212
00:09:20,582 --> 00:09:23,183
Bien, no necesitaba
todos los detalles.

213
00:09:25,053 --> 00:09:26,553
No.

214
00:09:26,555 --> 00:09:28,155
Hola, Gael.

215
00:09:28,157 --> 00:09:31,224
Soy yo, Isabela, no mi gemela.

216
00:09:31,226 --> 00:09:33,059
Gracias por avisarme,

217
00:09:33,061 --> 00:09:36,663
ya que tu gemela de ninguna
manera se ve más joven que tú.

218
00:09:36,665 --> 00:09:42,536
Carmen, este es Gael,
mi lindo coprotagonista.

219
00:09:43,772 --> 00:09:46,139
¿Y por qué nunca habíamos
conocido a Carmen antes?

220
00:09:46,141 --> 00:09:49,276
Bueno, de niñas éramos las gemelas
Olsen del mundo de las telenovelas.

221
00:09:49,278 --> 00:09:51,844
Luego las dos queríamos el
mismo papel en una película.

222
00:09:51,846 --> 00:09:53,613
Se lo dieron a Isabela, por supuesto,

223
00:09:53,615 --> 00:09:55,649
y yo como que me quedé un poco ardida.

224
00:09:55,651 --> 00:09:57,950
Tú le hubieras dado
tanta vida a ese personaje.

225
00:09:57,952 --> 00:09:59,719
Y no lo digo como broma de gordas.

226
00:09:59,721 --> 00:10:02,055
Ella pesaba media libra
más que yo cuando nacimos.

227
00:10:02,057 --> 00:10:05,492
¡Basta! Me alegra que
finalmente podamos superar esto.

228
00:10:05,494 --> 00:10:08,395
Creí que había perdido
a mi hermana para siempre.

229
00:10:08,397 --> 00:10:10,630
No sabes lo que significa esto para mí.

230
00:10:15,904 --> 00:10:17,537
Mírame, llorando como mi sirvienta

231
00:10:17,539 --> 00:10:19,739
cuando la regañé por usar el baño bueno.

232
00:10:19,741 --> 00:10:21,541
Tengo que asearme.

233
00:10:21,543 --> 00:10:24,277
Voy a filmar una escena en la
que despierto de un coma,

234
00:10:24,279 --> 00:10:26,246
pero cuando me levanto,
me golpeo la cabeza

235
00:10:26,248 --> 00:10:27,614
y vuelvo a quedar en coma.

236
00:10:30,885 --> 00:10:34,387
Gael, me perdí tantos
años con mi hermana.

237
00:10:34,389 --> 00:10:38,225
Cuéntame. ¿Cómo es trabajar con Isabela?

238
00:10:38,227 --> 00:10:42,529
- Es...
- Ya conozco esa mirada.

239
00:10:42,531 --> 00:10:46,533
Isabela es lo máximo pero
a veces puede ser... difícil.

240
00:10:47,703 --> 00:10:49,336
Cuando teníamos seis años,

241
00:10:49,338 --> 00:10:51,404
secuestró a mi oso de peluche
y me pidió recompensa.

242
00:10:51,406 --> 00:10:54,608
Dios mío. Hizo lo mismo con
mi inhalador para el asma.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,644
¡Está loca!

244
00:10:58,780 --> 00:11:00,413
- Hola, Rodrigo.
- Sí.

245
00:11:00,415 --> 00:11:02,549
- ¿Tú usas doble?
- No.

246
00:11:02,551 --> 00:11:03,816
Yo hago mis propias
escenas peligrosas.

247
00:11:03,818 --> 00:11:05,385
La gente me llama
"El Jackie Chan latino".

248
00:11:05,387 --> 00:11:06,686
¿De verdad?

249
00:11:06,688 --> 00:11:08,355
Si lo sigo diciendo, va a pegar.

250
00:11:08,357 --> 00:11:09,822
Sí, estoy pensando en hacer
mi propias escenas también.

251
00:11:09,824 --> 00:11:11,924
Le da verguenza

252
00:11:11,926 --> 00:11:13,493
porque su doble es una mujer,

253
00:11:13,495 --> 00:11:15,662
pero no es algo de lo que avergonzarse.

254
00:11:15,664 --> 00:11:17,997
Díselo, Rodrigo.

255
00:11:21,102 --> 00:11:23,570
¿Una mujer?

256
00:11:23,572 --> 00:11:25,505
¡Una mujer!

257
00:11:25,507 --> 00:11:26,539
No es gracioso.

258
00:11:26,541 --> 00:11:28,040
¿Qué sucede?

259
00:11:28,042 --> 00:11:29,776
Se burlan de mí por mi doble.

260
00:11:29,778 --> 00:11:31,911
Pues necesitas uno
bueno, puedes usar el mío.

261
00:11:31,913 --> 00:11:35,415
Se llama Colleen.

262
00:11:35,417 --> 00:11:37,984
¡Tienen el mismo doble!

263
00:11:40,656 --> 00:11:42,255
Qué chistoso.

264
00:11:46,027 --> 00:11:47,694
- Buen café.
- Sí.

265
00:11:52,233 --> 00:11:54,901
- Le hice el amor a Mimi.
- ¡Sí!

266
00:11:54,903 --> 00:11:57,036
Ahora que ya sabes que lo
sé, podemos hablar de ello.

267
00:11:57,038 --> 00:11:59,539
Fue tan salvaje.

268
00:11:59,541 --> 00:12:02,375
Perdón, cuando digo "hablar"
me refiero en general.

269
00:12:02,377 --> 00:12:04,143
- ¿Estás contento? ¿Todo bien?
- Sí, muy bien.

270
00:12:04,145 --> 00:12:06,145
¿Lo ves? ¡Mi teoría de
libro abierto es correcta!

271
00:12:06,147 --> 00:12:07,580
Tú y Mimi expresaron

272
00:12:07,582 --> 00:12:10,183
que se atraían y listo.

273
00:12:10,185 --> 00:12:12,218
Una noche sin compromisos
y nadie sale lastimado.

274
00:12:12,220 --> 00:12:15,755
¿Mimi dijo que era
algo solo de una noche?

275
00:12:15,757 --> 00:12:16,856
Perdón. ¿Qué?

276
00:12:16,858 --> 00:12:18,558
¿Solo fui un cuerpo para Mimi?

277
00:12:18,560 --> 00:12:19,859
¿Un pedazo de carne?

278
00:12:21,563 --> 00:12:26,098
Creo que tal vez no la entendí bien.

279
00:12:26,100 --> 00:12:28,601
También dijo que le encantó el
raro pay de huevo que hiciste.

280
00:12:28,603 --> 00:12:30,102
¡Era quiché!

281
00:12:30,104 --> 00:12:31,404
Sí.

282
00:12:34,664 --> 00:12:36,532
Rodrigo, ¿estás bien?

283
00:12:36,534 --> 00:12:37,899
No quise hacerte sentir mal orita.

284
00:12:37,901 --> 00:12:39,368
Estoy bien.

285
00:12:39,370 --> 00:12:40,602
Soy un profesional.

286
00:12:40,604 --> 00:12:42,003
¿Crees que permitiré

287
00:12:42,005 --> 00:12:43,938
que un tonto drama
personal afecte a mi trabajo?

288
00:12:43,940 --> 00:12:47,242
Ridículo.

289
00:12:47,244 --> 00:12:48,843
La pasamos bien.

290
00:12:48,845 --> 00:12:50,546
Vamos.

291
00:12:50,548 --> 00:12:52,781
Sé hombre y deja que la niñita
haga tu escena de acción.

292
00:12:52,783 --> 00:12:54,316
- No.
- Está bien.

293
00:12:54,318 --> 00:12:56,084
Pero si vas a entrar
con la cara primero,

294
00:12:56,086 --> 00:12:58,220
trata que sea con la
frente porque la nariz...

295
00:12:58,222 --> 00:13:02,090
Ay, se te rompe de inmediato.

296
00:13:02,092 --> 00:13:05,994
Bien, vamos. ¡A sus lugares!

297
00:13:05,996 --> 00:13:07,362
Y... ¡acción!

298
00:13:15,372 --> 00:13:17,506
Rodrigo, ¿qué haces?

299
00:13:17,508 --> 00:13:18,640
¡Ahógame!

300
00:13:18,642 --> 00:13:20,642
Vamos.

301
00:13:22,413 --> 00:13:25,247
No, no puedo hacerlo.
No con ella aquí.

302
00:13:25,249 --> 00:13:27,449
¿Ella? ¿Quién? ¿Yo? ¿Qué hice?

303
00:13:27,451 --> 00:13:28,917
Es más bien lo que no hiciste,

304
00:13:28,919 --> 00:13:31,286
es decir, tratarme con respeto.

305
00:13:31,288 --> 00:13:33,722
¿Lo llamaste "algo de una noche"?

306
00:13:33,724 --> 00:13:36,825
Sí, sí. ¿Se sorprenden?
Mimi y yo nos acostamos.

307
00:13:38,128 --> 00:13:39,595
Tal vez solo fui un cuerpo para ti,

308
00:13:39,597 --> 00:13:42,764
¡pero este cuerpo tiene sentimientos!

309
00:13:44,702 --> 00:13:46,835
Sé que se ve mal.

310
00:13:46,837 --> 00:13:49,504
¿No vamos a hacer
la escena con el doble?

311
00:13:49,506 --> 00:13:51,440
Bien, bien.

312
00:13:51,442 --> 00:13:53,475
Ya estaba listo.

313
00:13:53,477 --> 00:13:56,445
Entonces Isabela corrió a
todo el grupo de estudiantes

314
00:13:56,447 --> 00:13:57,546
del edificio.

315
00:13:57,548 --> 00:13:58,880
Creo que su frase fue:

316
00:13:58,882 --> 00:14:00,849
"¿Quieren ser jóvenes en riesgo?

317
00:14:00,851 --> 00:14:02,684
Vuelvan a sonreírme".

318
00:14:05,456 --> 00:14:07,122
Aquí entre nosotros, me encanta

319
00:14:07,124 --> 00:14:10,825
hablar con alguien que
odia a Isabela tanto como yo.

320
00:14:12,081 --> 00:14:13,828
Yo no odio a Isabela.

321
00:14:14,755 --> 00:14:19,067
Tengo 45 minutos aquí
que dicen lo contrario.

322
00:14:19,069 --> 00:14:21,169
Y luego me cambió el
gel del cabello por miel,

323
00:14:21,171 --> 00:14:24,005
por lo que me di cuenta
que era alérgica a las abejas.

324
00:14:24,007 --> 00:14:25,407
¿Me has estado grabando?

325
00:14:25,409 --> 00:14:27,075
¡Sí!

326
00:14:27,077 --> 00:14:29,711
Tuve que borrar las fotos de bebé de mi hija
para tener espacio, pero valió la pena.

327
00:14:29,713 --> 00:14:31,480
pero valió la pena.

328
00:14:31,482 --> 00:14:33,348
Cuando salga mi libro
de los chismes de Isabela,

329
00:14:33,350 --> 00:14:35,016
su vida estará destruida.

330
00:14:35,018 --> 00:14:37,152
¿Estás escribiendo un libro delatador?

331
00:14:37,154 --> 00:14:38,487
¿No viniste aquí para hacer las paces?

332
00:14:38,489 --> 00:14:39,788
Estoy aquí para arruinar
la vida de Isabela

333
00:14:39,790 --> 00:14:41,657
así como ella arruinó la mía.

334
00:14:41,659 --> 00:14:45,794
Y gracias a ti, ya voy
por el capítulo cinco.

335
00:14:47,498 --> 00:14:50,031
¡No puedo creer que tú
seas la gemela malévola!

336
00:14:53,904 --> 00:14:55,504
¿Sigues enojada conmigo?

337
00:14:55,506 --> 00:14:57,706
Dijiste que ibas a guardar mi secreto.

338
00:14:57,708 --> 00:15:01,643
Me siento terrible, pero Rodrigo
me contó lo de su noche.

339
00:15:01,645 --> 00:15:02,944
Él sabía que tal vez yo ya sabía

340
00:15:02,946 --> 00:15:04,446
y yo sabía que tú sabías que él sabía,

341
00:15:04,448 --> 00:15:06,682
así que en realidad todos
sabíamos, ¿sabes?

342
00:15:06,684 --> 00:15:08,350
¿Por qué tienen tantas
reglas los secretos?

343
00:15:08,352 --> 00:15:12,120
Ana, acéptalo. Tu política
de libro abierto es estúpida.

344
00:15:12,122 --> 00:15:15,256
O si todo el mundo contara
todo, todo el tiempo,

345
00:15:15,258 --> 00:15:16,758
no estaríamos peleando ahorita.

346
00:15:16,760 --> 00:15:18,893
¿Quieres saber todo?

347
00:15:18,895 --> 00:15:20,895
Rodrigo y yo tuvimos sexo
tres veces anoche.

348
00:15:20,897 --> 00:15:23,732
Y cada vez que terminábamos,
él decía: "Y... escena".

349
00:15:23,734 --> 00:15:25,334
¡Lo acepto!

350
00:15:25,336 --> 00:15:26,868
Mi teoría de libro abierto
estaba equivocada.

351
00:15:26,870 --> 00:15:28,537
Ana, tu teoría de libro
abierto está equivocada.

352
00:15:28,539 --> 00:15:30,104
Lo sé, lo acabo de decir.

353
00:15:30,106 --> 00:15:32,341
¿Por qué no me dijiste eso antes?

354
00:15:32,343 --> 00:15:35,210
Gracias a tu consejo, yo fui un
libro abierto con la gemela de Isabela

355
00:15:35,212 --> 00:15:37,713
un libro de todos los chismes

356
00:15:37,715 --> 00:15:39,348
con toda la basura que le conté.

357
00:15:39,350 --> 00:15:41,015
Dios mío. ¡Eso es terrible!

358
00:15:41,017 --> 00:15:43,518
Ana, arregla esto o si no, te voy a decir

359
00:15:43,520 --> 00:15:45,854
que a Rodrigo le gustan los dedos
de los pies, específicamente

360
00:15:45,856 --> 00:15:47,389
diez dedos dentro de su boca.

361
00:15:47,391 --> 00:15:49,257
Está bien, lo arreglaré.

362
00:15:54,431 --> 00:15:56,064
Ahí está

363
00:15:56,066 --> 00:15:57,899
Ese teléfono tiene todas
las historias de Isabela.

364
00:15:57,901 --> 00:15:59,234
Ya se va. ¡Detenla!

365
00:15:59,236 --> 00:16:00,836
¿Y cómo voy a hacerlo?

366
00:16:00,838 --> 00:16:02,904
Tú eres policía en el
show. Haz lo que él haría.

367
00:16:04,742 --> 00:16:06,975
Ay, Dios mío. ¡Vamos!

368
00:16:06,977 --> 00:16:08,777
¡Carmen!

369
00:16:08,779 --> 00:16:11,079
Perdón, Carmen. No puedes
irte con ese teléfono.

370
00:16:11,555 --> 00:16:13,014
Ya salió el secreto.

371
00:16:13,016 --> 00:16:14,850
Me imaginé que tú estarías
a bordo en esto, Ana.

372
00:16:14,852 --> 00:16:17,586
Según Gael, casi todas las peleas
de Isabela tenían que ver contigo.

373
00:16:17,588 --> 00:16:19,888
Isabela y yo tenemos
una relación complicada.

374
00:16:19,890 --> 00:16:21,456
La mayor parte del tiempo nos odiamos.

375
00:16:21,458 --> 00:16:23,224
Pero el año pasado me
sostuvo la puerta para pasar.

376
00:16:23,226 --> 00:16:24,760
O sea, creyó que yo era otra persona,

377
00:16:24,762 --> 00:16:26,762
pero ella es parte del programa,

378
00:16:26,764 --> 00:16:28,430
y no permitiré que le averguences.

379
00:16:28,432 --> 00:16:30,766
¿Ni siquiera si te digo
cuántos años tenemos?

380
00:16:31,922 --> 00:16:32,967
Esa es difícil.

381
00:16:32,969 --> 00:16:35,437
- Lo es.
- Sí.

382
00:16:35,439 --> 00:16:37,205
No.

383
00:16:37,207 --> 00:16:40,008
¿Pero lo puedes redondear a la década?

384
00:16:40,010 --> 00:16:42,243
- Dame eso.
- Agárralo. Ana, agárralo.

385
00:16:42,245 --> 00:16:43,478
- ¡No!
- ¡Ana, tómalo, tómalo!

386
00:16:43,480 --> 00:16:44,813
Me podrías ayudar.

387
00:16:44,815 --> 00:16:46,314
¡Dámelo!

388
00:16:46,316 --> 00:16:49,050
¿Qué sucede aquí?

389
00:16:49,052 --> 00:16:51,252
Sabes que estás hablando
con Carmen, ¿verdad?

390
00:16:51,254 --> 00:16:53,722
- Soy Isabela.
- Isabela, gracias a Dios.

391
00:16:53,724 --> 00:16:55,724
Estaba intentando detener
a estos lunáticos de decir

392
00:16:55,726 --> 00:16:58,660
cosas tan hirientes de
ti, pero me atacaron.

393
00:16:58,662 --> 00:17:00,962
¡Está mintiendo! No
vino a hacer las paces.

394
00:17:00,964 --> 00:17:03,064
Está escribiendo un
libro de chismes de ti.

395
00:17:03,066 --> 00:17:04,533
¿A quién vas a creerle?

396
00:17:04,535 --> 00:17:08,236
¿A estos dos o a tu hermana gemela?

397
00:17:10,106 --> 00:17:12,607
Carmen...

398
00:17:12,609 --> 00:17:14,042
tú eres mi gemela,

399
00:17:14,044 --> 00:17:16,044
mi otra mitad.

400
00:17:16,046 --> 00:17:19,548
Me ha matado estar alejada
de ti por tanto tiempo,

401
00:17:19,550 --> 00:17:21,716
todo porque me dieron
esa película a mí.

402
00:17:21,718 --> 00:17:23,585
¿Por qué no pudiste haber sido tú?

403
00:17:25,522 --> 00:17:28,757
Ah, sí, porque yo soy mejor actriz.

404
00:17:32,529 --> 00:17:36,364
Eso fue un grave error.

405
00:17:37,634 --> 00:17:39,868
Dios.

406
00:17:39,870 --> 00:17:41,703
Hay que hacer algo.

407
00:17:43,073 --> 00:17:46,407
Sí. Yo lo haré.

408
00:17:46,409 --> 00:17:47,676
Eso es bueno. Es bueno.

409
00:18:21,173 --> 00:18:22,572
Sí, creo que ya casi termina.

410
00:18:22,574 --> 00:18:25,908
Se les están cansando los brazos.

411
00:18:28,613 --> 00:18:31,414
Olvidaste las piernas.

412
00:18:48,766 --> 00:18:50,900
¡Sí, nena!

413
00:18:52,437 --> 00:18:54,504
¿Está bien mi cara?

414
00:18:56,441 --> 00:18:58,841
Esta es real.

415
00:19:00,479 --> 00:19:03,246
¿Te aguantó el cierre?

416
00:19:03,248 --> 00:19:05,281
No, gracias.

417
00:19:05,283 --> 00:19:07,917
Estoy atorado en estos pantalones.

418
00:19:07,919 --> 00:19:09,419
Puedes dejar que te ayude.

419
00:19:09,421 --> 00:19:10,987
No quiero que nunca
vuelvas a tocarme.

420
00:19:10,989 --> 00:19:12,955
Lamento haberte hecho sentir mal.

421
00:19:12,957 --> 00:19:15,791
Supuse que era algo sin
compromiso para ti también.

422
00:19:15,793 --> 00:19:17,060
Yo no tengo aventuras de una noche.

423
00:19:17,062 --> 00:19:18,461
Dos, tres, tal vez cuatro,

424
00:19:18,463 --> 00:19:20,263
dependiendo de lo que quiera lograr.

425
00:19:20,265 --> 00:19:21,831
¿Significa que hay cosas que no hiciste?

426
00:19:21,833 --> 00:19:24,834
Muchas cosas; el sexo
no es algo casual para mí.

427
00:19:24,836 --> 00:19:27,237
Quiero que la mujer que esté
conmigo se sienta increíble.

428
00:19:27,239 --> 00:19:28,838
¡Y así fue!

429
00:19:28,840 --> 00:19:31,107
Rodrigo, tal vez esto
no se oiga romántico,

430
00:19:31,109 --> 00:19:35,311
pero anoche fue increíble
para mí porque fue tan casual.

431
00:19:35,313 --> 00:19:37,414
Siempre estoy estresada
por el trabajo o los hijos,

432
00:19:37,416 --> 00:19:39,482
y fue agradable que por una noche

433
00:19:39,484 --> 00:19:41,184
no tuviera que pensar en nada de eso,

434
00:19:41,186 --> 00:19:44,521
poder pensar solo en mí para variar.

435
00:19:44,523 --> 00:19:45,855
¿Y yo logré eso?

436
00:19:45,857 --> 00:19:49,325
Tú me hiciste sentir muy especial.

437
00:19:49,327 --> 00:19:52,328
Supongo que esto significa
que el mantra de Ana

438
00:19:52,330 --> 00:19:55,098
del libro abierto tiene cierto mérito,
pero ella no tiene que saberlo.

439
00:19:55,100 --> 00:19:56,433
Eso puede ser nuestro nuevo secreto,

440
00:19:56,435 --> 00:19:59,135
ya que todos saben del viejo.

441
00:19:59,137 --> 00:20:02,172
Bueno, no saben que
pasamos otra noche juntos.

442
00:20:02,174 --> 00:20:04,507
¿La pasamos?

443
00:20:04,509 --> 00:20:08,178
Creo que necesito ayuda
para quitarme estos pantalones.

444
00:20:08,180 --> 00:20:09,712
Entonces voy por mis tijeras.

445
00:20:09,714 --> 00:20:11,147
De acuerdo.

446
00:20:11,149 --> 00:20:12,582
Voy a trabajar en mi coqueteo.

447
00:20:12,584 --> 00:20:15,251
¡Qué gusto me da que
ahora vamos a ser amigas!

448
00:20:15,253 --> 00:20:17,220
No, no somos amigas.

449
00:20:17,222 --> 00:20:18,854
Pero como recompensa por tu lealtad...

450
00:20:18,856 --> 00:20:20,557
te iba a decir un pequeño secreto

451
00:20:20,559 --> 00:20:22,525
que tal vez te interese:

452
00:20:22,527 --> 00:20:23,926
mi edad.

453
00:20:28,533 --> 00:20:29,999
Me alegra que hayas decidido

454
00:20:30,001 --> 00:20:32,034
no contar los secretos de otros.

455
00:20:34,031 --> 00:20:41,706
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-