¡Buenos días! ¡Dios, llego tan tarde!
Estoy bien, se me ha atascado el zapato.
Vale, esta ha dolido.
Hola.
- Llegas tarde. - El tráfico de Miami.
Vives a dos minutos de aquí.
Vale, me he quedado dormida.
- ¡Íbamos a ensayar! - ¡Lo normal!
"Te quiero". "¡Te odio!"
Entras en 30 segundos.
Vale. ¿Qué tal me veo?
Todo está torcido.
Vale, aquí vamos. ¡A vuestros puestos!
¡Y acción!
Más viento.
No.
¡Corten!
Gran trabajo todos.
- Café. - Pelo.
¿Incendia el granero?
Eso no lo he visto venir.
Isaac, lo has escrito tú. ¿Hasta qué punto estabas borracho anoche?
Bastante borracho.
Mujer, ya sabes que soy tu admirador número uno,
pero nadie se desmaya así.
Mimi, cosas como esas me han situado en la portada
de "Cosmo en Español" diez veces.
- ¡Hugo! - Dios.
¡Hugo!
Le tengo.
Aquí estás, dulzura. Gracias, Ana.
¿Por qué está aquí la señora de la cadena?
¿Va a ser alguien despedido?
Me aseguro el trabajo.
Creo que sé por qué.
Vamos a tener a alguien nuevo en el reparto.
¡Dios mío!
Chicos, creo que es Enrique Iglesias.
Le he estado pidiendo a la cadena que nos dejen trabajar juntos.
Amo a Enrique.
En él es quien pienso durante nuestras escenas de sexo.
¡Dios mío, yo también!
Ana, gran escena. Un desmayo genial.
Gracias, Stacey.
¿Qué pasa, vamos a tener un nuevo compañero de reparto?
Así es. Aquí está.
Y es un viejo amigo tuyo.
¡Enrique!
Xavi.
Hola, Ana Sofia.
Eso sí que ha sido un desmayo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Han contratado a Xavier.
¿Cómo han podido contratar a mi exmarido para que esté en mi serie?
Lo siento, nuestra serie. Tiene lugar en un pueblo.
No hay papeles pequeños, blah, blah, blah.
Somos amigos, no tienes que censurarte.
Además, Raul de contabilidad me enseñó lo que cobra todo el mundo.
Esta es tu serie.
Mira, hay un nuevo presidente de la cadena.
Apuesto a que contrató a Xavi para impulsar las cosas, y tú y Xavi
fuisteis la pareja latina más famosa del mundo.
Quiero decir, mi primo Jeff oyó hablar de vosotros.
Blanco Jeff.
Gale, ¿esto no te molesta?
Ahora tienes otro tío bueno con el que competir.
Bien, ahora sí que me molesta.
No voy a dejar que esto me sobrepase.
He trabajado con Xavi en otras muchas ocasiones.
Y nuestro divorcio no fue tan malo.
Sé que estáis hablando de mí.
¿Cuándo vas a aprender español?
Tengo la suficiente soltura.
Lo único es que cuando habláis muy rápido,
no tengo ni idea de lo que decís.
Quiero decir, lo contrario es cierto.
Cuando hablo muy rápido en inglés,
¿entendéis lo que digo?
- Cada palabra. - Sí.
Vale, de lo que se trata es que lo he superado.
No estoy amargada.
Xavi y yo tuvimos un pequeño desacuerdo.
Pensaba que el matrimonio era entre un hombre y una mujer,
no entre un hombre, una mujer y Shakira.
¡Sé lo que habéis dicho!
¿Algo sobre una piña?
¡Gracias!
¿Qué?
Xavi.
Has dicho su nombre. Estás despedida.
Es broma.
Chicos, vamos. ¿A quién le importa?
¡A mí! ¡Vuestro divorcio me destrozó!
Estabais tan enamorados, y después todo se hizo añicos,
¡y tan públicamente!
No sabes lo duro que fue para mí.
Ana estará bien. Todos estaremos bien.
No me veis perder los papeles
porque hayan traído a otro tío bueno.
Espera, espera, espera. Espera un momento.
Necesito mi bigote formal.
Mi personaje dispara en una boda hoy.
Ana Sofia, mis condolencias.
Los jefazos traen a tu ex
porque ya no puedes aguantar la serie tú sola.
Tan triste.
¿Por qué a Isabela no le cae bien Ana?
Isabela tenía el papel principal,
hasta que Ana tomó su lugar.
No lo ha llevado bien.
¡No pueden hacer esto, joder!
¡Soy la jodida estrella!
¿Sabes qué pone celoso de verdad a Xavier?
Ese joven y guapo semental que has estado viendo.
Oh, espera. Estás sola.
Oye, sé que Isabela está loca, pero, ¿tiene razón?
¿Han puesto a Xavi porque ya no soy suficiente?
Claro que eres suficiente. Los fans te adoran.
¡Mimi!
Dile a Ana que la gente la adora.
Cariño, claro que la gente te adora.
Quiero decir, el hecho de que nadie
haya comprado tu disco de Navidad lo demuestra.
Xavi está aquí porque algún estúpido presidente de la cadena
está intentando dejar su huella.
Tenéis razón. No es para tanto.
- Vale. - Voy a pasar el día
como si ni siquiera estuviese él aquí.
Nunca sabes por dónde vas.
Y tú siempre eres muy silencioso.
Era como vivir con un Prius.
Vale, mira, si vamos a trabajar juntos,
- tenemos que ser más civilizados. - Vale.
Oye, ¿qué tal está la casa que compramos juntos
- pero en la que no he llegado a vivir? - Genial.
¿Qué tal el barco que me pasé ocho meses redecorando
hasta que me di cuenta que nuestro matrimonio era una farsa?
- Súper. - Genial ponernos al día.
Mira, esta serie es una máquina bien engrasada.
Si vas a trabajar aquí,
vas a tener que seguir unas normas.
Primera, llega siempre a tiempo.
Segunda, nada de teléfonos móviles en plató.
Odio cuando la gente se equivoca porque están enviando mensajes a un amigo,
"Ana es incluso más guapa en persona", ya sabes, lo que sea.
Acojonante. Mi exmujer tiene un montón de reglas.
Bueno, hablamos de "Las Leyes de Pasión".
Yo soy Pasión.
Y una cosa más. No masticamos chicle en la serie.
Odio el ruido.
Esa no la había pensado bien.
¿Crees que Xavier está más bueno que yo?
Gael, vamos, esto otra vez no.
Esto es como cuando tuvimos ese caballo en plató
y te preocupaba que tuviese mejor pelo que tú.
He superado eso.
He averiguado qué champú utiliza.
Lo siento.
Pero si te hubieses puesto el que ya tenía listo
en vez de hacerme trabajar en este en el último momento.
No importa. Gael me lo va a arrancar
en la próxima escena de todas maneras.
¡Está al teléfono!
¡Ya está rompiendo mis reglas!
Perdona.
Nada de teléfonos móviles en plató.
¿Me está ignorando?
¿Sabe quién está en el cart...?
- Dios mío. - Dios mío.
Dios mío.
Así empieza.
Vale, vale, allá voy.
Vale, voy a hacer unos anuncios matutinos,
incluso si hay gente que no está preparada.
Tengo que colgar.
No os olvidéis de firmar la tarjeta para la madre de Paco.
Se llama Paulo.
Vale, vamos a necesitar una nueva tarjeta.
Y Rodrigo sigue buscando voluntarios
para cantar a capella en el hospital de animales.
Nos faltan dos altos.
Vale, todos, ¡tengamos un gran día!
Me gustaría hacer un anuncio también.
Quiero... dar las gracias por tenerme aquí.
Vale, de acuerdo.
Sí, un anuncio más.
Hoy va a ser un día increíble,
así que estemos centrados y seamos profesionales.
- Sí, profesionales. - Como nada de teléfonos móviles.
Tienes razón. Tienes razón,
pero esa llamada era para mi colega Dwayne Wade.
¡Tengo entradas para todos!
¡Vale! ¡Esperad, esperad!
¿Sabéis que lo que queremos más que unas entradas de baloncesto
es un poco de respeto? Sí.
¿Podemos elegir?
Prefiero las entradas de baloncesto.
¿Qué? ¿No?
¡Oye, vuelve aquí! ¿Qué ha sido eso?
¿Sabes lo que amo
de ya no estar casado contigo?
¿Aparte de que no me depilen las cejas
mientras duermo?
Adoro no tener que escucharte más.
Sabes, siempre haces lo que quieres.
Primero es una llamada de teléfono, después te saltas un ensayo,
después es cuando me engañas con Shakira.
Y ahí está, por millonésima vez.
Nunca me he acostado con Shakira.
- Eres un mentiroso. - Y tú eres ridícula.
¿Te acuerdas de nuestro barco? ¿El que decoraste?
Tiré todos los cojines.
¡Fuera de mi serie!
Inténtalo.
¡Espera, espera! ¿A dónde vas?
¡Te acabo de abrochar ese vestido!
Tenemos un problema. Yo...
Te llamo luego.
Ana Sofia.
¿Es el nuevo presidente de la cadena?
No es lo que esperaba.
- Un poco más mayor. - Un poco.
¿Sabe qué? Que sea entre nosotros.
- Mantengámonos en el inglés. - Absolutamente.
- Por favor, siéntate. - Vale.
Escuche, Sr. McMa...
- Sr. McMann... - James.
Xavier se ha unido a la serie. Te lo tendría que haber dicho.
Xavier... Xavier fue una decisión de último momento basada en las audiencias
porque la gente se muere por volver a veros juntos otra vez.
Aun así, deberías haber informado.
Pagué a muchos abogados...
Mucho dinero para asegurarme de no tener que volver a ver a Xavi nunca más,
¿y ahora quieres que haga que le quiero en cámara?
Quiero decir, tengo seis Emmys internacionales,
pero ni yo puedo actuar así de bien.
Ana,
eres increíblemente valiosa para esta cadena.
- Me haré cargo. - Bien,
cuanto más pronto mejor.
- Por supuesto. - Sí.
Tienes que...
Es más...
Sabes, yo me encargo.
Gracias.
Mirad, es Xavi. ¡Xavi!
Hola a todos.
¿Os emociona volver a trabajar juntos?
- Sí. - ¡Por supuesto!
- ¡Lo adoro! - Sí.
- Vete al infierno. - Ya estoy ahí.
¿Te vas a comer eso?
Sabes, comer por estrés no va a arreglar nada.
Dame eso, tú y tu estúpido cuello en forma de V.
Bien, eso duele de verdad.
Nuevos guiones hoy. Grandes cambios.
De verdad que quieres verlo.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Solo le dije al presidente de la cadena que prefería
darme un morreo con Isabela antes que tener una escena de amor contigo.
- ¡Ana! - ¿Qué?
Página 22.
Es demasiado español. No puedo leer tan rápido.
¿Qué es lo que dice?
¡Mamá!
¿No es emocionante?
Siempre has sido como una madre para mí,
¡y ahora lo eres de verdad!
Tienes lo que querías.
Ya no vas a interpretar a mi interés amoroso.
Interpretas a la madre de mi interés amoroso.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Supongo que van a tener que cambiar el cartel... otra vez.
Vale, esperad...
Ahora vuelvo. Tengo... Vale.
Voy a...
Vale, Mimi. Quítame el cuello alto.
- ¡Deprisa! - No tienes el cuello...
- No hay... - ¡Vale! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Me voy fuera!
Tengo que salir fuera. ¡Vale!
¿Madre? ¡Madre!
¡No puedo interpretar a una madre!
¡Maldita sea, Xavi, se supone que tenías que ser Enrique Iglesias!
"Esto es "Las Leyes de Pasión"!
¡Y soy la jodida Pasión!
Hola, chicos.
Que os den.
¡Drama en el plató de "Las Leyes de Pasión"!
Ana Sofia Calderon... ¿se ha vuelto loca esta belleza?
¿Qué es lo que he hecho?
Esto es como cuando Isabela perdió la compostura.
Esto no se parece a lo de Isabela.
Exactamente como Isabela Santamaria hace diez años,
ella se puso totalmente fuera de sí, y tiene que haber definitivamente
algo en el agua de VivaVision.
¡LOCA!
Vale, has tenido un mal momento.
Todo esto es culpa de Xavi.
¿Sabes que sigue sin admitir que me engañó?
Y aquí estoy yo sufriendo mientras él está
festejando en su estúpido barco,
un barco que no se merece.
Lo siento, Ana.
¿Sabes qué necesito?
Tengo que robar ese barco.
Venga, vienes conmigo.
Ana, me estás pidiendo, delante de mis hijos,
robar la propiedad privada de alguien.
¿Y si nos arrestan? ¿Y si vamos a la cárcel?
- Te conseguiré una niñera. - Ya estoy en el coche.
CLUB NÁUTICO DE NORTH BEACH
Vale, de acuerdo.
Dios mío, qué bien te queda el traje de ladrona.
- No, a ti sí que te queda bien. - Ven aquí, ven aquí.
¡Un selfie como ladronas!
- Vale, ¿lista? - Vale.
¡Uno, dos, tres!
¡Ya vamos! Y vamos.
Y vamos.
Esto pesa mucho.
Tienes que despedir a tu entrenador.
Dios mío, nunca te ha gustado Eric...
¡Xavi!
Así que así es como voy a morir.
¿Qué? No, no voy a hacerte daño.
¡Pero no te mereces este barco!
¡Ni nada de esto?
¿Por qué está todo tan lejos?
Lo tengo.
¡No me mires a mí! ¡Soy un monstruo!
- Estoy aquí para ayudarte. - No.
Diré más cosas horribles.
No, no lo harás.
Nadie quiere ir a tu espectáculo a capella.
- Vale. - Nunca he leído tus novelas.
- ¿Ninguna? - Tu vestuario
huele a meada de gato.
¡Suéltalo!
¡Tu imitación de Chris Rock apesta!
No quieres decir eso.
- No quieres decir eso. - No, es muy buena.
Es muy buena.
Conner, dile a la niñera dónde has puesto su insulina.
Mira, sé lo que esto parece, pero...
No tengo nada.
Esto es una locura.
Estoy loca.
Te he estado culpando por todo lo que va mal en mi vida,
y claramente es culpa mía.
Venga, sé que te mueres por decir algo.
Lo siento.
¿Otra vez?
He dicho que lo siento, Ana.
Nunca me acosté con Shakira,
pero me acosté con su prima,
y tenías razón, te engañé.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
No es la reacción que esperaba.
¡No estoy loca!
Sabía que me habías puesto los cuernos. Es que no podía demostrarlo.
Pero ahora es oficial.
¡Me pusiste los cuernos!
Dios mío.
- Me pusiste los cuernos. - Mi error.
Bien, ¿por qué has esperado tres años a decírmelo?
Quizás podríamos haberlo arreglado.
Lo sé.
Y si te sirve de consuelo, Ana,
te quise de verdad.
Yo también te quise.
Sabes, podría ser divertido interpretar intereses amorosos otra vez.
Sí, bueno, eso nunca volverá a ocurrir.
Ahora que mi pérdida de compostura se ha vuelto viral,
nadie me volverá a ver como protagonista.
Qué mal que las cámaras no estén aquí ahora
para vernos tener este momento agradable.
Bueno, nunca están cuando les necesitas.
Los paparazzi están aquí.
Incluso el ciego.
Hace las mejores fotos.
¿Sabéis qué? Voy a decirlo.
No me creo que sea ciego.
Vale.
Vamos a darle a la gente lo que quiere.
- ¡Xavi! ¡Ana! - ¡Xavi!
Vale.
Recuerda, esto no quiere decir nada.
- Claro, nada. - Sí.
Brillante, Ana.
Ya nadie habla de tu pérdida de compostura.
Lo único de lo que hablan es de Ana y Xavi, Ana y Xavi...
¿La reforma de la despensa de Ricky Martin?
¿Qué?
Qué bonitas estanterías.
Felicidades, Ana.
Me alegro de que vuelvas a ser la protagonista.
Y citando a Oscar Wilde, "Es el nombre..."
Gracias, cariño, gracias.
Oye, Roxie.
Siento que ya no seas la protagonista.
¿Estás de broma?
Tenía demasiadas líneas como protagonista.
Ya tengo suficiente problema con recordar ponerme ropa interior.
¡No!
Supongo que Isabela lo acaba de saber.
Toma.
Son de James. He leído la tarjeta.
"Tenía que dar a la gente lo que quiere,
y lo que quieren es a ti".
"Hasta pronto, guapa".
¿"Guapa"? ¿Qué es "guapa"?
"Guapa". Bonita. Alguien se ha encaprichado de ti.
No es el único.
Ese beso me pareció de verdad.
Chicos.
Mira, no me gusta que Xavi me pusiese los cuernos,
pero una vez lo ha admitido,
me siento como si pudiésemos pasar página.
Quiero decir, venga, Xavi es el tío más bueno que conozco.
Quiero decir, ¿esos ojos?
Te necesitan en plató.
¡Gran trabajo con el guión!
Cuando Pasión descubre su verdadero padre...
Nada de spoilers, nada de spoilers, nada de spoilers.
Pero lo has escrito tú.
No lo entiendo.
Gracias.
- ¿Paulo? - Sí.
¡Sí!
¡Espera, espera, espera!
Chica, debe de haber sido todo un beso.
¡Ya lo creo!
No sé, quizás dentro de mí
siempre he sabido que aún había algo entre nosotros.
Dime que esa es una hermana a la que nunca he visto, conocido y oído hablar.
Esa no es una hermana.
¡A sus puestos!
¡Acción!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-