1
00:00:00,302 --> 00:00:01,507
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,507 --> 00:00:02,584
Es una lista de muerte.

3
00:00:02,584 --> 00:00:04,119
Una lista de seres sobrenaturales.

4
00:00:04,119 --> 00:00:06,686
¿Por qué gastaría alguien todo 
este dinero solo para matarnos?

5
00:00:06,721 --> 00:00:08,322
Sé exactamente quién es El Benefactor.

6
00:00:08,356 --> 00:00:09,389
Meredith.

7
00:00:09,591 --> 00:00:10,591
Fue idea tuya.

8
00:00:10,992 --> 00:00:12,726
¡Acabaré con todos!

9
00:00:15,597 --> 00:00:16,596
¿Se ha terminado?

10
00:00:17,331 --> 00:00:18,431
No soy un asesino.

11
00:00:18,465 --> 00:00:19,565
Pero eres un depredador.

12
00:00:19,600 --> 00:00:20,634
Mi fuerza, la curación.

13
00:00:20,668 --> 00:00:21,701
- Todo. 
- ¿Ha desaparecido?

14
00:00:21,736 --> 00:00:24,004
Lo que sea que Kate me
hizo, sigue pasando.

15
00:00:25,205 --> 00:00:27,073
Las Banshees predicen la muerte.

16
00:00:27,108 --> 00:00:28,241
Quieres abandonar el plan.

17
00:00:28,442 --> 00:00:30,076
No cuando estoy así de cerca

18
00:00:30,111 --> 00:00:32,112
de matar a Scott McCall.

19
00:00:35,115 --> 00:00:36,182
¡Vamos a ir todos a la iglesia!

20
00:00:36,216 --> 00:00:37,250
México.

21
00:00:38,619 --> 00:00:39,985
¡Scott!

22
00:00:40,020 --> 00:00:41,387
¿Habías oído alguna vez
sobre los Berserkers?

23
00:00:41,588 --> 00:00:43,489
Llevaban puestas pieles de 
osos para canalizar su ferocidad.

24
00:00:43,723 --> 00:00:45,458
No, Kate. No.

25
00:01:53,449 --> 00:01:54,582
¿Scott?

26
00:03:37,231 --> 00:03:40,866
Voy a tener que hacer 
algo mejor para cubrir esto.

27
00:03:43,704 --> 00:03:45,071
¿Qué le has hecho?

28
00:03:45,739 --> 00:03:46,839
Cómo.

29
00:03:47,841 --> 00:03:50,176
Esa es la mejor parte.

30
00:03:51,044 --> 00:03:52,945
Verás, la primera vez que
escapé de los Calaveras,

31
00:03:52,980 --> 00:03:55,047
no tenía ni idea de a dónde ir.

32
00:03:55,882 --> 00:03:58,851
Pero algo continuaba
atrayéndome a este lugar,

33
00:04:00,754 --> 00:04:03,255
al templo de Tezcatlipoca.

34
00:04:06,093 --> 00:04:07,827
Su nombre significa "espejo oscuro",

35
00:04:07,861 --> 00:04:09,294
y este lugar,

36
00:04:09,996 --> 00:04:12,331
es un templo de espejos oscuros.

37
00:04:17,770 --> 00:04:19,037
Obsidiana.

38
00:04:24,644 --> 00:04:26,044
Cuando llegué aquí, 
encontré a los Berserkers

39
00:04:26,078 --> 00:04:27,746
esperándome. 

40
00:04:28,180 --> 00:04:29,781
Me ayudaron a sobrevivir.

41
00:04:29,815 --> 00:04:32,050
No sabía muy bien por qué

42
00:04:32,284 --> 00:04:34,052
hasta hace poco.

43
00:04:36,221 --> 00:04:38,657
Hasta que decidí confiar en alguien

44
00:04:38,858 --> 00:04:40,625
en el que nunca pensé que confiaría.

45
00:04:41,127 --> 00:04:43,261
Fue en ese momento que descubrí

46
00:04:43,295 --> 00:04:45,229
que no solo podía controlar 
a los Berserkers,

47
00:04:45,264 --> 00:04:48,832
sino que también podía crearlos.

48
00:04:51,203 --> 00:04:53,070
Me llaman La Loba.

49
00:04:53,772 --> 00:04:55,306
"La mujer de los huesos".

50
00:04:55,807 --> 00:04:56,807
Te hemos dejado escapar

51
00:04:56,841 --> 00:04:58,909
porque necesitaba poner
a prueba su lealtad.

52
00:05:00,745 --> 00:05:03,013
¿Sabías que Scott se convirtió en alfa

53
00:05:03,048 --> 00:05:04,314
sin tener que matar a nadie?

54
00:05:05,316 --> 00:05:08,018
Ha pasado por mucho sin tener que matar.

55
00:05:11,723 --> 00:05:13,891
Creo que es el momento de cambiar eso.

56
00:05:18,862 --> 00:05:20,697
No, Scott.

57
00:05:23,100 --> 00:05:24,734
No, Scott, no.

58
00:06:05,745 --> 00:06:11,959
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:06:13,443 --> 00:06:15,444
No vas a ir a México.

60
00:06:15,779 --> 00:06:17,846
Papá, Scott y Kira 
han sido secuestrados

61
00:06:17,880 --> 00:06:19,615
y llevados a México. ¿Vale?

62
00:06:19,649 --> 00:06:20,683
Creo que esa es una buena razón

63
00:06:20,717 --> 00:06:21,983
para un viaje a México.

64
00:06:22,518 --> 00:06:23,985
De acuerdo.

65
00:06:24,854 --> 00:06:27,422
- Aunque Deaton tenga 
razón sobre esto... - Sí.

66
00:06:27,456 --> 00:06:29,557
Lo mejor es ir por los cauces adecuados.

67
00:06:29,959 --> 00:06:31,226
- Papá...
- Eso significa

68
00:06:31,260 --> 00:06:32,928
llamar a los organismos 
policiales adecuados,

69
00:06:33,395 --> 00:06:35,330
patrullas fronterizas, colocarlas
en los lugares necesarios.

70
00:06:35,364 --> 00:06:36,597
Papá, no puedo esperar

71
00:06:36,632 --> 00:06:38,032
a que las ruedas de la burocracia

72
00:06:38,066 --> 00:06:39,967
empiecen a girar en cinco
departamentos distintos, ¿vale?

73
00:06:40,402 --> 00:06:41,869
Alguien tiene que ir allí ahora,

74
00:06:41,903 --> 00:06:43,738
encontrarles y rescatarles. Me voy.

75
00:06:45,507 --> 00:06:47,342
Puedo impedirte que vayas.

76
00:06:47,710 --> 00:06:49,344
Encontraré una forma.

77
00:06:49,645 --> 00:06:50,778
Puedo encerrarte en una celda.

78
00:06:50,813 --> 00:06:52,347
Aun así encontraré una forma.

79
00:06:52,614 --> 00:06:54,681
Stiles, por favor.

80
00:06:54,716 --> 00:06:56,750
¡Solo dame un poco más de tiempo

81
00:06:56,784 --> 00:06:59,419
para verificar algo un poco más concreto

82
00:06:59,454 --> 00:07:01,455
que una visión psíquica de 
un tío con un tercer ojo!

83
00:07:03,524 --> 00:07:06,227
Mira, llamaré a cada 
agencia del orden público

84
00:07:06,261 --> 00:07:09,263
todo el camino hacia Sudamérica
si tengo que hacerlo.

85
00:07:09,297 --> 00:07:11,331
Si no resulta,

86
00:07:11,666 --> 00:07:13,533
entonces reservaré dos vuelos a México.

87
00:07:14,369 --> 00:07:15,935
Vamos los dos. ¿De acuerdo?

88
00:07:16,337 --> 00:07:17,471
De acuerdo, de acuerdo, bien.

89
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
¿Puedo coger un arma?

90
00:07:20,608 --> 00:07:21,675
No.

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,480
Todavía no me gusta 
depender de estas cosas.

92
00:07:26,947 --> 00:07:29,615
Lo entiendo. Has perdido tu poder.

93
00:07:30,450 --> 00:07:31,817
Yo también lo haría.

94
00:07:32,920 --> 00:07:34,854
No es sobre el poder, es 
sobre ser capaz de ayudar.

95
00:07:34,889 --> 00:07:36,655
No me gusta sentirme inútil.

96
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
Soy humana.

97
00:07:39,927 --> 00:07:41,694
¿Parezco inútil?

98
00:07:42,029 --> 00:07:44,563
Eres mucho mejor tiradora que yo.

99
00:07:47,667 --> 00:07:49,735
¿De verdad piensas 
que no vas a regresar?

100
00:07:50,637 --> 00:07:51,904
Vivo no.

101
00:07:55,642 --> 00:07:57,943
Sabes que no estoy a gusto con eso.

102
00:08:13,592 --> 00:08:14,692
Yo sí.

103
00:08:20,566 --> 00:08:22,600
Si con eso salvamos a Scott y a Kira.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,972
Pero siendo sincero, no sé si 
tenemos suficiente munición como

105
00:08:28,006 --> 00:08:29,774
para derribar a un Berserker.

106
00:08:29,809 --> 00:08:31,876
Ni se acerca.

107
00:08:33,878 --> 00:08:36,814
Matar a un Berserker es
prácticamente imposible.

108
00:08:37,849 --> 00:08:39,016
No es solo la potencia de la munición,

109
00:08:39,051 --> 00:08:42,086
es separar el espíritu 
animal del humano.

110
00:08:42,854 --> 00:08:43,821
Bueno, la persona que conocemos

111
00:08:43,855 --> 00:08:46,057
con ese tipo de experiencia es Argent.

112
00:08:46,091 --> 00:08:47,791
Y no va a volver a mí.

113
00:08:48,560 --> 00:08:50,761
Bueno, entonces vas a necesitar ayuda.

114
00:08:50,795 --> 00:08:52,763
Como Malia, a lo mejor Liam.

115
00:08:52,997 --> 00:08:54,598
Definitivamente yo.

116
00:08:58,503 --> 00:08:59,603
Toma, prueba esto.

117
00:09:00,905 --> 00:09:01,905
Suavizante para ropa.

118
00:09:12,950 --> 00:09:14,951
Recuerda, la vida
de Scott está en juego.

119
00:09:22,159 --> 00:09:24,026
Sí. Eso también servirá.

120
00:09:29,032 --> 00:09:30,700
Liam, vete a casa.

121
00:09:30,734 --> 00:09:31,767
No vienes con nosotros.

122
00:09:31,802 --> 00:09:33,736
- ¿Por qué no?
- Porque hay luna llena.

123
00:09:33,770 --> 00:09:35,538
Y no tengo ganas de conducir
todo el camino hacia México,

124
00:09:35,572 --> 00:09:37,039
solo para llegar y que tú 
me arranques la garganta.

125
00:09:37,073 --> 00:09:38,173
Podríais encerrarme, ¿verdad?

126
00:09:38,208 --> 00:09:39,641
¿Encadenarme al asiento trasero o algo?

127
00:09:40,043 --> 00:09:41,443
Rompiste las últimas cadenas
que te pusimos, ¿recuerdas?

128
00:09:41,478 --> 00:09:43,012
Tendríamos que congelarte en carbonita

129
00:09:43,046 --> 00:09:44,146
para bajar ahí.

130
00:09:45,115 --> 00:09:47,483
De acuerdo, ¿dónde 
conseguimos carbonita?

131
00:09:49,785 --> 00:09:52,454
En serio, ¿tú tampoco lo has visto?

132
00:09:53,089 --> 00:09:54,123
¡Espera!

133
00:09:57,059 --> 00:09:58,727
¿Y si me metéis en el maletero?

134
00:09:58,761 --> 00:09:59,828
También saldrías de allí.

135
00:09:59,862 --> 00:10:00,862
Liam, has sido un hombre lobo

136
00:10:00,897 --> 00:10:01,997
solo cinco minutos.

137
00:10:02,031 --> 00:10:03,765
No tienes que hacer esto.

138
00:10:03,799 --> 00:10:05,233
Sé que no, pero quiero.

139
00:10:05,968 --> 00:10:08,597
Tiene que haber cadenas más grandes,
un maletero más grande o algo.

140
00:10:08,597 --> 00:10:09,661
Tiene que haberlo.

141
00:10:10,740 --> 00:10:12,173
Quizás lo hay.

142
00:10:21,550 --> 00:10:23,471
¿Cómo conseguiste una 
furgoneta de la cárcel?

143
00:10:23,552 --> 00:10:24,885
Soy marshal.

144
00:10:24,920 --> 00:10:26,687
Ya, pensé que solo era una tapadera.

145
00:10:28,957 --> 00:10:29,957
¿De verdad le vamos a llevar?

146
00:10:31,159 --> 00:10:32,593
¿De verdad lo llevamos a él?

147
00:10:32,627 --> 00:10:34,494
vamos a llevar a todos los que podemos.

148
00:10:34,529 --> 00:10:35,729
Y considerando que Scott 
y Kira fueron secuestrados

149
00:10:35,764 --> 00:10:36,830
la noche antes de la luna llena,

150
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
probablemente deberíamos ir yendo.

151
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
¿Qué significa eso?

152
00:10:40,134 --> 00:10:42,670
Si Kate llevó a Scott de vuelta al 
mismo templo al que llevó a Derek,

153
00:10:42,704 --> 00:10:45,005
¿cómo sabemos que no planea hacerle
lo mismo que le hizo a él?

154
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
¿Qué, quiere hacerlo más joven?

155
00:10:47,808 --> 00:10:49,543
O llevarlo atrás, cuando 
no era un hombre lobo.

156
00:10:50,111 --> 00:10:51,644
Un hombre lobo no puede robar

157
00:10:51,679 --> 00:10:52,745
el poder de un verdadero alfa.

158
00:10:52,780 --> 00:10:54,747
Pero quizás un jaguar Nagual,

159
00:10:54,782 --> 00:10:57,784
con el poder de Tezcatlipoca...

160
00:10:57,818 --> 00:10:58,785
Quizás ella puede.

161
00:10:59,920 --> 00:11:02,622
bueno, si todo el mundo está 
ya lo bastante muerto de miedo,

162
00:11:02,656 --> 00:11:03,690
digo que nos pongamos en marcha.

163
00:11:03,724 --> 00:11:04,857
No podemos.

164
00:11:05,859 --> 00:11:07,594
No sin Lydia.

165
00:11:20,006 --> 00:11:21,773
Espero que esto funcione.

166
00:11:32,043 --> 00:11:33,076
¿Qué está haciendo en la
escuela de todos modos?

167
00:11:34,045 --> 00:11:36,013
Tenemos la espada de Kira, pero
necesitamos algo con un olor mejor.

168
00:11:36,281 --> 00:11:38,749
Lydia fue a coger una 
chaqueta de su taquilla.

169
00:11:38,784 --> 00:11:39,817
Nada.

170
00:11:39,851 --> 00:11:40,918
Si tiene coche,

171
00:11:41,352 --> 00:11:42,352
nos puede alcanzar.

172
00:11:43,087 --> 00:11:44,154
Bien visto. La llamaremos por el camino.

173
00:11:44,188 --> 00:11:45,289
No. ¿Y si le ha pasado algo?

174
00:11:45,323 --> 00:11:46,556
¿Qué pasa si está en problemas?

175
00:11:46,590 --> 00:11:48,625
De acuerdo. Te quedas, la encuentras.

176
00:11:48,659 --> 00:11:50,760
Nos vamos sin ti.

177
00:11:51,095 --> 00:11:52,162
Podría llamar a Mason.

178
00:11:52,196 --> 00:11:53,263
Tiene un grupo de estudio en la escuela.

179
00:11:53,298 --> 00:11:54,331
Quizá él pueda buscarla.

180
00:11:56,634 --> 00:11:58,367
De acuerdo.

181
00:12:01,204 --> 00:12:02,806
Necesito volver ahí con Derek y Liam.

182
00:12:02,840 --> 00:12:03,873
Tengo algo de experiencia

183
00:12:03,908 --> 00:12:04,941
enfrentándome a lobos 
adolescentes fuera de control.

184
00:12:05,242 --> 00:12:07,777
¿Estarás bien viajando con Peter?

185
00:12:07,812 --> 00:12:09,712
Es mi padre. Puede que podamos
encontrar algún vínculo.

186
00:12:10,113 --> 00:12:11,648
No, nada de vínculos.

187
00:12:11,682 --> 00:12:12,882
Pon la radio, ponla alta.

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Recordad a lo que nos enfrentamos.

189
00:12:17,220 --> 00:12:18,254
No es solo Kate,

190
00:12:18,655 --> 00:12:19,822
son también los Berserkers.

191
00:12:19,856 --> 00:12:21,723
Puede que veáis ojos humanos
detrás de esas calaveras.

192
00:12:21,758 --> 00:12:23,926
No asumáis que les queda
ni un poco de humanidad.

193
00:12:24,661 --> 00:12:25,727
  

194
00:12:26,196 --> 00:12:28,030
Este pequeño está aterrorizado
de ellos, ¿verdad que si?

195
00:12:29,299 --> 00:12:30,332
No te preocupes, amigo mío.

196
00:12:30,366 --> 00:12:32,067
Ese miedo es el que 
te mantendrá con vida.

197
00:12:32,869 --> 00:12:34,169
Un recordatorio a todo el mundo.

198
00:12:34,203 --> 00:12:36,972
No luchamos con los 
Berserkers para sobrevivir,

199
00:12:37,740 --> 00:12:39,007
luchamos para matarlos.

200
00:12:54,190 --> 00:12:56,057
Sí, su coche está aquí.

201
00:12:56,993 --> 00:12:59,094
¿Quieres que dé una vuelta por 
el instituto y vea si la encuentro?

202
00:12:59,128 --> 00:13:00,228
Sí, desde luego.

203
00:13:00,262 --> 00:13:02,197
Llámame tan pronto como la encuentres.

204
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
¿Todo bien?

205
00:13:17,913 --> 00:13:18,946
Bien.

206
00:13:19,947 --> 00:13:21,181
He traído algo para ayudarte.

207
00:13:24,252 --> 00:13:26,320
Esto ha estado con mi 
familia durante siglos.

208
00:13:27,389 --> 00:13:30,057
Es un talismán sobrenatural 
muy poderoso.

209
00:13:30,091 --> 00:13:31,758
Lo usamos para enseñar 
autocontrol a los betas 

210
00:13:31,792 --> 00:13:32,859
durante la luna llena.

211
00:13:45,406 --> 00:13:47,908
Sí, es poderoso.

212
00:13:47,942 --> 00:13:49,409
Muy poderoso.

213
00:14:00,187 --> 00:14:01,320
¿Lydia?

214
00:14:17,270 --> 00:14:19,438
No me extraña que no contestara.

215
00:14:22,508 --> 00:14:23,508
¿Qué demonios?

216
00:14:37,856 --> 00:14:39,891
¿Te importa si apago la radio?

217
00:14:47,032 --> 00:14:49,033
¿Estás preocupada por Stiles?

218
00:14:50,002 --> 00:14:52,036
Estoy preocupada por todo el mundo.

219
00:14:53,271 --> 00:14:55,807
¿Tengo que preocuparme por ti?

220
00:14:56,809 --> 00:14:58,309
Tenemos que pasar a 
través de los Berserkers

221
00:14:58,343 --> 00:14:59,376
para llegar a Kate.

222
00:14:59,411 --> 00:15:00,544
Luego tenemos que pasar
 a través de Kate

223
00:15:00,979 --> 00:15:02,213
para llegar a Scott y a Kira.

224
00:15:02,247 --> 00:15:03,514
Créeme,

225
00:15:03,948 --> 00:15:04,948
va a ser caótico.

226
00:15:05,383 --> 00:15:07,851
Scott dice que nosotros 
no matamos a gente.

227
00:15:10,489 --> 00:15:11,822
¿Piensas

228
00:15:11,856 --> 00:15:13,957
que Scott mataría para salvar a Kira?

229
00:15:15,392 --> 00:15:16,893
¿Tú lo harías?

230
00:15:17,895 --> 00:15:19,295
¿Matar para salvar a Stiles?

231
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
¿Qué sucede?

232
00:15:25,837 --> 00:15:26,903
La luna llena.

233
00:15:27,505 --> 00:15:28,605
Bien.

234
00:15:30,041 --> 00:15:31,307
Necesitarás ese poder.

235
00:15:41,385 --> 00:15:42,852
Lo que sea que vayas a enseñarme...

236
00:15:46,423 --> 00:15:48,223
Creo que será mejor que empieces.

237
00:16:00,958 --> 00:16:03,160
Está bien llorar.

238
00:16:04,862 --> 00:16:07,197
No es medida de tu fuerza.

239
00:16:09,399 --> 00:16:11,034
Pero no soy fuerte.

240
00:16:11,902 --> 00:16:13,369
Necesito levantarme.

241
00:16:13,403 --> 00:16:15,872
Necesito decírselo.

242
00:16:16,406 --> 00:16:17,974
¿Cómo sabes que no puedes?

243
00:16:18,475 --> 00:16:20,442
Porque no me estoy curando.

244
00:16:22,079 --> 00:16:24,346
Me dijiste por qué nunca enfermo.

245
00:16:24,381 --> 00:16:26,148
Y dijiste que aprendería a curarme.

246
00:16:27,551 --> 00:16:29,051
Entonces aprende.

247
00:16:29,852 --> 00:16:31,053
No puedo.

248
00:16:32,422 --> 00:16:34,190
No sé cómo...

249
00:16:34,891 --> 00:16:36,024
Cómo comenzar.

250
00:16:36,059 --> 00:16:37,959
Ni qué hacer...

251
00:16:37,994 --> 00:16:39,261
Te dije una vez que zorros

252
00:16:39,296 --> 00:16:41,597
y lobos tienden a no llevarse bien.

253
00:16:42,165 --> 00:16:45,067
Pero son criaturas similares, ¿verdad?

254
00:16:45,835 --> 00:16:47,602
Has visto a los lobos curarse.

255
00:16:48,304 --> 00:16:50,072
¿Cómo lo hacen?

256
00:16:50,873 --> 00:16:51,973
Kira,

257
00:16:52,608 --> 00:16:54,542
¿cómo lo provocan?

258
00:16:58,047 --> 00:16:59,547
Dolor.

259
00:16:59,582 --> 00:17:01,115
Con dolor.

260
00:17:48,963 --> 00:17:50,096
¿Estás bien?

261
00:17:51,498 --> 00:17:52,899
Mi cabeza...

262
00:17:52,933 --> 00:17:54,500
Sí, probablemente va a doler bastante.

263
00:17:55,102 --> 00:17:56,102
Había un hombre.

264
00:17:57,037 --> 00:17:58,905
Enorme, realmente enorme.

265
00:17:58,939 --> 00:18:01,074
Tenía una calavera en la cara.

266
00:18:01,108 --> 00:18:03,042
Sí, lo sé. También lo vi.

267
00:18:03,410 --> 00:18:04,910
Mi teléfono ha desaparecido.

268
00:18:04,944 --> 00:18:06,245
Sí. Creo que se trata de eso.

269
00:18:06,546 --> 00:18:08,648
Bien. Bueno, ¿por qué?, 
¿que va a hacernos?

270
00:18:09,215 --> 00:18:10,616
No lo sé.

271
00:18:11,184 --> 00:18:13,118
Pero eso definitivamente
no quiere que nos vayamos.

272
00:18:13,153 --> 00:18:14,587
Lydia, ¿por qué sigues diciendo "eso"?

273
00:18:25,165 --> 00:18:26,198
¿Qué es esa cosa?

274
00:18:34,473 --> 00:18:35,941
No es humano.

275
00:18:44,082 --> 00:18:45,149
Liam, ¿tú conmigo?

276
00:18:46,018 --> 00:18:47,018
Nosotros tenemos un mantra que usamos.

277
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
Lo repites, te centras en las palabras.

278
00:18:48,654 --> 00:18:49,987
Es como meditar.

279
00:18:50,022 --> 00:18:51,189
Dices las palabras hasta 
que sientes que el control

280
00:18:51,223 --> 00:18:52,256
vuelve a ti.

281
00:18:52,291 --> 00:18:54,058
¡Vale, vale, vale! ¿Qué palabras?

282
00:18:54,092 --> 00:18:55,993
Vale, mira el trisquel. ¿Ves el símbolo?

283
00:18:56,261 --> 00:18:57,961
Tengo un tatuaje en la 
espalda, es idéntico.

284
00:18:57,995 --> 00:18:59,229
Cada espiral significa algo.

285
00:19:00,598 --> 00:19:01,665
Alfa, beta, omega.

286
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Representa la idea de que
siempre podemos ascender

287
00:19:03,935 --> 00:19:05,569
a uno y descender a otro.

288
00:19:05,603 --> 00:19:07,003
Los betas pueden convertirse en alfas.

289
00:19:07,038 --> 00:19:08,104
Los alfas pueden convertirse en betas.

290
00:19:08,306 --> 00:19:09,540
¿Pueden los alfas convertirse en omegas?

291
00:19:11,443 --> 00:19:13,444
Todo lo que tienes que hacer 
es decir las tres palabras.

292
00:19:13,478 --> 00:19:14,510
Y con cada una, te dices a ti mismo

293
00:19:14,545 --> 00:19:15,678
que te estás tranquilizando, 

294
00:19:15,713 --> 00:19:16,746
más bajo control.

295
00:19:17,581 --> 00:19:18,581
Adelante.

296
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Alfa, beta...

297
00:19:20,484 --> 00:19:21,517
Más lento.

298
00:19:23,387 --> 00:19:25,455
Alfa... beta...

299
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Omega...

300
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
Alfa...

301
00:19:31,562 --> 00:19:32,695
Beta...

302
00:19:32,730 --> 00:19:33,996
Omega...

303
00:19:34,030 --> 00:19:35,130
Bien. Dilo otra vez.

304
00:19:35,165 --> 00:19:36,666
Recuerda, cada vez que dices las palabras,

305
00:19:36,700 --> 00:19:38,401
te vas tranquilizando.

306
00:19:38,435 --> 00:19:41,203
Alfa, beta...

307
00:19:42,473 --> 00:19:43,706
- Omega.
- Dilo otra vez.

308
00:19:44,107 --> 00:19:45,941
Derek, no creo que el poderoso talismán

309
00:19:45,976 --> 00:19:47,276
de autocontrol esté funcionando.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
¡Liam, dilo otra vez!

311
00:19:53,416 --> 00:19:54,616
¡Liam!

312
00:20:02,525 --> 00:20:03,558
¿Derek?

313
00:20:03,593 --> 00:20:05,326
Creo que vamos a tener 
que ir un poco más rápido.

314
00:20:11,028 --> 00:20:12,028
¡Continúa!

315
00:20:17,334 --> 00:20:18,668
¡Liam!

316
00:20:19,336 --> 00:20:20,570
Liam...

317
00:20:21,071 --> 00:20:22,138
Ya casi estamos.

318
00:20:26,894 --> 00:20:28,194
¿Estás intentando mantener el control?

319
00:20:28,628 --> 00:20:29,628
Intentando seguir siendo humano.

320
00:20:32,465 --> 00:20:33,900
Ese es exactamente tu problema.

321
00:20:34,434 --> 00:20:35,868
Scott te hace pensar

322
00:20:35,903 --> 00:20:38,637
que el control y la humanidad
son lo mismo para nosotros.

323
00:20:39,106 --> 00:20:40,439
Mira, déjame darte un consejo paternal.

324
00:20:40,473 --> 00:20:42,408
Si vas a encararte a algo tan animal

325
00:20:42,442 --> 00:20:44,643
como un Berserker e intentar ganar,

326
00:20:45,378 --> 00:20:47,513
tienes que centrarte en el 
animal que hay dentro de ti.

327
00:20:47,947 --> 00:20:49,047
Necesitarás cada pizca de ferocidad

328
00:20:49,081 --> 00:20:51,183
y salvajismo que puedas reunir.

329
00:20:51,418 --> 00:20:52,918
Lo necesitarás.

330
00:20:53,920 --> 00:20:56,021
¡Concéntrate!

331
00:20:56,055 --> 00:20:58,924
Derek, no creo que alfa, beta,
u omega le estén funcionando.

332
00:20:58,958 --> 00:21:00,391
¿Conoces algún otro mantra?

333
00:21:02,428 --> 00:21:03,995
Sí.

334
00:21:04,030 --> 00:21:05,396
Liam, Liam.

335
00:21:06,032 --> 00:21:08,033
¿Qué tres cosas no pueden ser
ocultadas por mucho tiempo?

336
00:21:09,568 --> 00:21:11,336
¡Liam!

337
00:21:13,172 --> 00:21:14,206
Liam, mírame.

338
00:21:14,240 --> 00:21:16,006
¿Qué tres cosas no 
pueden permanecer ocultas?

339
00:21:16,709 --> 00:21:19,243
¿Qué tres cosas?

340
00:21:21,112 --> 00:21:22,647
El sol...

341
00:21:23,382 --> 00:21:24,682
La luna...

342
00:21:25,417 --> 00:21:26,451
La verdad.

343
00:21:26,485 --> 00:21:27,885
Eso es. Dilo de nuevo.

344
00:21:30,556 --> 00:21:33,390
El sol, la luna...

345
00:21:34,292 --> 00:21:35,292
La verdad.

346
00:21:36,294 --> 00:21:37,294
¿Derek?

347
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Estamos bien.

348
00:21:42,633 --> 00:21:44,001
El sol...

349
00:21:44,602 --> 00:21:45,769
La luna...

350
00:21:47,372 --> 00:21:48,438
Y la verdad.

351
00:22:11,395 --> 00:22:13,729
No puedo creer que lo consiguiera.

352
00:22:14,498 --> 00:22:16,799
Por un minuto pensé que os
iba a hacer pedazos a los dos.

353
00:22:18,369 --> 00:22:22,070
Ya. Eso habría hecho muy incómodo el 
viaje de regreso a casa. Así que, gracias.

354
00:22:22,105 --> 00:22:23,406
¿Crees que puedes mantener
ese mismo nivel de control

355
00:22:23,440 --> 00:22:24,673
y fuerza dentro de la iglesia?

356
00:22:30,547 --> 00:22:33,616
Muy bien. Puede que sí
seamos capaces de hacer esto.

357
00:23:17,459 --> 00:23:18,525
¿Está muy mal?

358
00:23:18,560 --> 00:23:21,162
Estoy bien, estoy bien.
Id a buscar a Scott.

359
00:23:23,698 --> 00:23:26,567
Encontradlo. Estaremos 
justo detrás de vosotros.

360
00:23:27,168 --> 00:23:28,502
Vamos.

361
00:23:30,438 --> 00:23:31,438
¡Vamos!

362
00:23:36,845 --> 00:23:39,713
Sálvale.

363
00:24:10,210 --> 00:24:11,844
Lydia tenía razón.

364
00:24:18,459 --> 00:24:20,794
Vale, chicos, parad, 
parad, parad, parad, parad.

365
00:24:21,095 --> 00:24:22,395
Tenemos que averiguar dónde estamos,

366
00:24:22,429 --> 00:24:24,197
después tenemos que averiguar
cómo encontrar a Scott y a Kira.

367
00:24:28,902 --> 00:24:30,369
Cómo puedo siquiera tener cobertura...

368
00:24:30,404 --> 00:24:31,471
Hola, papá.

369
00:24:33,407 --> 00:24:35,174
Vale, papá, sé que estas enfadado.

370
00:24:35,209 --> 00:24:37,276
Estoy más que enfadado.

371
00:24:37,311 --> 00:24:39,078
He alcanzado tal nivel de furia

372
00:24:39,113 --> 00:24:41,780
que probablemente no 
lo puedes comprender.

373
00:24:41,815 --> 00:24:43,416
Vale, bueno, cuando regrese
puedes castigarme.

374
00:24:43,450 --> 00:24:45,383
¿Castigarte? ¿Castigarte?

375
00:24:45,819 --> 00:24:48,286
¡Voy a castrarte!

376
00:24:51,091 --> 00:24:54,126
Ahora, por favor, dime que estás bien.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,028
Dime que estás a salvo.

378
00:24:56,062 --> 00:24:57,796
¿Quieres que mienta?

379
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
Oh, Dios.

380
00:24:59,799 --> 00:25:02,134
Vale. Dime, dime qué puedo hacer.

381
00:25:02,168 --> 00:25:03,535
¿Cómo puedo ayudar?

382
00:25:04,370 --> 00:25:06,438
Estaba en la escuela cuando llamamos
a Mason para que fuera a buscarla,

383
00:25:06,472 --> 00:25:08,173
pero ahora no sabemos nada
de ninguno de los dos.

384
00:25:08,374 --> 00:25:10,142
No lo sé, papá, no sé 
qué estoy haciendo.

385
00:25:10,176 --> 00:25:11,776
¿Sabes? Solo quiero... solo estoy 
intentando salvar a mis amigos.

386
00:25:11,810 --> 00:25:12,944
Vale.

387
00:25:14,079 --> 00:25:15,247
Encontraré a Lydia y Mason.

388
00:25:16,081 --> 00:25:17,481
Tú encuentra a Scott y a Kira.

389
00:25:17,516 --> 00:25:19,483
Salva a tus amigos.

390
00:25:20,853 --> 00:25:22,520
Papá, si hay un Berserker en la escuela,

391
00:25:23,288 --> 00:25:25,857
vas a necesitar 
potencia de fuego. Mucha.

392
00:25:29,361 --> 00:25:30,828
¿Qué hacemos ahora?

393
00:25:32,330 --> 00:25:34,265
Agáchate.

394
00:25:34,799 --> 00:25:37,368
Volved. ¡Volved!

395
00:25:38,002 --> 00:25:39,470
¡Vamos! ¡Vamos,
vamos, vamos, vamos!

396
00:25:42,874 --> 00:25:44,741
¿Todavía puedes apretar un gatillo?

397
00:25:44,776 --> 00:25:45,909
Sí.

398
00:25:46,844 --> 00:25:47,878
De acuerdo.

399
00:25:47,912 --> 00:25:50,280
Quédate conmigo. Vas a estar bien.

400
00:25:50,848 --> 00:25:52,849
Es una herida mortal.

401
00:25:52,884 --> 00:25:55,351
Ahora mismo me siento muy mortal.

402
00:25:56,154 --> 00:25:58,388
No voy a dejar que mueras.

403
00:26:06,564 --> 00:26:08,364
Deberías 

404
00:26:08,399 --> 00:26:10,833
concentrarte en salvarte.

405
00:26:53,075 --> 00:26:54,175
No lo oigo.

406
00:26:56,645 --> 00:26:58,046
- Vamos.
- No, no.

407
00:26:58,080 --> 00:26:59,147
Solo hay un camino de salida

408
00:26:59,181 --> 00:27:00,281
en este lado del sótano.

409
00:27:00,315 --> 00:27:01,549
Lo sé. 

410
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Pero si no nos vamos de aquí,

411
00:27:02,618 --> 00:27:03,651
alguien va a morir.

412
00:27:04,153 --> 00:27:06,354
- ¿Cómo lo sabes?
- Solo lo sé.

413
00:27:07,256 --> 00:27:09,357
Por lo menos tenemos que ver
si está bloqueando la salida.

414
00:27:23,905 --> 00:27:25,640
Sí. La está bloqueando.

415
00:27:33,181 --> 00:27:34,181
Ve y encuentra a Scott y Kira

416
00:27:34,949 --> 00:27:36,016
¡Ve!

417
00:28:02,609 --> 00:28:04,277
¿Cuánto te pagaron?

418
00:28:04,945 --> 00:28:07,146
Mucho más de lo que tú vales.

419
00:28:41,714 --> 00:28:43,048
¿Scott?

420
00:28:44,283 --> 00:28:45,350
¿Kira?

421
00:28:55,193 --> 00:28:56,193
  

422
00:28:57,329 --> 00:28:58,329
¿Estás bien?

423
00:28:58,364 --> 00:29:00,365
Es Scott. Stiles, es Scott. 

424
00:29:00,599 --> 00:29:02,467
- ¿Qué?
- El Berserker. Es él.

425
00:29:02,501 --> 00:29:04,369
- Kate lo hizo.
- ¿De qué estás hablando?

426
00:29:04,403 --> 00:29:05,536
Lo convirtió en uno de ellos.

427
00:29:05,571 --> 00:29:07,271
No sé cómo, pero es él.

428
00:29:07,305 --> 00:29:09,306
Si ellos no lo saben, podrían matarlo.

429
00:29:10,641 --> 00:29:13,043
Por eso Lydia no está aquí.

430
00:29:13,078 --> 00:29:15,346
No saben que van a matar a Scott.

431
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
¿Derek?

432
00:30:03,092 --> 00:30:04,293
¿Derek?

433
00:30:12,957 --> 00:30:14,060
Derek.

434
00:30:25,915 --> 00:30:27,548
- ¿Hablas en serio?
- Totalmente. 

435
00:30:28,317 --> 00:30:30,852
¿Un bate de béisbol? ¿Contra ese tío? 

436
00:30:31,120 --> 00:30:33,121
O cosa o lo que sea eso.

437
00:30:34,223 --> 00:30:35,323
Mis amigos están en problemas.

438
00:30:35,357 --> 00:30:37,258
Y también Liam, tu mejor amigo.

439
00:30:38,393 --> 00:30:39,961
Me necesitan. Voy a por ello.

440
00:30:42,264 --> 00:30:44,265
Y sí, con un bate de béisbol.

441
00:30:49,804 --> 00:30:50,871
  

442
00:31:07,355 --> 00:31:09,022
Pensaba que decías que 
quería retenernos aquí, 

443
00:31:09,057 --> 00:31:10,390
no herirnos.

444
00:31:10,825 --> 00:31:11,925
Creo que ha cambiado de opinión.

445
00:31:11,960 --> 00:31:12,993
Discúlpame.

446
00:31:13,394 --> 00:31:14,527
Cógelo.

447
00:31:39,953 --> 00:31:41,353
¿Estáis los dos bien?

448
00:31:50,930 --> 00:31:52,264
Iba a por mí.

449
00:31:53,900 --> 00:31:56,034
Quería que me quedase en Beacon Hills.

450
00:31:56,369 --> 00:31:59,471
Creo que todo esto era una distracción.

451
00:32:00,239 --> 00:32:03,308
Porque tú sabías que ellos estaban 
intentando matar a alguien.

452
00:32:04,476 --> 00:32:05,543
¿Matar a quién?

453
00:32:09,015 --> 00:32:10,148
Scott.

454
00:32:30,035 --> 00:32:32,102
Llévatelo. ¡Apunta a la calavera!

455
00:32:32,638 --> 00:32:35,206
Mátalo. ¡Mátalo ya!

456
00:32:35,641 --> 00:32:37,541
No, espera, espera. ¡Malia, espera!

457
00:32:45,283 --> 00:32:47,584
Es Scott. Es Scott.

458
00:33:05,269 --> 00:33:07,103
¿Scott? ¡Scott, no!

459
00:33:08,105 --> 00:33:09,405
Scott, soy yo.

460
00:33:19,716 --> 00:33:20,716
Scott.

461
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
¡No mueren!

462
00:34:27,015 --> 00:34:28,115
Nada traspasa esa armadura

463
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
y me estoy quedando sin munición.

464
00:34:46,367 --> 00:34:48,068
Scott, Scott, escucha, escucha, ¡escucha!

465
00:34:49,503 --> 00:34:51,237
¡No eres un monstruo!

466
00:34:54,475 --> 00:34:56,242
¡Eres un hombre lobo!

467
00:34:57,278 --> 00:34:58,478
Como yo.

468
00:36:09,748 --> 00:36:10,848
Tú.

469
00:36:17,856 --> 00:36:21,358
El único que sabía tanto como los
Argent sobre los Berserkers.

470
00:36:21,392 --> 00:36:23,126
Sobre el Nagual.

471
00:36:24,462 --> 00:36:26,697
Se lo enseñaste a Kate. La ayudaste.

472
00:36:28,433 --> 00:36:29,533
Todo por poder.

473
00:36:29,567 --> 00:36:32,335
Por el poder de mi familia.

474
00:36:32,370 --> 00:36:34,837
Para ser legítimamente heredado por mí.

475
00:36:36,207 --> 00:36:40,410
No usurpado por un adolescente idiota,

476
00:36:40,445 --> 00:36:43,447
tan incorruptible, que no derramará
la sangre de sus enemigos.

477
00:36:43,481 --> 00:36:44,914
ni cuando esté justificado.

478
00:36:46,483 --> 00:36:48,618
No mereces tu poder.

479
00:36:50,220 --> 00:36:51,821
No un poder así.

480
00:37:07,837 --> 00:37:10,772
Lo siento, cariño, hablaremos 
de esto más tarde.

481
00:37:13,643 --> 00:37:15,177
¡Kira!

482
00:37:24,821 --> 00:37:27,288
Tú fuiste mi beta primero, Scott.

483
00:37:29,792 --> 00:37:32,794
Fue mi mordisco lo que cambió tu vida.

484
00:37:34,530 --> 00:37:37,798
Y mi mordisco puede acabar con todo.

485
00:37:39,368 --> 00:37:41,202
Entonces, acábalo, Peter.

486
00:37:42,671 --> 00:37:44,972
Porque no vas a tener otra oportunidad.

487
00:38:12,347 --> 00:38:14,214
Eres la siguiente, Araya.

488
00:38:14,749 --> 00:38:17,117
Voy a matarte a continuación.

489
00:38:18,386 --> 00:38:19,594
Ven, La loba.

490
00:38:19,594 --> 00:38:21,787
Déjame enseñarte cómo 
mueren los Calaveras.

491
00:39:31,298 --> 00:39:33,632
Tú estabas... Tú estabas muerto.

492
00:39:34,912 --> 00:39:36,165
No.

493
00:39:37,210 --> 00:39:38,843
Estaba evolucionando.

494
00:39:40,980 --> 00:39:42,981
Algo que tú nunca harás.

495
00:40:15,847 --> 00:40:19,683
¿Chris?

496
00:40:44,842 --> 00:40:46,243
Vamos, Scott.

497
00:40:47,712 --> 00:40:48,712
¡Vamos!

498
00:40:53,951 --> 00:40:55,184
Patético.

499
00:41:00,557 --> 00:41:02,591
Lucha como un alfa, Scott.

500
00:41:36,159 --> 00:41:37,325
¿Quieres derrotarme?

501
00:41:39,028 --> 00:41:42,096
¡Tendrás que matarme!

502
00:43:07,947 --> 00:43:10,115
Nunca fuiste un alfa, Peter.

503
00:43:12,285 --> 00:43:14,652
Pero siempre fuiste un monstruo.

504
00:44:04,168 --> 00:44:05,836
¿Quieres matarme, Chris?

505
00:44:06,938 --> 00:44:07,938
No.

506
00:44:09,840 --> 00:44:11,841
Pero tampoco quiero salvarte más.

507
00:44:14,145 --> 00:44:16,746
No sé si eres digna de ser salvada.

508
00:44:17,481 --> 00:44:19,816
Como cuando éramos niños.

509
00:44:21,118 --> 00:44:23,753
Siempre intentando hacerme
la mala de la película. 

510
00:44:25,055 --> 00:44:27,924
No puedes verlos con claridad, ¿no?

511
00:44:29,059 --> 00:44:31,160
Scott no es tu pequeño héroe.

512
00:44:31,428 --> 00:44:33,128
Ninguno de ellos lo es.

513
00:44:36,266 --> 00:44:38,367
No cuando mataron a Allison.

514
00:44:52,015 --> 00:44:53,382
Allison murió.

515
00:44:55,485 --> 00:44:57,953
Murió salvando a sus amigos.

516
00:44:59,989 --> 00:45:01,122
¿Por quién morirías tú?

517
00:45:01,924 --> 00:45:02,991
  

518
00:45:05,160 --> 00:45:07,228
No vas a matarme.

519
00:45:10,366 --> 00:45:13,101
Y no vas a capturarme.

520
00:45:13,803 --> 00:45:15,436
Tú no.

521
00:45:16,438 --> 00:45:19,173
Ni Peter. Ni los Calaveras.

522
00:45:39,561 --> 00:45:40,861
Hay bastante acónito amarillo

523
00:45:40,896 --> 00:45:42,396
para mantener a Peter inconsciente
durante el viaje de regreso.

524
00:45:43,364 --> 00:45:44,932
Pero tened cuidado.

525
00:45:45,500 --> 00:45:47,134
¿De verdad te vas a ir con ellos?

526
00:45:49,270 --> 00:45:51,171
Hice un trato con los 
Calaveras semanas atrás.

527
00:45:51,539 --> 00:45:52,872
Os dejarán en paz.

528
00:45:53,541 --> 00:45:54,841
A todos vosotros.

529
00:45:56,544 --> 00:45:58,412
Pero solo si les ayudo 
a capturar a Kate.

530
00:45:59,247 --> 00:46:00,414
¿Y si no puedes?

531
00:46:01,349 --> 00:46:03,983
La encontraré. Alguien 
tiene que hacerlo.

532
00:46:33,846 --> 00:46:36,082
No eres una auténtica marshal, ¿verdad?

533
00:46:36,849 --> 00:46:37,983
Lo fui.

534
00:46:38,217 --> 00:46:40,819
Pero pasé demasiado tiempo
buscando a una persona.

535
00:46:40,853 --> 00:46:43,188
Es difícil mantener un trabajo cuando 
parte de él se convierte en obsesión.

536
00:46:43,590 --> 00:46:44,623
¿A quién perseguías?

537
00:46:45,091 --> 00:46:47,059
Todo lo que sé es un nombre en código.

538
00:46:47,927 --> 00:46:49,360
El Lobo del Desierto.

539
00:47:24,630 --> 00:47:26,630
Papá, hueles fatal.

540
00:47:27,898 --> 00:47:29,933
Sí. Y tú también.

541
00:47:33,371 --> 00:47:34,371
Ven aquí.

542
00:47:41,912 --> 00:47:44,047
Estoy tan contento que 
los dos estéis bien.

543
00:47:44,281 --> 00:47:46,315
¿Qué tal si salimos de aquí,
y vamos a por algo de comer?

544
00:47:46,350 --> 00:47:48,251
- Genial. Estoy hambriento.
- Vale.

545
00:47:52,523 --> 00:47:53,556
Espera, ¿papá?

546
00:47:54,191 --> 00:47:56,459
- ¿Cuál es tu comida favorita?
- Pizza.

547
00:47:56,493 --> 00:47:57,927
Oye.

548
00:47:57,962 --> 00:47:59,029
¿Papá?

549
00:48:04,100 --> 00:48:06,068
¿Me traéis una porción?

550
00:48:11,275 --> 00:48:14,377
El fragmento de obsidiana 
que trajiste, Kira.

551
00:48:14,411 --> 00:48:16,211
Hay una razón por la cual lo guardaste.

552
00:48:16,245 --> 00:48:18,080
Y la razón por la cual tu 
padre se tomó la libertad

553
00:48:18,114 --> 00:48:20,315
de hacerle una alteración.

554
00:48:21,417 --> 00:48:23,418
¿Sabes lo que es?

555
00:48:26,489 --> 00:48:27,656
Una cola.

556
00:48:29,358 --> 00:48:30,659
Tu primera.

557
00:48:36,065 --> 00:48:38,300
Entonces Stiles dijo que Scott y Kira
estaban atrapados en México.

558
00:48:38,334 --> 00:48:40,435
Que fue por eso por lo que
se perdieron el partido.

559
00:48:40,469 --> 00:48:41,670
Así que fuimos a México

560
00:48:41,704 --> 00:48:43,572
Para traerlos desde México.

561
00:48:43,606 --> 00:48:45,440
Y por eso todos nos
perdimos el entrenamiento.

562
00:48:46,108 --> 00:48:47,442
Porque...

563
00:48:48,143 --> 00:48:50,377
Estábamos todos en México.

564
00:48:53,248 --> 00:48:55,717
¿Llevaste a Kira a una cita en México?

565
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Fue nuestra primera cita real.

566
00:49:00,555 --> 00:49:02,056
¿En México?

567
00:49:02,257 --> 00:49:04,658
Querían hacer algo especial.

568
00:49:06,294 --> 00:49:08,128
Está bien, os creo.

569
00:49:08,162 --> 00:49:10,063
- ¿De verdad?
- Para nada.

570
00:49:12,667 --> 00:49:14,335
Pero he tenido experiencias
 al sur de la frontera

571
00:49:14,369 --> 00:49:17,338
que harían que se os cayeran los huevos.

572
00:49:18,206 --> 00:49:20,407
Aun así, dejadme ser claro con vosotros.

573
00:49:20,442 --> 00:49:22,442
Este chico es el mejor talento
que he visto en años.

574
00:49:22,476 --> 00:49:24,577
Así que ahora es 
vuestra responsabilidad.

575
00:49:25,046 --> 00:49:26,312
Vais a permanecer juntos.

576
00:49:26,347 --> 00:49:27,547
Vais a cuidar el uno del otro.

577
00:49:27,581 --> 00:49:29,216
Y vais a guardaros las espaldas.

578
00:49:29,250 --> 00:49:30,350
¿Lo entendéis?

579
00:49:31,786 --> 00:49:33,153
Sí.

580
00:49:37,091 --> 00:49:38,291
Esto solía estar en un disco duro.

581
00:49:38,325 --> 00:49:40,293
Pero con el tiempo decidimos 
que sería buena idea

582
00:49:40,327 --> 00:49:42,362
tener una copia en papel.

583
00:49:43,230 --> 00:49:45,164
Así que lo pusimos en un libro.

584
00:49:46,032 --> 00:49:47,333
¿Qué es esto?

585
00:49:47,635 --> 00:49:49,636
Se llama el Bestiario.

586
00:49:51,338 --> 00:49:53,273
Lo que quiera que seas,

587
00:49:53,307 --> 00:49:54,540
puede estar aquí.

588
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
Me gustaría ayudarte a averiguarlo.

589
00:50:25,438 --> 00:50:28,239
¿De verdad creéis que 
esto va a retenerme?

590
00:50:32,211 --> 00:50:35,113
¿Creéis que podeís
dispararme con acónito,

591
00:50:35,147 --> 00:50:36,681
hacerme dócil y débil,

592
00:50:36,715 --> 00:50:38,817
y que no encontraré alguna 
manera de escapar?

593
00:50:42,554 --> 00:50:45,155
No es solo el acónito.

594
00:50:46,291 --> 00:50:49,660
Es la ceniza de madera de 
fresno que rodea las celdas.

595
00:50:51,563 --> 00:50:52,697
Está alrededor nuestro.

596
00:50:57,302 --> 00:50:59,136
¿Quién diablos eres tú?

597
00:51:06,410 --> 00:51:08,111
Podría decírtelo.

598
00:51:09,180 --> 00:51:11,614
Pero es más fácil si te lo muestro.

599
00:51:46,735 --> 00:51:49,495
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-