1 00:00:00,505 --> 00:00:02,021 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:02,045 --> 00:00:03,236 ¿Dónde está La loba? 3 00:00:03,270 --> 00:00:06,239 La Iglesia. La iglesia fue construida sobre las ruinas de un templo azteca. 4 00:00:06,273 --> 00:00:07,953 Si se está utilizando para difundir la lista, 5 00:00:07,977 --> 00:00:10,258 entonces probablemente continuará hasta que esté todo el mundo muerto. 6 00:00:10,992 --> 00:00:12,118 Se terminan todos los contratos. 7 00:00:12,145 --> 00:00:13,679 Quieres abandonar el plan. 8 00:00:13,714 --> 00:00:17,984 No cuando estoy tan cerca de matar a Scott McCall. 9 00:00:53,132 --> 00:00:54,933 ¡Oye! ¡Oye! Relájate. 10 00:00:54,967 --> 00:00:56,268 Voy a abrir la bolsa. 11 00:00:56,302 --> 00:00:58,503 Oye, ¿me oyes? Voy a abrir la bolsa. 12 00:01:06,578 --> 00:01:08,346 Eres Karissa, ¿verdad? 13 00:01:16,588 --> 00:01:19,023 Supongo que has llegado a una cierta conclusión. 14 00:01:20,559 --> 00:01:22,694 No te vas a ir de aquí. 15 00:01:23,762 --> 00:01:26,364 Está bien que estés asustada. 16 00:01:26,398 --> 00:01:29,666 Mira, al contrario que las prácticas culinarias tradicionales, 17 00:01:30,936 --> 00:01:33,470 de hecho sabe mucho mejor para alguien como yo 18 00:01:33,504 --> 00:01:34,905 cuando la presa está asustada. 19 00:01:39,211 --> 00:01:40,845 Mírame, Kalissa. 20 00:01:40,879 --> 00:01:42,446 Abre los ojos. 21 00:01:43,949 --> 00:01:45,415 Kalissa. 22 00:01:45,450 --> 00:01:46,916 Abre los ojos. 23 00:02:11,675 --> 00:02:13,042 ¡Vale, espera! ¡Para! 24 00:02:13,710 --> 00:02:15,111 La lista de la muerte se acabó. 25 00:02:15,145 --> 00:02:16,880 Nadie te va a pagar. 26 00:02:16,914 --> 00:02:17,847 Se ha terminado. 27 00:02:17,881 --> 00:02:20,716 No estoy aquí para matarte, Patrick. 28 00:02:20,751 --> 00:02:22,951 Voy a llevarte de vuelta a Eichen House. 29 00:02:22,986 --> 00:02:26,321 Donde están al tanto de tus prácticas culinarias. 30 00:02:35,498 --> 00:02:38,233 ¿Eres... eres un poli? 31 00:02:38,268 --> 00:02:39,268 Veterinario. 32 00:02:46,475 --> 00:02:50,612 Aunque estoy aliviado de tener a Patrick nuevamente bajo nuestro cuidado, 33 00:02:50,646 --> 00:02:54,215 de todas formas debo aconsejarte que no hagas esto, Alan. 34 00:02:54,249 --> 00:02:57,218 Hay una razón por la cual este piso no figura en el folleto. 35 00:02:57,252 --> 00:03:00,154 He llegado hasta el final de nuestro trato. 36 00:03:00,188 --> 00:03:02,791 Ahora es tu turno. Lo único que quiero hacer es hablar con él. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,928 La última persona que visitó a Valack 38 00:03:06,962 --> 00:03:09,563 abandonó la habitación pero no el edificio. 39 00:03:09,597 --> 00:03:11,532 Todo lo que hicieron es hablar. 40 00:03:12,534 --> 00:03:13,667 Lo tendré en mente. 41 00:03:29,417 --> 00:03:30,417 ¿Dr. Valack? 42 00:03:31,018 --> 00:03:33,286 Debe ser importante. 43 00:03:33,321 --> 00:03:35,889 Normalmente no dejan que la gente esté así de cerca. 44 00:03:38,159 --> 00:03:40,260 Me dejan leer. 45 00:03:40,294 --> 00:03:44,397 Pero, todo lo que he conseguido son estas novelas románticas de pacotilla. 46 00:03:44,432 --> 00:03:46,833 He leído esta siete veces. 47 00:03:46,867 --> 00:03:50,070 Esperaba que pudiéramos hablar. Soy el Dr. Alan Deaton. 48 00:04:01,181 --> 00:04:03,215 Conozco su especialidad, Dr. Deaton. 49 00:04:04,585 --> 00:04:06,786 Y sé que no son gatos y perros. 50 00:04:06,820 --> 00:04:09,889 Estoy aquí por lo que sabe sobre la mitología de Sudamérica. 51 00:04:10,323 --> 00:04:11,323 No. 52 00:04:12,292 --> 00:04:14,059 Quiere saber sobre Kate Argent. 53 00:04:15,561 --> 00:04:19,064 Quiere saber sobre La Loba. La trapera. 54 00:04:20,800 --> 00:04:22,501 Tengo que saber qué le hizo a Derek Hale. 55 00:04:23,736 --> 00:04:25,137 Y si se está muriendo. 56 00:04:25,171 --> 00:04:27,406 - ¿Por qué? - Por una promesa que hice. 57 00:04:28,141 --> 00:04:29,274 A una mujer que quería. 58 00:04:31,443 --> 00:04:33,845 Quizás debería escribir las novelas románticas. 59 00:04:33,880 --> 00:04:36,214 Si quiere saber más, Dr. Deaton, 60 00:04:37,316 --> 00:04:38,884 tiene que acercarse más. 61 00:04:38,918 --> 00:04:41,285 Me han aconsejado que no lo haga. Solamente quiero hablar. 62 00:04:42,522 --> 00:04:44,288 Escuchar lo que sabe. 63 00:04:44,323 --> 00:04:46,024 Tiene que ver lo que sé. 64 00:04:46,858 --> 00:04:48,859 Para hacer eso tiene que acercarse. 65 00:04:54,866 --> 00:04:57,868 No sé mucho sobre trepanación, 66 00:04:57,903 --> 00:05:01,005 pero estoy bastante seguro de que simplemente por haber perforado un agujero 67 00:05:01,040 --> 00:05:02,320 en tu propia cabeza, no significa que 68 00:05:02,341 --> 00:05:05,609 te hayas dotado de alguna manera con una percepción extra sensorial. 69 00:05:05,644 --> 00:05:07,077 Acérquese un poco más. 70 00:05:07,913 --> 00:05:09,279 Eche una mirada usted mismo. 71 00:05:11,650 --> 00:05:15,252 Eso es. Venga y eche un vistazo. 72 00:05:17,522 --> 00:05:18,989 Vamos. 73 00:06:02,599 --> 00:06:07,766 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:06:12,341 --> 00:06:14,743 Hola, lo siento he vuelto muy tarde. 75 00:06:14,777 --> 00:06:17,178 Estaba cerrando la clínica de animales. 76 00:06:17,213 --> 00:06:19,047 Hice más horas para conseguir un poco de dinero... 77 00:06:21,584 --> 00:06:22,584 extra. 78 00:06:24,286 --> 00:06:25,886 ¿Cuánto más necesitabas? 79 00:06:27,123 --> 00:06:29,924 Esto es dinero de la lista de muertos. 80 00:06:29,958 --> 00:06:31,198 Lo encontré en la taquilla de Garrett. 81 00:06:32,194 --> 00:06:33,528 ¿Esto le pertenece a Derek? 82 00:06:37,733 --> 00:06:40,034 ¿Así que lo estás manteniendo a salvo para él 83 00:06:40,068 --> 00:06:42,069 en una bolsa de deporte bajo la cama? 84 00:06:48,977 --> 00:06:50,210 ¿Cuánto tiempo la has tenido? 85 00:06:52,580 --> 00:06:53,848 Demasiado. 86 00:06:53,882 --> 00:06:55,202 ¿Sabes que la tienes que devolver? 87 00:06:55,951 --> 00:06:57,084 Iba a hacerlo. 88 00:06:57,119 --> 00:06:58,452 ¿Quiero saber por qué no lo has hecho? 89 00:07:09,697 --> 00:07:10,897 Por ti. 90 00:07:12,467 --> 00:07:13,467 ¿Por mí? 91 00:07:22,777 --> 00:07:24,844 ¿Quieres decir porque hemos estado luchando un poco? 92 00:07:24,879 --> 00:07:28,247 Mamá, estamos luchando mucho. 93 00:07:33,453 --> 00:07:34,453 Scott, 94 00:07:36,290 --> 00:07:38,491 puede salvar la vida de la gente. 95 00:07:38,525 --> 00:07:41,026 Pero no puedes salvarles de la vida. 96 00:07:41,061 --> 00:07:43,028 La vida está llena de lucha. 97 00:07:43,063 --> 00:07:44,530 Pero no tiene que serlo. 98 00:07:44,565 --> 00:07:45,565 Cariño. 99 00:07:45,566 --> 00:07:47,766 ¿Sabes lo que uno de estos es capaz de hacer? 100 00:07:49,769 --> 00:07:51,036 Este nos consigue un nuevo techo. 101 00:07:52,005 --> 00:07:54,272 Y este paga la Resonancia Magnética de Stiles. 102 00:07:54,307 --> 00:07:56,274 Este paga la de Eichen House. 103 00:07:58,244 --> 00:08:01,947 Y este significa que no tienes que trabajar a doble turno en el hospital 104 00:08:01,981 --> 00:08:03,615 y llegar a casa totalmente exhausta. 105 00:08:08,987 --> 00:08:10,322 ¿Qué hay de este? 106 00:08:33,578 --> 00:08:34,645 107 00:08:36,081 --> 00:08:37,814 ¿Cuándo te has vuelto tan bueno? 108 00:08:37,849 --> 00:08:39,283 ¿Has estado practicando? 109 00:08:39,317 --> 00:08:42,085 ¿O has conseguido de repente reflejos sobrehumanos? 110 00:08:42,120 --> 00:08:44,921 Practicando. 111 00:08:44,956 --> 00:08:46,123 Sí, he estado practicando. 112 00:08:47,392 --> 00:08:49,025 Y yo debería estar estudiando. 113 00:08:49,927 --> 00:08:51,395 ¿A dónde vas? 114 00:08:51,429 --> 00:08:53,464 ¿A casa? Tengo examen de historia mañana. 115 00:08:54,098 --> 00:08:55,698 Vamos. Una partida más. 116 00:08:56,834 --> 00:08:58,468 Sí, dijiste eso hace cuatro partidas. 117 00:09:00,905 --> 00:09:03,373 Estudia aquí. Puedes quedarte a dormir. 118 00:09:05,143 --> 00:09:07,510 Vamos, una partida más. Solo una. 119 00:09:08,479 --> 00:09:09,479 ¿Estás bien? 120 00:09:13,850 --> 00:09:17,219 Sí. Tienes razón. Deberías irte. 121 00:09:18,322 --> 00:09:19,989 Probablemente también debería estudiar. 122 00:09:26,330 --> 00:09:27,629 Te veo en el instituto. 123 00:10:48,609 --> 00:10:49,642 No estás ahí. 124 00:10:50,745 --> 00:10:52,078 No estás ahí. 125 00:11:29,449 --> 00:11:30,482 Braeden. 126 00:12:17,108 --> 00:12:18,141 Stiles. 127 00:12:18,643 --> 00:12:20,211 - Stiles. - ¿Sí? 128 00:12:20,245 --> 00:12:23,125 Tienes entrenamiento temprano para el gran partido de mañana, ¿recuerdas? 129 00:12:23,149 --> 00:12:24,881 Hola. 130 00:12:24,916 --> 00:12:27,585 Si me voy a ver un partido entero de lacrosse, será mejor que no la cagues. 131 00:12:27,619 --> 00:12:28,752 No la voy a cagar. 132 00:12:28,786 --> 00:12:30,721 ¿Recuerdas que tienes que llevarme a la escuela pronto 133 00:12:30,755 --> 00:12:32,655 para que pueda estudiar más allí para el examen de matemáticas? 134 00:12:32,690 --> 00:12:35,850 ¿El que determina si voy a graduarme o no contigo el año que viene? 135 00:12:35,874 --> 00:12:37,275 ¡Stiles! 136 00:12:53,143 --> 00:12:55,343 ¿Qué haces? Ni siquiera me he lavado los dientes todavía. 137 00:12:56,347 --> 00:12:57,447 No me importa. 138 00:13:08,492 --> 00:13:11,614 ¿Quién es la loba del desierto? 139 00:13:14,597 --> 00:13:16,598 Vale. ¿No quieres saber por qué 140 00:13:16,633 --> 00:13:19,473 - he tardado tanto en devolverlo? - ¿Cuánto ganas en la clínica? 141 00:13:19,497 --> 00:13:21,035 El salario mínimo. 142 00:13:21,070 --> 00:13:23,772 Por eso. Todo el mundo puede ser tentado, Scott. 143 00:13:24,407 --> 00:13:25,840 Incluso un Verdadero Alfa. 144 00:13:25,875 --> 00:13:27,208 ¿No estás enfadado? 145 00:13:27,243 --> 00:13:28,803 Ni siquiera es mío. Pertenece a Peter. 146 00:13:29,312 --> 00:13:30,312 ¿Dónde está tu dinero? 147 00:13:31,314 --> 00:13:32,581 Estás encima de él. 148 00:13:36,919 --> 00:13:38,653 ¿Hay otra bóveda? 149 00:13:38,687 --> 00:13:40,889 No. El edificio me pertenece. 150 00:13:42,191 --> 00:13:43,658 Y tengo mis propias cuentas bancarias. 151 00:13:43,692 --> 00:13:45,493 Todo el dinero de la cámara acorazada era de Peter. 152 00:13:45,527 --> 00:13:48,047 Creo que estaríamos mejor si el resto no volviera nunca. 153 00:13:53,602 --> 00:13:55,169 Sé que Lydia estuvo aquí anoche. 154 00:13:56,672 --> 00:13:59,440 Deaton todavía está trabajando para descubrir lo que Kate te hizo. 155 00:13:59,474 --> 00:14:02,343 Si alguien puede encontrar una respuesta, es él. 156 00:14:55,695 --> 00:14:57,330 Sigue controlándolo cada hora. 157 00:14:58,064 --> 00:14:59,732 Si nada cambia... 158 00:15:02,301 --> 00:15:04,202 nunca escuchan. 159 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 ¿Lydia? Lydia. 160 00:15:06,639 --> 00:15:10,141 ¿Me has oído? Mira. He aprobado. 161 00:15:11,911 --> 00:15:14,913 - Suficiente bajo. - Tus notas están bien cuando no están escritas en código. 162 00:15:17,984 --> 00:15:19,617 Decepcionado, Malia. 163 00:15:20,353 --> 00:15:21,819 Profundamente decepcionado. 164 00:15:27,593 --> 00:15:28,693 Te enviaré mis apuntes. 165 00:15:34,791 --> 00:15:38,933 _ 166 00:15:45,611 --> 00:15:46,911 Se acabó. 167 00:15:46,945 --> 00:15:49,914 Los ordenadores están apagados. Sin más asesinos. Sin más asesinatos. 168 00:15:50,848 --> 00:15:52,182 Nadie está muriendo. 169 00:15:57,188 --> 00:15:58,188 Todavía. 170 00:16:01,026 --> 00:16:02,426 Eso es mucho peso. 171 00:16:03,828 --> 00:16:05,628 Estoy intentando prepararme para el partido de mañana. 172 00:16:05,652 --> 00:16:06,296 ¿Necesitas un apoyo? 173 00:16:06,330 --> 00:16:09,132 No. ¿Tú sí? 174 00:16:10,401 --> 00:16:12,936 Este es mi calentamiento, idiota. 175 00:16:15,606 --> 00:16:17,106 Espera, ¿qué estás haciendo? 176 00:16:17,775 --> 00:16:18,775 Te estoy dando apoyo. 177 00:16:18,810 --> 00:16:20,009 Te dije que no necesito uno. 178 00:16:20,044 --> 00:16:22,745 ¿Me estás tomando el pelo? Esto son como 140 kilos. 179 00:16:22,779 --> 00:16:23,947 Te vas a suicidar. 180 00:16:39,295 --> 00:16:40,830 ¿Te parece que necesito ayuda? 181 00:17:25,307 --> 00:17:26,307 ¿Liam? 182 00:17:27,642 --> 00:17:29,010 Estoy bien. 183 00:17:30,479 --> 00:17:32,579 Si no quieres estar con nosotros, no pasa nada. 184 00:17:32,614 --> 00:17:34,348 Pero no alejes a tus amigos también. 185 00:18:11,685 --> 00:18:13,153 ¿Cómo la encontraste? 186 00:18:13,187 --> 00:18:15,055 Un agudo sentido del olfato. ¿Tú? 187 00:18:16,757 --> 00:18:18,157 Esto salió del costado de Scott. 188 00:18:18,191 --> 00:18:21,360 Había rastros de hidróxido de calcio en ella. 189 00:18:21,394 --> 00:18:24,396 Se utiliza para el tratamiento de plantas como un anticorrosivo. 190 00:18:24,431 --> 00:18:28,568 Has rastreado a Kate y sus bersekers hasta aquí. 191 00:18:28,602 --> 00:18:29,702 Muy impresionante. 192 00:18:31,038 --> 00:18:33,205 Me pregunto si alguno de ellos podría estar aún por aquí. 193 00:18:55,138 --> 00:18:58,341 - No parece la casa de Derek. - No lo es. 194 00:18:59,309 --> 00:19:00,869 Entonces, ¿por qué nos estamos parando aquí primero? 195 00:19:02,179 --> 00:19:03,179 Ya lo verás. 196 00:19:05,349 --> 00:19:07,816 No puedo ver nada. ¿Puedes encender la luz? 197 00:19:09,251 --> 00:19:11,987 Sí, de hecho necesito que lo hagas tú. 198 00:19:28,670 --> 00:19:29,704 199 00:19:32,541 --> 00:19:34,642 ¿Lo he hecho bien? 200 00:19:34,676 --> 00:19:37,078 ¿Para ser nuestra primera cita real? Es un comienzo. 201 00:19:46,087 --> 00:19:47,254 ¿Trajiste una película? 202 00:19:49,391 --> 00:19:51,125 Se la pedí prestada a Stiles. 203 00:19:51,159 --> 00:19:54,079 Dice que nunca la has visto y que te matará si no lo haces. 204 00:19:54,462 --> 00:19:55,663 Star Wars. 205 00:20:01,102 --> 00:20:02,536 ¿Dónde está la tele? 206 00:20:12,414 --> 00:20:14,381 Entonces, ¿esta es la cuarta entrega? 207 00:20:14,416 --> 00:20:15,949 No, es la primera. 208 00:20:15,983 --> 00:20:17,216 Aunque diga que es la cuarta. 209 00:20:17,251 --> 00:20:19,285 Entonces, ¿cuál es la primera? 210 00:20:19,319 --> 00:20:22,756 La cuarta. ¿Sabes qué? Olvídate de la película. 211 00:21:42,567 --> 00:21:43,834 ¿Scott? 212 00:22:03,220 --> 00:22:05,501 Dejad lo que estáis haciendo. Voy a llevaros los dos a comer. 213 00:22:05,525 --> 00:22:07,557 Lo que queráis. 214 00:22:07,591 --> 00:22:11,494 Papá, no creo que un hombre con tus deudas debería invitar a nadie a nada. 215 00:22:11,529 --> 00:22:14,297 Bueno, hay una deuda de la que ya no nos tenemos que preocupar. 216 00:22:14,331 --> 00:22:17,500 - ¿Qué es eso? - Una carta de disculpa de Eichen House. 217 00:22:17,535 --> 00:22:20,236 Aparentemente, han decidido perdonar nuestra deuda debido a que... 218 00:22:21,972 --> 00:22:24,774 Bueno, a que tú y Lydia casi sois asesinados. 219 00:22:24,808 --> 00:22:27,943 - ¿Pueden hacer esto? - Pueden hacerlo, y lo han hecho. 220 00:22:27,978 --> 00:22:30,946 Nunca he sido tan feliz de haber sido casi asesinado. 221 00:22:30,981 --> 00:22:32,915 Bueno, no estamos fuera todavía. Pero... 222 00:22:32,949 --> 00:22:35,517 Vamos a estar bien. 223 00:22:35,552 --> 00:22:38,054 Y al menos por el momento, puedo permitirme llevar a mi hijo 224 00:22:38,088 --> 00:22:39,388 y su novia fuera a comer. 225 00:22:41,457 --> 00:22:43,425 Malia, ¿cuál es tu plato preferido? 226 00:22:43,459 --> 00:22:44,459 El venado. 227 00:22:46,896 --> 00:22:49,198 Pizza. A ella le gusta la pizza. 228 00:22:54,904 --> 00:22:58,940 Desafortunadamente, ya prometí a Kate que no te mataría, 229 00:23:00,743 --> 00:23:02,275 pero tampoco puedo dejar que te vayas. 230 00:23:12,721 --> 00:23:16,023 No, no, no, no, no. Permíteme. 231 00:23:27,835 --> 00:23:33,306 Ahora descansa aquí un rato. Has pasado un mal trago durante mucho tiempo. 232 00:23:42,850 --> 00:23:45,852 Sé que algo está pasando. Sé que no quieres hablar de ello. 233 00:23:47,121 --> 00:23:49,321 Pero sigues siendo mi mejor amigo. 234 00:23:50,958 --> 00:23:52,124 Y, 235 00:23:53,760 --> 00:23:57,296 considerando el hecho de que el último buen amigo que hice 236 00:23:57,330 --> 00:24:00,532 resultó ser un asesino profesional, 237 00:24:00,567 --> 00:24:03,469 creo que no tengo muchas opciones para hacer nuevos amigo. 238 00:24:03,503 --> 00:24:08,740 Así que cuando estés listo para hablar, habla. 239 00:24:08,775 --> 00:24:13,779 Hasta entonces, sé que puedo patear tu culo en al menos uno de estos juegos. 240 00:24:22,721 --> 00:24:24,822 Nunca he jugado a este. 241 00:26:06,321 --> 00:26:07,321 242 00:26:35,217 --> 00:26:36,784 ¿Qué quieres de nosotros? 243 00:26:36,818 --> 00:26:38,719 Quiero un poco más de perspicacia, Scott. 244 00:26:38,753 --> 00:26:41,522 - ¿De qué? - Mi familia. 245 00:26:41,556 --> 00:26:44,825 La familia Argent ha estado aquí 400 años. 246 00:26:44,859 --> 00:26:50,130 Una poderosa, sana y aristocrática familia de cazadores de hombres lobo. 247 00:26:50,164 --> 00:26:53,533 Pero aun así de alguna manera, en menos de un año, 248 00:26:53,567 --> 00:26:55,868 esta gran familia es diezmada 249 00:26:55,903 --> 00:26:57,503 por un chico adolescente. 250 00:27:00,074 --> 00:27:01,975 Así que mi pregunta es sencilla. 251 00:27:04,711 --> 00:27:10,282 ¿Qué demonios hay de especial sobre Scott McCall? 252 00:27:13,454 --> 00:27:14,520 ¿Me quieres? 253 00:27:15,856 --> 00:27:16,856 Llévame. 254 00:27:17,357 --> 00:27:18,825 Solo a mí. 255 00:27:18,859 --> 00:27:20,526 No, vamos todos. 256 00:27:22,128 --> 00:27:24,330 ¡Vamos a ir todos a la iglesia! 257 00:27:33,126 --> 00:27:35,178 Todo está bien. Recibí un mensaje de él esta mañana, 258 00:27:35,207 --> 00:27:36,687 y dijo que podría llegar un poco tarde. 259 00:27:36,711 --> 00:27:38,575 Bueno, pero ¿cuán tarde es tarde? ¿Siempre llega tarde? 260 00:27:38,610 --> 00:27:41,813 Tenemos que jugar contra Devenford de nuevo, y esta vez es un juego real. 261 00:27:41,847 --> 00:27:43,848 - No debería llegar tarde. - ¿Quién no debería llegar tarde? 262 00:27:48,287 --> 00:27:49,486 Scott y Kira. 263 00:27:49,521 --> 00:27:50,821 Podrían llegar un poco tarde. 264 00:27:50,855 --> 00:27:53,524 Incluso siendo un poquito, tarde es tarde. 265 00:27:53,558 --> 00:27:54,725 ¿Qué están haciendo? 266 00:27:59,163 --> 00:28:01,965 Están haciendo algo que les hará llegar un poquito tarde. 267 00:28:01,999 --> 00:28:05,936 ¿Qué podrían estar haciendo ahora mismo Scott y Kira 268 00:28:05,970 --> 00:28:08,050 que sea más importante que jugar en el primer partido? 269 00:28:13,845 --> 00:28:15,245 Entrenador. 270 00:28:37,701 --> 00:28:39,001 Aún no están aquí. 271 00:28:39,035 --> 00:28:40,903 Está bien, ¿qué está pasando de verdad? 272 00:28:40,937 --> 00:28:42,337 ¿Estás nervioso por la luna llena? 273 00:28:42,361 --> 00:28:43,561 No es hasta dentro de 24 horas. 274 00:28:46,977 --> 00:28:51,080 Liam, vas a estar bien. ¿De acuerdo? Solo intenta no enfurecer a nadie. 275 00:28:51,114 --> 00:28:53,249 - ¿No estás preocupado? - Está bien, estoy medianamente preocupado. 276 00:28:53,716 --> 00:28:54,716 Medianamente. 277 00:29:01,691 --> 00:29:02,891 Vamos a perder sin él. 278 00:29:02,925 --> 00:29:06,027 No, no vamos a perder. Podemos ser igual de buenos sin Scott. 279 00:29:06,061 --> 00:29:08,181 ¿Vale? He estado practicando. Deja que te diga algo. 280 00:29:09,098 --> 00:29:11,266 Estoy mejorando. En serio. 281 00:29:25,614 --> 00:29:26,894 Sí. Llamaré a Scott de nuevo. 282 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Se han ido. 283 00:29:35,824 --> 00:29:37,224 ¿Cuánto tiempo has estado así? 284 00:29:37,258 --> 00:29:38,258 No lo sé. 285 00:29:39,795 --> 00:29:41,729 Podría haberme desmayado algunas veces. 286 00:29:41,763 --> 00:29:42,963 ¿Peter Hale hizo esto? 287 00:29:42,997 --> 00:29:44,064 ¿Lo estabas siguiendo? 288 00:29:44,098 --> 00:29:45,378 Cada día desde Meredith Walker. 289 00:29:46,334 --> 00:29:49,002 Escúchame. Kate está yendo tras Scott. 290 00:29:50,170 --> 00:29:51,438 Peter y Kate. 291 00:29:52,807 --> 00:29:53,973 Tienes que advertirles. 292 00:29:54,007 --> 00:29:56,208 No puedo. No hay cobertura aquí abajo. 293 00:29:56,243 --> 00:29:58,311 Entonces simplemente vete. 294 00:29:58,345 --> 00:30:00,705 Si te dejo ahora, estarás muerto para cuando regrese. 295 00:30:02,282 --> 00:30:03,482 Vamos a sacarte de aquí. 296 00:30:11,524 --> 00:30:12,691 ¡Vamos! 297 00:30:18,265 --> 00:30:19,865 Vale. Ninguno de los dos está contestando. 298 00:30:19,889 --> 00:30:21,133 Tengo que ver que está pasando. 299 00:30:21,168 --> 00:30:23,088 ¿Te largas? ¿Qué le vas a decir al entrenador? 300 00:30:24,437 --> 00:30:26,839 ¡Estúpido! Estúpido viejo... 301 00:30:26,873 --> 00:30:28,373 No le vas a decir nada. ¿Vale? 302 00:30:29,375 --> 00:30:31,009 Liam, vas a estar bien. ¿De acuerdo? 303 00:30:44,556 --> 00:30:47,325 - ¿Quieres que me quede aquí por si aparece? - Sí. 304 00:30:49,728 --> 00:30:52,330 ¡Liam! ¡Al campo! 305 00:30:52,365 --> 00:30:53,664 ¡Vamos Brett, vamos! 306 00:31:36,607 --> 00:31:40,043 Liam, por el amor de Dios, ¡muévete! 307 00:32:08,415 --> 00:32:12,818 Así que, ¿quién está ganando? 308 00:32:17,724 --> 00:32:19,025 Seguimos con nada. 309 00:32:19,059 --> 00:32:21,494 Creo que vamos a tener que trasladarlo a la sexta planta 310 00:32:21,528 --> 00:32:22,768 No te lo llevarás a ninguna parte. 311 00:32:24,798 --> 00:32:27,518 Bueno, a menos que seas de la familia, creo no puedes tomar esa decisión. 312 00:32:28,234 --> 00:32:30,235 Somos lo bastante cercanos. 313 00:32:31,805 --> 00:32:35,240 Déjame hablar con él. No está respondiendo a ningún estímulo. 314 00:32:35,275 --> 00:32:38,235 Podemos hablar con él, pero no hay modo de saber si nos está escuchando. 315 00:32:39,112 --> 00:32:42,180 Confía en mí. Me escuchará. 316 00:32:50,523 --> 00:32:51,523 Vamos, Liam. 317 00:33:07,172 --> 00:33:08,606 ¿Para qué demonios hiciste eso? 318 00:33:08,641 --> 00:33:11,281 Porque tienes miedo, puedo olerlo en ti desde el otro lado del campo. 319 00:33:11,944 --> 00:33:13,010 - ¿Estás herido? - No. 320 00:33:13,045 --> 00:33:14,545 ¿Aún sigues vivo? Obviamente. 321 00:33:14,579 --> 00:33:15,579 Entonces levántate. 322 00:33:19,384 --> 00:33:21,319 ¿Te encuentras bien para jugar? 323 00:33:21,353 --> 00:33:23,313 ¿Estás pensando en tirar algo así de nuevo? 324 00:33:23,337 --> 00:33:24,604 Solo si tengo que hacerlo. 325 00:33:32,797 --> 00:33:34,064 Te dije que no vinieras aquí. 326 00:33:34,098 --> 00:33:35,866 Si quieres tener un encuentro clandestino 327 00:33:35,900 --> 00:33:38,001 necesitas escoger un sitio clandestino. 328 00:33:38,035 --> 00:33:39,169 Después de lo que pasó contigo y con Meredith, 329 00:33:39,203 --> 00:33:40,971 estoy bastante segura de que puedo sin ningún 330 00:33:41,005 --> 00:33:43,073 tipo de tiempo uno a uno padre-hija. 331 00:33:43,107 --> 00:33:44,541 ¿Y qué pasa con el tiempo madre-hija? 332 00:33:47,011 --> 00:33:50,280 Así es. Encontré nuestra Loba Desierta. 333 00:33:54,885 --> 00:33:56,152 ¿Definitivamente es mi madre? 334 00:34:00,324 --> 00:34:01,324 Sí. 335 00:34:02,993 --> 00:34:05,962 Pero si quieres encontrarla, vas a tener que hacer algo por mí. 336 00:34:05,996 --> 00:34:07,697 Algo que es natural para ti 337 00:34:07,731 --> 00:34:08,764 desde hace mucho tiempo. 338 00:34:10,767 --> 00:34:12,902 ¿Siempre tienes que obtener algo a cambio? 339 00:34:12,936 --> 00:34:14,736 ¿Cuando es algo que no puedo hacer por mí mismo? Sí. 340 00:34:18,908 --> 00:34:19,975 ¿Qué quieres? 341 00:34:24,647 --> 00:34:26,448 Quiero que mates a Kate Argent. 342 00:35:04,953 --> 00:35:06,220 ¿Scott? 343 00:35:22,671 --> 00:35:24,038 ¿Scott? 344 00:35:26,674 --> 00:35:27,907 ¡Scott! 345 00:35:35,573 --> 00:35:36,573 ¿Estás bien? 346 00:35:39,043 --> 00:35:42,078 - Perdimos. - Pero tú estás bien, ¿verdad? 347 00:35:44,815 --> 00:35:45,815 ¿Por qué hiciste eso? 348 00:35:46,684 --> 00:35:47,917 ¿Por qué me ayudaste? 349 00:35:47,951 --> 00:35:50,320 Por Scott. Él me salvó. 350 00:35:51,855 --> 00:35:53,089 Nos salvó a todos. 351 00:35:54,491 --> 00:35:55,725 ¿Sabes lo afortunado que eres? 352 00:35:56,793 --> 00:35:57,860 ¿A qué te refieres? 353 00:35:57,894 --> 00:36:00,495 Scott es un Verdadero Alfa. 354 00:36:00,530 --> 00:36:03,010 Eso significa que no consiguió su poder porque nació con él. 355 00:36:03,034 --> 00:36:05,235 Él no lo consiguió robando o matando a alguien. 356 00:36:06,136 --> 00:36:07,203 Él se lo ganó. 357 00:36:09,806 --> 00:36:12,326 No eres fuerte solo porque puedas levantar un montón de peso. 358 00:36:13,209 --> 00:36:15,944 Eres fuerte porque lo soportas. 359 00:36:15,978 --> 00:36:18,313 Satomi lo llama carácter con fuerza. 360 00:36:20,483 --> 00:36:22,083 Tienes suerte de tenerlo. 361 00:36:26,889 --> 00:36:28,323 ¿Entonces por qué no está él aquí? 362 00:36:33,695 --> 00:36:34,763 Perdón. 363 00:36:35,731 --> 00:36:36,798 Lo siento. 364 00:36:39,869 --> 00:36:40,869 No puedo hacerlo solo. 365 00:36:42,671 --> 00:36:44,952 No puedo volver a doblarlo y no hay forma de sacarlo de la pared. 366 00:36:45,607 --> 00:36:46,607 Vete. 367 00:36:48,243 --> 00:36:49,310 No puedo hacer eso tampoco. 368 00:36:51,546 --> 00:36:52,546 Necesito que me ayudes. 369 00:36:53,848 --> 00:36:55,616 Sé que estás herido y cansado, 370 00:36:55,651 --> 00:36:58,152 pero necesito que juntes todas las fuerzas que te queden y me ayudes. 371 00:36:59,321 --> 00:37:00,554 No tengo nada. 372 00:37:01,590 --> 00:37:02,956 Agarre la barra, señor. 373 00:37:05,860 --> 00:37:07,060 Ya no me queda nada. 374 00:37:08,496 --> 00:37:11,364 Por favor, vete. Solo vete. 375 00:37:13,001 --> 00:37:14,081 Te estás quedando sin tiempo. 376 00:37:14,936 --> 00:37:15,936 ¿Sabes lo que necesitas? 377 00:37:16,570 --> 00:37:18,205 Adrenalina. 378 00:37:18,239 --> 00:37:21,708 Hay dos maneras de obtenerla. Miedo y enfado. 379 00:37:21,742 --> 00:37:23,982 Ya que no pareces ser del tipo de tío que se asusta fácilmente, 380 00:37:24,006 --> 00:37:25,378 necesitas enfadarte. 381 00:37:25,413 --> 00:37:27,413 Necesitas enfadarte tanto, que tu cerebro deje salir 382 00:37:27,415 --> 00:37:29,081 hasta la última gota de adrenalina que le quede. 383 00:37:29,850 --> 00:37:31,083 Estoy demasiado cansado para enfadarme. 384 00:37:32,886 --> 00:37:35,621 Vale. 385 00:37:35,655 --> 00:37:38,424 No sé mucho acerca de ti o por lo que has tenido que pasar. 386 00:37:40,260 --> 00:37:41,420 Pero Lydia me ha contado un poco sobre ello. 387 00:37:45,732 --> 00:37:47,366 Y sé acerca de Allison. 388 00:37:50,570 --> 00:37:52,070 Sé lo que sentía por Scott. 389 00:37:53,707 --> 00:37:55,627 Y creo que si ella supiera lo que le estaba ocurriendo 390 00:37:55,651 --> 00:37:57,142 estaría muy enfadada. 391 00:37:57,176 --> 00:37:59,110 Al menos lo suficientemente enfadada como para intentar una vez más 392 00:37:59,145 --> 00:38:00,346 pirarse de aquí. 393 00:38:01,314 --> 00:38:03,248 Así que sea cual sea el activador que necesites, 394 00:38:03,282 --> 00:38:07,252 si es Allison, o tu hermana, o Peter, úsalo. 395 00:38:08,654 --> 00:38:09,754 Úsalo ahora mismo. 396 00:38:38,450 --> 00:38:39,550 ¿Qué demonios ha ocurrido? 397 00:38:40,386 --> 00:38:41,546 Se suponía que iba a ser una cita. 398 00:38:41,552 --> 00:38:42,953 ¿Estaban ambos aquí? 399 00:38:42,988 --> 00:38:44,989 Y ambos se han ido. 400 00:38:48,126 --> 00:38:49,226 Oye. 401 00:38:49,261 --> 00:38:50,727 Han cogido a Scott. 402 00:38:50,762 --> 00:38:52,729 Scott y Kira. No sabemos dónde. 403 00:38:52,764 --> 00:38:54,164 México. 404 00:38:54,199 --> 00:38:56,719 Y si queréis salvar su vida, ahí es dónde iréis también. 405 00:39:09,781 --> 00:39:10,980 Dime, Scott. 406 00:39:16,120 --> 00:39:19,688 ¿Te enseñaron el mito de Artemis y Acteón en el instituto? 407 00:39:24,494 --> 00:39:26,429 ¿No? No lo creía. 408 00:39:28,165 --> 00:39:30,999 Bueno, Artemis era una diosa. 409 00:39:31,034 --> 00:39:35,337 Y Acteón era un cazador que vio a Artemis desnuda tomando un baño un día. 410 00:39:38,174 --> 00:39:40,175 Eso no puso muy contenta a la diosa. 411 00:39:40,209 --> 00:39:45,548 En realidad, estaba tan enfadada, que Artemis convirtió a Acteón en un ciervo 412 00:39:45,582 --> 00:39:48,783 y esto hizo que sus propios perros lo persiguieran. 413 00:39:50,619 --> 00:39:55,023 En realidad fue despedazado por sus propios perros de caza. 414 00:40:06,602 --> 00:40:07,735 ¿Qué estás haciendo? 415 00:40:10,238 --> 00:40:12,206 No te voy a convertir en un ciervo. 416 00:40:13,943 --> 00:40:18,546 Pero estás a punto de convertirte en algo irreconocible 417 00:40:18,581 --> 00:40:19,814 para tus amigos. 418 00:40:21,383 --> 00:40:22,916 No sabrán contra qué estarán luchando. 419 00:40:24,119 --> 00:40:25,519 O matando. 420 00:40:26,455 --> 00:40:27,521 Kate, espera... 421 00:40:29,024 --> 00:40:31,558 No, Kate, no. 422 00:40:32,094 --> 00:40:33,560 No, Kate. No. 423 00:40:37,131 --> 00:40:38,565 No, no. ¡No! 424 00:40:39,133 --> 00:40:40,166 Espera. ¡No, no! 425 00:40:40,969 --> 00:40:43,069 ¡Kate, no! ¡No! ¡Para! 426 00:40:43,104 --> 00:40:44,170 ¡Espera, no! 427 00:40:57,604 --> 00:41:01,352 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-