1 00:00:00,167 --> 00:00:02,267 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,236 Di que lo sientes por dejar que me quemara. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,638 Si me puedes oír, necesito que me des una señal. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,074 Malia. 5 00:00:13,147 --> 00:00:14,580 Mi abuela encontró a Meredith. 6 00:00:14,582 --> 00:00:17,316 Ella me estaba controlando. 7 00:00:17,318 --> 00:00:18,550 Él no estaba en mi lista. 8 00:00:18,552 --> 00:00:20,219 Era una mala persona. 9 00:00:33,300 --> 00:00:34,666 10 00:00:38,305 --> 00:00:39,438 11 00:00:47,515 --> 00:00:49,248 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,118 Levántate, Lori. Vamos. ¡Corre! 13 00:00:53,387 --> 00:00:54,520 ¡Corre! 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,488 ¡Vete! 15 00:01:03,097 --> 00:01:04,596 16 00:01:13,340 --> 00:01:14,640 17 00:01:20,514 --> 00:01:21,680 ¡Espera, espera! 18 00:01:27,388 --> 00:01:28,487 ¡Lori, para! 19 00:02:05,326 --> 00:02:07,359 Brett... Brett, ¿qué está pasando? 20 00:02:07,361 --> 00:02:08,594 Cierra los ojos. 21 00:02:15,669 --> 00:02:16,768 ¡Corre! 22 00:02:31,418 --> 00:02:33,485 23 00:03:15,729 --> 00:03:17,296 24 00:03:21,302 --> 00:03:22,334 Kira encontró a Brett. 25 00:03:22,336 --> 00:03:23,468 Están bien pero tenemos que irnos. 26 00:03:23,470 --> 00:03:24,803 ¿Más asesinos? 27 00:03:24,805 --> 00:03:26,572 Puede que muchos más. 28 00:03:26,573 --> 00:03:28,340 ¿Diferentes a los que intentaron prendernos fuego? 29 00:03:28,342 --> 00:03:30,275 Eso pienso. 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,299 ¿Qué tal si te llevo a casa? 31 00:03:54,735 --> 00:03:56,568 No soy como tú. 32 00:03:56,837 --> 00:03:57,903 Todavía no. 33 00:03:58,239 --> 00:03:59,538 No quiero decir que no soy fuerte. 34 00:03:59,540 --> 00:04:01,573 o que nunca voy a aprender a mantener el control. 35 00:04:03,811 --> 00:04:05,377 Me refiero a todo lo demás. 36 00:04:05,379 --> 00:04:08,513 Tú y tus amigos intentáis proteger a todo el mundo. 37 00:04:08,515 --> 00:04:10,349 ¿Habéis estado haciendo esto todo este tiempo? 38 00:04:11,385 --> 00:04:13,685 Quiero decir, ¿cómo seguís todos vivos? 39 00:04:15,522 --> 00:04:17,356 No todos lo estamos. 40 00:04:21,795 --> 00:04:23,462 Déjame por lo menos llevarte a casa. 41 00:04:26,667 --> 00:04:27,866 42 00:04:35,743 --> 00:04:36,875 Estoy absoluta y totalmente bien. 43 00:04:36,877 --> 00:04:38,310 44 00:04:38,312 --> 00:04:39,478 Tienes una absoluta y total 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,712 conmoción cerebral, Stiles. 46 00:04:40,714 --> 00:04:42,414 Vuelve a acostarte. 47 00:04:42,416 --> 00:04:44,750 El médico dijo que no puedes irte sin hacerte un TAC. 48 00:04:44,752 --> 00:04:46,318 Todavía no hemos pagado el último. 49 00:04:46,320 --> 00:04:47,919 oh, no, no, no. 50 00:04:48,756 --> 00:04:50,455 Meredith está en la comisaría. 51 00:04:50,457 --> 00:04:52,424 Tu padre dijo que podría tardar un tiempo 52 00:04:52,426 --> 00:04:53,759 pero que la traería de vuelta para hablar. 53 00:04:55,863 --> 00:04:58,764 Si te dejo ir, ¿qué harías? 54 00:05:02,336 --> 00:05:03,535 De acuerdo, bien. 55 00:05:07,908 --> 00:05:09,541 ¿Puedes hacerme un pequeño favor? 56 00:05:10,444 --> 00:05:12,411 - Cualquier cosa. - ¿Puedes conseguirme una cinta? 57 00:05:12,713 --> 00:05:14,846 - ¿Como casetes? - Sí, cintas. 58 00:05:14,848 --> 00:05:16,682 Sí, veré lo que puedo hacer. 59 00:05:18,752 --> 00:05:20,786 Vale. Aunque sea cintas, por favor. 60 00:05:20,788 --> 00:05:22,387 Casetes. 61 00:05:23,324 --> 00:05:24,556 62 00:05:42,710 --> 00:05:44,476 ¿Qué ha dicho? Es difícil decirlo. 63 00:05:44,478 --> 00:05:45,611 Ha dicho algunas palabras. 64 00:05:45,612 --> 00:05:46,745 No estoy seguro de que fueran frases. 65 00:05:46,747 --> 00:05:47,979 Nada. 66 00:05:48,782 --> 00:05:50,682 Creo que necesitamos un psicólogo... 67 00:05:50,951 --> 00:05:52,734 O un médium. 68 00:05:52,735 --> 00:05:54,518 ¿Es siquiera suficientemente competente para ser acusada de algo? 69 00:05:56,623 --> 00:05:58,657 Si Meredith es el Benefactor, 70 00:05:58,659 --> 00:06:00,492 significa que fue lo suficiente competente 71 00:06:00,494 --> 00:06:02,427 para engañar a Kate para abrir la caja fuerte de los Hale, 72 00:06:02,429 --> 00:06:04,830 lo suficiente competente para chantajear a Brunski para ayudarla, 73 00:06:04,832 --> 00:06:06,598 y lo suficiente competente para crear una lista 74 00:06:06,600 --> 00:06:08,567 y pagar el dinero para su realización. 75 00:06:09,403 --> 00:06:10,902 Esta chica es prácticamente una mente criminal. 76 00:06:16,410 --> 00:06:17,509 Tiene que haber una razón 77 00:06:17,511 --> 00:06:19,645 por la que haría esto. 78 00:06:19,646 --> 00:06:21,780 Solo estoy interesado en el "por qué", si me dice el "cómo". 79 00:06:21,782 --> 00:06:23,014 Quieres decir cómo pararlo. 80 00:06:23,016 --> 00:06:25,217 Después de lo que le ha pasado a Scott esta noche, esto sigue en pie. 81 00:06:25,218 --> 00:06:27,419 Lo pagos podrían ser automáticos. 82 00:06:27,421 --> 00:06:28,820 Y mientras los asesinos cobren, 83 00:06:28,822 --> 00:06:30,739 y muy bien pagados, 84 00:06:30,740 --> 00:06:32,657 esa lista se va a ir haciendo más pequeña. 85 00:06:32,659 --> 00:06:34,593 No necesitamos parar la lista de muertes. 86 00:06:34,595 --> 00:06:35,961 Necesitamos parar el dinero. 87 00:06:50,611 --> 00:06:51,943 Está tu madre... 88 00:06:51,945 --> 00:06:53,445 Está bien. Curándose. 89 00:06:53,447 --> 00:06:54,546 - ¿Qué hay de ti? - ¿Yo? 90 00:06:54,548 --> 00:06:55,680 ¿Estás bien? 91 00:06:55,682 --> 00:06:57,716 ¿Ahora mismo? Bastante bien. 92 00:07:05,726 --> 00:07:07,993 ¿Le has encontrado? ¿Has encontrado a Brett? 93 00:07:07,995 --> 00:07:10,529 Creo que he encontrado a todos ellos. 94 00:07:13,700 --> 00:07:15,967 Satomi, este es de quien te he estado hablando. 95 00:07:19,540 --> 00:07:20,972 Sé quién es Scott McCall. 96 00:07:22,676 --> 00:07:23,809 ¿Estamos a salvo aquí? 97 00:07:39,593 --> 00:07:40,692 Vamos a necesitar ayuda. 98 00:07:42,596 --> 00:07:43,762 Mucha ayuda. 99 00:08:01,615 --> 00:08:02,714 100 00:08:02,716 --> 00:08:03,782 101 00:08:56,803 --> 00:08:58,803 Creo que te dije que te fueras a casa. 102 00:09:00,641 --> 00:09:02,774 Creo que te dije que yo no iba a ir a ningún lado. 103 00:09:04,678 --> 00:09:06,111 ¿Han conseguido algo de ella? 104 00:09:06,113 --> 00:09:08,013 Deberíamos habernos ido con la médium. 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,718 Rebuscamos en toda la oficina de Brunski 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,754 y hasta ahora no hemos conseguido nada. 107 00:09:16,857 --> 00:09:18,089 ¿Aún no te vas a casa? 108 00:09:18,091 --> 00:09:20,825 No hasta que Meredith empiece a hablar. 109 00:09:20,827 --> 00:09:22,694 Lydia, te prometo que hablará, 110 00:09:22,696 --> 00:09:24,829 y, cuando lo haga, te lo haré saber. 111 00:09:24,831 --> 00:09:27,832 Confía en mí. Todo el mundo habla a la larga. 112 00:09:27,834 --> 00:09:29,100 Déjame intentarlo. 113 00:09:29,102 --> 00:09:30,969 No, ya hemos discutido esto. 114 00:09:30,971 --> 00:09:33,805 Ya lo he conseguido antes. Déjame intentarlo. 115 00:09:44,785 --> 00:09:46,251 - ¿Has encontrado un reproductor de casete? - No. 116 00:09:47,120 --> 00:09:48,853 Pero he encontrado a alguien que te está buscando. 117 00:10:01,602 --> 00:10:02,968 Yo he escuchado que tú casi fuiste asesinado. 118 00:10:02,970 --> 00:10:04,235 Oí que casi te matan. 119 00:10:04,871 --> 00:10:05,904 ¿Estás bien? 120 00:10:05,906 --> 00:10:07,872 Brunski me dio un puñetazo en la cara. 121 00:10:07,874 --> 00:10:09,074 Resulta que era un asesino en serie. 122 00:10:09,876 --> 00:10:11,209 - Tiene sentido. - Sí. 123 00:10:11,878 --> 00:10:13,144 ¿Qué hay de ti? 124 00:10:13,981 --> 00:10:15,947 Casi nos queman vivos. 125 00:10:15,949 --> 00:10:17,782 - ¿Estáis todos bien? - Básicamente. 126 00:10:23,090 --> 00:10:24,255 ¿Estás bien? 127 00:10:25,726 --> 00:10:26,825 Estoy bien. 128 00:10:30,998 --> 00:10:32,130 Me voy a ir. 129 00:10:32,633 --> 00:10:33,665 No tienes que hacerlo. 130 00:10:33,667 --> 00:10:34,799 - Debería irme. - Vale. 131 00:10:37,904 --> 00:10:38,970 Está cerrada. 132 00:10:39,206 --> 00:10:40,772 ¿Por qué cerraría ella la puerta? 133 00:10:45,012 --> 00:10:47,112 ¿Melissa? 134 00:10:47,648 --> 00:10:48,713 135 00:10:48,715 --> 00:10:49,965 Melissa. 136 00:10:49,966 --> 00:10:51,216 - Podría romperlo. - ¿Qué tal si no lo haces? 137 00:10:51,218 --> 00:10:53,752 Ya le debo suficiente dinero a este hospital. 138 00:10:53,954 --> 00:10:55,186 ¿Por qué cerraría la puerta? 139 00:10:57,024 --> 00:10:59,057 Quizás no pretendía hacerlo. 140 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 No cierras una puerta accidentalmente. 141 00:11:01,762 --> 00:11:04,796 Vale, bueno, quizás ella no estaba pensando precisamente. 142 00:11:04,798 --> 00:11:06,097 O no lo había pensado suficiente. 143 00:11:06,099 --> 00:11:07,932 Ya sabes, la gente a veces hace cosas 144 00:11:07,934 --> 00:11:09,300 sin pensarlas bien. 145 00:11:10,671 --> 00:11:12,688 Entonces ella es estúpida 146 00:11:12,689 --> 00:11:14,706 No, incluso la gente inteligente puede hacer cosas estúpidas. 147 00:11:14,708 --> 00:11:16,908 ¿Sabes? Porque piensan que es lo correcto. 148 00:11:17,711 --> 00:11:20,111 Y no creo que debamos ir contra ella 149 00:11:20,113 --> 00:11:21,980 ya sabes, ¡por el resto de su vida! 150 00:11:23,083 --> 00:11:27,786 Especialmente porque ha intentado disculparse cientos de veces 151 00:11:27,788 --> 00:11:29,788 através de mensajes y llamadas. 152 00:11:30,123 --> 00:11:31,322 ¿Va a seguir suplicando? 153 00:11:32,059 --> 00:11:33,324 Podría hacerlo. 154 00:11:33,326 --> 00:11:38,763 No tengo mucha práctica en cosas como el perdón. 155 00:11:39,032 --> 00:11:40,231 Algunas cosas las cojo rápido. 156 00:11:40,934 --> 00:11:42,934 Pero otras cosas como... 157 00:11:43,303 --> 00:11:45,003 ¿Como las matemáticas? 158 00:11:46,039 --> 00:11:47,172 Odio las matemáticas. 159 00:11:48,175 --> 00:11:49,340 ¿Me odias? 160 00:11:51,812 --> 00:11:54,179 Me gustas, Stiles. 161 00:11:56,883 --> 00:11:58,316 Me gustas un montón. 162 00:12:00,087 --> 00:12:01,920 Puedo trabajar con eso. 163 00:13:19,166 --> 00:13:20,365 164 00:13:21,368 --> 00:13:23,268 165 00:13:23,370 --> 00:13:25,236 ¡Espera! ¡Espera! 166 00:13:25,238 --> 00:13:28,139 ¡Brett! Este sitio es suyo. Es suyo. 167 00:13:32,946 --> 00:13:34,345 Scott... 168 00:13:35,048 --> 00:13:37,248 Si traes invitados, podrías haber llamado. 169 00:13:38,351 --> 00:13:40,451 No tenía otro lugar al que llevarlos. 170 00:13:43,824 --> 00:13:45,023 Conozco a ese hombre. 171 00:13:45,959 --> 00:13:47,859 Quizá él no lo recuerde, pero ya nos hemos visto antes. 172 00:13:47,861 --> 00:13:49,327 Puedes confiar en él. 173 00:13:50,397 --> 00:13:51,896 Confío en él. 174 00:13:53,200 --> 00:13:55,233 ¿Cómo sabemos que él no es como los otros? 175 00:13:55,235 --> 00:13:56,851 ¿Qué otros? 176 00:13:56,852 --> 00:13:58,468 Anoche, había un equipo entero tras ellos. 177 00:13:59,840 --> 00:14:01,172 Y usaron ballestas. 178 00:14:05,445 --> 00:14:07,178 ¿Son cazadores? 179 00:14:08,348 --> 00:14:10,215 No si ellos matan por un beneficio. 180 00:14:10,217 --> 00:14:12,116 Ya no. 181 00:14:12,118 --> 00:14:13,318 ¿Pueden encontrarnos? 182 00:14:14,120 --> 00:14:16,321 Tal vez ya sepan que estáis aquí. 183 00:14:16,323 --> 00:14:17,488 Puede que estén esperando a que oscurezca. 184 00:14:18,225 --> 00:14:19,958 ¿Entonces no estamos seguros aquí? 185 00:14:19,960 --> 00:14:21,993 No estamos seguros en ningún lugar. 186 00:14:21,995 --> 00:14:23,962 Hemos intentado escapar durante días. 187 00:14:23,964 --> 00:14:27,365 Donde íbamos, encontrábamos a alguien nuevo intentando matarnos. 188 00:14:27,367 --> 00:14:29,500 Si ellos vienen, Scott, 189 00:14:30,237 --> 00:14:31,903 también vienen a por ti. 190 00:14:31,905 --> 00:14:33,171 Sigues siendo el número uno en la lista. 191 00:14:33,173 --> 00:14:35,006 Lo sé. 192 00:14:35,008 --> 00:14:36,975 Sé que Lydia puede conseguir la respuesta de Meredith. 193 00:14:36,977 --> 00:14:38,243 Solo necesita más tiempo 194 00:14:39,012 --> 00:14:40,311 Entonces es lo que conseguirá. 195 00:14:40,413 --> 00:14:41,913 Vamos, Lorraine. 196 00:14:41,915 --> 00:14:43,982 Escúchame. 197 00:14:43,984 --> 00:14:45,149 Por favor, escucha. 198 00:14:46,419 --> 00:14:48,486 Hay algo que tengo que hacer, 199 00:14:49,155 --> 00:14:51,022 algo que tengo que detener. 200 00:14:51,024 --> 00:14:53,091 Tengo que llevarte de vuelta a Eichen, Lorraine. 201 00:14:53,093 --> 00:14:54,158 202 00:14:54,160 --> 00:14:55,760 No. No. 203 00:14:55,761 --> 00:14:57,361 No creo que vayas a llevarme a ningún sitio. 204 00:14:58,899 --> 00:15:01,099 Puedo oír la grabadora en tu bolsillo. 205 00:15:01,368 --> 00:15:03,001 Está encendida ahora, ¿verdad? 206 00:15:04,437 --> 00:15:06,371 Estás grabando. 207 00:15:06,373 --> 00:15:09,140 Igual que tú grabaste a los otros. 208 00:15:10,176 --> 00:15:11,476 Esto no ha pasado en Eichen House. 209 00:15:11,478 --> 00:15:13,344 ¿Pero entonces hacia dónde fue? 210 00:15:15,048 --> 00:15:16,381 Eso es lo que tenemos que averiguar. 211 00:15:18,451 --> 00:15:21,452 Creo que tengo una idea de cómo pasó todo esto. 212 00:15:22,956 --> 00:15:24,355 Usaste a Brunski, ¿cierto? 213 00:15:25,959 --> 00:15:27,325 Sabías que él había matado a gente. 214 00:15:28,194 --> 00:15:29,427 y que lo volvería a hacer de nuevo. 215 00:15:39,072 --> 00:15:41,539 Él usó el código de mi abuela para la lista. 216 00:15:42,108 --> 00:15:44,075 La puso online. 217 00:15:44,077 --> 00:15:45,376 Robó el dinero de la cripta de los Hale, 218 00:15:45,946 --> 00:15:48,146 luego canjeó los bonos al portador por dinero. 219 00:15:49,149 --> 00:15:50,481 Él hacía los pagos. 220 00:15:54,187 --> 00:15:56,287 ¿Fue idea de Brunski falsificar tu muerte? 221 00:15:57,424 --> 00:15:59,223 ¿Se puso nervioso porque nos ayudaste 222 00:15:59,225 --> 00:16:00,491 con una de las claves del código? 223 00:16:00,493 --> 00:16:02,293 Quería ayudar. 224 00:16:06,967 --> 00:16:09,067 Todo lo que quisiste hacer era ayudar. 225 00:16:12,372 --> 00:16:14,505 ¿Por eso estás aquí? 226 00:16:14,507 --> 00:16:17,342 Sé que no querrías estar aquí si no quisieras hablar. 227 00:16:20,013 --> 00:16:21,312 Quiero. 228 00:16:24,384 --> 00:16:26,517 Pero solo con una persona. 229 00:16:27,387 --> 00:16:28,586 ¿Quién? 230 00:16:29,990 --> 00:16:31,055 Peter. 231 00:16:34,361 --> 00:16:35,560 Peter Hale. 232 00:16:39,566 --> 00:16:41,165 233 00:16:42,002 --> 00:16:44,035 Vuelve a Eichen, Lorraine. 234 00:16:44,037 --> 00:16:45,687 No. No. 235 00:16:45,688 --> 00:16:47,338 No creo que me lleves a ninguna parte. 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,073 Eso es. Aquí está. 237 00:16:49,075 --> 00:16:50,541 Reproducelo otra vez, y sube el volumen 238 00:16:50,543 --> 00:16:52,577 239 00:16:54,414 --> 00:16:56,264 No. No. 240 00:16:56,265 --> 00:16:58,115 No creo que me lleves a ninguna parte. 241 00:16:59,419 --> 00:17:02,253 Puedo oír la grabadora en tu bolsillo. 242 00:17:02,255 --> 00:17:03,488 Está encendida, ¿no? 243 00:17:05,325 --> 00:17:06,691 Estás grabando. 244 00:17:07,293 --> 00:17:09,460 Igual que grabaste a los demás. 245 00:17:10,030 --> 00:17:11,062 246 00:17:11,064 --> 00:17:12,463 Es la grabadora. 247 00:17:13,033 --> 00:17:14,432 ¿Qué grabadora? 248 00:17:15,568 --> 00:17:17,568 La que estaba en la casa del lago, en el estudio. 249 00:17:17,570 --> 00:17:19,270 ¿Así que ella escapó de Eichen House 250 00:17:19,272 --> 00:17:21,172 para volver a escuchar una grabación? 251 00:17:21,307 --> 00:17:22,607 Bueno, ella era como Lydia, ¿no? 252 00:17:22,609 --> 00:17:23,674 Era una Banshee. 253 00:17:24,044 --> 00:17:25,209 Sí, pero solo una vez. 254 00:17:25,211 --> 00:17:27,195 Predijo la muerte de Maddy 255 00:17:27,196 --> 00:17:29,180 y estuvo décadas intentando predecir algo más. 256 00:17:31,317 --> 00:17:32,517 Quizá al final lo hizo. 257 00:17:33,553 --> 00:17:35,286 ¿Y si esta vez 258 00:17:35,288 --> 00:17:37,388 no fue únicamente una muerte, sino un montón? 259 00:17:39,259 --> 00:17:40,491 Como una lista de la muerte. 260 00:17:43,063 --> 00:17:46,164 ¿Qué pasa si Lorraine predijo todo lo de estos años? 261 00:17:46,332 --> 00:17:49,133 ¿Y supo que había algo en el estudio que podía pararlo? 262 00:17:50,070 --> 00:17:51,536 Entonces vayamos a la casa del lago. 263 00:17:54,674 --> 00:17:56,507 264 00:18:06,086 --> 00:18:07,418 265 00:18:19,199 --> 00:18:20,298 Estarán bien. 266 00:18:23,570 --> 00:18:25,603 Tienen garras y colmillos. Pero no son luchadores. 267 00:18:27,373 --> 00:18:29,207 Por eso te he llamado. 268 00:18:29,209 --> 00:18:30,458 Bueno, recuerda 269 00:18:30,459 --> 00:18:31,708 que yo ya no tengo garras ni colmillos. 270 00:18:31,711 --> 00:18:33,311 Por eso me llamaste a mí. 271 00:18:33,313 --> 00:18:36,247 ¿Soy la única que está deseando que sea una falsa alarma? 272 00:18:36,249 --> 00:18:37,682 Quiero decir, es posible 273 00:18:37,684 --> 00:18:39,650 que esperemos aquí toda la noche y no pase nada. 274 00:18:42,655 --> 00:18:43,671 ¿Verdad? 275 00:18:43,672 --> 00:18:44,688 Scott, ¿sabes algo de Stiles o Lydia? 276 00:18:44,691 --> 00:18:46,524 Lydia aún está hablando con Meredith. 277 00:18:46,526 --> 00:18:48,493 Stiles y Malia se han ido a la casa del lago. 278 00:18:48,495 --> 00:18:49,794 Van a intentar pararlo. 279 00:18:50,130 --> 00:18:51,429 ¿Y qué pasa si no lo paran? 280 00:18:52,732 --> 00:18:55,199 ¿Qué pasa si esto no acaba hasta que estemos todos muertos? 281 00:19:00,140 --> 00:19:01,272 Entonces, vamos a enviarle un mensaje. 282 00:19:01,274 --> 00:19:05,643 Dejemos algo bien claro con una copia de esa lista. 283 00:19:06,546 --> 00:19:09,247 No importa si son asesinos profesionales, 284 00:19:09,449 --> 00:19:12,583 cazadores, o aficionados que acaban de coger una arma. 285 00:19:14,687 --> 00:19:17,655 Cualquiera que crea que puede cazarnos y matarnos por dinero, 286 00:19:17,657 --> 00:19:19,257 va a ser puesto en otra lista. 287 00:19:19,259 --> 00:19:20,491 Nuestra lista. 288 00:19:20,727 --> 00:19:23,361 Su nombre aparecerá en nuestra lista negra. 289 00:19:32,372 --> 00:19:33,704 ¿Ella? 290 00:19:34,574 --> 00:19:37,341 ¿Esta es la chica que robó mi dinero? 291 00:19:38,411 --> 00:19:40,378 Esta chica es una Banshee. 292 00:19:41,447 --> 00:19:43,080 Son más peligrosos de lo que piensas. 293 00:19:43,081 --> 00:19:44,714 Oh, creo que el piloto de esa chica se apagó hace mucho tiempo. 294 00:19:45,552 --> 00:19:47,385 Sheriff, no es por cuestionar 295 00:19:47,386 --> 00:19:49,219 la incuestionable excelente reputación de tu departamento, 296 00:19:49,222 --> 00:19:51,355 pero ¿Estás absolutamente seguro 297 00:19:51,591 --> 00:19:53,357 de que la tienes? 298 00:19:53,359 --> 00:19:54,458 ¿por qué no entras ahí... 299 00:19:54,460 --> 00:19:56,260 y ves qué tiene que decir? 300 00:20:00,233 --> 00:20:03,634 Vale...Meredith, 301 00:20:05,205 --> 00:20:06,470 ¿dónde está mi dinero? 302 00:20:08,741 --> 00:20:10,808 O mejor, ¿cuánto queda? 303 00:20:27,260 --> 00:20:28,426 Déjala. 304 00:20:29,362 --> 00:20:30,661 Déjala. 305 00:20:41,841 --> 00:20:43,774 ¿Por qué hiciste eso? 306 00:20:45,278 --> 00:20:46,777 No están. 307 00:20:49,415 --> 00:20:50,581 Dios mío. 308 00:20:51,284 --> 00:20:52,683 Se conocían de antes. 309 00:20:53,453 --> 00:20:55,353 Las quemaduras. 310 00:20:56,689 --> 00:20:59,857 Han desaparecido todas. 311 00:21:08,668 --> 00:21:10,568 Recuerdo que te conocí, 312 00:21:10,837 --> 00:21:12,637 pero entonces no eras budista. 313 00:21:13,573 --> 00:21:15,806 Y tú no protegías a los hombres lobo. 314 00:21:16,542 --> 00:21:17,808 Los cazabas. 315 00:21:17,810 --> 00:21:19,744 Hay tres cosas que no pueden ser escondidas... 316 00:21:20,813 --> 00:21:22,546 El sol. 317 00:21:22,548 --> 00:21:23,781 La luna. 318 00:21:24,684 --> 00:21:25,950 La verdad. 319 00:21:26,753 --> 00:21:28,486 ¿Qué significa eso exactamente? 320 00:21:30,423 --> 00:21:32,790 La verdad no puede permanecer escondida. 321 00:21:32,792 --> 00:21:34,558 Sé lo que significa el dicho. 322 00:21:34,560 --> 00:21:35,960 ¿Qué significa para ti? 323 00:21:37,497 --> 00:21:38,929 La verdad para mí 324 00:21:40,366 --> 00:21:41,666 es que nosotros, 325 00:21:42,835 --> 00:21:44,402 mi especie, 326 00:21:46,439 --> 00:21:47,838 somos criaturas violentas, 327 00:21:48,541 --> 00:21:50,474 que no son capaces de controlar 328 00:21:50,476 --> 00:21:52,510 sus impulsos violentos. 329 00:21:54,714 --> 00:21:56,947 El mantra nos ayuda a someter nuestra naturaleza. 330 00:21:58,418 --> 00:21:59,984 Aun así sois criaturas violentas. 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,687 ¿No lo somos todos? 332 00:22:02,689 --> 00:22:04,422 333 00:22:05,425 --> 00:22:06,824 Ya vienen. 334 00:22:07,894 --> 00:22:09,593 Meredith, pusiste a todos, 335 00:22:09,595 --> 00:22:10,728 incluyendo a mi sobrino y a mi hija 336 00:22:10,730 --> 00:22:11,796 en una lista de muerte. 337 00:22:11,798 --> 00:22:12,897 ¿No crees que nos debes 338 00:22:12,899 --> 00:22:14,865 la menor explicación de por qué? 339 00:22:16,436 --> 00:22:18,769 Dijiste que tenía que ser un secreto. 340 00:22:21,708 --> 00:22:23,441 ¿Lo dije? 341 00:22:24,377 --> 00:22:26,477 ¿Te lo dije? 342 00:22:27,480 --> 00:22:29,380 - Lo dijiste. - Meredith. 343 00:22:29,382 --> 00:22:30,915 Permíteme recordarte otra vez, 344 00:22:30,917 --> 00:22:32,950 nunca nos hemos conocido... 345 00:22:33,720 --> 00:22:35,686 - Nunca. - ¿Qué está haciendo? 346 00:22:36,522 --> 00:22:37,922 ¿No lo recuerdas? 347 00:22:37,924 --> 00:22:40,424 No. Pero a lo mejor tú sí. 348 00:22:40,760 --> 00:22:42,426 ¡No! 349 00:22:45,898 --> 00:22:46,997 350 00:22:53,740 --> 00:22:54,905 ¡Apartaos! 351 00:22:57,643 --> 00:22:58,809 352 00:23:23,803 --> 00:23:25,770 ¡No! No los toques. 353 00:23:25,772 --> 00:23:27,705 Si rompes el vínculo podrías matarlos. A los dos. 354 00:23:27,707 --> 00:23:29,039 ¿Qué debemos hacer? 355 00:23:30,676 --> 00:23:31,976 Yo... 356 00:23:32,645 --> 00:23:33,778 No lo sé. 357 00:23:38,551 --> 00:23:39,750 ¿Qué demonios le está haciendo? 358 00:23:42,955 --> 00:23:44,755 359 00:23:49,662 --> 00:23:50,961 360 00:23:56,769 --> 00:23:58,903 La paciente no responde desde hace unas semanas. 361 00:23:58,905 --> 00:24:02,640 No hay señales de trauma físico, no responde a estímulos externos. 362 00:24:02,642 --> 00:24:04,842 Creemos que el daño es principalmente psicológico. 363 00:24:04,844 --> 00:24:06,877 364 00:24:07,780 --> 00:24:08,879 ¿Oyes eso? 365 00:24:09,482 --> 00:24:10,748 Está diciendo algo. 366 00:24:11,751 --> 00:24:13,617 ¿Puedes entenderlo? 367 00:24:14,454 --> 00:24:15,586 Sí. 368 00:24:15,855 --> 00:24:17,755 Puedo oírlo perfectamente. 369 00:24:17,757 --> 00:24:19,023 370 00:24:20,726 --> 00:24:22,092 Ella estaba en el hospital. 371 00:24:23,629 --> 00:24:24,829 El mismo hospital. 372 00:24:25,598 --> 00:24:26,897 ¿El mismo que quién? 373 00:24:28,501 --> 00:24:29,567 Peter. 374 00:24:29,569 --> 00:24:31,502 Aquí tenemos un caso extraordinario. 375 00:24:31,504 --> 00:24:32,803 Víctima al borde de una quemadura mortal. 376 00:24:32,805 --> 00:24:36,540 Lo interesante es que normalmente en situaciones como esta, 377 00:24:36,542 --> 00:24:38,242 el coma es inducido médicamente 378 00:24:38,243 --> 00:24:39,943 ya que el dolor es muy difícil de soportar para el paciente. 379 00:24:40,546 --> 00:24:43,113 Aun así, no sabemos como el Sr. Hale ha entrado en coma. 380 00:24:43,483 --> 00:24:47,084 Su supervivencia es un misterio que todavía intentamos resolver. 381 00:24:48,020 --> 00:24:49,653 Cambiando de tema. 382 00:24:51,891 --> 00:24:52,990 383 00:24:52,992 --> 00:24:54,925 Fue justo después del incendio. 384 00:24:56,896 --> 00:24:58,729 Meredith podía oírlo. 385 00:24:59,098 --> 00:25:00,731 ¿Oír qué? 386 00:25:03,035 --> 00:25:04,702 Todo. 387 00:25:05,104 --> 00:25:08,172 Escuchaba todos los pensamientos en su cabeza. 388 00:25:08,508 --> 00:25:10,074 como si hubiesen encontrado la misma longitud de onda. 389 00:25:10,076 --> 00:25:11,976 Y ahora todo lo que pasa por su mente. 390 00:25:11,978 --> 00:25:14,645 También iba a la de ella. 391 00:25:14,647 --> 00:25:15,813 ¿Durante cuánto tiempo? 392 00:25:15,815 --> 00:25:17,915 Semanas. Puede que meses. 393 00:25:17,917 --> 00:25:20,551 Era como sí él estuviera de pie junto a su cama 394 00:25:20,553 --> 00:25:21,852 hablando sobre el incendio. 395 00:25:22,855 --> 00:25:24,855 Sobre vengarse. 396 00:25:26,025 --> 00:25:27,625 397 00:25:28,928 --> 00:25:30,761 Yo predije esto. 398 00:25:31,898 --> 00:25:33,697 Le dije... 399 00:25:33,699 --> 00:25:36,066 Le dije a Talia que esto iba a pasar. 400 00:25:36,068 --> 00:25:38,102 Que algo como esto iba a ocurrir. 401 00:25:38,104 --> 00:25:40,037 Dije que vendrían a por nosotros. 402 00:25:40,039 --> 00:25:42,673 Los Argent. Van a venir a por nosotros. 403 00:25:42,675 --> 00:25:45,075 Nos van a quemar hasta convertirnos en cenizas. 404 00:25:48,548 --> 00:25:50,147 Convertirnos en cenizas. ¿Lo escuchó? 405 00:25:51,017 --> 00:25:52,182 Claro que no. 406 00:25:53,920 --> 00:25:56,754 ¿Alguien escuchó? 407 00:25:57,023 --> 00:25:58,155 Le escucharon a ella. 408 00:25:58,157 --> 00:26:01,225 ¡Sí! Dijo que todo iba a ir bien. 409 00:26:01,894 --> 00:26:03,694 Que estábamos completamente a salvo. 410 00:26:03,696 --> 00:26:04,929 Completamente a salvo. 411 00:26:04,931 --> 00:26:06,830 ¡Pero ella nos hizo débiles! Ella nos hizo débiles. 412 00:26:06,832 --> 00:26:08,966 ¿Y qué pasa con el más débil de la manada? 413 00:26:08,968 --> 00:26:11,068 ¡Es alcanzado por los predadores! 414 00:26:11,671 --> 00:26:13,771 Estuvimos en la cima de los predadores. 415 00:26:16,876 --> 00:26:19,176 Hasta que Talia nos convirtió en ovejitas. 416 00:26:21,881 --> 00:26:23,213 Pero volveré a empezar. 417 00:26:24,951 --> 00:26:26,850 Cómo un dios vengativo. 418 00:26:26,852 --> 00:26:29,019 Arrasaré estas tierras. 419 00:26:30,756 --> 00:26:32,957 Se lo arrebataré todo. 420 00:26:33,125 --> 00:26:34,725 No solo los hombres lobo, 421 00:26:34,727 --> 00:26:35,960 sino también los wendigos, 422 00:26:35,962 --> 00:26:38,729 las banshees, y cada cambiaformas. 423 00:26:38,731 --> 00:26:41,098 Destruiré a todos los débiles 424 00:26:41,867 --> 00:26:45,936 y voy a rehacer todo lo sobrenatural de Beacon Hills 425 00:26:46,138 --> 00:26:47,805 a mi imagen. 426 00:26:48,941 --> 00:26:51,208 No tendré que hacer nada yo mismo. 427 00:26:52,878 --> 00:26:54,011 Porque contrataré a personas. 428 00:26:54,013 --> 00:26:56,747 Asesinos. Asesinos profesionales. 429 00:26:56,749 --> 00:26:58,082 Gente como El Mudo. 430 00:26:58,084 --> 00:26:59,216 El Químico. Incluso... 431 00:27:00,886 --> 00:27:03,153 Alguien como el Lobo del Desierto. 432 00:27:07,760 --> 00:27:09,126 Usaré el dinero de la bóveda. 433 00:27:11,063 --> 00:27:12,162 Los bonos al portador. 434 00:27:12,164 --> 00:27:14,198 Yo usaré cada penique si tengo que hacerlo. 435 00:27:14,200 --> 00:27:16,300 Empezaré con los profesionales. 436 00:27:16,636 --> 00:27:18,969 y luego quizá alargaré más la lista. 437 00:27:19,639 --> 00:27:20,838 No. No. 438 00:27:23,643 --> 00:27:24,975 No una lista. 439 00:27:26,879 --> 00:27:28,178 Una lista de muerte 440 00:27:31,050 --> 00:27:32,816 Con el tiempo todos querrán una oportunidad. 441 00:27:34,020 --> 00:27:35,886 Cualquier persona puede convertirse en asesino por el precio adecuado. 442 00:27:35,888 --> 00:27:37,788 porque cuando llegas a eso, 443 00:27:37,790 --> 00:27:41,725 todo el mundo puede ser corrompido por el dinero. 444 00:27:50,770 --> 00:27:51,935 445 00:27:56,809 --> 00:27:59,043 Fue idea tuya y ni siquiera te acuerdas. 446 00:28:05,051 --> 00:28:06,250 447 00:28:06,252 --> 00:28:07,785 448 00:28:09,822 --> 00:28:12,089 ¿Qué estamos haciendo? La habitación ni siquiera fue hecha para nosotros. 449 00:28:12,091 --> 00:28:14,058 No, necesitamos a alguien como Lydia o Meredith, 450 00:28:14,060 --> 00:28:15,225 y simplemente estamos sentados aquí 451 00:28:15,227 --> 00:28:16,760 escuchando a un estúpido reproductor 452 00:28:16,762 --> 00:28:18,228 reproduciendo una pista que no reproduce nada. 453 00:28:19,699 --> 00:28:21,032 Vamos 454 00:28:21,033 --> 00:28:22,366 Hay muchas otras en las que podemos ser inútiles. 455 00:28:22,702 --> 00:28:23,834 456 00:28:23,836 --> 00:28:25,302 457 00:28:27,873 --> 00:28:29,073 Stiles. 458 00:28:30,843 --> 00:28:31,942 ¿Sí? 459 00:28:32,278 --> 00:28:34,011 Todavía puedo oírlo. 460 00:28:34,914 --> 00:28:36,046 Pero no está encendido. 461 00:28:37,183 --> 00:28:38,916 Entonces hay algo más. 462 00:28:40,853 --> 00:28:42,386 Algo está girando. 463 00:28:44,090 --> 00:28:45,222 464 00:30:06,372 --> 00:30:08,105 ¿Qué es? 465 00:30:09,842 --> 00:30:10,908 La lista de la muerte. 466 00:30:18,217 --> 00:30:19,316 467 00:30:19,852 --> 00:30:21,051 468 00:30:23,255 --> 00:30:24,488 469 00:30:34,066 --> 00:30:35,199 470 00:30:46,011 --> 00:30:47,110 ¿Cuántos hay? 471 00:30:47,112 --> 00:30:48,178 ¡Demasiados! 472 00:30:50,082 --> 00:30:51,281 ¿Me estas tomando el pelo? 473 00:30:51,417 --> 00:30:52,482 Las manos donde pueda verlas. 474 00:30:52,484 --> 00:30:55,953 ¿Cómo demonios se supone que recuerdo algo de eso? 475 00:30:57,389 --> 00:30:59,056 Lo consiguió de ti. 476 00:30:59,258 --> 00:31:00,324 477 00:31:00,326 --> 00:31:02,192 Estaba fuera de mis cabales. 478 00:31:02,928 --> 00:31:05,062 ¿Sabes lo que es para uno de nosotros estar en coma? 479 00:31:05,231 --> 00:31:06,997 ¿Paralizado pero consciente? 480 00:31:07,867 --> 00:31:09,132 Intentas no volverte loco. 481 00:31:09,134 --> 00:31:10,200 Te escuchaba a ti. 482 00:31:10,202 --> 00:31:11,468 Escuchaba 483 00:31:11,470 --> 00:31:15,038 los desvaríos y delirios de un lunático. 484 00:31:16,976 --> 00:31:19,076 Un antiguo lunático. Estoy mucho mejor ahora. 485 00:31:19,378 --> 00:31:21,378 No tengo nada que ver con esto. 486 00:31:21,380 --> 00:31:23,413 Si estaba siguiendo tu iniciativa en esto, 487 00:31:23,415 --> 00:31:25,182 ¿entonces cómo sabemos que no hay más? 488 00:31:26,185 --> 00:31:27,551 ¿Robando mi propio dinero? 489 00:31:28,320 --> 00:31:29,686 ¿De verdad? 490 00:31:29,687 --> 00:31:31,053 Lo ibas a usar de todas formas. 491 00:31:31,056 --> 00:31:32,222 Para. 492 00:31:32,491 --> 00:31:33,957 Para. Esto es lo que ella quiere. 493 00:31:33,959 --> 00:31:35,392 Por eso está aquí. 494 00:31:36,896 --> 00:31:38,129 Mira alrededor, sheriff. 495 00:31:38,130 --> 00:31:39,363 Hay tres personas aquí ahora mismo. 496 00:31:39,365 --> 00:31:41,365 Tres personas siguen en la lista. 497 00:31:42,034 --> 00:31:43,533 Yo, Parrish... 498 00:31:45,037 --> 00:31:46,103 Y Meredith. 499 00:31:47,907 --> 00:31:49,506 - Pero él no. - Lydia tiene razón. 500 00:31:49,975 --> 00:31:51,408 No queremos matarnos entre nosotros. 501 00:31:51,410 --> 00:31:53,176 A la única persona a la que estoy apuntando con una pistola es a ti. 502 00:31:53,445 --> 00:31:55,579 Entonces mejor que hagas un tiro perfecto, sheriff. 503 00:31:55,915 --> 00:31:57,281 porque no caigo fácilmente. 504 00:31:57,283 --> 00:31:59,016 Estoy dispuesto a apostar 505 00:31:59,018 --> 00:32:00,284 que una bala entre los ojos 506 00:32:00,286 --> 00:32:02,085 no cura muy rápido... 507 00:32:02,922 --> 00:32:04,321 - Ni siquiera para los de tu especie. - Para. 508 00:32:05,024 --> 00:32:06,774 Por favor, para. 509 00:32:06,775 --> 00:32:08,525 Este departamento se está volviendo más corrupto por momentos. 510 00:32:09,328 --> 00:32:11,295 ¿De qué me va a acusar, sheriff? 511 00:32:12,231 --> 00:32:15,332 ¿Cómo vas a explicar esto al juez? 512 00:32:16,235 --> 00:32:17,467 ¿Chica telépata 513 00:32:17,469 --> 00:32:20,370 oye por casualidad los pensamiento de un hombre lobo en coma 514 00:32:21,173 --> 00:32:23,573 y decide llevar a cabo sus planes de retribución? 515 00:32:23,943 --> 00:32:25,042 516 00:32:25,044 --> 00:32:26,710 Van a estar apuntándote con una pistola a la cabeza. 517 00:32:26,711 --> 00:32:28,377 y pidiéndote que te tranquilices. 518 00:32:29,214 --> 00:32:30,280 519 00:32:30,282 --> 00:32:33,216 Déjalo ir. Tienes que dejar que se vaya. 520 00:32:33,218 --> 00:32:35,319 Yo le haría caso a la banshee, Sheriff. 521 00:32:38,223 --> 00:32:40,324 Me voy. Nadie dispara. 522 00:32:40,326 --> 00:32:42,059 No se derrama sangre. 523 00:32:48,167 --> 00:32:49,499 Ya van dos, Peter. 524 00:32:51,503 --> 00:32:52,636 No va a haber una tercera. 525 00:32:55,307 --> 00:32:56,373 No. 526 00:32:56,375 --> 00:32:57,507 No se ha acabado. 527 00:32:57,509 --> 00:32:59,343 No, ¡no se ha acabado! 528 00:33:00,245 --> 00:33:02,312 ¡No! No está hecho. 529 00:33:03,015 --> 00:33:04,514 ¡No está acabado! 530 00:33:05,384 --> 00:33:06,450 No. 531 00:33:07,987 --> 00:33:09,086 No puedes destrozarlo en pedazos. 532 00:33:09,989 --> 00:33:11,188 ¿Vale? 533 00:33:11,190 --> 00:33:13,274 Si esta cosa esta siendo usada para difundir la lista, 534 00:33:13,275 --> 00:33:15,359 entonces probablemente va a seguir hasta que todo el mundo esté muerto. 535 00:33:16,261 --> 00:33:17,461 ¿Entonces qué hacemos? 536 00:33:17,463 --> 00:33:19,162 Necesita algún tipo de sistema 537 00:33:19,999 --> 00:33:21,631 o comando o algo, ¿verdad? 538 00:33:22,568 --> 00:33:24,234 No, no, no. 539 00:33:25,404 --> 00:33:26,536 ¿Qué tal una llave? 540 00:33:41,186 --> 00:33:42,552 541 00:33:50,496 --> 00:33:52,095 Trae a los demás. Diles que se escondan. 542 00:33:54,500 --> 00:33:56,566 ¡Kira! ¡Kira! 543 00:34:02,408 --> 00:34:03,573 ¿Lo ves? 544 00:34:03,575 --> 00:34:05,542 Tiene que haber una forma de apagarlo, ¿verdad? 545 00:34:06,078 --> 00:34:07,578 No lo sé. 546 00:34:07,579 --> 00:34:09,079 No sé nada acerca de ordenadores de 1970. 547 00:34:09,081 --> 00:34:10,313 Tampoco nosotros. 548 00:34:10,315 --> 00:34:11,481 Vale, ¿dónde esta el monitor? 549 00:34:11,483 --> 00:34:13,533 Lydia, no hay monitor. 550 00:34:13,534 --> 00:34:15,584 Hay botones, perillas, ejes, no un monitor. 551 00:34:16,321 --> 00:34:17,621 Espera, gira el móvil. Apúntalo hacia la alfombra. 552 00:34:17,623 --> 00:34:19,089 ¿El qué? 553 00:34:19,091 --> 00:34:20,590 ¡El suelo! Enséñame el suelo. 554 00:34:24,263 --> 00:34:25,362 ¿Dónde está la mancha? 555 00:34:25,364 --> 00:34:27,697 Debería haber manchas rojas, manchas de vino. 556 00:34:28,300 --> 00:34:29,433 No hay nada. 557 00:34:30,335 --> 00:34:31,601 Eso no tiene sentido. 558 00:34:31,603 --> 00:34:35,539 Le di los 500 dólares que debería darles a los servicios de limpieza a Brunski. 559 00:34:35,541 --> 00:34:37,541 Lydia, ¿qué demonios tiene que ver el vino con todo esto? 560 00:34:37,543 --> 00:34:39,576 El vino tinto no desaparece. 561 00:34:41,413 --> 00:34:42,546 A menos que no fuese vino. 562 00:34:44,550 --> 00:34:45,949 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 563 00:34:45,950 --> 00:34:47,349 Las cenizas no eran cenizas. El estudio no es un estudio. 564 00:34:47,352 --> 00:34:48,752 El tocadiscos no es un tocadiscos. 565 00:34:49,088 --> 00:34:51,688 Entonces... Entonces puede que el vino no sea vino. 566 00:34:54,560 --> 00:34:56,060 Stiles, tienes que encontrar el vino. 567 00:34:56,061 --> 00:34:57,561 Encuentra la botella. Puede haber algo sobre ella. 568 00:34:57,563 --> 00:34:58,628 ¿De qué clase? ¿Cómo se llama? 569 00:34:58,630 --> 00:35:01,298 Es un Cotes du Rhone de 1982. 570 00:35:02,634 --> 00:35:04,367 Creo que hay algo dentro. 571 00:35:04,369 --> 00:35:05,735 ¿Tienes algo como un abridor de vinos o...? 572 00:35:32,664 --> 00:35:34,197 573 00:35:34,700 --> 00:35:36,333 574 00:35:39,671 --> 00:35:41,171 ¿Brett? 575 00:35:41,173 --> 00:35:42,739 Brett, ¿dónde estás? 576 00:35:58,557 --> 00:35:59,789 577 00:36:18,544 --> 00:36:19,809 578 00:36:37,462 --> 00:36:39,329 579 00:36:53,412 --> 00:36:54,778 580 00:37:08,427 --> 00:37:09,759 581 00:38:12,691 --> 00:38:14,357 ¿Se ha acabado? 582 00:38:14,726 --> 00:38:15,825 ¿Realmente acabado? 583 00:38:23,702 --> 00:38:25,402 ¿Estás bien? 584 00:38:28,774 --> 00:38:30,707 Supongo que sí, ¿verdad? 585 00:38:31,710 --> 00:38:32,909 586 00:38:32,911 --> 00:38:35,845 Para alguien que ha puesto su propio nombre en una lista. 587 00:38:36,648 --> 00:38:37,881 Tuve que hacerlo. 588 00:38:39,484 --> 00:38:40,617 ¿Por qué? 589 00:38:41,586 --> 00:38:43,520 Porque te oí. 590 00:38:43,922 --> 00:38:47,657 Te escuche gritar en los túneles de Oak Creek. 591 00:38:48,493 --> 00:38:50,894 ¡Allison! 592 00:38:54,800 --> 00:38:57,734 Eso es porque supe que era el momento adecuado... 593 00:38:59,471 --> 00:39:00,704 Empezar de nuevo. 594 00:39:01,940 --> 00:39:03,006 595 00:39:03,342 --> 00:39:04,541 ¿Pero con Peter? 596 00:39:06,945 --> 00:39:08,712 Es el alfa. 597 00:39:09,748 --> 00:39:11,815 Siempre ha sido el alfa. 598 00:39:13,518 --> 00:39:14,818 Él hará lo correcto. 599 00:39:16,722 --> 00:39:18,421 Nunca estuvo con nosotros. 600 00:39:19,725 --> 00:39:23,560 Demasiada gente ha muerto por nuestra culpa. 601 00:39:27,399 --> 00:39:28,565 Nosotros somos los monstruos. 602 00:39:29,501 --> 00:39:30,667 Incluso las Banshees. 603 00:39:32,604 --> 00:39:33,803 Incluso yo. 604 00:39:36,641 --> 00:39:38,007 Yo no creo eso. 605 00:39:41,513 --> 00:39:44,914 No todos los monstruos hacen cosas monstruosas. 606 00:39:46,518 --> 00:39:47,751 ¿Cómo quién? 607 00:39:49,654 --> 00:39:50,987 Como Scott. 608 00:39:57,929 --> 00:39:59,496 Como tú. 609 00:40:06,938 --> 00:40:08,037 Dios. 610 00:40:12,611 --> 00:40:14,077 ¿Qué he hecho? 611 00:40:17,949 --> 00:40:20,617 - Pareces nervioso. - No estoy nervioso. 612 00:40:21,820 --> 00:40:23,019 Estoy inquieto. 613 00:40:24,489 --> 00:40:25,989 No me gusta estar inquieto. 614 00:40:26,458 --> 00:40:27,724 Pero se ha acabado. 615 00:40:27,726 --> 00:40:28,992 La lista de muertes ha terminado. 616 00:40:29,561 --> 00:40:30,827 Y si necesitas que te lo recuerde, 617 00:40:30,829 --> 00:40:33,763 todo lo demás ha salido exactamente como querías. 618 00:40:34,566 --> 00:40:36,466 No exactamente. 619 00:40:36,468 --> 00:40:37,967 Tal vez cada pequeña pieza de tu juego 620 00:40:37,969 --> 00:40:39,803 no se ha movido como se predijo, 621 00:40:39,805 --> 00:40:41,738 pero aún así han encajado perfectamente en su lugar. 622 00:40:42,541 --> 00:40:43,973 623 00:40:58,824 --> 00:41:00,657 Quieres abandonar el plan. 624 00:41:00,826 --> 00:41:02,559 Claro que no. 625 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 No cuando estoy así de cerca. 626 00:41:07,999 --> 00:41:11,734 No cuando estoy así de cerca de matar a Scott McCall. 627 00:41:17,509 --> 00:41:18,842 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-