Anteriormente en Teen Wolf...
Di que lo sientes por dejar que me quemara.
Si me puedes oír, necesito que me des una señal.
Malia.
Mi abuela encontró a Meredith.
Ella me estaba controlando.
Él no estaba en mi lista.
Era una mala persona.
Levántate, Lori. Vamos. ¡Corre!
¡Corre!
¡Vete!
¡Espera, espera!
¡Lori, para!
Brett... Brett, ¿qué está pasando?
Cierra los ojos.
¡Corre!
Kira encontró a Brett.
Están bien pero tenemos que irnos.
¿Más asesinos?
Puede que muchos más.
¿Diferentes a los que intentaron prendernos fuego?
Eso pienso.
¿Qué tal si te llevo a casa?
No soy como tú.
Todavía no.
No quiero decir que no soy fuerte.
o que nunca voy a aprender a mantener el control.
Me refiero a todo lo demás.
Tú y tus amigos intentáis proteger a todo el mundo.
¿Habéis estado haciendo esto todo este tiempo?
Quiero decir, ¿cómo seguís todos vivos?
No todos lo estamos.
Déjame por lo menos llevarte a casa.
Estoy absoluta y totalmente bien.
Tienes una absoluta y total
conmoción cerebral, Stiles.
Vuelve a acostarte.
El médico dijo que no puedes irte sin hacerte un TAC.
Todavía no hemos pagado el último.
oh, no, no, no.
Meredith está en la comisaría.
Tu padre dijo que podría tardar un tiempo
pero que la traería de vuelta para hablar.
Si te dejo ir, ¿qué harías?
De acuerdo, bien.
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
- Cualquier cosa. - ¿Puedes conseguirme una cinta?
- ¿Como casetes? - Sí, cintas.
Sí, veré lo que puedo hacer.
Vale. Aunque sea cintas, por favor.
Casetes.
¿Qué ha dicho? Es difícil decirlo.
Ha dicho algunas palabras.
No estoy seguro de que fueran frases.
Nada.
Creo que necesitamos un psicólogo...
O un médium.
¿Es siquiera suficientemente competente para ser acusada de algo?
Si Meredith es el Benefactor,
significa que fue lo suficiente competente
para engañar a Kate para abrir la caja fuerte de los Hale,
lo suficiente competente para chantajear a Brunski para ayudarla,
y lo suficiente competente para crear una lista
y pagar el dinero para su realización.
Esta chica es prácticamente una mente criminal.
Tiene que haber una razón
por la que haría esto.
Solo estoy interesado en el "por qué", si me dice el "cómo".
Quieres decir cómo pararlo.
Después de lo que le ha pasado a Scott esta noche, esto sigue en pie.
Lo pagos podrían ser automáticos.
Y mientras los asesinos cobren,
y muy bien pagados,
esa lista se va a ir haciendo más pequeña.
No necesitamos parar la lista de muertes.
Necesitamos parar el dinero.
Está tu madre...
Está bien. Curándose.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
¿Estás bien?
¿Ahora mismo? Bastante bien.
¿Le has encontrado? ¿Has encontrado a Brett?
Creo que he encontrado a todos ellos.
Satomi, este es de quien te he estado hablando.
Sé quién es Scott McCall.
¿Estamos a salvo aquí?
Vamos a necesitar ayuda.
Mucha ayuda.
Creo que te dije que te fueras a casa.
Creo que te dije que yo no iba a ir a ningún lado.
¿Han conseguido algo de ella?
Deberíamos habernos ido con la médium.
Rebuscamos en toda la oficina de Brunski
y hasta ahora no hemos conseguido nada.
¿Aún no te vas a casa?
No hasta que Meredith empiece a hablar.
Lydia, te prometo que hablará,
y, cuando lo haga, te lo haré saber.
Confía en mí. Todo el mundo habla a la larga.
Déjame intentarlo.
No, ya hemos discutido esto.
Ya lo he conseguido antes. Déjame intentarlo.
- ¿Has encontrado un reproductor de casete? - No.
Pero he encontrado a alguien que te está buscando.
Yo he escuchado que tú casi fuiste asesinado.
Oí que casi te matan.
¿Estás bien?
Brunski me dio un puñetazo en la cara.
Resulta que era un asesino en serie.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Qué hay de ti?
Casi nos queman vivos.
- ¿Estáis todos bien? - Básicamente.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me voy a ir.
No tienes que hacerlo.
- Debería irme. - Vale.
Está cerrada.
¿Por qué cerraría ella la puerta?
¿Melissa?
Melissa.
- Podría romperlo. - ¿Qué tal si no lo haces?
Ya le debo suficiente dinero a este hospital.
¿Por qué cerraría la puerta?
Quizás no pretendía hacerlo.
No cierras una puerta accidentalmente.
Vale, bueno, quizás ella no estaba pensando precisamente.
O no lo había pensado suficiente.
Ya sabes, la gente a veces hace cosas
sin pensarlas bien.
Entonces ella es estúpida
No, incluso la gente inteligente puede hacer cosas estúpidas.
¿Sabes? Porque piensan que es lo correcto.
Y no creo que debamos ir contra ella
ya sabes, ¡por el resto de su vida!
Especialmente porque ha intentado disculparse cientos de veces
através de mensajes y llamadas.
¿Va a seguir suplicando?
Podría hacerlo.
No tengo mucha práctica en cosas como el perdón.
Algunas cosas las cojo rápido.
Pero otras cosas como...
¿Como las matemáticas?
Odio las matemáticas.
¿Me odias?
Me gustas, Stiles.
Me gustas un montón.
Puedo trabajar con eso.
¡Espera! ¡Espera!
¡Brett! Este sitio es suyo. Es suyo.
Scott...
Si traes invitados, podrías haber llamado.
No tenía otro lugar al que llevarlos.
Conozco a ese hombre.
Quizá él no lo recuerde, pero ya nos hemos visto antes.
Puedes confiar en él.
Confío en él.
¿Cómo sabemos que él no es como los otros?
¿Qué otros?
Anoche, había un equipo entero tras ellos.
Y usaron ballestas.
¿Son cazadores?
No si ellos matan por un beneficio.
Ya no.
¿Pueden encontrarnos?
Tal vez ya sepan que estáis aquí.
Puede que estén esperando a que oscurezca.
¿Entonces no estamos seguros aquí?
No estamos seguros en ningún lugar.
Hemos intentado escapar durante días.
Donde íbamos, encontrábamos a alguien nuevo intentando matarnos.
Si ellos vienen, Scott,
también vienen a por ti.
Sigues siendo el número uno en la lista.
Lo sé.
Sé que Lydia puede conseguir la respuesta de Meredith.
Solo necesita más tiempo
Entonces es lo que conseguirá.
Vamos, Lorraine.
Escúchame.
Por favor, escucha.
Hay algo que tengo que hacer,
algo que tengo que detener.
Tengo que llevarte de vuelta a Eichen, Lorraine.
No. No.
No creo que vayas a llevarme a ningún sitio.
Puedo oír la grabadora en tu bolsillo.
Está encendida ahora, ¿verdad?
Estás grabando.
Igual que tú grabaste a los otros.
Esto no ha pasado en Eichen House.
¿Pero entonces hacia dónde fue?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Creo que tengo una idea de cómo pasó todo esto.
Usaste a Brunski, ¿cierto?
Sabías que él había matado a gente.
y que lo volvería a hacer de nuevo.
Él usó el código de mi abuela para la lista.
La puso online.
Robó el dinero de la cripta de los Hale,
luego canjeó los bonos al portador por dinero.
Él hacía los pagos.
¿Fue idea de Brunski falsificar tu muerte?
¿Se puso nervioso porque nos ayudaste
con una de las claves del código?
Quería ayudar.
Todo lo que quisiste hacer era ayudar.
¿Por eso estás aquí?
Sé que no querrías estar aquí si no quisieras hablar.
Quiero.
Pero solo con una persona.
¿Quién?
Peter.
Peter Hale.
Vuelve a Eichen, Lorraine.
No. No.
No creo que me lleves a ninguna parte.
Eso es. Aquí está.
Reproducelo otra vez, y sube el volumen
No. No.
No creo que me lleves a ninguna parte.
Puedo oír la grabadora en tu bolsillo.
Está encendida, ¿no?
Estás grabando.
Igual que grabaste a los demás.
Es la grabadora.
¿Qué grabadora?
La que estaba en la casa del lago, en el estudio.
¿Así que ella escapó de Eichen House
para volver a escuchar una grabación?
Bueno, ella era como Lydia, ¿no?
Era una Banshee.
Sí, pero solo una vez.
Predijo la muerte de Maddy
y estuvo décadas intentando predecir algo más.
Quizá al final lo hizo.
¿Y si esta vez
no fue únicamente una muerte, sino un montón?
Como una lista de la muerte.
¿Qué pasa si Lorraine predijo todo lo de estos años?
¿Y supo que había algo en el estudio que podía pararlo?
Entonces vayamos a la casa del lago.
Estarán bien.
Tienen garras y colmillos. Pero no son luchadores.
Por eso te he llamado.
Bueno, recuerda
que yo ya no tengo garras ni colmillos.
Por eso me llamaste a mí.
¿Soy la única que está deseando que sea una falsa alarma?
Quiero decir, es posible
que esperemos aquí toda la noche y no pase nada.
¿Verdad?
Scott, ¿sabes algo de Stiles o Lydia?
Lydia aún está hablando con Meredith.
Stiles y Malia se han ido a la casa del lago.
Van a intentar pararlo.
¿Y qué pasa si no lo paran?
¿Qué pasa si esto no acaba hasta que estemos todos muertos?
Entonces, vamos a enviarle un mensaje.
Dejemos algo bien claro con una copia de esa lista.
No importa si son asesinos profesionales,
cazadores, o aficionados que acaban de coger una arma.
Cualquiera que crea que puede cazarnos y matarnos por dinero,
va a ser puesto en otra lista.
Nuestra lista.
Su nombre aparecerá en nuestra lista negra.
¿Ella?
¿Esta es la chica que robó mi dinero?
Esta chica es una Banshee.
Son más peligrosos de lo que piensas.
Oh, creo que el piloto de esa chica se apagó hace mucho tiempo.
Sheriff, no es por cuestionar
la incuestionable excelente reputación de tu departamento,
pero ¿Estás absolutamente seguro
de que la tienes?
¿por qué no entras ahí...
y ves qué tiene que decir?
Vale...Meredith,
¿dónde está mi dinero?
O mejor, ¿cuánto queda?
Déjala.
¿Por qué hiciste eso?
No están.
Dios mío.
Se conocían de antes.
Las quemaduras.
Han desaparecido todas.
Recuerdo que te conocí,
pero entonces no eras budista.
Y tú no protegías a los hombres lobo.
Los cazabas.
Hay tres cosas que no pueden ser escondidas...
El sol.
La luna.
La verdad.
¿Qué significa eso exactamente?
La verdad no puede permanecer escondida.
Sé lo que significa el dicho.
¿Qué significa para ti?
La verdad para mí
es que nosotros,
mi especie,
somos criaturas violentas,
que no son capaces de controlar
sus impulsos violentos.
El mantra nos ayuda a someter nuestra naturaleza.
Aun así sois criaturas violentas.
¿No lo somos todos?
Ya vienen.
Meredith, pusiste a todos,
incluyendo a mi sobrino y a mi hija
en una lista de muerte.
¿No crees que nos debes
la menor explicación de por qué?
Dijiste que tenía que ser un secreto.
¿Lo dije?
¿Te lo dije?
- Lo dijiste. - Meredith.
Permíteme recordarte otra vez,
nunca nos hemos conocido...
- Nunca. - ¿Qué está haciendo?
¿No lo recuerdas?
No. Pero a lo mejor tú sí.
¡No!
¡Apartaos!
¡No! No los toques.
Si rompes el vínculo podrías matarlos. A los dos.
¿Qué debemos hacer?
Yo...
No lo sé.
¿Qué demonios le está haciendo?
La paciente no responde desde hace unas semanas.
No hay señales de trauma físico, no responde a estímulos externos.
Creemos que el daño es principalmente psicológico.
¿Oyes eso?
Está diciendo algo.
¿Puedes entenderlo?
Sí.
Puedo oírlo perfectamente.
Ella estaba en el hospital.
El mismo hospital.
¿El mismo que quién?
Peter.
Aquí tenemos un caso extraordinario.
Víctima al borde de una quemadura mortal.
Lo interesante es que normalmente en situaciones como esta,
el coma es inducido médicamente
ya que el dolor es muy difícil de soportar para el paciente.
Aun así, no sabemos como el Sr. Hale ha entrado en coma.
Su supervivencia es un misterio que todavía intentamos resolver.
Cambiando de tema.
Fue justo después del incendio.
Meredith podía oírlo.
¿Oír qué?
Todo.
Escuchaba todos los pensamientos en su cabeza.
como si hubiesen encontrado la misma longitud de onda.
Y ahora todo lo que pasa por su mente.
También iba a la de ella.
¿Durante cuánto tiempo?
Semanas. Puede que meses.
Era como sí él estuviera de pie junto a su cama
hablando sobre el incendio.
Sobre vengarse.
Yo predije esto.
Le dije...
Le dije a Talia que esto iba a pasar.
Que algo como esto iba a ocurrir.
Dije que vendrían a por nosotros.
Los Argent. Van a venir a por nosotros.
Nos van a quemar hasta convertirnos en cenizas.
Convertirnos en cenizas. ¿Lo escuchó?
Claro que no.
¿Alguien escuchó?
Le escucharon a ella.
¡Sí! Dijo que todo iba a ir bien.
Que estábamos completamente a salvo.
Completamente a salvo.
¡Pero ella nos hizo débiles! Ella nos hizo débiles.
¿Y qué pasa con el más débil de la manada?
¡Es alcanzado por los predadores!
Estuvimos en la cima de los predadores.
Hasta que Talia nos convirtió en ovejitas.
Pero volveré a empezar.
Cómo un dios vengativo.
Arrasaré estas tierras.
Se lo arrebataré todo.
No solo los hombres lobo,
sino también los wendigos,
las banshees, y cada cambiaformas.
Destruiré a todos los débiles
y voy a rehacer todo lo sobrenatural de Beacon Hills
a mi imagen.
No tendré que hacer nada yo mismo.
Porque contrataré a personas.
Asesinos. Asesinos profesionales.
Gente como El Mudo.
El Químico. Incluso...
Alguien como el Lobo del Desierto.
Usaré el dinero de la bóveda.
Los bonos al portador.
Yo usaré cada penique si tengo que hacerlo.
Empezaré con los profesionales.
y luego quizá alargaré más la lista.
No. No.
No una lista.
Una lista de muerte
Con el tiempo todos querrán una oportunidad.
Cualquier persona puede convertirse en asesino por el precio adecuado.
porque cuando llegas a eso,
todo el mundo puede ser corrompido por el dinero.
Fue idea tuya y ni siquiera te acuerdas.
¿Qué estamos haciendo? La habitación ni siquiera fue hecha para nosotros.
No, necesitamos a alguien como Lydia o Meredith,
y simplemente estamos sentados aquí
escuchando a un estúpido reproductor
reproduciendo una pista que no reproduce nada.
Vamos
Hay muchas otras en las que podemos ser inútiles.
Stiles.
¿Sí?
Todavía puedo oírlo.
Pero no está encendido.
Entonces hay algo más.
Algo está girando.
¿Qué es?
La lista de la muerte.
¿Cuántos hay?
¡Demasiados!
¿Me estas tomando el pelo?
Las manos donde pueda verlas.
¿Cómo demonios se supone que recuerdo algo de eso?
Lo consiguió de ti.
Estaba fuera de mis cabales.
¿Sabes lo que es para uno de nosotros estar en coma?
¿Paralizado pero consciente?
Intentas no volverte loco.
Te escuchaba a ti.
Escuchaba
los desvaríos y delirios de un lunático.
Un antiguo lunático. Estoy mucho mejor ahora.
No tengo nada que ver con esto.
Si estaba siguiendo tu iniciativa en esto,
¿entonces cómo sabemos que no hay más?
¿Robando mi propio dinero?
¿De verdad?
Lo ibas a usar de todas formas.
Para.
Para. Esto es lo que ella quiere.
Por eso está aquí.
Mira alrededor, sheriff.
Hay tres personas aquí ahora mismo.
Tres personas siguen en la lista.
Yo, Parrish...
Y Meredith.
- Pero él no. - Lydia tiene razón.
No queremos matarnos entre nosotros.
A la única persona a la que estoy apuntando con una pistola es a ti.
Entonces mejor que hagas un tiro perfecto, sheriff.
porque no caigo fácilmente.
Estoy dispuesto a apostar
que una bala entre los ojos
no cura muy rápido...
- Ni siquiera para los de tu especie. - Para.
Por favor, para.
Este departamento se está volviendo más corrupto por momentos.
¿De qué me va a acusar, sheriff?
¿Cómo vas a explicar esto al juez?
¿Chica telépata
oye por casualidad los pensamiento de un hombre lobo en coma
y decide llevar a cabo sus planes de retribución?
Van a estar apuntándote con una pistola a la cabeza.
y pidiéndote que te tranquilices.
Déjalo ir. Tienes que dejar que se vaya.
Yo le haría caso a la banshee, Sheriff.
Me voy. Nadie dispara.
No se derrama sangre.
Ya van dos, Peter.
No va a haber una tercera.
No.
No se ha acabado.
No, ¡no se ha acabado!
¡No! No está hecho.
¡No está acabado!
No.
No puedes destrozarlo en pedazos.
¿Vale?
Si esta cosa esta siendo usada para difundir la lista,
entonces probablemente va a seguir hasta que todo el mundo esté muerto.
¿Entonces qué hacemos?
Necesita algún tipo de sistema
o comando o algo, ¿verdad?
No, no, no.
¿Qué tal una llave?
Trae a los demás. Diles que se escondan.
¡Kira! ¡Kira!
¿Lo ves?
Tiene que haber una forma de apagarlo, ¿verdad?
No lo sé.
No sé nada acerca de ordenadores de 1970.
Tampoco nosotros.
Vale, ¿dónde esta el monitor?
Lydia, no hay monitor.
Hay botones, perillas, ejes, no un monitor.
Espera, gira el móvil. Apúntalo hacia la alfombra.
¿El qué?
¡El suelo! Enséñame el suelo.
¿Dónde está la mancha?
Debería haber manchas rojas, manchas de vino.
No hay nada.
Eso no tiene sentido.
Le di los 500 dólares que debería darles a los servicios de limpieza a Brunski.
Lydia, ¿qué demonios tiene que ver el vino con todo esto?
El vino tinto no desaparece.
A menos que no fuese vino.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Las cenizas no eran cenizas. El estudio no es un estudio.
El tocadiscos no es un tocadiscos.
Entonces... Entonces puede que el vino no sea vino.
Stiles, tienes que encontrar el vino.
Encuentra la botella. Puede haber algo sobre ella.
¿De qué clase? ¿Cómo se llama?
Es un Cotes du Rhone de 1982.
Creo que hay algo dentro.
¿Tienes algo como un abridor de vinos o...?
¿Brett?
Brett, ¿dónde estás?
¿Se ha acabado?
¿Realmente acabado?
¿Estás bien?
Supongo que sí, ¿verdad?
Para alguien que ha puesto su propio nombre en una lista.
Tuve que hacerlo.
¿Por qué?
Porque te oí.
Te escuche gritar en los túneles de Oak Creek.
¡Allison!
Eso es porque supe que era el momento adecuado...
Empezar de nuevo.
¿Pero con Peter?
Es el alfa.
Siempre ha sido el alfa.
Él hará lo correcto.
Nunca estuvo con nosotros.
Demasiada gente ha muerto por nuestra culpa.
Nosotros somos los monstruos.
Incluso las Banshees.
Incluso yo.
Yo no creo eso.
No todos los monstruos hacen cosas monstruosas.
¿Cómo quién?
Como Scott.
Como tú.
Dios.
¿Qué he hecho?
- Pareces nervioso. - No estoy nervioso.
Estoy inquieto.
No me gusta estar inquieto.
Pero se ha acabado.
La lista de muertes ha terminado.
Y si necesitas que te lo recuerde,
todo lo demás ha salido exactamente como querías.
No exactamente.
Tal vez cada pequeña pieza de tu juego
no se ha movido como se predijo,
pero aún así han encajado perfectamente en su lugar.
Quieres abandonar el plan.
Claro que no.
No cuando estoy así de cerca.
No cuando estoy así de cerca de matar a Scott McCall.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-