1
00:00:00,471 --> 00:00:01,671
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,705 --> 00:00:04,458
Es una lista de muertos. Una lista de 
nombres de criaturas sobrenaturales.

3
00:00:04,478 --> 00:00:06,246
- ¿Qué es el número? 
- Eso es lo que vales.

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,681
¿Valgo cinco dólares?

5
00:00:07,715 --> 00:00:09,882
- Cinco millones.
- Eso es bastante terrorífico.

6
00:00:09,917 --> 00:00:14,754
No creo que los Huérfanos fuesen los únicos 
asesinos profesionales en Beacon Hills.

7
00:00:14,789 --> 00:00:17,123
- Padre e hija.
- Tenemos que contarle la verdad.

8
00:00:17,157 --> 00:00:19,357
Con el tiempo verá el resto
 de la lista de muertos.

9
00:00:20,528 --> 00:00:21,528
Malia.

10
00:00:23,964 --> 00:00:26,365
Tal vez ahora sepamos mucho más 
acerca de la identidad del Benefactor.

11
00:00:26,399 --> 00:00:28,467
¿Quién tiene el poder de saber
cuando alguien está muerto,

12
00:00:28,501 --> 00:00:30,937
pero no necesita ver el cuerpo 
para saber que sucedió?

13
00:00:30,971 --> 00:00:32,438
Una Banshee.

14
00:00:32,472 --> 00:00:34,373
Esto fue lo último que tu abuela 
escribió antes de morir.

15
00:00:34,407 --> 00:00:35,708
Esto no son tonterías, mamá.

16
00:00:37,444 --> 00:00:38,444
Es un código.

17
00:01:00,289 --> 00:01:01,389
¡Oye!

18
00:01:01,423 --> 00:01:02,590
Oye, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:05,227 --> 00:01:07,095
Escucha... ¡Escúchame!

20
00:01:07,129 --> 00:01:09,597
Soy agente del departamento 
del sheriff de Beacon Hills...

21
00:01:09,631 --> 00:01:11,132
Maldita sea.

22
00:01:11,166 --> 00:01:12,700
Tenía la esperanza de que 
estarías dormido más tiempo.

23
00:01:12,734 --> 00:01:14,534
¿Haigh?

24
00:01:14,569 --> 00:01:16,303
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,705
Eres un buen chico, Parrish.

26
00:01:17,739 --> 00:01:19,339
Pero la lista dice que vales
cinco millones de dólares.

27
00:01:19,373 --> 00:01:21,341
¿Qué? No sé de qué me estás hablando.

28
00:01:21,375 --> 00:01:22,476
Haigh, escucha...

29
00:01:22,510 --> 00:01:24,878
Bueno, yo apenas gano 40.000 al año.

30
00:01:26,748 --> 00:01:27,948
Yo solo gano 36.

31
00:01:31,252 --> 00:01:33,120
Haigh, ¡por favor! ¡Para!

32
00:01:35,490 --> 00:01:36,656
No tienes que hacer esto.

33
00:01:36,690 --> 00:01:37,757
Mira, si tienes problemas de dinero...

34
00:01:37,791 --> 00:01:39,351
Vales cinco millones muerto, Parrish.

35
00:01:40,161 --> 00:01:41,628
Parece que tú tienes el problema.

36
00:01:44,031 --> 00:01:45,398
Por favor...

37
00:01:46,533 --> 00:01:47,934
Por favor, no hagas esto.

38
00:01:48,902 --> 00:01:50,402
¿Te vas a quedar ahí sin más?

39
00:01:50,437 --> 00:01:52,718
¿Vas a escuchar cómo un compañero 
agente se quema hasta la muerte?

40
00:02:04,351 --> 00:02:05,584
Haigh, espera...

41
00:02:05,952 --> 00:02:06,952
No, ¡espera!

42
00:02:07,420 --> 00:02:08,454
¡Espera!

43
00:02:21,834 --> 00:02:23,702
No es solo que ella
podría seguir viva.

44
00:02:23,736 --> 00:02:25,771
Es que habría tenido
que fingir su muerte.

45
00:02:25,805 --> 00:02:28,674
¿Tu abuela, Lorraine 
Martin, fingió su muerte?

46
00:02:28,708 --> 00:02:29,808
Definitivamente. Quizá.

47
00:02:30,409 --> 00:02:31,677
Más que probable, sí.

48
00:02:31,711 --> 00:02:34,646
¿Asumo que tienes una 
historia para respaldar esto?

49
00:02:34,681 --> 00:02:36,548
Ella podría estar 
ayudando al Benefactor.

50
00:02:36,582 --> 00:02:38,082
O ser El Benefactor.

51
00:02:39,318 --> 00:02:41,286
Suena como una historia digna de escuchar.

52
00:02:57,169 --> 00:02:58,202
¿Alguien ha visto a Parrish?

53
00:02:58,603 --> 00:02:59,670
¿Haigh?

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
No le he visto.

55
00:03:34,705 --> 00:03:35,705
Me cago en...

56
00:03:43,012 --> 00:03:44,213
Estás muerto.

57
00:03:48,352 --> 00:03:50,185
Eh. ¡Eh!

58
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
¡Pero estás muerto!

59
00:04:42,707 --> 00:04:48,025
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

60
00:05:01,323 --> 00:05:02,756
¿Te cubrió de gasolina?

61
00:05:04,091 --> 00:05:05,992
Son el pelo y las uñas, ¿no?

62
00:05:06,027 --> 00:05:08,361
Las partes del cuerpo que
están esencialmente muertas.

63
00:05:08,395 --> 00:05:10,230
Bueno, deberían estar muertas.

64
00:05:10,264 --> 00:05:13,099
Fui incendiado. Todo
yo debería estar muerto.

65
00:05:13,134 --> 00:05:14,301
No si eres como nosotros.

66
00:05:14,335 --> 00:05:16,036
¿Como vosotros?

67
00:05:16,070 --> 00:05:17,938
No creo que sea como 
nosotros. ¿Entonces qué es?

68
00:05:17,972 --> 00:05:19,840
Lo siento, pero no tengo ni idea.

69
00:05:19,874 --> 00:05:21,106
Pero sabías lo de Jackson y Kira.

70
00:05:21,141 --> 00:05:23,343
Esto se escapa un poco 
de mi experiencia.

71
00:05:23,377 --> 00:05:24,910
Quizá haya algo en el bestiario.

72
00:05:24,945 --> 00:05:27,246
- ¿Intentaste con Argent?
- No sé dónde está.

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,415
Vale, esperad. ¿Qué es un bestiario?

74
00:05:29,450 --> 00:05:31,050
De hecho, esa ni siquiera es 
mi primera pregunta.

75
00:05:31,084 --> 00:05:32,218
Solo...

76
00:05:32,252 --> 00:05:33,285
Solo decidme una cosa.

77
00:05:33,320 --> 00:05:34,454
¿Sois todos como Lydia?

78
00:05:36,390 --> 00:05:37,556
¿Sois todos psíquicos?

79
00:05:38,925 --> 00:05:40,092
¿Psíquicos?

80
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
Sí.

81
00:05:41,527 --> 00:05:42,728
No exactamente.

82
00:05:43,897 --> 00:05:46,531
Vale. Entonces ¿qué sois?

83
00:05:58,043 --> 00:06:00,178
- De acuerdo, señor Stilinski...
- Sheriff.

84
00:06:01,113 --> 00:06:03,014
Sheriff Stilinski.

85
00:06:03,048 --> 00:06:05,584
Le he conseguido hora para la
 cirugía a primera hora de la mañana.

86
00:06:05,618 --> 00:06:07,151
Desafortunadamente, tendremos
que hurgar un poco para

87
00:06:07,186 --> 00:06:08,453
sacar esa bala de su hombro.

88
00:06:08,488 --> 00:06:09,654
Sí, está bien.

89
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Una cosa más.

90
00:06:15,727 --> 00:06:16,827
¿Qué es esta parte de aquí?

91
00:06:16,862 --> 00:06:17,996
¿Esta línea?

92
00:06:18,030 --> 00:06:19,463
Responsabilidades del paciente.

93
00:06:19,498 --> 00:06:22,000
Parte del procedimiento y la estancia
en el hospital no lo cubre el seguro.

94
00:06:22,034 --> 00:06:23,834
¿Esas partes son grandes?

95
00:06:23,869 --> 00:06:24,969
¿Partes caras?

96
00:06:25,004 --> 00:06:26,804
Eso es algo entre usted y su
 seguro, desafortunadamente.

97
00:06:26,838 --> 00:06:28,472
Debería empezar a sentir 
la morfina en un minuto.

98
00:06:28,507 --> 00:06:29,673
Intente descansar, Señor...

99
00:06:30,409 --> 00:06:31,742
Sheriff.

100
00:06:39,017 --> 00:06:40,050
Oye, para.

101
00:06:43,421 --> 00:06:45,255
Solo tenía curiosidad
por la terminología.

102
00:06:45,290 --> 00:06:47,724
No estamos en ningún tipo 
de situación desesperada.

103
00:06:47,758 --> 00:06:49,226
Sé lo de las facturas, papá.

104
00:06:51,429 --> 00:06:54,898
Sé lo de los cobradores que
llaman de parte de Eichen House.

105
00:06:54,933 --> 00:06:56,433
Sé lo del avance del departamento,

106
00:06:56,467 --> 00:06:57,600
lo de las tarjetas de crédito.

107
00:06:57,635 --> 00:06:58,936
Stiles,

108
00:06:59,870 --> 00:07:01,337
¿has estado fisgando en mis cosas?

109
00:07:01,371 --> 00:07:02,872
Sí, fisgo en todas tus cosas.

110
00:07:02,907 --> 00:07:04,173
Especialmente cuando me escondes cosas.

111
00:07:04,207 --> 00:07:05,942
Te escondo cosas

112
00:07:05,976 --> 00:07:08,645
porque no necesitas saberlo todo.

113
00:07:08,679 --> 00:07:10,212
Sí, lo necesito. Tengo que saberlo todo.

114
00:07:10,247 --> 00:07:12,114
¿Sino cómo demonios se supone
que voy a cuidar de ti?

115
00:07:12,149 --> 00:07:13,950
¡No tienes que cuidar de mí!

116
00:07:15,319 --> 00:07:16,352
Soy el padre.

117
00:07:16,386 --> 00:07:17,853
Tú eres el hijo.

118
00:07:17,887 --> 00:07:18,955
¿Lo entiendes?

119
00:07:18,989 --> 00:07:20,423
Padre. Hijo.

120
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
Yo cuido de ti.

121
00:07:31,534 --> 00:07:33,902
Se supone que tenemos
que cuidarnos mutuamente.

122
00:07:40,276 --> 00:07:42,077
Vamos a estar bien.

123
00:07:43,212 --> 00:07:44,980
¿Cómo lo sabes, papá?

124
00:07:46,315 --> 00:07:47,616
No lo sé.

125
00:07:49,452 --> 00:07:51,586
Pero la morfina está haciendo efecto.

126
00:07:54,056 --> 00:07:56,358
Y no estoy preocupado 
sobre nada ahora mismo.

127
00:08:08,737 --> 00:08:10,371
Pero yo sí.

128
00:08:12,875 --> 00:08:14,008
¿Qué es un Kanima?

129
00:08:15,577 --> 00:08:17,277
Volveremos a eso.

130
00:08:18,547 --> 00:08:20,815
Solo tienes que saber que todos 
los que son como nosotros,

131
00:08:20,849 --> 00:08:23,117
cualquiera con una especie
de habilidad sobrenatural

132
00:08:23,151 --> 00:08:24,684
está en la lista de muertos.

133
00:08:24,719 --> 00:08:26,453
Pero ni siquiera sé qué soy.

134
00:08:26,488 --> 00:08:28,122
Estoy bastante seguro de que les da igual.

135
00:08:28,156 --> 00:08:30,391
¿De cuántos asesinos profesionales
estamos hablando?

136
00:08:30,425 --> 00:08:32,526
Estamos empezando a perder la cuenta.

137
00:08:32,560 --> 00:08:36,030
¿Pero siguen siendo solo profesionales?

138
00:08:36,064 --> 00:08:38,104
No creo que Haigh haya intentado
antes nada como esto.

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,734
Creo que estaba probando suerte.

140
00:08:40,768 --> 00:08:43,136
Eso significa que cualquiera con
la lista podría probar suerte.

141
00:08:43,170 --> 00:08:45,772
Pero si Haigh la tenía, 
¿entonces quién más la tiene?

142
00:08:45,806 --> 00:08:47,246
¿Cuán fácil es ahora 
conseguir esta cosa?

143
00:10:12,517 --> 00:10:15,336
Meredith solo estuvo allí una vez.

144
00:10:17,388 --> 00:10:18,989
Pero creo que una vez fue suficiente.

145
00:10:26,863 --> 00:10:28,531
¿Cómo la conoció tu abuela?

146
00:10:29,033 --> 00:10:30,233
No la conocía.

147
00:10:31,402 --> 00:10:32,668
La encontró.

148
00:10:32,702 --> 00:10:35,071
Por otra mujer llamada Maddy.

149
00:10:35,105 --> 00:10:36,539
La mujer que amaba.

150
00:10:41,978 --> 00:10:43,211
Nunca la conocí,

151
00:10:44,280 --> 00:10:46,281
pero veía su nombre en todas partes.

152
00:10:46,315 --> 00:10:49,552
Solía ser parte de un equipo de regatas.

153
00:10:49,586 --> 00:10:51,687
Había placas y trofeos 
en la casa del lago

154
00:10:51,721 --> 00:10:52,888
de todas las regatas que ganó.

155
00:10:52,923 --> 00:10:54,790
¿Cómo murió?

156
00:10:54,824 --> 00:10:57,859
''Cómo'' no es la historia. Es
lo que pasó justo antes.

157
00:10:58,761 --> 00:11:01,329
Mi abuela, Lorraine,

158
00:11:01,364 --> 00:11:03,365
trabajaba en San
Francisco para IBM.

159
00:11:07,770 --> 00:11:09,604
Estuvo allí un fin de semana,

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,574
poniéndose al día con el trabajo.

161
00:11:14,543 --> 00:11:16,844
Empezó a escuchar un sonido...

162
00:11:19,514 --> 00:11:20,815
Como lluvia.

163
00:11:21,917 --> 00:11:23,585
Pero cuando miró por la ventana...

164
00:11:26,354 --> 00:11:28,422
Todo lo que vio fue un cielo azul.

165
00:11:28,457 --> 00:11:30,558
¿Pero siguió oyendo la lluvia?

166
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
Y no hacía más que intensificarse.

167
00:11:33,728 --> 00:11:36,663
Lluvia y truenos

168
00:11:36,698 --> 00:11:39,600
sonando como disparos en su cabeza.

169
00:11:41,970 --> 00:11:43,604
Muy fuerte.

170
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Al final gritó.

171
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
Como una Banshee.

172
00:11:51,846 --> 00:11:53,947
Llamó a Maddy

173
00:11:53,982 --> 00:11:55,548
que estaba planeando

174
00:11:55,583 --> 00:11:57,550
sacar uno de los barcos al lago.

175
00:11:58,019 --> 00:11:59,152
Pero Maddy dijo

176
00:11:59,186 --> 00:12:00,621
que el sol brillaba ahí también.

177
00:12:01,789 --> 00:12:03,656
Así que Lorraine no dijo nada.

178
00:12:05,192 --> 00:12:06,359
¿Fue un accidente?

179
00:12:08,329 --> 00:12:11,231
Les costó cuatro días 
encontrar el cuerpo de Maddy.

180
00:12:13,400 --> 00:12:17,537
Y luego les costó décadas 
averiguar cómo lo supo Lorraine.

181
00:12:17,571 --> 00:12:20,305
Empezó con parapsicólogos,

182
00:12:20,340 --> 00:12:23,609
como si un doctorado a su nombre
 lo hiciera más científico.

183
00:12:23,644 --> 00:12:25,344
Construyeron el estudio
en la casa del lago

184
00:12:25,378 --> 00:12:28,648
de acuerdo con cada teoría 
pseudocientífica que pudieran encontrar.

185
00:12:31,051 --> 00:12:32,985
Ninguna funcionó.

186
00:12:33,020 --> 00:12:34,854
Entonces empezó a ir hacia un 
lado oculto aún más extremo.

187
00:12:34,888 --> 00:12:37,122
Cosas como los médiums y los psíquicos.

188
00:12:37,157 --> 00:12:38,423
Todos ellos fracasaron.

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,992
Hasta que encontró a Meredith.

190
00:12:41,027 --> 00:12:42,961
La encontraron en Eichen House.

191
00:12:42,995 --> 00:12:47,332
Esta chica frágil que no 
entendía las cosas que oía.

192
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
La trajeron al estudio.

193
00:12:54,073 --> 00:12:55,153
Y casi la mataron.

194
00:12:59,611 --> 00:13:02,213
Estuvo hospitalizada durante un año.

195
00:13:03,215 --> 00:13:04,482
Ella...

196
00:13:06,819 --> 00:13:07,919
nunca se recuperó del todo.

197
00:13:09,087 --> 00:13:10,688
Mi abuela la llevó a la locura.

198
00:13:12,257 --> 00:13:14,892
Yo la llevé al suicidio.

199
00:13:14,926 --> 00:13:17,361
Y todo lo que ella 
siempre quiso fue ayuda.

200
00:13:23,435 --> 00:13:26,003
Mi abuela creó un código 
para la lista de muertos.

201
00:13:26,037 --> 00:13:27,270
Creen que ella es la Banshee

202
00:13:27,305 --> 00:13:28,905
que puso los nombres para empezar.

203
00:13:30,541 --> 00:13:33,577
Me dejó este mensaje 
en el mismo código.

204
00:13:33,611 --> 00:13:35,378
Pero no dejó una clave
 de cifrado, ¿verdad?

205
00:14:19,155 --> 00:14:20,522
Cuidado con eso.

206
00:14:24,294 --> 00:14:25,534
Creía que no te gustaban las pistolas.

207
00:14:30,099 --> 00:14:32,167
¿Tiene esto algo que ver con tus ojos?

208
00:14:32,201 --> 00:14:35,270
Mis ojos, mi fuerza, la curación...

209
00:14:36,973 --> 00:14:39,875
- Todo. 
- ¿Se ha ido?

210
00:14:39,909 --> 00:14:43,411
Lo que sea que Kate me 
hizo, sigue pasando.

211
00:14:46,082 --> 00:14:49,550
Si realmente la lista de muertos
 fue hecha por una banshee

212
00:14:49,585 --> 00:14:51,886
entonces hay algo más que debes saber.

213
00:14:54,657 --> 00:14:56,223
Tu nombre descifró la tercera lista.

214
00:14:56,258 --> 00:14:58,125
Era el código.

215
00:14:58,160 --> 00:15:02,330
Y los otros dos códigos 
eran Allison y Aiden.

216
00:15:02,364 --> 00:15:03,765
Y yo... No quiero ponerte nervioso,

217
00:15:03,799 --> 00:15:06,267
pero parece que ahí 
puede haber un patrón,

218
00:15:06,301 --> 00:15:07,534
¿verdad?

219
00:15:07,568 --> 00:15:09,170
Allison, Aiden...

220
00:15:10,138 --> 00:15:11,272
Tú.

221
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
Nombres elegidos por una Banshee.

222
00:15:13,341 --> 00:15:17,178
Esto... esto podría significar 
que estás en peligro.

223
00:15:17,212 --> 00:15:20,114
Scott, las banshees 
no predicen el peligro.

224
00:15:23,083 --> 00:15:24,318
Predicen la muerte.

225
00:16:07,852 --> 00:16:10,687
Tres, cuatro, cinco, seis...

226
00:16:57,466 --> 00:16:58,699
¡Liam!

227
00:16:58,734 --> 00:17:00,235
¿Te veré en la hoguera de esta noche?

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,736
  

229
00:17:01,770 --> 00:17:03,304
Estoy pensando en no ir.

230
00:17:03,339 --> 00:17:05,039
- No puedes no ir.
- ¿Por qué no?

231
00:17:05,073 --> 00:17:06,641
Porque estás en el equipo de lacrosse.

232
00:17:06,675 --> 00:17:07,875
¿No tienes que ir?

233
00:17:07,910 --> 00:17:09,343
Yo no...

234
00:17:14,449 --> 00:17:16,083
No creo que pueda hacerlo.

235
00:17:16,785 --> 00:17:18,052
Tú vienes.

236
00:17:18,086 --> 00:17:19,486
Y te encontraremos una buena chica

237
00:17:19,487 --> 00:17:21,055
con la que puedas 
avergonzarte delante de ella

238
00:17:21,089 --> 00:17:23,023
y encontraremos un jugador 
de lacrosse para mí.

239
00:17:23,058 --> 00:17:24,124
Porque estadísticamente hablando,

240
00:17:24,159 --> 00:17:25,926
alguien en tu equipo tiene 
que estar en mi equipo.

241
00:17:26,394 --> 00:17:27,461
¿De acuerdo?

242
00:17:29,497 --> 00:17:30,497
¿Liam?

243
00:17:32,133 --> 00:17:33,934
Vale. Estaré allí.

244
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
Prueba con Maddy.
Tiene que ser Maddy.

245
00:17:42,043 --> 00:17:44,143
¿No es Maddy un poco 
obvio para un código?

246
00:17:44,178 --> 00:17:45,178
Te garantizo que es Maddy.

247
00:17:52,753 --> 00:17:54,053
Vale, tu nombre.

248
00:17:54,088 --> 00:17:55,455
Dejó el código para ti, ¿no?

249
00:17:55,489 --> 00:17:56,689
Así que tiene que ser tu nombre.

250
00:17:59,393 --> 00:18:00,526
¿El nombre de tu madre?

251
00:18:04,931 --> 00:18:07,266
¿Tienes nombres de alguna 
mascota muy querida?

252
00:18:07,301 --> 00:18:08,401
  

253
00:18:13,707 --> 00:18:14,974
Vale...

254
00:18:15,008 --> 00:18:17,142
Sé que la hoguera 
de inicio de temporada

255
00:18:17,176 --> 00:18:19,078
es un gran acontecimiento 
para vosotros.

256
00:18:19,112 --> 00:18:21,947
También sé que se va
de las manos a veces.

257
00:18:21,982 --> 00:18:23,181
Aparecen los alumnos,

258
00:18:23,216 --> 00:18:24,917
hay otros equipos y alcohol.

259
00:18:24,951 --> 00:18:27,652
Mucho, mucho alcohol.

260
00:18:29,622 --> 00:18:30,888
De acuerdo.

261
00:18:30,923 --> 00:18:33,325
¡Callaos!

262
00:18:33,359 --> 00:18:35,193
Lo que no entiendo es

263
00:18:35,228 --> 00:18:37,295
por qué todo el mundo va a 
querer ir tropezando borracho

264
00:18:37,330 --> 00:18:39,931
delante de una enorme hoguera,

265
00:18:39,965 --> 00:18:42,267
También me temo que no 
soy capaz de deteneros.

266
00:18:45,604 --> 00:18:47,639
También os recuerdo,

267
00:18:47,673 --> 00:18:50,742
que vuestro capitán, 
McCall, estará allí.

268
00:18:50,776 --> 00:18:52,276
Y puedo contar con él

269
00:18:52,310 --> 00:18:55,412
para detener a cada uno
de estos pequeños capullos.

270
00:18:55,447 --> 00:18:56,714
Volved a clase.

271
00:19:08,026 --> 00:19:10,827
Dejaron las cenizas para ti.

272
00:19:10,862 --> 00:19:13,797
Dejaron el código para ti.

273
00:19:13,831 --> 00:19:15,631
Se supone que eres
capaz de descifrar esto.

274
00:19:16,167 --> 00:19:17,600
Pero nadie más lo es.

275
00:19:17,635 --> 00:19:19,235
Por eso puso las cosas difíciles.

276
00:19:21,172 --> 00:19:22,505
  

277
00:19:26,678 --> 00:19:27,711
¿Vale?

278
00:19:31,315 --> 00:19:33,015
Tú...

279
00:19:33,884 --> 00:19:35,351
"Nadie más."

280
00:19:36,753 --> 00:19:38,221
Nadie más excepto tú.

281
00:19:38,589 --> 00:19:40,390
¿Qué?

282
00:19:40,424 --> 00:19:42,358
Nuestras suposiciones. 
Todas son sobre Lorraine.

283
00:19:42,426 --> 00:19:43,493
¿Verdad?

284
00:19:43,527 --> 00:19:44,727
No hacemos más que intentar
dar con una palabra

285
00:19:44,728 --> 00:19:46,062
que tenga algo que ver con ella.

286
00:19:46,096 --> 00:19:48,698
Así que, tal vez, deberíamos
tratar de adivinar alguna sobre ti.

287
00:19:48,732 --> 00:19:51,133
¿Sobre mí? ¿Qué sobre mí?

288
00:19:51,168 --> 00:19:53,102
¿Qué recuerdas hacer con tu abuela?

289
00:19:53,136 --> 00:19:55,004
Es decir, ¿qué era 
vuestra cosa especial?

290
00:19:55,038 --> 00:19:56,739
¿Ibais a la playa?

291
00:19:56,773 --> 00:19:57,807
O... ¿os gustaba el helado o...?

292
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
Leíamos.

293
00:19:59,009 --> 00:20:00,242
De acuerdo. ¿Qué leíais?

294
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
La Sirenita.

295
00:20:02,713 --> 00:20:04,747
¿Leíais esa película?

296
00:20:04,781 --> 00:20:06,381
Primero fue un libro.

297
00:20:07,584 --> 00:20:09,218
Hans Christian Andersen.

298
00:20:09,252 --> 00:20:10,732
Escríbelo. "Sirenita."

299
00:20:19,629 --> 00:20:21,296
Lo leíamos todas las noches.

300
00:20:21,331 --> 00:20:22,864
Me obsesioné tanto con él,

301
00:20:22,898 --> 00:20:25,433
que durante tres meses lo único
que respondía era "Ariel."

302
00:20:25,467 --> 00:20:27,802
Volví a mis padres locos, pero...

303
00:20:30,706 --> 00:20:32,473
La abuela pensaba que era adorable.

304
00:20:50,658 --> 00:20:52,260
Oye.

305
00:20:52,294 --> 00:20:53,427
¿Estás bien?

306
00:20:57,031 --> 00:20:58,132
Oye.

307
00:21:03,271 --> 00:21:06,073
Anoche mi impresora se volvió loca ella sola.

308
00:21:06,775 --> 00:21:07,908
No podía apagarla.

309
00:21:09,244 --> 00:21:10,844
Apreté el botón de cancelar.

310
00:21:10,879 --> 00:21:12,279
Pero siguió imprimiendo.

311
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
¿Imprimiendo qué?

312
00:21:23,257 --> 00:21:24,857
¿Qué demonios es esto?

313
00:21:41,041 --> 00:21:41,974
¿Reconoces alguna de estas?

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,442
Solo a mi abuela.

315
00:21:50,149 --> 00:21:51,350
Lydia...

316
00:21:52,352 --> 00:21:53,485
Tenemos que llamar a Scott.

317
00:22:00,993 --> 00:22:03,094
¿Ves la diferencia?

318
00:22:03,129 --> 00:22:04,409
Derek ya no está en la lista.

319
00:22:05,798 --> 00:22:08,033
Y no valgo tres millones.

320
00:22:08,667 --> 00:22:09,901
Ahora valgo 18.

321
00:22:12,571 --> 00:22:13,571
18 millones de dólares.

322
00:22:19,786 --> 00:22:21,153
Bueno, no es otra lista de víctimas.

323
00:22:21,187 --> 00:22:22,888
Más bien es una lista de
gente ya muerta.

324
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
¿Todos ellos?

325
00:22:25,658 --> 00:22:26,691
¿Muertos?

326
00:22:26,725 --> 00:22:28,092
En los últimos 10 años.

327
00:22:28,126 --> 00:22:30,161
Suicidios. Y todos en el mismo lugar.

328
00:22:30,929 --> 00:22:32,497
Eichen House.

329
00:24:17,500 --> 00:24:18,633
Eh.

330
00:24:19,535 --> 00:24:21,002
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:24:21,470 --> 00:24:22,804
Emborracharme.

332
00:24:22,838 --> 00:24:24,538
¿Y tú qué haces?

333
00:24:24,572 --> 00:24:25,907
Intentar asegurarme de
que nadie salga herido.

334
00:24:25,941 --> 00:24:27,175
Parece muy divertido.

335
00:24:28,911 --> 00:24:30,544
No quiero arruinarte
la noche ni nada de eso,

336
00:24:30,578 --> 00:24:32,479
pero no podemos emborracharnos.

337
00:24:32,514 --> 00:24:34,148
¿Qué?

338
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
Creo que está relacionado con
nuestra capacidad curativa.

339
00:24:35,884 --> 00:24:36,984
Aunque, créeme, lo he intentado.

340
00:24:37,019 --> 00:24:38,952
Pero no vas a sentir nada.

341
00:24:38,986 --> 00:24:40,554
Deberías contárselo.

342
00:24:52,801 --> 00:24:54,134
Lydia, Eichen House
no es una biblioteca.

343
00:24:54,168 --> 00:24:55,768
Necesitas un permiso
para sacar los documentos.

344
00:24:55,803 --> 00:24:57,838
Mi abuela me dejó una 
lista de diez suicidios,

345
00:24:57,872 --> 00:24:59,405
incluyendo el suyo.

346
00:24:59,440 --> 00:25:00,907
Debe haber un porqué.

347
00:25:00,942 --> 00:25:02,976
¿Hay alguien dispuesto a ayudarnos?

348
00:25:04,678 --> 00:25:05,645
No. Pero puede haber alguien

349
00:25:05,679 --> 00:25:07,047
dispuesto a aceptar un soborno.

350
00:25:21,194 --> 00:25:22,962
¿No me vas a decir que 
vaya más despacio?

351
00:25:22,996 --> 00:25:25,164
En realidad iba a
decirte "sigue bebiendo".

352
00:25:25,198 --> 00:25:27,199
Creo que deberías emborracharte.

353
00:25:27,234 --> 00:25:28,868
Y me refiero a tropezarte,

354
00:25:28,902 --> 00:25:30,069
caerte en tu culo,

355
00:25:30,103 --> 00:25:32,171
o desmayarte con la cara en un inodoro.

356
00:25:33,173 --> 00:25:34,173
¿Por qué?

357
00:25:34,174 --> 00:25:36,708
Quizás cuando te pregunte 
qué es lo que pasa,

358
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
estarás demasiado borracho para mentir.

359
00:25:42,482 --> 00:25:44,949
No estoy preguntando esto 
porque quiera saberlo.

360
00:25:44,984 --> 00:25:47,586
Lo estoy preguntando 
porque quiero ayudar.

361
00:25:55,227 --> 00:25:56,428
Voy a beber otra copa.

362
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Sí...

363
00:26:01,500 --> 00:26:02,633
Me estoy emborrachando.

364
00:26:09,108 --> 00:26:10,108
Mil.

365
00:26:10,142 --> 00:26:11,442
¿Mil dólares?

366
00:26:12,144 --> 00:26:13,677
¿Para usar una llavecita

367
00:26:13,712 --> 00:26:14,812
para abrir una pequeña sala de archivos?

368
00:26:14,846 --> 00:26:16,047
¿Estás loco?

369
00:26:16,081 --> 00:26:18,582
Cuando tienes las llaves,
tú marcas el precio.

370
00:26:18,617 --> 00:26:19,884
Claro.

371
00:26:21,052 --> 00:26:22,852
¿De verdad crees que 
tenemos ese dinero?

372
00:26:22,854 --> 00:26:24,388
Sé que tú no lo tienes.

373
00:26:24,423 --> 00:26:27,491
Si lo tuvieras, tu papi el Sheriff
ya habría pagado la factura.

374
00:26:28,794 --> 00:26:30,761
Es por eso que estoy hablando con ella.

375
00:26:39,037 --> 00:26:40,137
Tengo 500 dólares.

376
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Seguidme.

377
00:27:13,736 --> 00:27:14,870
Solo quiero hablar.

378
00:27:14,904 --> 00:27:16,638
Bueno, yo solo quiero bailar.

379
00:27:16,673 --> 00:27:17,673
Tuvimos nuestros motivos.

380
00:27:18,875 --> 00:27:20,242
No te dijimos lo de Peter porque...

381
00:27:20,277 --> 00:27:21,978
Para protegerme.

382
00:27:22,012 --> 00:27:23,452
Eso es lo que Peter dijo que dirías.

383
00:27:24,280 --> 00:27:25,647
¿Y adivina qué dijo después?

384
00:27:25,682 --> 00:27:26,882
Que tenías razón.

385
00:27:28,651 --> 00:27:29,651
¿Te sorprende?

386
00:27:29,652 --> 00:27:32,253
No. Me hace preguntarme qué quiere.

387
00:27:32,288 --> 00:27:33,922
Malia, tenemos que permanecer unidos.

388
00:27:33,957 --> 00:27:35,090
Tú, yo, Stiles...

389
00:27:35,124 --> 00:27:36,444
No quiero hablar de Stiles.

390
00:27:39,796 --> 00:27:41,196
Solo quiero bailar.

391
00:27:42,498 --> 00:27:43,731
Y emborracharme.

392
00:27:44,467 --> 00:27:46,001
Malia... 

393
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Estás borracha.

394
00:27:50,006 --> 00:27:51,139
Sí.

395
00:27:51,807 --> 00:27:53,408
Pero no puede ser.

396
00:27:56,245 --> 00:27:57,685
¿Es así como te sientes
 estando borracho?

397
00:27:59,615 --> 00:28:01,315
No parece tan bueno como esperaba.

398
00:28:01,349 --> 00:28:02,589
Se supone que no tiene que serlo.

399
00:28:10,859 --> 00:28:12,760
- ¿Bien?
- Sí.

400
00:28:12,794 --> 00:28:14,761
Podemos arreglarnos solos.

401
00:28:14,795 --> 00:28:16,830
Oh, Lydia, ¿tienes la lista?

402
00:28:27,442 --> 00:28:29,843
Lydia, ¿por qué has escrito 
aquí otro nombre?

403
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
Yo no he escrito nada.

404
00:28:31,078 --> 00:28:32,612
Es tu letra.

405
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
¿Por qué escribiría otro nombre?

406
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
¿Por qué escribirías el mío? 

407
00:28:39,353 --> 00:28:42,121
Eran las cintas, ¿no?

408
00:28:51,698 --> 00:28:52,765
Tu turno, encanto.

409
00:29:01,507 --> 00:29:02,807
¿Y quién demonios eres tú?

410
00:29:03,842 --> 00:29:05,877
Hola, agente.

411
00:29:05,911 --> 00:29:09,179
Soy una agente trabajando
con esta oficina.

412
00:29:10,549 --> 00:29:12,617
y me gustaría hacerte
un par de preguntas.

413
00:29:13,419 --> 00:29:14,685
Sí, bueno, tengo una pregunta.

414
00:29:16,854 --> 00:29:18,255
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?

415
00:29:18,823 --> 00:29:20,090
Un hombre lobo.

416
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
¿Cómo te rompiste la nariz?

417
00:29:22,360 --> 00:29:23,660
¿Qué se supone que...?

418
00:29:30,568 --> 00:29:31,668
Malia...

419
00:29:35,406 --> 00:29:36,406
¿Qué hay aquí?

420
00:29:36,441 --> 00:29:37,741
¿Qué has bebido?

421
00:29:37,775 --> 00:29:39,042
Solo vodka.

422
00:29:41,779 --> 00:29:42,813
Aguanta de pie

423
00:29:42,847 --> 00:29:43,847
y sigue moviéndote.

424
00:30:15,378 --> 00:30:16,545
¡Ayudadnos!

425
00:30:16,580 --> 00:30:17,713
¡Ayudadnos!

426
00:30:18,448 --> 00:30:21,149
Alguien, ¡ayuda!

427
00:30:21,184 --> 00:30:23,452
Lydia, hay mucha gente pidiendo 
ayuda en un sitio como este.

428
00:30:23,486 --> 00:30:24,786
No creo que alguien esté escuchando.

429
00:30:24,820 --> 00:30:26,721
Bueno, estoy abierta a mejores ideas.

430
00:30:27,790 --> 00:30:28,950
Porque si no te has dado cuenta,

431
00:30:28,958 --> 00:30:31,926
todos esos suicidios
han sido asesinatos.

432
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
Por eso te dejó el mensaje.

433
00:30:33,929 --> 00:30:35,730
Predijo su propia muerte.

434
00:30:36,799 --> 00:30:38,032
Sabía que lo descubrirías.

435
00:30:38,066 --> 00:30:39,946
Una vez pudiste predecir
la tuya.

436
00:30:44,773 --> 00:30:46,440
Pero no eran asesinos.

437
00:30:48,377 --> 00:30:52,013
No soy un asesino en 
serie como Ted Bundy

438
00:30:52,047 --> 00:30:54,648
que va por ahí matando
a chicas universitarias.

439
00:30:54,682 --> 00:30:56,517
No, solo eres un Ángel de la Muerte.

440
00:30:59,921 --> 00:31:02,289
No creo que entiendas 
mi nivel de compromiso

441
00:31:02,324 --> 00:31:03,857
en mi trabajo aquí, Stiles.

442
00:31:05,627 --> 00:31:06,827
Hay gente aquí

443
00:31:06,861 --> 00:31:09,130
que no solo necesitan tratamiento.

444
00:31:09,164 --> 00:31:10,764
Necesitan liberación.

445
00:31:12,133 --> 00:31:13,767
Los ayudé.

446
00:31:15,236 --> 00:31:17,704
Ayudé a Lorraine.

447
00:31:18,873 --> 00:31:19,913
Tú la mataste.

448
00:31:20,542 --> 00:31:21,909
La ayudé.

449
00:31:26,414 --> 00:31:28,348
Y ahora tú puedes ayudarme a mí.

450
00:31:29,650 --> 00:31:32,218
Porque hay algo sobre ello

451
00:31:33,387 --> 00:31:35,655
que siempre me ha molestado.

452
00:31:54,107 --> 00:31:55,340
¿Malia?

453
00:32:02,115 --> 00:32:03,782
¿Cuánto ha bebido?

454
00:32:03,816 --> 00:32:05,184
No lo suficiente
como para estar así.

455
00:32:09,822 --> 00:32:11,890
Algo está pasando. Tenemos
 que sacarlos de aquí.

456
00:32:11,924 --> 00:32:13,925
Creo que vamos a tener que...

457
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
¿Cuánto has bebido?

458
00:32:22,001 --> 00:32:24,268
Nada. Ni siquiera un sorbo.

459
00:32:50,862 --> 00:32:51,862
No son las bebidas.

460
00:32:53,598 --> 00:32:55,032
Es la música.

461
00:33:12,617 --> 00:33:16,819
¿Qué estás... Brusnki,
 qué estás haciendo?

462
00:33:16,854 --> 00:33:19,656
No te preocupes, Lorraine.
 Todo va a ir bien.

463
00:33:19,690 --> 00:33:22,825
Solo vas a tener unos pequeños
 problemas respiratorios.

464
00:33:25,462 --> 00:33:28,097
Lydia, mírame. No escuches.

465
00:33:28,132 --> 00:33:29,766
Vale, no lo escuches.

466
00:33:31,802 --> 00:33:33,703
Concéntrate en mi voz, Lydia.

467
00:33:33,737 --> 00:33:35,705
No lo escuches, bloquéalo.

468
00:33:35,739 --> 00:33:36,873
¿Vale?

469
00:33:39,176 --> 00:33:40,176
¿Lydia?

470
00:33:41,978 --> 00:33:43,078
¡Oye, apágalo!

471
00:33:43,112 --> 00:33:44,112
¡Para!

472
00:33:45,348 --> 00:33:46,815
Entonces escucha...

473
00:33:47,284 --> 00:33:48,917
solo escucha.

474
00:33:51,754 --> 00:33:54,956
Necesito tu ayuda con esto, Lydia.

475
00:33:54,991 --> 00:33:56,457
Por favor, no...

476
00:33:56,492 --> 00:33:57,926
Aquí está.

477
00:33:59,428 --> 00:34:02,530
Esta es la parte que nunca entiendo.

478
00:34:03,199 --> 00:34:04,265
Escucha.

479
00:34:05,768 --> 00:34:07,468
Por favor, no le hagas daño.

480
00:34:08,771 --> 00:34:10,605
¿Que no hiera a quién?

481
00:34:11,373 --> 00:34:12,740
A Ariel.

482
00:34:33,428 --> 00:34:34,962
Tengo que...

483
00:34:37,365 --> 00:34:38,565
Tengo que apagar la música.

484
00:34:39,835 --> 00:34:41,135
No los pierdas de vista.

485
00:35:19,839 --> 00:35:21,641
Espera... Para.

486
00:35:28,515 --> 00:35:30,683
Eh, ¿qué estás haciendo?
Son mis amigos.

487
00:35:30,717 --> 00:35:32,652
Tus amigos están 
excesivamente intoxicados.

488
00:35:32,686 --> 00:35:34,219
Necesitan que les acompañen fuera.

489
00:35:34,254 --> 00:35:35,320
Vale, iré con ellos.

490
00:35:35,354 --> 00:35:36,488
Eso no será necesario.

491
00:35:36,522 --> 00:35:37,642
He dicho que son mis amigos...

492
00:35:38,858 --> 00:35:40,192
¿Estás bien, tío?

493
00:35:57,276 --> 00:35:58,810
¿Qué es eso?

494
00:35:58,844 --> 00:36:00,278
¿Qué estás haciendo?

495
00:36:00,313 --> 00:36:01,746
Es gasolina.

496
00:36:01,781 --> 00:36:03,281
Haigh dice que tenemos que quemaros.

497
00:36:33,844 --> 00:36:35,277
Tenemos a muchos adolescentes

498
00:36:35,311 --> 00:36:37,446
que intentan robar de nuestros
armarios de medicinas.

499
00:36:40,450 --> 00:36:42,984
La mayoría de las veces no tienen éxito.

500
00:36:45,622 --> 00:36:46,955
Pero vosotros dos

501
00:36:49,392 --> 00:36:51,226
me parecéis muy listos.

502
00:38:31,157 --> 00:38:32,291
¿Qué pasó con la pistola?

503
00:38:32,325 --> 00:38:33,405
Estás cubierto de gasolina.

504
00:38:34,526 --> 00:38:35,627
Ah, sí.

505
00:38:46,773 --> 00:38:48,106
Lo admitiré, Stiles,

506
00:38:49,475 --> 00:38:53,077
no tengo talentos inusuales como Lydia,

507
00:38:53,746 --> 00:38:55,846
pero, sin embargo,

508
00:38:55,881 --> 00:38:58,316
Sabía que íbamos a tener una 
oportunidad para volver a hacer esto.

509
00:39:02,554 --> 00:39:03,821
No. No. No.

510
00:39:04,523 --> 00:39:05,523
¡No!

511
00:39:06,491 --> 00:39:07,491
Tírala.

512
00:39:09,394 --> 00:39:11,095
Quita el dedo de la aguja

513
00:39:11,129 --> 00:39:12,569
y extráela lentamente de su cuello.

514
00:39:12,931 --> 00:39:14,331
Joven agente.

515
00:39:15,767 --> 00:39:18,068
Eres solo un niño.

516
00:39:18,103 --> 00:39:19,804
Apuesto a que nunca has disparado un...

517
00:39:27,978 --> 00:39:29,646
Él... Él mató a mi abuela.

518
00:39:32,883 --> 00:39:34,351
Estaba controlando a Meredith.

519
00:39:35,286 --> 00:39:36,820
Él la usó para crear la lista.

520
00:39:41,325 --> 00:39:42,992
Y la mató cuando intentó ayudarnos.

521
00:39:55,206 --> 00:39:57,840
Tú... ¿creías que era yo?

522
00:40:02,312 --> 00:40:05,214
¿Que la estaba controlando?

523
00:40:08,685 --> 00:40:09,819
Idiotas...

524
00:40:13,189 --> 00:40:16,091
Ella me estaba controlando.

525
00:40:27,203 --> 00:40:28,403
Oh, Dios.

526
00:40:32,875 --> 00:40:34,275
No es él.

527
00:40:36,979 --> 00:40:38,079
Él no es el Benefactor.

528
00:40:38,748 --> 00:40:39,748
No.

529
00:40:42,084 --> 00:40:45,519
Y... no estaba en mi lista.

530
00:40:53,428 --> 00:40:55,429
Pero era mala persona.

531
00:40:55,452 --> 00:40:58,567
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-