Anteriormente en Teen Wolf...
Es una lista de muertos. Una lista de nombres de criaturas sobrenaturales.
- ¿Qué es el número? - Eso es lo que vales.
¿Valgo cinco dólares?
- Cinco millones. - Eso es bastante terrorífico.
No creo que los Huérfanos fuesen los únicos asesinos profesionales en Beacon Hills.
- Padre e hija. - Tenemos que contarle la verdad.
Con el tiempo verá el resto de la lista de muertos.
Malia.
Tal vez ahora sepamos mucho más acerca de la identidad del Benefactor.
¿Quién tiene el poder de saber cuando alguien está muerto,
pero no necesita ver el cuerpo para saber que sucedió?
Una Banshee.
Esto fue lo último que tu abuela escribió antes de morir.
Esto no son tonterías, mamá.
Es un código.
¡Oye!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Escucha... ¡Escúchame!
Soy agente del departamento del sheriff de Beacon Hills...
Maldita sea.
Tenía la esperanza de que estarías dormido más tiempo.
¿Haigh?
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
Eres un buen chico, Parrish.
Pero la lista dice que vales cinco millones de dólares.
¿Qué? No sé de qué me estás hablando.
Haigh, escucha...
Bueno, yo apenas gano 40.000 al año.
Yo solo gano 36.
Haigh, ¡por favor! ¡Para!
No tienes que hacer esto.
Mira, si tienes problemas de dinero...
Vales cinco millones muerto, Parrish.
Parece que tú tienes el problema.
Por favor...
Por favor, no hagas esto.
¿Te vas a quedar ahí sin más?
¿Vas a escuchar cómo un compañero agente se quema hasta la muerte?
Haigh, espera...
No, ¡espera!
¡Espera!
No es solo que ella podría seguir viva.
Es que habría tenido que fingir su muerte.
¿Tu abuela, Lorraine Martin, fingió su muerte?
Definitivamente. Quizá.
Más que probable, sí.
¿Asumo que tienes una historia para respaldar esto?
Ella podría estar ayudando al Benefactor.
O ser El Benefactor.
Suena como una historia digna de escuchar.
¿Alguien ha visto a Parrish?
¿Haigh?
No le he visto.
Me cago en...
Estás muerto.
Eh. ¡Eh!
¡Pero estás muerto!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te cubrió de gasolina?
Son el pelo y las uñas, ¿no?
Las partes del cuerpo que están esencialmente muertas.
Bueno, deberían estar muertas.
Fui incendiado. Todo yo debería estar muerto.
No si eres como nosotros.
¿Como vosotros?
No creo que sea como nosotros. ¿Entonces qué es?
Lo siento, pero no tengo ni idea.
Pero sabías lo de Jackson y Kira.
Esto se escapa un poco de mi experiencia.
Quizá haya algo en el bestiario.
- ¿Intentaste con Argent? - No sé dónde está.
Vale, esperad. ¿Qué es un bestiario?
De hecho, esa ni siquiera es mi primera pregunta.
Solo...
Solo decidme una cosa.
¿Sois todos como Lydia?
¿Sois todos psíquicos?
¿Psíquicos?
Sí.
No exactamente.
Vale. Entonces ¿qué sois?
- De acuerdo, señor Stilinski... - Sheriff.
Sheriff Stilinski.
Le he conseguido hora para la cirugía a primera hora de la mañana.
Desafortunadamente, tendremos que hurgar un poco para
sacar esa bala de su hombro.
Sí, está bien.
Una cosa más.
¿Qué es esta parte de aquí?
¿Esta línea?
Responsabilidades del paciente.
Parte del procedimiento y la estancia en el hospital no lo cubre el seguro.
¿Esas partes son grandes?
¿Partes caras?
Eso es algo entre usted y su seguro, desafortunadamente.
Debería empezar a sentir la morfina en un minuto.
Intente descansar, Señor...
Sheriff.
Oye, para.
Solo tenía curiosidad por la terminología.
No estamos en ningún tipo de situación desesperada.
Sé lo de las facturas, papá.
Sé lo de los cobradores que llaman de parte de Eichen House.
Sé lo del avance del departamento,
lo de las tarjetas de crédito.
Stiles,
¿has estado fisgando en mis cosas?
Sí, fisgo en todas tus cosas.
Especialmente cuando me escondes cosas.
Te escondo cosas
porque no necesitas saberlo todo.
Sí, lo necesito. Tengo que saberlo todo.
¿Sino cómo demonios se supone que voy a cuidar de ti?
¡No tienes que cuidar de mí!
Soy el padre.
Tú eres el hijo.
¿Lo entiendes?
Padre. Hijo.
Yo cuido de ti.
Se supone que tenemos que cuidarnos mutuamente.
Vamos a estar bien.
¿Cómo lo sabes, papá?
No lo sé.
Pero la morfina está haciendo efecto.
Y no estoy preocupado sobre nada ahora mismo.
Pero yo sí.
¿Qué es un Kanima?
Volveremos a eso.
Solo tienes que saber que todos los que son como nosotros,
cualquiera con una especie de habilidad sobrenatural
está en la lista de muertos.
Pero ni siquiera sé qué soy.
Estoy bastante seguro de que les da igual.
¿De cuántos asesinos profesionales estamos hablando?
Estamos empezando a perder la cuenta.
¿Pero siguen siendo solo profesionales?
No creo que Haigh haya intentado antes nada como esto.
Creo que estaba probando suerte.
Eso significa que cualquiera con la lista podría probar suerte.
Pero si Haigh la tenía, ¿entonces quién más la tiene?
¿Cuán fácil es ahora conseguir esta cosa?
Meredith solo estuvo allí una vez.
Pero creo que una vez fue suficiente.
¿Cómo la conoció tu abuela?
No la conocía.
La encontró.
Por otra mujer llamada Maddy.
La mujer que amaba.
Nunca la conocí,
pero veía su nombre en todas partes.
Solía ser parte de un equipo de regatas.
Había placas y trofeos en la casa del lago
de todas las regatas que ganó.
¿Cómo murió?
''Cómo'' no es la historia. Es lo que pasó justo antes.
Mi abuela, Lorraine,
trabajaba en San Francisco para IBM.
Estuvo allí un fin de semana,
poniéndose al día con el trabajo.
Empezó a escuchar un sonido...
Como lluvia.
Pero cuando miró por la ventana...
Todo lo que vio fue un cielo azul.
¿Pero siguió oyendo la lluvia?
Y no hacía más que intensificarse.
Lluvia y truenos
sonando como disparos en su cabeza.
Muy fuerte.
Al final gritó.
Como una Banshee.
Llamó a Maddy
que estaba planeando
sacar uno de los barcos al lago.
Pero Maddy dijo
que el sol brillaba ahí también.
Así que Lorraine no dijo nada.
¿Fue un accidente?
Les costó cuatro días encontrar el cuerpo de Maddy.
Y luego les costó décadas averiguar cómo lo supo Lorraine.
Empezó con parapsicólogos,
como si un doctorado a su nombre lo hiciera más científico.
Construyeron el estudio en la casa del lago
de acuerdo con cada teoría pseudocientífica que pudieran encontrar.
Ninguna funcionó.
Entonces empezó a ir hacia un lado oculto aún más extremo.
Cosas como los médiums y los psíquicos.
Todos ellos fracasaron.
Hasta que encontró a Meredith.
La encontraron en Eichen House.
Esta chica frágil que no entendía las cosas que oía.
La trajeron al estudio.
Y casi la mataron.
Estuvo hospitalizada durante un año.
Ella...
nunca se recuperó del todo.
Mi abuela la llevó a la locura.
Yo la llevé al suicidio.
Y todo lo que ella siempre quiso fue ayuda.
Mi abuela creó un código para la lista de muertos.
Creen que ella es la Banshee
que puso los nombres para empezar.
Me dejó este mensaje en el mismo código.
Pero no dejó una clave de cifrado, ¿verdad?
Cuidado con eso.
Creía que no te gustaban las pistolas.
¿Tiene esto algo que ver con tus ojos?
Mis ojos, mi fuerza, la curación...
- Todo. - ¿Se ha ido?
Lo que sea que Kate me hizo, sigue pasando.
Si realmente la lista de muertos fue hecha por una banshee
entonces hay algo más que debes saber.
Tu nombre descifró la tercera lista.
Era el código.
Y los otros dos códigos eran Allison y Aiden.
Y yo... No quiero ponerte nervioso,
pero parece que ahí puede haber un patrón,
¿verdad?
Allison, Aiden...
Tú.
Nombres elegidos por una Banshee.
Esto... esto podría significar que estás en peligro.
Scott, las banshees no predicen el peligro.
Predicen la muerte.
Tres, cuatro, cinco, seis...
¡Liam!
¿Te veré en la hoguera de esta noche?
Estoy pensando en no ir.
- No puedes no ir. - ¿Por qué no?
Porque estás en el equipo de lacrosse.
¿No tienes que ir?
Yo no...
No creo que pueda hacerlo.
Tú vienes.
Y te encontraremos una buena chica
con la que puedas avergonzarte delante de ella
y encontraremos un jugador de lacrosse para mí.
Porque estadísticamente hablando,
alguien en tu equipo tiene que estar en mi equipo.
¿De acuerdo?
¿Liam?
Vale. Estaré allí.
Prueba con Maddy. Tiene que ser Maddy.
¿No es Maddy un poco obvio para un código?
Te garantizo que es Maddy.
Vale, tu nombre.
Dejó el código para ti, ¿no?
Así que tiene que ser tu nombre.
¿El nombre de tu madre?
¿Tienes nombres de alguna mascota muy querida?
Vale...
Sé que la hoguera de inicio de temporada
es un gran acontecimiento para vosotros.
También sé que se va de las manos a veces.
Aparecen los alumnos,
hay otros equipos y alcohol.
Mucho, mucho alcohol.
De acuerdo.
¡Callaos!
Lo que no entiendo es
por qué todo el mundo va a querer ir tropezando borracho
delante de una enorme hoguera,
También me temo que no soy capaz de deteneros.
También os recuerdo,
que vuestro capitán, McCall, estará allí.
Y puedo contar con él
para detener a cada uno de estos pequeños capullos.
Volved a clase.
Dejaron las cenizas para ti.
Dejaron el código para ti.
Se supone que eres capaz de descifrar esto.
Pero nadie más lo es.
Por eso puso las cosas difíciles.
¿Vale?
Tú...
"Nadie más."
Nadie más excepto tú.
¿Qué?
Nuestras suposiciones. Todas son sobre Lorraine.
¿Verdad?
No hacemos más que intentar dar con una palabra
que tenga algo que ver con ella.
Así que, tal vez, deberíamos tratar de adivinar alguna sobre ti.
¿Sobre mí? ¿Qué sobre mí?
¿Qué recuerdas hacer con tu abuela?
Es decir, ¿qué era vuestra cosa especial?
¿Ibais a la playa?
O... ¿os gustaba el helado o...?
Leíamos.
De acuerdo. ¿Qué leíais?
La Sirenita.
¿Leíais esa película?
Primero fue un libro.
Hans Christian Andersen.
Escríbelo. "Sirenita."
Lo leíamos todas las noches.
Me obsesioné tanto con él,
que durante tres meses lo único que respondía era "Ariel."
Volví a mis padres locos, pero...
La abuela pensaba que era adorable.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
Anoche mi impresora se volvió loca ella sola.
No podía apagarla.
Apreté el botón de cancelar.
Pero siguió imprimiendo.
¿Imprimiendo qué?
¿Qué demonios es esto?
¿Reconoces alguna de estas?
Solo a mi abuela.
Lydia...
Tenemos que llamar a Scott.
¿Ves la diferencia?
Derek ya no está en la lista.
Y no valgo tres millones.
Ahora valgo 18.
18 millones de dólares.
Bueno, no es otra lista de víctimas.
Más bien es una lista de gente ya muerta.
¿Todos ellos?
¿Muertos?
En los últimos 10 años.
Suicidios. Y todos en el mismo lugar.
Eichen House.
Eh.
¿Qué estás haciendo aquí?
Emborracharme.
¿Y tú qué haces?
Intentar asegurarme de que nadie salga herido.
Parece muy divertido.
No quiero arruinarte la noche ni nada de eso,
pero no podemos emborracharnos.
¿Qué?
Creo que está relacionado con nuestra capacidad curativa.
Aunque, créeme, lo he intentado.
Pero no vas a sentir nada.
Deberías contárselo.
Lydia, Eichen House no es una biblioteca.
Necesitas un permiso para sacar los documentos.
Mi abuela me dejó una lista de diez suicidios,
incluyendo el suyo.
Debe haber un porqué.
¿Hay alguien dispuesto a ayudarnos?
No. Pero puede haber alguien
dispuesto a aceptar un soborno.
¿No me vas a decir que vaya más despacio?
En realidad iba a decirte "sigue bebiendo".
Creo que deberías emborracharte.
Y me refiero a tropezarte,
caerte en tu culo,
o desmayarte con la cara en un inodoro.
¿Por qué?
Quizás cuando te pregunte qué es lo que pasa,
estarás demasiado borracho para mentir.
No estoy preguntando esto porque quiera saberlo.
Lo estoy preguntando porque quiero ayudar.
Voy a beber otra copa.
Sí...
Me estoy emborrachando.
Mil.
¿Mil dólares?
¿Para usar una llavecita
para abrir una pequeña sala de archivos?
¿Estás loco?
Cuando tienes las llaves, tú marcas el precio.
Claro.
¿De verdad crees que tenemos ese dinero?
Sé que tú no lo tienes.
Si lo tuvieras, tu papi el Sheriff ya habría pagado la factura.
Es por eso que estoy hablando con ella.
Tengo 500 dólares.
Seguidme.
Solo quiero hablar.
Bueno, yo solo quiero bailar.
Tuvimos nuestros motivos.
No te dijimos lo de Peter porque...
Para protegerme.
Eso es lo que Peter dijo que dirías.
¿Y adivina qué dijo después?
Que tenías razón.
¿Te sorprende?
No. Me hace preguntarme qué quiere.
Malia, tenemos que permanecer unidos.
Tú, yo, Stiles...
No quiero hablar de Stiles.
Solo quiero bailar.
Y emborracharme.
Malia...
Estás borracha.
Sí.
Pero no puede ser.
¿Es así como te sientes estando borracho?
No parece tan bueno como esperaba.
Se supone que no tiene que serlo.
- ¿Bien? - Sí.
Podemos arreglarnos solos.
Oh, Lydia, ¿tienes la lista?
Lydia, ¿por qué has escrito aquí otro nombre?
Yo no he escrito nada.
Es tu letra.
¿Por qué escribiría otro nombre?
¿Por qué escribirías el mío?
Eran las cintas, ¿no?
Tu turno, encanto.
¿Y quién demonios eres tú?
Hola, agente.
Soy una agente trabajando con esta oficina.
y me gustaría hacerte un par de preguntas.
Sí, bueno, tengo una pregunta.
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?
Un hombre lobo.
¿Cómo te rompiste la nariz?
¿Qué se supone que...?
Malia...
¿Qué hay aquí?
¿Qué has bebido?
Solo vodka.
Aguanta de pie
y sigue moviéndote.
¡Ayudadnos!
Alguien, ¡ayuda!
Lydia, hay mucha gente pidiendo ayuda en un sitio como este.
No creo que alguien esté escuchando.
Bueno, estoy abierta a mejores ideas.
Porque si no te has dado cuenta,
todos esos suicidios han sido asesinatos.
Por eso te dejó el mensaje.
Predijo su propia muerte.
Sabía que lo descubrirías.
Una vez pudiste predecir la tuya.
Pero no eran asesinos.
No soy un asesino en serie como Ted Bundy
que va por ahí matando a chicas universitarias.
No, solo eres un Ángel de la Muerte.
No creo que entiendas mi nivel de compromiso
en mi trabajo aquí, Stiles.
Hay gente aquí
que no solo necesitan tratamiento.
Necesitan liberación.
Los ayudé.
Ayudé a Lorraine.
Tú la mataste.
La ayudé.
Y ahora tú puedes ayudarme a mí.
Porque hay algo sobre ello
que siempre me ha molestado.
¿Malia?
¿Cuánto ha bebido?
No lo suficiente como para estar así.
Algo está pasando. Tenemos que sacarlos de aquí.
Creo que vamos a tener que...
¿Cuánto has bebido?
Nada. Ni siquiera un sorbo.
No son las bebidas.
Es la música.
¿Qué estás... Brusnki, qué estás haciendo?
No te preocupes, Lorraine. Todo va a ir bien.
Solo vas a tener unos pequeños problemas respiratorios.
Lydia, mírame. No escuches.
Vale, no lo escuches.
Concéntrate en mi voz, Lydia.
No lo escuches, bloquéalo.
¿Vale?
¿Lydia?
¡Oye, apágalo!
¡Para!
Entonces escucha...
solo escucha.
Necesito tu ayuda con esto, Lydia.
Por favor, no...
Aquí está.
Esta es la parte que nunca entiendo.
Escucha.
Por favor, no le hagas daño.
¿Que no hiera a quién?
A Ariel.
Tengo que...
Tengo que apagar la música.
No los pierdas de vista.
Espera... Para.
Eh, ¿qué estás haciendo? Son mis amigos.
Tus amigos están excesivamente intoxicados.
Necesitan que les acompañen fuera.
Vale, iré con ellos.
Eso no será necesario.
He dicho que son mis amigos...
¿Estás bien, tío?
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
Es gasolina.
Haigh dice que tenemos que quemaros.
Tenemos a muchos adolescentes
que intentan robar de nuestros armarios de medicinas.
La mayoría de las veces no tienen éxito.
Pero vosotros dos
me parecéis muy listos.
¿Qué pasó con la pistola?
Estás cubierto de gasolina.
Ah, sí.
Lo admitiré, Stiles,
no tengo talentos inusuales como Lydia,
pero, sin embargo,
Sabía que íbamos a tener una oportunidad para volver a hacer esto.
No. No. No.
¡No!
Tírala.
Quita el dedo de la aguja
y extráela lentamente de su cuello.
Joven agente.
Eres solo un niño.
Apuesto a que nunca has disparado un...
Él... Él mató a mi abuela.
Estaba controlando a Meredith.
Él la usó para crear la lista.
Y la mató cuando intentó ayudarnos.
Tú... ¿creías que era yo?
¿Que la estaba controlando?
Idiotas...
Ella me estaba controlando.
Oh, Dios.
No es él.
Él no es el Benefactor.
No.
Y... no estaba en mi lista.
Pero era mala persona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-