1
00:00:01,525 --> 00:00:03,113
Anteriormente en Teen Wolf.

2
00:00:03,144 --> 00:00:06,890
Se requiere confirmación 
visual para el pago.

3
00:00:06,929 --> 00:00:08,930
Meredith se ha ido. Se colgó.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,768
¿De dónde demonios vienes?

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,103
- Padre e hija.
- Tenemos que contarle la verdad.

6
00:00:15,154 --> 00:00:17,354
Va a ver el resto de la
lista en algún momento.

7
00:00:18,274 --> 00:00:19,524
¿Malia?

8
00:01:01,684 --> 00:01:02,884
¿Qué?

9
00:01:02,886 --> 00:01:05,187
Siempre duermo en la mitad de la cama.

10
00:01:05,888 --> 00:01:07,055
Ya no.

11
00:01:07,106 --> 00:01:08,523
Lo sé. Lo intento.

12
00:01:18,951 --> 00:01:20,569
No puedo conseguir dormir a
no ser que esté en el medio.

13
00:01:20,571 --> 00:01:21,903
Entonces nos abrazaremos.

14
00:01:21,905 --> 00:01:23,321
- Puedo abrazarte.
- Vale.

15
00:01:23,373 --> 00:01:24,706
Puedo abrazarte.

16
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
   

17
00:01:36,169 --> 00:01:37,386
¿Y ahora qué?

18
00:01:37,420 --> 00:01:39,588
Mis brazos se están durmiendo.

19
00:01:50,266 --> 00:01:51,516
No me gusta esto.

20
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
Voy a matarte.

21
00:01:52,769 --> 00:01:54,686
Lo sé, lo sé, lo siento.

22
00:01:58,858 --> 00:02:00,409
Vale. Ven aquí.

23
00:02:09,118 --> 00:02:10,836
Creo que esto está bien.

24
00:02:17,543 --> 00:02:18,877
Sí, está bien.

25
00:02:47,156 --> 00:02:48,406
Notas preliminares

26
00:02:48,458 --> 00:02:51,543
en incidente de descarga de arma de fuego.

27
00:02:51,577 --> 00:02:55,464
Asaltante armado con una 
Walther P88 con silenciador.

28
00:02:57,300 --> 00:03:00,836
Habiendo oído la amenaza del asaltante,

29
00:03:00,838 --> 00:03:04,339
hice una comprobación 
visual del cañón del arma

30
00:03:04,390 --> 00:03:06,842
disparada a la cabeza
de la potencial víctima.

31
00:03:08,344 --> 00:03:10,428
Declarado el peligro como inminente,

32
00:03:10,480 --> 00:03:13,398
no tuve otra opción que responder

33
00:03:13,432 --> 00:03:15,233
con el uso de fuerza letal.

34
00:03:21,023 --> 00:03:22,524
Gracias por esperar. Sé que es tarde.

35
00:03:22,575 --> 00:03:25,455
Está bien. De todas maneras no es 
como si fuera a ir a la escuela mañana.

36
00:03:25,495 --> 00:03:29,414
Desafortunadamente, tendré que conducir
de vuelta a San Francisco esta noche.

37
00:03:29,448 --> 00:03:31,416
Necesitaré hacer una 
revisión a la oficina local.

38
00:03:31,450 --> 00:03:33,118
Pero estaré de vuelta 
tan pronto como pueda.

39
00:03:34,754 --> 00:03:37,088
Puede que tenga que perderme el 
primer partido de la temporada.

40
00:03:38,174 --> 00:03:39,374
No es para tanto.

41
00:03:39,376 --> 00:03:41,343
Lo es para mí.

42
00:03:41,377 --> 00:03:42,928
Estoy manteniendo mis promesas esta vez.

43
00:03:49,769 --> 00:03:53,438
Lo que hice, fue necesario. 
Justificable.

44
00:03:53,472 --> 00:03:54,890
Lo sabes, ¿verdad?

45
00:03:56,058 --> 00:03:58,777
¿Lo has hecho antes?

46
00:03:59,946 --> 00:04:01,396
Otras dos veces.

47
00:04:02,365 --> 00:04:04,616
No es fácil, quitarle 
la vida a un hombre,

48
00:04:04,650 --> 00:04:07,235
aunque alguien te obligue a hacerlo.

49
00:04:08,120 --> 00:04:09,955
¿Cómo lo haces?

50
00:04:09,989 --> 00:04:12,574
Lo piensas con lógica. Sin emoción.

51
00:04:12,576 --> 00:04:15,410
Lo apartas de tu mente.

52
00:04:16,329 --> 00:04:17,546
¿Y cómo haces eso?

53
00:04:19,332 --> 00:04:20,916
Lo solía hacer emborrachándome.

54
00:04:32,061 --> 00:04:33,428
Una cosa más.

55
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
Cuando vuelva, tenemos que 
hablar sobre más cosas.

56
00:04:37,350 --> 00:04:40,936
Tú y tus amigos, la forma en 
que manejáis las cosas,

57
00:04:40,938 --> 00:04:43,905
no parece desconcertarte como debería.

58
00:04:43,940 --> 00:04:46,908
Es como si supierais algo que yo no sé.

59
00:04:49,028 --> 00:04:50,662
Cuando vuelva,

60
00:04:51,948 --> 00:04:53,782
me gustaría saberlo.

61
00:05:03,125 --> 00:05:04,960
¿Son tres suficientes?

62
00:05:05,011 --> 00:05:07,462
Depende de cuántas cámaras
tengan. Pero creo que sí.

63
00:05:07,513 --> 00:05:08,964
¿Estamos haciendo esto de verdad?

64
00:05:08,966 --> 00:05:11,433
Vamos a hacerlo. Esta noche.

65
00:05:11,467 --> 00:05:13,134
¿Pero no es peligroso?

66
00:05:13,185 --> 00:05:16,021
Es realmente peligroso.
Y rozando lo estúpido.

67
00:05:16,055 --> 00:05:17,689
¿Habéis hecho algo como esto antes?

68
00:05:17,723 --> 00:05:19,557
¿Algo peligroso? ¿O algo idiota?

69
00:05:19,609 --> 00:05:20,859
Creo que sí las dos.

70
00:05:22,144 --> 00:05:23,812
No tienes por qué ser parte 
de esto si no quieres.

71
00:05:23,814 --> 00:05:25,146
No estoy asustado.

72
00:05:25,148 --> 00:05:27,649
Entonces eres idiota.

73
00:05:27,700 --> 00:05:30,619
Si hacemos esto, no sabemos que 
puede pasar. Lo sabes, ¿no?

74
00:05:30,653 --> 00:05:32,704
¿Cómo sabemos siquiera 
que algo va a pasar?

75
00:05:32,738 --> 00:05:35,624
Porque la cinta de la mochila de Garrett 
dijo que era necesaria una confirmación visual.

76
00:05:35,658 --> 00:05:37,042
Simon dijo lo mismo.

77
00:05:37,076 --> 00:05:38,460
Él no podría ser pagado 
por El Benefactor

78
00:05:38,494 --> 00:05:40,712
hasta que probara que estabais muertos.

79
00:05:40,746 --> 00:05:45,166
Entonces la idea es, si matas 
a alguien en la masacre,

80
00:05:45,217 --> 00:05:47,052
pero no puedes enviar la prueba?

81
00:05:47,086 --> 00:05:48,219
No te pagan.

82
00:05:48,254 --> 00:05:50,388
¿Pero cómo conseguimos estar 
más cerca del Benefactor?

83
00:05:50,423 --> 00:05:52,507
Él necesita saber si el 
objetivo está realmente muerto.

84
00:05:52,558 --> 00:05:54,278
Especialmente si es alguien 
que está alto en la lista.

85
00:05:55,061 --> 00:05:57,479
Así que, si quiere confirmación visual...

86
00:05:57,513 --> 00:06:00,015
Va a tener que venir a 
conseguir por sí mismo.

87
00:06:01,400 --> 00:06:02,984
¡Moveos, moveos, moveos!

88
00:06:04,103 --> 00:06:06,354
Necesitamos ECG (Electrocardiograma).

89
00:06:09,158 --> 00:06:10,992
- Esta en paro cardíaco.
- Llevadlo a traumatología 2.

90
00:06:11,027 --> 00:06:12,527
Ponedle otra intravenosa.

91
00:06:14,031 --> 00:06:15,196
¡Despejado!

92
00:06:16,782 --> 00:06:20,335
Mantén la asistolia. Sigue con
el masaje cardíaco y carga a 360.

93
00:06:22,922 --> 00:06:24,372
¡Nada!

94
00:06:27,543 --> 00:06:30,295
Sigue con la asistolia.

95
00:06:34,350 --> 00:06:35,884
Estoy llamando.

96
00:06:37,853 --> 00:06:42,390
Hora de la muerte 21:02 horas.

97
00:06:45,728 --> 00:06:47,812
¿Alguien podría informar
a Melissa McCall?

98
00:07:24,641 --> 00:07:30,203
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

99
00:08:15,197 --> 00:08:17,032
¿Qué estás haciendo?

100
00:08:17,034 --> 00:08:18,833
Protegiendo mi inversión.

101
00:08:18,868 --> 00:08:19,918
 

102
00:08:19,952 --> 00:08:21,503
¿Por qué no estás curando?

103
00:08:23,456 --> 00:08:25,707
Algunas heridas tardan más.

104
00:08:25,758 --> 00:08:29,711
Y algunas dejar cicatrices. 
Pero no a gente como tú.

105
00:08:29,713 --> 00:08:31,680
Entonces, ¿qué pasa?

106
00:08:31,714 --> 00:08:33,465
Quizás solo estoy cansado.

107
00:08:35,384 --> 00:08:36,968
Derek.

108
00:08:37,019 --> 00:08:38,303
Enséñame tus ojos.

109
00:08:38,354 --> 00:08:39,854
Los acabas de ver.

110
00:08:40,856 --> 00:08:42,607
Enséñame tus verdaderos ojos.

111
00:08:53,285 --> 00:08:55,203
Vale.

112
00:08:55,237 --> 00:08:57,372
Ahora, ¿por qué no me dices 
qué está pasando realmente?

113
00:09:06,632 --> 00:09:09,801
¿Qué le pasó a mi hijo?

114
00:09:20,012 --> 00:09:22,814
¿Chicos estáis totalmente
 seguros de esto?

115
00:09:22,848 --> 00:09:24,649
Creo que Liam está un poco nervioso.

116
00:09:24,683 --> 00:09:26,763
Quizás deberíais decirle 
que va a estar bien.

117
00:09:28,270 --> 00:09:29,771
Va a estar todo bien.

118
00:09:29,822 --> 00:09:31,773
Así que, has hecho esto antes, ¿verdad?

119
00:09:32,775 --> 00:09:34,359
Lo he visto hacer.

120
00:09:34,410 --> 00:09:35,860
¿Es eso igual de bueno?

121
00:09:35,911 --> 00:09:37,028
No.

122
00:09:37,079 --> 00:09:39,414
Mamá, no me estás inspirando confianza.

123
00:09:39,448 --> 00:09:41,449
Bien. Esto es una terrible idea.

124
00:09:41,451 --> 00:09:43,118
¿Quieres que lo hagamos sin ti?

125
00:09:51,260 --> 00:09:52,927
Pon tu mano sobre su corazón.

126
00:10:03,272 --> 00:10:04,439
Espera.

127
00:10:06,642 --> 00:10:09,978
¿Qué pasa mientras estoy fuera?
¿Voy a sentir algo?

128
00:10:10,029 --> 00:10:11,863
Puede que se sienta como 
si estuvieras soñando.

129
00:10:12,448 --> 00:10:14,315
¿Sueños buenos o malos? 

130
00:10:14,366 --> 00:10:16,451
Supongo que depende de ti.

131
00:11:05,251 --> 00:11:06,835
Todavía odio este plan.

132
00:11:09,371 --> 00:11:14,175
Es decir, esto es significativamente 
bastante aterrador. Parece muerto.

133
00:11:14,210 --> 00:11:15,677
Dame tu mano.

134
00:11:17,429 --> 00:11:18,596
Está bien.

135
00:11:26,021 --> 00:11:27,438
Espera por ello.

136
00:11:32,611 --> 00:11:34,696
¿Es eso suficiente para mantener 
vivo a un hombre lobo?

137
00:11:34,730 --> 00:11:36,698
Suficiente para un alfa.

138
00:11:36,732 --> 00:11:37,782
¿Cuánto tiempo tenemos?

139
00:11:37,816 --> 00:11:39,117
Cuarenta y cinco minutos.

140
00:11:39,151 --> 00:11:40,818
¿Qué pasa después de eso?

141
00:11:40,870 --> 00:11:43,571
Lo traeré de vuelta del mismo modo.

142
00:11:43,622 --> 00:11:47,125
No, quiero decir, ¿qué pasa si se 
queda más de cuarenta y cinco minutos?

143
00:11:48,911 --> 00:11:50,912
¿Nadie se lo dijo?

144
00:11:50,914 --> 00:11:54,716
¿Qué? ¿Qué pasa después de 
los cuarenta y cinco minutos?

145
00:11:56,635 --> 00:11:57,635
Él muere.

146
00:12:07,256 --> 00:12:10,278
 

147
00:12:12,057 --> 00:12:13,791
¿Ése es tu lema de asesino?

148
00:12:13,825 --> 00:12:16,060
Dije que está muerto. ¿Que más quieres?

149
00:12:16,094 --> 00:12:18,596
Fue un poco seco. Podrías 
haber dicho algo como,

150
00:12:18,647 --> 00:12:21,932
"El objetivo ha sido neutralizado.
El cuervo vuela a medianoche."

151
00:12:21,983 --> 00:12:23,734
Eso siempre mola.

152
00:12:32,444 --> 00:12:35,829
Escribe esto, "La confirmación 
visual no es posible."

153
00:12:35,864 --> 00:12:38,666
"La policía viene a reclamar 
el cuerpo en cuarenta minutos."

154
00:12:43,788 --> 00:12:47,541
Dile que el número uno de la 
lista está muerto. Yo lo maté.

155
00:12:47,592 --> 00:12:50,294
Y si la transferencia bancaria no 
está completada en cuarenta minutos...

156
00:12:58,386 --> 00:12:59,937
Es solo un arañazo.

157
00:12:59,971 --> 00:13:01,689
Pero asegúrate de que no se infecta.

158
00:13:06,695 --> 00:13:11,115
Esto es algo por lo que probablemente 
nunca te hayas preocupado antes, ¿no?

159
00:13:13,535 --> 00:13:15,986
Entonces, ¿está todo?

160
00:13:16,037 --> 00:13:18,739
No te brillan los ojos, no te curas.

161
00:13:18,790 --> 00:13:22,993
Oído, vista, todo.

162
00:13:22,995 --> 00:13:24,244
¿Fuerza?

163
00:13:24,296 --> 00:13:25,579
Todavía puedo ganar una pelea.

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,010
¿Estás listo?

165
00:13:40,012 --> 00:13:41,061
 

166
00:13:41,846 --> 00:13:44,648
Uno, dos...

167
00:13:46,685 --> 00:13:49,737
Hiciste trampa. Eso es trampa.

168
00:13:49,771 --> 00:13:54,158
Gané. Cuando eres un humano frente 
a frente contra lo sobrenatural,

169
00:13:54,192 --> 00:13:55,993
necesitas cambiar las reglas un poco.

170
00:13:56,911 --> 00:13:59,196
Voy a enseñarte cómo hacerlo.

171
00:14:13,261 --> 00:14:15,045
Estoy aquí. ¿Estás preparado?

172
00:14:17,549 --> 00:14:18,716
Prueba ahora.

173
00:15:32,090 --> 00:15:33,257
¡Cógelo!

174
00:15:42,851 --> 00:15:44,468
Por eso eres el capitán del equipo.

175
00:16:28,346 --> 00:16:30,147
No puedo hacerlo. No puedo matarlos.

176
00:16:31,733 --> 00:16:34,017
Alguien tiene que hacerlo.

177
00:16:34,019 --> 00:16:36,153
- ¿Por qué yo?
- Porque eres el Alfa.

178
00:16:37,021 --> 00:16:38,689
No soy un asesino.

179
00:16:38,740 --> 00:16:40,157
Pero eres un depredador.

180
00:16:40,191 --> 00:16:41,909
No. Nosotros somos depredadores...

181
00:16:43,695 --> 00:16:45,362
Pero no tenemos que...

182
00:16:47,198 --> 00:16:48,866
No tenemos que...

183
00:17:16,895 --> 00:17:18,362
¡Scott! Scott, ¡por
favor! Scott, ¡ayúdame!

184
00:18:35,356 --> 00:18:37,441
Tengo que comprar una cerradura mejor.

185
00:18:59,895 --> 00:19:01,428
¿Qué hay de él?

186
00:19:02,514 --> 00:19:05,599
No, está aquí todas las semanas 
con un nuevo auto-diagnóstico.

187
00:19:06,067 --> 00:19:07,318
¿Hipocondríaco?

188
00:19:07,352 --> 00:19:09,153
Adicto a las drogas con receta.

189
00:19:15,443 --> 00:19:17,695
¿Por qué estamos haciendo esto?

190
00:19:17,746 --> 00:19:21,448
¿Por qué les estamos pidiendo 
que luchen en este tipo de peleas?

191
00:19:21,500 --> 00:19:24,702
Porque de otra manera les estaríamos 
pidiendo que corrieran y se escondieran.

192
00:19:34,429 --> 00:19:35,789
¿Se supone que tiene que verse así?

193
00:19:38,216 --> 00:19:40,851
No. No, no se supone. ¿Dónde está eso?

194
00:19:40,886 --> 00:19:42,469
El tejado. Alguien tendrá 
que ir a echar un vistazo.

195
00:19:42,521 --> 00:19:43,604
Yo iré.

196
00:19:43,638 --> 00:19:46,607
Eh. Esto podría no ser
solamente un fallo.

197
00:19:46,641 --> 00:19:48,058
Por eso llevo esto.

198
00:19:49,811 --> 00:19:51,195
Voy contigo.

199
00:19:51,229 --> 00:19:53,781
Vale. Y vais a venir de 
vuelta los dos. Inmediatamente.

200
00:19:54,699 --> 00:19:56,066
Chicos.

201
00:20:00,989 --> 00:20:03,040
No puedo dejarte marchar con eso.

202
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Quizás no tienes opción.

203
00:20:07,829 --> 00:20:09,213
¿Es eso cierto?

204
00:20:12,918 --> 00:20:14,468
Creo que podría llevarte.

205
00:20:16,304 --> 00:20:19,807
Has oído los rumores, no 
soy tan fuerte como antes.

206
00:20:20,976 --> 00:20:22,476
Algo así.

207
00:20:35,941 --> 00:20:37,408
Te dije que no podías irte con eso.

208
00:20:37,442 --> 00:20:39,743
No dije que no pudieras leerlo.

209
00:20:58,964 --> 00:21:01,215
Oh, Dios. ¡Mamá!

210
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
¿Qué estás haciendo? 
¿Qué estás haciendo?

211
00:21:05,304 --> 00:21:06,553
Nada.

212
00:21:09,975 --> 00:21:12,476
¿Y cómo sabías que estaba
aquí? ¿Me seguiste?

213
00:21:12,478 --> 00:21:16,146
No, me estoy preparando para la 
jornada de puertas abiertas.

214
00:21:16,148 --> 00:21:17,531
La Open House es la semana que viene.

215
00:21:17,565 --> 00:21:19,566
Vale, te sigo.

216
00:21:19,618 --> 00:21:21,619
Cariño, subes aquí cada fin de semana,

217
00:21:21,653 --> 00:21:23,737
a veces incluso entre semana, 
y hasta donde puedo contar,

218
00:21:23,788 --> 00:21:27,124
no hay chico involucrado, así que realmente 
no tengo ni idea de qué estás haciendo.

219
00:21:28,493 --> 00:21:30,077
Estoy intentando descubrir algo.

220
00:21:30,128 --> 00:21:31,378
Algo importante.

221
00:21:31,413 --> 00:21:34,081
Y sinceramente, mamá, 
no necesitas involucrarte

222
00:21:34,132 --> 00:21:36,166
en cada pequeño detalle de mi vida.

223
00:21:36,168 --> 00:21:38,969
No. Pero me gustaría 
ayudar si puedo hacerlo.

224
00:21:47,929 --> 00:21:49,229
¿La conoces?

225
00:21:53,935 --> 00:21:55,185
Meredith Walker.

226
00:22:27,385 --> 00:22:28,552
¡Cógelo!

227
00:22:36,061 --> 00:22:37,394
Eso es por lo que eres el Alfa.

228
00:22:47,989 --> 00:22:49,623
Hay algo distinto, ¿no?

229
00:22:50,158 --> 00:22:51,658
Yo tengo más colmillos.

230
00:22:52,627 --> 00:22:54,461
Me di cuenta durante la cuarentena.

231
00:22:55,413 --> 00:22:56,830
No sé por qué.

232
00:22:56,881 --> 00:22:59,166
Quizás es parte de ser un Alfa.

233
00:22:59,217 --> 00:23:01,218
Como que te estás convirtiendo 
más en hombre lobo.

234
00:23:01,252 --> 00:23:02,720
O un monstruo.

235
00:23:03,722 --> 00:23:05,089
¿Qué pasa si te hace más fuerte?

236
00:23:05,091 --> 00:23:07,224
¿Qué pasa si es como 
si estuvieras creciendo?

237
00:23:09,227 --> 00:23:10,561
Evolucionando.

238
00:23:36,704 --> 00:23:38,122
Parece que alguien le hizo algo.

239
00:23:46,681 --> 00:23:48,015
Yo creo que alguien lo hizo...

240
00:24:03,799 --> 00:24:06,199
No hay electricidad en todo el edificio.
He perdido todas las cámaras.

241
00:24:06,218 --> 00:24:07,435
Quédate con Scott.

242
00:24:07,469 --> 00:24:09,354
Envíame un mensaje 
si ves o escuchas algo.

243
00:24:16,311 --> 00:24:19,480
Esta es una Sig Sauer P2269mm.

244
00:24:20,649 --> 00:24:21,983
No me gustan las pistolas.

245
00:24:21,985 --> 00:24:24,118
Eso es porque nunca has 
aprendido a usar una.

246
00:24:24,153 --> 00:24:26,070
O porque he sido disparado.

247
00:24:26,655 --> 00:24:27,905
Repetidamente.

248
00:24:27,956 --> 00:24:29,657
Esta te gustará.

249
00:24:31,043 --> 00:24:33,494
El tamaño legal del cargador 
en California es de diez.

250
00:24:33,545 --> 00:24:35,913
Siempre tienes que recordar 
cuántos tiros disparas.

251
00:24:35,964 --> 00:24:38,499
Quedarte sin balas puede 
hacer que te maten.

252
00:24:38,501 --> 00:24:40,134
También te hace lucir estúpido.

253
00:24:43,172 --> 00:24:46,174
Pero usar una pistola no es solo 
aprender cómo apuntar y disparar.

254
00:24:46,176 --> 00:24:47,759
¿Eso por qué?

255
00:24:47,810 --> 00:24:50,895
Porque una persona mediana puede 
moverse 6,4 metros en 1,5 segundos.

256
00:24:50,929 --> 00:24:54,315
Si tienen un cuchillo, pueden destriparte 
antes que puedas apretar y disparar.

257
00:24:54,349 --> 00:24:55,850
Entonces con una pistola,

258
00:24:56,351 --> 00:24:57,769
necesitas distancia.

259
00:25:02,408 --> 00:25:03,825
Ve a por ello.

260
00:25:03,859 --> 00:25:05,193
Apúntame.

261
00:25:13,836 --> 00:25:14,836
Entonces, sí.

262
00:25:15,704 --> 00:25:17,622
¿Quieres probar otra vez?

263
00:25:28,717 --> 00:25:29,884
Una vez más.

264
00:25:29,886 --> 00:25:31,686
Podría hacer esto todo el día.

265
00:25:43,398 --> 00:25:44,782
Hiciste trampa.

266
00:25:46,034 --> 00:25:47,401
Estoy aprendiendo a doblar.

267
00:26:14,930 --> 00:26:16,931
¿Quieres hablar sobre ello?

268
00:26:18,066 --> 00:26:19,600
¿Ver a un consejero familiar?

269
00:26:20,569 --> 00:26:22,520
No hay nada aquí.

270
00:26:22,571 --> 00:26:24,739
Me costó mucho dinero 
conseguir ese archivo.

271
00:26:24,773 --> 00:26:26,107
Te timaron.

272
00:26:27,576 --> 00:26:31,913
¿Sabes qué pasa cuando solo oyes 
una parte de una historia?

273
00:26:31,947 --> 00:26:34,665
Solo has escuchado 
una parte de la historia.

274
00:27:26,585 --> 00:27:28,002
Es un buen plan.

275
00:27:31,840 --> 00:27:33,474
No estás preocupado, ¿verdad?

276
00:27:36,228 --> 00:27:37,511
Solo pienso.

277
00:27:38,430 --> 00:27:39,647
¿Sobre qué?

278
00:27:42,935 --> 00:27:45,019
Sobre que en realidad nunca hemos 
estado en un cita de verdad.

279
00:27:47,022 --> 00:27:48,773
No ha habido tiempo.

280
00:27:49,691 --> 00:27:51,525
Podríamos hacer tiempo.

281
00:27:51,577 --> 00:27:54,111
¿Aunque esté muriendo 
gente a nuestro alrededor?

282
00:27:54,830 --> 00:27:56,030
Vale.

283
00:27:57,032 --> 00:27:58,416
Quizás después de eso.

284
00:27:59,534 --> 00:28:02,003
Podríamos ver una película.

285
00:28:02,871 --> 00:28:04,672
No he visto una película nunca.

286
00:28:06,792 --> 00:28:08,509
Eso suena como un plan.

287
00:28:09,878 --> 00:28:11,178
Es un buen plan.

288
00:28:17,386 --> 00:28:18,803
Kira!

289
00:28:20,188 --> 00:28:21,439
Kira! Levántate!

290
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
Kira!

291
00:28:24,643 --> 00:28:25,776
Kira! Levántate!

292
00:28:31,900 --> 00:28:34,986
Supongo que la electricidad no 
se va a menudo en este hospital.

293
00:28:35,037 --> 00:28:38,322
Solo cuando está bajo ataque 
de criaturas sobrenaturales.

294
00:28:48,583 --> 00:28:52,003
Vamos, vamos. Contesta el teléfono. 
Contesta el teléfono, Argent.

295
00:28:53,672 --> 00:28:55,256
Vamos, Argent, contesta al teléfono.

296
00:28:55,258 --> 00:28:56,658
¿Por qué no contestas el teléfono?

297
00:28:59,311 --> 00:29:00,645
Tenía razón.

298
00:29:00,679 --> 00:29:01,929
Stiles, sal de aquí.

299
00:29:18,252 --> 00:29:21,337
Sal de mi camino, Stiles. 
Estoy llevando el cuerpo.

300
00:29:23,007 --> 00:29:24,674
¿Por qué? ¿Confirmación visual?

301
00:29:28,646 --> 00:29:31,397
No te preocupes, guapo.
No soy el Benefactor.

302
00:29:32,883 --> 00:29:34,601
Entonces, ¿qué es lo que 
quieres con el cuerpo?

303
00:29:35,519 --> 00:29:36,853
Desearía poder contártelo.

304
00:29:44,078 --> 00:29:46,029
Siempre olvido que llevas dos.

305
00:29:48,282 --> 00:29:50,200
Asesinaste gente.

306
00:29:50,202 --> 00:29:52,952
No matado. Asesinado.

307
00:29:53,003 --> 00:29:55,038
Habían circunstancias atenuantes.

308
00:29:55,040 --> 00:29:57,090
¿Cómo qué? ¿El incendio?

309
00:29:57,124 --> 00:30:01,010
Un incendio que casi me quema vivo.

310
00:30:01,045 --> 00:30:04,430
Seis años en coma. ¿Sabes lo 
que es eso para uno de nosotros?

311
00:30:05,549 --> 00:30:07,050
No es un sueño agradable.

312
00:30:07,052 --> 00:30:10,687
Imagínatelo. Estando atrapado en tu 
cuerpo, pero completamente consciente.

313
00:30:10,721 --> 00:30:14,140
Incapaz de hacer otra cosa que 
escuchar tus propios pensamientos.

314
00:30:14,191 --> 00:30:17,977
volviéndote muy despacio 
absoluta y totalmente loco,

315
00:30:18,028 --> 00:30:20,897
minuto a minuto, día a día.

316
00:30:20,899 --> 00:30:23,316
Sí, he hecho cosas horribles y terribles.

317
00:30:24,568 --> 00:30:27,203
Lo ha hecho mucha gente.

318
00:30:27,238 --> 00:30:29,405
Y cosas horribles y terribles

319
00:30:29,456 --> 00:30:30,907
van a seguir ocurriendo.

320
00:30:30,958 --> 00:30:34,460
Especialmente cuando hay una lista de muerte
y tu nombre está en ella.

321
00:30:36,247 --> 00:30:37,747
Pero no el tuyo.

322
00:30:44,138 --> 00:30:45,338
Cierto.

323
00:30:47,174 --> 00:30:49,058
Pero no soy el Benefactor.

324
00:30:51,178 --> 00:30:53,730
Solo soy un tío al que le han 
desaparecido millones de dólares.

325
00:30:53,764 --> 00:30:58,768
Unos cuantos miles de los cuales 
usé intentando ayudarte.

326
00:30:59,486 --> 00:31:00,820
¿A mí?

327
00:31:00,854 --> 00:31:03,907
¿Cómo va a probar el chico 
malo que no es tan malo?

328
00:31:05,109 --> 00:31:07,110
Haciendo un acto de amabilidad.

329
00:31:07,161 --> 00:31:09,162
¿Qué podrías hacer por mí?

330
00:31:09,863 --> 00:31:11,781
Ayudarte a encontrar a tu madre.

331
00:31:14,585 --> 00:31:18,922
Yo mismo estoy muy interesado en el 
recuerdo que me robó mi hermana Talia.

332
00:31:21,375 --> 00:31:23,009
Vale.

333
00:31:23,043 --> 00:31:24,460
¿Qué encontraste?

334
00:31:24,462 --> 00:31:27,880
Una mujer, puede ser.

335
00:31:27,932 --> 00:31:31,351
No tengo un nombre todavía, 
solo un particular alias.

336
00:31:31,385 --> 00:31:33,136
La llaman "El lobo desierto".

337
00:31:35,439 --> 00:31:37,106
¿Sabes que significa?

338
00:31:38,142 --> 00:31:39,475
Coyote.

339
00:31:45,532 --> 00:31:47,817
Pero que...

340
00:32:03,751 --> 00:32:05,051
¿Todavía eres un Kitsune?

341
00:32:05,085 --> 00:32:06,252
Técnicamente.

342
00:32:17,181 --> 00:32:19,065
Estas son las cenizas de tu abuela.

343
00:32:21,402 --> 00:32:25,104
Tu abuela murió en Eichen House.

344
00:32:25,155 --> 00:32:28,358
Tu padre tenía una relación
 difícil con su madre.

345
00:32:28,409 --> 00:32:31,194
Pero después de lo que dijo, 
y de la forma en la que actuó...

346
00:32:31,196 --> 00:32:32,745
Pensaba que estaba loca.

347
00:32:32,780 --> 00:32:34,947
Bueno, ella decía que escuchaba cosas.

348
00:32:38,285 --> 00:32:39,702
¿Por qué quería sus cenizas aquí?

349
00:32:39,753 --> 00:32:41,371
Bueno, realmente, ella no lo quería.

350
00:32:41,422 --> 00:32:44,374
Ella dejó instrucciones 
de esparcirlas por el lago.

351
00:32:45,626 --> 00:32:47,093
¿Como no lo hiciste?

352
00:32:47,127 --> 00:32:49,012
Porque ella quería que lo hicieras tú.

353
00:32:49,713 --> 00:32:51,514
Cuando cumplieras dieciocho.

354
00:32:51,548 --> 00:32:53,850
No me preguntes por qué.

355
00:32:53,884 --> 00:32:57,136
Pero ya que solo quedan unas 
pocas semanas para eso,

356
00:32:57,187 --> 00:32:59,389
Supongo que es un buen momento
como cualquier otro.

357
00:33:11,118 --> 00:33:15,321
Mamá, éstas no son las 
cenizas de la abuela.

358
00:33:16,240 --> 00:33:18,241
¿Qué quieres decir? Claro que lo son.

359
00:33:18,292 --> 00:33:19,409
No.

360
00:33:25,999 --> 00:33:27,550
Es serbal.

361
00:33:40,097 --> 00:33:41,597
El edificio entero.

362
00:33:43,434 --> 00:33:45,101
Está completamente hecho de serbal.

363
00:33:46,353 --> 00:33:47,437
¡Da la vuelta!

364
00:33:47,488 --> 00:33:49,739
¿Estás seguro que podrás tirar
el gatillo lo suficientemente rápido?

365
00:33:49,773 --> 00:33:50,907
No quiero.

366
00:33:50,941 --> 00:33:51,991
No vas a matarme.

367
00:33:52,025 --> 00:33:53,826
No te voy a dejar coger su cuerpo.

368
00:33:56,663 --> 00:33:58,448
Vale, bien, obviamente, 
tenéis mucho de lo que hablar,

369
00:33:58,499 --> 00:33:59,916
así que, igual vi algo de café,

370
00:33:59,950 --> 00:34:01,834
una máquina expendedora fuera.

371
00:34:01,869 --> 00:34:05,171
Escúchame, Kate. Tenemos un plan.

372
00:34:05,205 --> 00:34:06,672
Si matar a Scott era parte de él,

373
00:34:06,707 --> 00:34:08,040
eres peor que yo.

374
00:34:08,092 --> 00:34:10,343
Está diciendo la verdad. Estamos 
intentando llegar al Benefactor.

375
00:34:10,377 --> 00:34:12,345
Si no te has dado cuenta, 
tú estás en la lista también.

376
00:34:12,379 --> 00:34:13,796
Y mereces la pena más que la mayoría.

377
00:34:13,847 --> 00:34:15,131
Eso es por lo que estoy aquí.

378
00:34:15,133 --> 00:34:17,383
Entonces vuelve y déjanos 
hacer lo que planeamos.

379
00:34:28,312 --> 00:34:30,229
Coge las Bersekers, y vete.

380
00:34:31,398 --> 00:34:32,865
Kate, por favor.

381
00:34:34,067 --> 00:34:35,651
Tenemos un plan.

382
00:34:40,824 --> 00:34:43,659
Liam, corre. Sal de aquí.

383
00:34:49,500 --> 00:34:50,666
¡Liam!

384
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
¡Cógelas!

385
00:35:40,150 --> 00:35:41,351
¿Por qué hiciste eso?

386
00:35:43,771 --> 00:35:45,188
Déjame ayudarte.

387
00:35:46,907 --> 00:35:48,491
Déjame ver cómo lo haces.

388
00:36:44,915 --> 00:36:46,416
¿Qué pasa? ¿Funcionó?

389
00:36:54,341 --> 00:36:55,558
¿Qué?

390
00:36:55,592 --> 00:36:56,893
Es tu madre...

391
00:36:58,095 --> 00:36:59,228
Está herida.

392
00:37:04,601 --> 00:37:06,235
No, no, no, no, no. Quédate conmigo.

393
00:37:06,987 --> 00:37:08,187
¿Qué pasó aquí?

394
00:37:08,238 --> 00:37:09,772
Solo ayúdame a levantarla del suelo.

395
00:37:17,998 --> 00:37:19,198
Tenías razón.

396
00:37:22,002 --> 00:37:23,286
Él aún está vivo.

397
00:37:25,789 --> 00:37:27,674
Gracias a Dios.

398
00:37:35,099 --> 00:37:36,182
Hola.

399
00:37:39,303 --> 00:37:40,470
¿Dónde has estado?

400
00:37:41,805 --> 00:37:43,189
Hablando con Peter.

401
00:37:45,142 --> 00:37:47,610
Vale. ¿Crees que eso es una buena idea?

402
00:37:47,644 --> 00:37:51,147
Si él puede ayudarme a encontrar 
a mi madre, no creo que me importe.

403
00:37:52,783 --> 00:37:55,485
Puedes estar relacionada 
con él, pero no eres como él.

404
00:37:56,704 --> 00:37:58,121
Quizás lo soy.

405
00:38:02,292 --> 00:38:04,660
Aquella noche yo causé el accidente de coche...

406
00:38:04,712 --> 00:38:07,630
Quieres decir cuando estabas 
fuera de control por la luna llena.

407
00:38:07,664 --> 00:38:09,799
Hay una parte que no te conté.

408
00:38:09,833 --> 00:38:11,551
Justo antes de que 
entráramos en el coche,

409
00:38:11,585 --> 00:38:12,885
mi madre...

410
00:38:14,805 --> 00:38:16,723
Mi madre adoptiva, supongo...

411
00:38:17,508 --> 00:38:19,475
Tuvimos una gran pelea.

412
00:38:19,510 --> 00:38:22,178
Ni si quiera recuerdo sobre qué, pero...

413
00:38:23,347 --> 00:38:25,064
Recuerdo que dije.

414
00:38:25,516 --> 00:38:26,816
Malia.

415
00:38:26,850 --> 00:38:29,185
Dije, "Deseo que 
estuvierais todos muertos."

416
00:38:30,771 --> 00:38:32,855
Matar no es hereditario en la familia.

417
00:38:34,191 --> 00:38:36,025
Quizás sí en la mía.

418
00:39:24,124 --> 00:39:27,076
Se llevan a mi madre a un 
hospital en Palo Alto.

419
00:39:27,078 --> 00:39:28,911
En realidad la pusieron 
en un helicóptero.

420
00:39:30,247 --> 00:39:32,832
¿Pero va a estar bien?

421
00:39:32,883 --> 00:39:36,252
Sí. Ella solo no 
sana como solía hacerlo.

422
00:39:38,305 --> 00:39:40,807
Necesito estar allí con ella.

423
00:39:40,841 --> 00:39:42,391
Especialmente si está 
todavía en la lista.

424
00:39:42,426 --> 00:39:45,261
Lo sé. Deberías ir.

425
00:39:45,312 --> 00:39:47,096
En realidad tengo que volver
 al hospital también.

426
00:39:47,098 --> 00:39:50,900
Quieren hacer un montón de pruebas desde 
que estuve como oficialmente muerto.

427
00:39:50,934 --> 00:39:53,269
Supongo que el padre de Liam tiene muchas preguntas.

428
00:39:53,604 --> 00:39:55,438
Sí.

429
00:39:55,489 --> 00:39:57,573
Solo deseo que funcionase.

430
00:39:58,358 --> 00:39:59,942
Fue un buen plan.

431
00:39:59,944 --> 00:40:02,161
Sí, yo he estado pensando eso también.

432
00:40:03,580 --> 00:40:06,032
Y la verdad, creo que quizás funcionó.

433
00:40:06,083 --> 00:40:08,784
No sé quién es exactamente
el Benefactor.

434
00:40:08,836 --> 00:40:10,516
pero puede que sepamos 
mucho más sobre él ahora.

435
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
Pero nadie vino. Y nadie tiene 
una confirmación visual, ¿cierto?

436
00:40:13,625 --> 00:40:15,458
Es por eso por lo que 
pudo haber funcionado.

437
00:40:16,043 --> 00:40:17,176
Piensa en ello.

438
00:40:17,211 --> 00:40:19,595
¿Quién tiene el poder de saber 
cuándo alguien está muerto,

439
00:40:19,630 --> 00:40:22,465
pero no necesita ver el 
cuerpo para saber qué pasó?

440
00:40:23,934 --> 00:40:25,301
Una Banshee.

441
00:40:29,857 --> 00:40:33,059
Esta es la última cosa que 
tu abuela escribió antes de morir.

442
00:40:33,110 --> 00:40:36,028
Ni si quiera sé por qué lo 
guardo porque no tiene sentido.

443
00:40:42,736 --> 00:40:45,288
¿Estás totalmente seguro de
 que tu abuela está muerta?

444
00:40:46,156 --> 00:40:47,323
Sí.

445
00:40:48,909 --> 00:40:51,244
Quiero decir, tiene que estarlo.

446
00:40:51,295 --> 00:40:54,496
Esto no tiene sentido, mamá.

447
00:40:58,268 --> 00:40:59,469
Es un código.

448
00:40:59,914 --> 00:41:01,809
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-