Anteriormente en Teen Wolf.
Se requiere confirmación visual para el pago.
Meredith se ha ido. Se colgó.
¿De dónde demonios vienes?
- Padre e hija. - Tenemos que contarle la verdad.
Va a ver el resto de la lista en algún momento.
¿Malia?
¿Qué?
Siempre duermo en la mitad de la cama.
Ya no.
Lo sé. Lo intento.
No puedo conseguir dormir a no ser que esté en el medio.
Entonces nos abrazaremos.
- Puedo abrazarte. - Vale.
Puedo abrazarte.
¿Y ahora qué?
Mis brazos se están durmiendo.
No me gusta esto.
Voy a matarte.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Vale. Ven aquí.
Creo que esto está bien.
Sí, está bien.
Notas preliminares
en incidente de descarga de arma de fuego.
Asaltante armado con una Walther P88 con silenciador.
Habiendo oído la amenaza del asaltante,
hice una comprobación visual del cañón del arma
disparada a la cabeza de la potencial víctima.
Declarado el peligro como inminente,
no tuve otra opción que responder
con el uso de fuerza letal.
Gracias por esperar. Sé que es tarde.
Está bien. De todas maneras no es como si fuera a ir a la escuela mañana.
Desafortunadamente, tendré que conducir de vuelta a San Francisco esta noche.
Necesitaré hacer una revisión a la oficina local.
Pero estaré de vuelta tan pronto como pueda.
Puede que tenga que perderme el primer partido de la temporada.
No es para tanto.
Lo es para mí.
Estoy manteniendo mis promesas esta vez.
Lo que hice, fue necesario. Justificable.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Lo has hecho antes?
Otras dos veces.
No es fácil, quitarle la vida a un hombre,
aunque alguien te obligue a hacerlo.
¿Cómo lo haces?
Lo piensas con lógica. Sin emoción.
Lo apartas de tu mente.
¿Y cómo haces eso?
Lo solía hacer emborrachándome.
Una cosa más.
Cuando vuelva, tenemos que hablar sobre más cosas.
Tú y tus amigos, la forma en que manejáis las cosas,
no parece desconcertarte como debería.
Es como si supierais algo que yo no sé.
Cuando vuelva,
me gustaría saberlo.
¿Son tres suficientes?
Depende de cuántas cámaras tengan. Pero creo que sí.
¿Estamos haciendo esto de verdad?
Vamos a hacerlo. Esta noche.
¿Pero no es peligroso?
Es realmente peligroso. Y rozando lo estúpido.
¿Habéis hecho algo como esto antes?
¿Algo peligroso? ¿O algo idiota?
Creo que sí las dos.
No tienes por qué ser parte de esto si no quieres.
No estoy asustado.
Entonces eres idiota.
Si hacemos esto, no sabemos que puede pasar. Lo sabes, ¿no?
¿Cómo sabemos siquiera que algo va a pasar?
Porque la cinta de la mochila de Garrett dijo que era necesaria una confirmación visual.
Simon dijo lo mismo.
Él no podría ser pagado por El Benefactor
hasta que probara que estabais muertos.
Entonces la idea es, si matas a alguien en la masacre,
pero no puedes enviar la prueba?
No te pagan.
¿Pero cómo conseguimos estar más cerca del Benefactor?
Él necesita saber si el objetivo está realmente muerto.
Especialmente si es alguien que está alto en la lista.
Así que, si quiere confirmación visual...
Va a tener que venir a conseguir por sí mismo.
¡Moveos, moveos, moveos!
Necesitamos ECG (Electrocardiograma).
- Esta en paro cardíaco. - Llevadlo a traumatología 2.
Ponedle otra intravenosa.
¡Despejado!
Mantén la asistolia. Sigue con el masaje cardíaco y carga a 360.
¡Nada!
Sigue con la asistolia.
Estoy llamando.
Hora de la muerte 21:02 horas.
¿Alguien podría informar a Melissa McCall?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Protegiendo mi inversión.
¿Por qué no estás curando?
Algunas heridas tardan más.
Y algunas dejar cicatrices. Pero no a gente como tú.
Entonces, ¿qué pasa?
Quizás solo estoy cansado.
Derek.
Enséñame tus ojos.
Los acabas de ver.
Enséñame tus verdaderos ojos.
Vale.
Ahora, ¿por qué no me dices qué está pasando realmente?
¿Qué le pasó a mi hijo?
¿Chicos estáis totalmente seguros de esto?
Creo que Liam está un poco nervioso.
Quizás deberíais decirle que va a estar bien.
Va a estar todo bien.
Así que, has hecho esto antes, ¿verdad?
Lo he visto hacer.
¿Es eso igual de bueno?
No.
Mamá, no me estás inspirando confianza.
Bien. Esto es una terrible idea.
¿Quieres que lo hagamos sin ti?
Pon tu mano sobre su corazón.
Espera.
¿Qué pasa mientras estoy fuera? ¿Voy a sentir algo?
Puede que se sienta como si estuvieras soñando.
¿Sueños buenos o malos?
Supongo que depende de ti.
Todavía odio este plan.
Es decir, esto es significativamente bastante aterrador. Parece muerto.
Dame tu mano.
Está bien.
Espera por ello.
¿Es eso suficiente para mantener vivo a un hombre lobo?
Suficiente para un alfa.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Cuarenta y cinco minutos.
¿Qué pasa después de eso?
Lo traeré de vuelta del mismo modo.
No, quiero decir, ¿qué pasa si se queda más de cuarenta y cinco minutos?
¿Nadie se lo dijo?
¿Qué? ¿Qué pasa después de los cuarenta y cinco minutos?
Él muere.
¿Ése es tu lema de asesino?
Dije que está muerto. ¿Que más quieres?
Fue un poco seco. Podrías haber dicho algo como,
"El objetivo ha sido neutralizado. El cuervo vuela a medianoche."
Eso siempre mola.
Escribe esto, "La confirmación visual no es posible."
"La policía viene a reclamar el cuerpo en cuarenta minutos."
Dile que el número uno de la lista está muerto. Yo lo maté.
Y si la transferencia bancaria no está completada en cuarenta minutos...
Es solo un arañazo.
Pero asegúrate de que no se infecta.
Esto es algo por lo que probablemente nunca te hayas preocupado antes, ¿no?
Entonces, ¿está todo?
No te brillan los ojos, no te curas.
Oído, vista, todo.
¿Fuerza?
Todavía puedo ganar una pelea.
¿Estás listo?
Uno, dos...
Hiciste trampa. Eso es trampa.
Gané. Cuando eres un humano frente a frente contra lo sobrenatural,
necesitas cambiar las reglas un poco.
Voy a enseñarte cómo hacerlo.
Estoy aquí. ¿Estás preparado?
Prueba ahora.
¡Cógelo!
Por eso eres el capitán del equipo.
No puedo hacerlo. No puedo matarlos.
Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Por qué yo? - Porque eres el Alfa.
No soy un asesino.
Pero eres un depredador.
No. Nosotros somos depredadores...
Pero no tenemos que...
No tenemos que...
¡Scott! Scott, ¡por favor! Scott, ¡ayúdame!
Tengo que comprar una cerradura mejor.
¿Qué hay de él?
No, está aquí todas las semanas con un nuevo auto-diagnóstico.
¿Hipocondríaco?
Adicto a las drogas con receta.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué les estamos pidiendo que luchen en este tipo de peleas?
Porque de otra manera les estaríamos pidiendo que corrieran y se escondieran.
¿Se supone que tiene que verse así?
No. No, no se supone. ¿Dónde está eso?
El tejado. Alguien tendrá que ir a echar un vistazo.
Yo iré.
Eh. Esto podría no ser solamente un fallo.
Por eso llevo esto.
Voy contigo.
Vale. Y vais a venir de vuelta los dos. Inmediatamente.
Chicos.
No puedo dejarte marchar con eso.
Quizás no tienes opción.
¿Es eso cierto?
Creo que podría llevarte.
Has oído los rumores, no soy tan fuerte como antes.
Algo así.
Te dije que no podías irte con eso.
No dije que no pudieras leerlo.
Oh, Dios. ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Y cómo sabías que estaba aquí? ¿Me seguiste?
No, me estoy preparando para la jornada de puertas abiertas.
La Open House es la semana que viene.
Vale, te sigo.
Cariño, subes aquí cada fin de semana,
a veces incluso entre semana, y hasta donde puedo contar,
no hay chico involucrado, así que realmente no tengo ni idea de qué estás haciendo.
Estoy intentando descubrir algo.
Algo importante.
Y sinceramente, mamá, no necesitas involucrarte
en cada pequeño detalle de mi vida.
No. Pero me gustaría ayudar si puedo hacerlo.
¿La conoces?
Meredith Walker.
¡Cógelo!
Eso es por lo que eres el Alfa.
Hay algo distinto, ¿no?
Yo tengo más colmillos.
Me di cuenta durante la cuarentena.
No sé por qué.
Quizás es parte de ser un Alfa.
Como que te estás convirtiendo más en hombre lobo.
O un monstruo.
¿Qué pasa si te hace más fuerte?
¿Qué pasa si es como si estuvieras creciendo?
Evolucionando.
Parece que alguien le hizo algo.
Yo creo que alguien lo hizo...
No hay electricidad en todo el edificio. He perdido todas las cámaras.
Quédate con Scott.
Envíame un mensaje si ves o escuchas algo.
Esta es una Sig Sauer P2269mm.
No me gustan las pistolas.
Eso es porque nunca has aprendido a usar una.
O porque he sido disparado.
Repetidamente.
Esta te gustará.
El tamaño legal del cargador en California es de diez.
Siempre tienes que recordar cuántos tiros disparas.
Quedarte sin balas puede hacer que te maten.
También te hace lucir estúpido.
Pero usar una pistola no es solo aprender cómo apuntar y disparar.
¿Eso por qué?
Porque una persona mediana puede moverse 6,4 metros en 1,5 segundos.
Si tienen un cuchillo, pueden destriparte antes que puedas apretar y disparar.
Entonces con una pistola,
necesitas distancia.
Ve a por ello.
Apúntame.
Entonces, sí.
¿Quieres probar otra vez?
Una vez más.
Podría hacer esto todo el día.
Hiciste trampa.
Estoy aprendiendo a doblar.
¿Quieres hablar sobre ello?
¿Ver a un consejero familiar?
No hay nada aquí.
Me costó mucho dinero conseguir ese archivo.
Te timaron.
¿Sabes qué pasa cuando solo oyes una parte de una historia?
Solo has escuchado una parte de la historia.
Es un buen plan.
No estás preocupado, ¿verdad?
Solo pienso.
¿Sobre qué?
Sobre que en realidad nunca hemos estado en un cita de verdad.
No ha habido tiempo.
Podríamos hacer tiempo.
¿Aunque esté muriendo gente a nuestro alrededor?
Vale.
Quizás después de eso.
Podríamos ver una película.
No he visto una película nunca.
Eso suena como un plan.
Es un buen plan.
Kira!
Kira! Levántate!
Kira!
Kira! Levántate!
Supongo que la electricidad no se va a menudo en este hospital.
Solo cuando está bajo ataque de criaturas sobrenaturales.
Vamos, vamos. Contesta el teléfono. Contesta el teléfono, Argent.
Vamos, Argent, contesta al teléfono.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Tenía razón.
Stiles, sal de aquí.
Sal de mi camino, Stiles. Estoy llevando el cuerpo.
¿Por qué? ¿Confirmación visual?
No te preocupes, guapo. No soy el Benefactor.
Entonces, ¿qué es lo que quieres con el cuerpo?
Desearía poder contártelo.
Siempre olvido que llevas dos.
Asesinaste gente.
No matado. Asesinado.
Habían circunstancias atenuantes.
¿Cómo qué? ¿El incendio?
Un incendio que casi me quema vivo.
Seis años en coma. ¿Sabes lo que es eso para uno de nosotros?
No es un sueño agradable.
Imagínatelo. Estando atrapado en tu cuerpo, pero completamente consciente.
Incapaz de hacer otra cosa que escuchar tus propios pensamientos.
volviéndote muy despacio absoluta y totalmente loco,
minuto a minuto, día a día.
Sí, he hecho cosas horribles y terribles.
Lo ha hecho mucha gente.
Y cosas horribles y terribles
van a seguir ocurriendo.
Especialmente cuando hay una lista de muerte y tu nombre está en ella.
Pero no el tuyo.
Cierto.
Pero no soy el Benefactor.
Solo soy un tío al que le han desaparecido millones de dólares.
Unos cuantos miles de los cuales usé intentando ayudarte.
¿A mí?
¿Cómo va a probar el chico malo que no es tan malo?
Haciendo un acto de amabilidad.
¿Qué podrías hacer por mí?
Ayudarte a encontrar a tu madre.
Yo mismo estoy muy interesado en el recuerdo que me robó mi hermana Talia.
Vale.
¿Qué encontraste?
Una mujer, puede ser.
No tengo un nombre todavía, solo un particular alias.
La llaman "El lobo desierto".
¿Sabes que significa?
Coyote.
Pero que...
¿Todavía eres un Kitsune?
Técnicamente.
Estas son las cenizas de tu abuela.
Tu abuela murió en Eichen House.
Tu padre tenía una relación difícil con su madre.
Pero después de lo que dijo, y de la forma en la que actuó...
Pensaba que estaba loca.
Bueno, ella decía que escuchaba cosas.
¿Por qué quería sus cenizas aquí?
Bueno, realmente, ella no lo quería.
Ella dejó instrucciones de esparcirlas por el lago.
¿Como no lo hiciste?
Porque ella quería que lo hicieras tú.
Cuando cumplieras dieciocho.
No me preguntes por qué.
Pero ya que solo quedan unas pocas semanas para eso,
Supongo que es un buen momento como cualquier otro.
Mamá, éstas no son las cenizas de la abuela.
¿Qué quieres decir? Claro que lo son.
No.
Es serbal.
El edificio entero.
Está completamente hecho de serbal.
¡Da la vuelta!
¿Estás seguro que podrás tirar el gatillo lo suficientemente rápido?
No quiero.
No vas a matarme.
No te voy a dejar coger su cuerpo.
Vale, bien, obviamente, tenéis mucho de lo que hablar,
así que, igual vi algo de café,
una máquina expendedora fuera.
Escúchame, Kate. Tenemos un plan.
Si matar a Scott era parte de él,
eres peor que yo.
Está diciendo la verdad. Estamos intentando llegar al Benefactor.
Si no te has dado cuenta, tú estás en la lista también.
Y mereces la pena más que la mayoría.
Eso es por lo que estoy aquí.
Entonces vuelve y déjanos hacer lo que planeamos.
Coge las Bersekers, y vete.
Kate, por favor.
Tenemos un plan.
Liam, corre. Sal de aquí.
¡Liam!
¡Cógelas!
¿Por qué hiciste eso?
Déjame ayudarte.
Déjame ver cómo lo haces.
¿Qué pasa? ¿Funcionó?
¿Qué?
Es tu madre...
Está herida.
No, no, no, no, no. Quédate conmigo.
¿Qué pasó aquí?
Solo ayúdame a levantarla del suelo.
Tenías razón.
Él aún está vivo.
Gracias a Dios.
Hola.
¿Dónde has estado?
Hablando con Peter.
Vale. ¿Crees que eso es una buena idea?
Si él puede ayudarme a encontrar a mi madre, no creo que me importe.
Puedes estar relacionada con él, pero no eres como él.
Quizás lo soy.
Aquella noche yo causé el accidente de coche...
Quieres decir cuando estabas fuera de control por la luna llena.
Hay una parte que no te conté.
Justo antes de que entráramos en el coche,
mi madre...
Mi madre adoptiva, supongo...
Tuvimos una gran pelea.
Ni si quiera recuerdo sobre qué, pero...
Recuerdo que dije.
Malia.
Dije, "Deseo que estuvierais todos muertos."
Matar no es hereditario en la familia.
Quizás sí en la mía.
Se llevan a mi madre a un hospital en Palo Alto.
En realidad la pusieron en un helicóptero.
¿Pero va a estar bien?
Sí. Ella solo no sana como solía hacerlo.
Necesito estar allí con ella.
Especialmente si está todavía en la lista.
Lo sé. Deberías ir.
En realidad tengo que volver al hospital también.
Quieren hacer un montón de pruebas desde que estuve como oficialmente muerto.
Supongo que el padre de Liam tiene muchas preguntas.
Sí.
Solo deseo que funcionase.
Fue un buen plan.
Sí, yo he estado pensando eso también.
Y la verdad, creo que quizás funcionó.
No sé quién es exactamente el Benefactor.
pero puede que sepamos mucho más sobre él ahora.
Pero nadie vino. Y nadie tiene una confirmación visual, ¿cierto?
Es por eso por lo que pudo haber funcionado.
Piensa en ello.
¿Quién tiene el poder de saber cuándo alguien está muerto,
pero no necesita ver el cuerpo para saber qué pasó?
Una Banshee.
Esta es la última cosa que tu abuela escribió antes de morir.
Ni si quiera sé por qué lo guardo porque no tiene sentido.
¿Estás totalmente seguro de que tu abuela está muerta?
Sí.
Quiero decir, tiene que estarlo.
Esto no tiene sentido, mamá.
Es un código.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-