Anteriormente en Teen Wolf...
Sé un poco de esa manada.
Su Alpha es una mujer llamada Satomi.
Tienen un lugar de reunión secreto en el bosque.
Meredith se ha ido. La encontraron hace una hora en su habitación .
-¿Peter y Malia? - Padre e hija.
Deberíamos contarlo.
Después de introducir la dirección IP, estarás conectado.
a un banco no rastreable a través de un portal Darknet.
Una vez dentro, escribe tu número de cuenta para recibir la transferencia.
La dirección IP se desactivará tras cada transferencia.
Se te asignará una nueva dirección IP
si decides seguir con la lista.
Recuerda, se necesita una confirmación visual para el pago.
¿Has hecho alguna vez una transferencia?
- Nunca he tenido suficiente dinero. - ¿Así que tampoco has entendido nada?
No entiendo nada de esto.
¿Por qué usaría alguien todo este dinero solo para matarnos?
-Alguien te quiere muerto. -Desesperadamente.
Eh, eh, ¿qué estás haciendo?
Es tarde. Tenemos el examen para becas de la universidad por la mañana.
No, me refiero al dinero. 500.000 dólares.
¿Sabes cuánto dinero es eso?
- Son 500.000... - Es medio millón de solares, Scott.
¿Qué vas a hacer, esconderlos debajo de la cama sin más?
Tengo que hablar con Derek. El dinero es suyo.
Quieres decir suyo y de Peter.
-¿Que quieres decir con eso? -Digo que a lo mejor necesitamos tener cuidado.
¿No piensas que debemos contarselo a Derek?
No.
No, por supuesto que debemos decírselo. Yo solo...
Yo solo decía, parte de ese dinero es de Peter ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí? Peter.
¿El asesino? ¿Te acuerdas? Quieres darle 500.000$.
Entonces tenemos que devolverle a Derek su dinero. ¿Pero no a Peter?
No he dicho eso.
Stiles ¿qué estas diciendo?
Encontramos la manada de Satomi.
Derek y yo. Pero ellos estan muertos.
-¿Todos? -Todos los que encontramos.
¿Dónde esta Derek?
¡La han disparado! Creo que se está muriendo.
Tendrías que haber llamado, Satomi-san.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Donde esta Lydia? - Ella hizo el examen en primero.
¿Significa eso que puedo hacerlo en otra ocasión?
Malia, has estudiado para esto mucho más que cualquiera de nosotros.
Eso no significa que lo vaya a hacer bueno.
Bien...
Bien, ¿qué?
Se dice hacerlo bien, no bueno.
¡Oh, Dios! Vale, vale.
Vas a hacerlo,
porque ya que estamos intentando no morir, tenemos que vivir.
Si sobrevivimos al instituto, quiero ir a la universidad. A una buena.
Solo son tres horas. Podemos sobrevivir tres horas.
El móvil en el sobre, Scott. Se te devolverá después del examen.
Por favor, no abráis el cuaderno hasta que se os diga.
El examen durará dos horas y diez minutos.
Habrá dos secciones de lectura crítica, de 25 minutos,
dos de matemáticas, de 25 minutos, y una de redacción, de 30 minutos.
Se supone que tiene que haber dos profesores supervisando el examen.
Lo sé. Es el Entrenador. No es muy puntual.
Déjeme ver si puedo localizarle.
Oh, no.
Eh, despierta.
Eh.
Oh, Bobby.
¿15 años sobrio y vuelves a las andadas en el instituto?
Entrenador, mírame. Soy Natalie.
Olvídalo.
Te traeré un café durante uno de los descansos.
15 años, Bobby.
No le encuentro, pero el sr. Yukimura está arriba corrigiendo unos trabajos.
¿Quiere que vaya a buscarle?
Tenemos que empezar. Podemos pedirle que venga durante el descanso.
Podéis abrir vuestros cuadernos y empezar.
¡Sydney!
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo me he mareado.
Sydney, ¿desde cuando has tenido esto?
No lo sé.
Señora Martin, necesita que pare el test?
No, esta bien.
Todo el mundo se queda sentado. Estaré de vuelta en un minuto.
Nadie sale de la sala.
¡Volved! ¡No!
¡No vengáis aquí! ¡Volved fuera!
Volver a vuestros asiento. Ya.
Por favor.
Necesito el número del CDC.
Sí, el Centro del Control de Enfermedades.
Perdone.
¿Alguien puede decirme a que nos estamos enfrentando aquí?
Con suerte fue a una falsa alarma. Los detalles dados nos han preocupado.
y las autoridades locales de salud quieren poner una cuarentena
Vamos a necesitar tu ayuda a asegurarnos de que nadie entra o sale del colegio.
Mi hijo esta allí
¿Eso será un conflicto para ti?
Conflicto? No
¿Estresante? Sí.
Esta bien. ¿Qué pasa ahora?
Aislamos a los infectados y entonces esperamos instrucciones.
Si estoy equivocado, estarán aquí rápido,
Y yo soy el profesor de biología loco que entra en pánico por nada.
Oye. Vas a estar bien.
No es eso. El PSAT, el examen calificador.
Para la Beca de Mérito Nacional.
Mi padres no pueden permitirse mandarme a la universidad sin ella.
Bueno, seguro que te dejan hacerlo otra vez.
Seguro que creen que es viruela.
No lo creo.
La viruela fue erradicada en 1979.
Solo hemos logrado erradicar por completo dos virus en la historia.
El otro fue la peste bovina.
Mataba al ganado.
Así que deberíamos sentirnos consolados, ¿no?
A no ser que sea algo peor.
Sea lo que sea se lo están tomando muy en serio.
Hay un montón de coches y furgones ahí fuera.
Estamos haciendo lo que podemos.
Tu padre está con ellos.
Tal vez debería llamarle.
Ni te molestes.
Ya habrán cerrado cualquier medio de comunicación al exterior.
Nada de cobertura, ni WiFi. Así no cunde el pánico.
Parece que vamos a tener que esperar a ver qué pasa.
- ¿Cómo empieza? - Con fiebre.
Entonces el cambio se vuelve incontrolable.
Colmillos, garras, y hasta una transformación completa, involuntaria.
Nos refugiamos en el bosque cuando empezó.
Y entonces avanzó cada vez más rápido.
No podían ni levantarse.
Pero lo peor era la ceguera repentina.
- ¿Total? - No podían ver nada.
Llegados a ese punto solo les quedaban unos minutos.
Seré sincero, Satomi. Hay que llevarle a un hospital.
Eso nunca ha sido una opción para nuestra especie.
A no ser que sepas de algo que yo no sé.
No algo, sino alguien.
- ¿Qué es eso? - Naloxona. Tenemos que despertarla.
Pensaba que decías que tenía que descansar.
Eso era antes de saber que el CDC ha puesto el instituto en cuarentena.
con Scott y Stiles todavía allí.
Braeden, mírame.
Te han disparado, pero estás en el hospital ahora y estas bien.
¿Me entiendes?
Bien. Vale.
¿Anoche estuviste en el bosque y te encontraste con otra manada?
¿Sabes que les pasó?
Te lo he dicho, les envenenaron.
No.
No, les infectaron.
Era un virus destinado para matar hombres lobo.
Lo hizo. Los mató a todos.
¿Scott? Llevas ahí mucho rato, ¿estás bien?
Necesitas volver con los demás.
Muy bien, Meredith.
No estoy segura de como hacer esto.
No soy psíquica.
Y aparentemente tampoco soy muy banshee tampoco.
Pero estoy intentando ayudar a mis amigos.
No sé si puedes oírme.
O
Que se supone que tengo que preguntarte.
Pero si tengo esta cosa, tiene que funcionar alguna vez.
Va a ayudar a alguien.
Quizás lo que realmente quería decir es que...
Lo siento.
Ojalá te hubiese podido ayudar.
Lo siento.
Ve a por Stiles.
Kira, ¿no te da la impresión de que
Scott y Stiles no te lo están contando todo?
¿A qué te refieres?
A que esconden algo.
Creo que si lo hicieran tendrían una muy buena razón, ¿no?
¿Sabes lo que están escondiendo en la bolsa debajo de la cama de Scott?
¿Qué? No, nunca he estado debajo de la cama de Scott.
O en ella. Solo encima... llevando ropa.
Kira Yukimura.
¿Te sigues sintiendo bien kira?
No me gustan las agujas tampoco. Lo prometo, será rápido.
Kira. ¡Kira!
Perdone.
Con cuidado, Doctor. Despacio...
- ¿Qué ha pasado ahí? - No lo sé, será electricidad estática.
¿Alguna brecha en la capa interna, Doctora?
Esta bien, solo rompió la capa externa.
- ¿Algún veredicto de con que nos estamos enfrentando? - Mi hijo esta ahí.
Tu hijo y el suyo. Genial. Ahora podéis interrogaros mutuamente.
He oído algo sobre la viruela. ¿Hay algo de cierto?
¿Quieres mi opinión?
No pienso que los Huérfanos eran los únicos asesinos profesionales en Beacon Hill.
esto todavia pasa
No puedo hacerlos volver.
Obviamente el virus os está afectando a los dos
en un camino esto no golpeará a ningún ser humano.
Tenéis que manteneros alejados. Tenemos que poneros en cuarentena
de la cuarentena.
¿Sí, pero dónde? Es decir, ¿qué pasa si se vuelven violentos?
Como cuando hay luna llena.
No deberíamos quedarnos aquí. No en el vestuario.
No podremos estar en un aula.
- ¿Y el sótano? - Demasiadas salidas.
Necesitamos algo seguro. Un sitio donde no nos encuentren.
La cámara.
La bodega de los Hale. Los Hale siempre tienen una ruta de escape.
Como su casa.
Tiene que haber otra entrada.
Aquí está el letrero de la escuela, así que la cámara tiene que estar por aquí.
Supongo que si hay una segunda entrada
seguramente sería accesible desde el sótano.
Probablemente esté en este vestíbulo.
Pasillo oeste.
Te está pasando a ti también.
Te estás poniendo enfermo. Todos lo estáis.
Yo no me encuentro mal.
Creo que te esta afectando diferente, neurológicamente.
He encontrado tu examen en un montón con el de los demás.
Chicos...
Por aquí.
Mira las grietas en la pared.
Es como la entrada de fuera, solo se abre con garras.
Las garras de cualquiera, ¿verdad?
Um...
Malia, puedes probar?
Por que yo?
Yo no tengo control.
Vale. Yo lo haré
Pero primero dime que has estado escondiendome
Se que piensas que estas intentando protegerme, pero puedo soportarlo.
Se que estoy en la lista
Si...
- ¿Así que cuánto? - ¿Cuánto el que?
¿Cuánto valgo?
Cuatro millones.
¿Estás bien?
Sí. Scott vale 25,
Kira, seis. Os mataran antes que a mi.
Eso es progreso. Es progreso.
Vale. Esto no esta pasando en el colegio, ¿lo esta?
¿Colegio? Es Sábado.
Están haciendo el examen para las becas de la universidad.
Creo que necesitamos apurarnos.
Sabes, aquí es donde todo empezó.
Ahí es donde estaba el dinero.
117 millones en bonos al portador.
¿Cómo cambias bonos al portador en dinero efectivo de todas formas?
En el banco, supongo.
Simplemente lo dejaron ahí todo el tiempo recogiendo polvo.
¿Sabías que los bonos al portador esta básicamente extintos?
¿Porqué importa eso?
¿Tu sabes cuantos problemas puede solucionar ese dinero?
¿A ti?
A mi. Mi padre...
Las facturas de The Eichen House y MRI le están machacando.
Mamá hace esta cosa,
Escribe todos los artículos en nuestro presupuesto,
Y cuánto cuestan,
entonces lo suma todo y descubre cuanto tiempo tenemos hasta que...
Perdimos la casa.
¡Sheriff!
¡Sheriff! Wow, ¡hey! Conozco a esta chica, déjala pasar.
Mi madre esta ahí. ¿Qué esta pasando?
Estamos trabajando en ello.
¿Algo?
Nos están buscando.
Alguien va a tener que salir ahí fuera.
Tenemos que contarla la verdad sobre Peter.
Va a ver el resto de la lista eventualmente.
Trata de recordar que Peter es el único nombre que falta en esa lista.
Que, o bien lo hace increíblemente afortunado con el benefactor,
Ella descubra sobre él, va a ir a él, sabes que lo hará.
Y entonces él va a torcer su manera en su cabeza como hace con todos.
Incluyendonos.
Le dejamos andar por ahí como si nada hubiera pasado,
Como si fuera uno de los chicos buenos..
Scott, él no es uno de los chicos buenos.
Si ella se entera sobre él, se ha ido.
Eso es probablemente lo que esta esperando y si el gana nosotros perdemos
Ya estamos perdiendo.
Creo que sé lo que es esto.
Si estoy en lo cierto, y Scott y los demás están infectados, no es bueno.
Van a morir sin un antídoto.
Malia...
Malia.
Mmm.
Tengo que irme un momento, ¿vale?
¿A donde vas?
Lo que sea que esta pasando, es peor para vosotros.
Eso significa que no es solo gente enfermando, es otro asesino.
Aquí.
Vas a volver, ¿verdad?
Sí.
Sí, nunca te dejaría atrás.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Estoy protegiendo mi inversión.
Tengo mucho dinero corriendo por ti.
Derek. Creo que hay alguien aquí que has estado intentado encontrar.
Lydia... Como todo esto es muy nuevo para mi,
Y no sé como funciona, Todavía tengo que preguntar.
¿Tienes algún tipo de...
Indicación?
¿Algún tipo de sentimiento sobre esto?
¿Alguien va a morir?
Si
Y no es sólo un sentimiento.
Es una variante del moquillo canino.
Hace un par de años, un brote en Yellowstone.
Mató al 40% de la población.
¿Qué va a hacer con nuestra población de lobos?
Bueno, ha sido alterada para infectar un poco más rápido.
- ¿Quieres decir que es un arma? - Ha infectado a toda mi manada.
Todo el mundo excepto tú.
Esa es la verdadera pregunta. ¿No te has infectado?
¿O eres inmune?
Stiles, no te ves muy bien, quizás deberías tumbarte.
Esta bien, ¿Has visto al Señor Yukimura?
Sí, esta bien, esta ayudando a los otros estudiantes.
Vale.
¿Es el entrenador el único adulto que se ha puesto enfermo hoy?
Por lo que sé.
¿Por qué esta él...?
¿Stiles?
Creo que deberías tumbarte.
Sí, no, esta bien. Vuelvo enseguida, ahora vuelvo.
Si tu manada estaba infectada,
entonces ¿quién estaba disparando a la entrada del bosque?
Aparentemente otro asesino.
Personalmente, prefiero enfrentarme a una pistola que con una viruela.
Parece que vas a tener un montón de oportunidades.
Lo siento.
Acabo de notar lo mucho que me recuerdas a Talia.
Solía visitarla mucho, ¿sabes?
-¿Me recuerdas? -Recuerdo el te.
Siempre comprabas ese te que olía horrible
Traje ese té como regalo.
Tu madre lo amaba.
¿Qué tipo de te?
-¿qué? -El te con el olor, que tipo era?.
Reishi. Reishi morado salvaje.
Es muy raro.
Es un remedio muy poderoso para las enfermedades.
Satomi, no te has infectado porque has sido inoculada.
Vale, vale. ¿Cómo de raro es?
¿Podemos encontrarlo? No tenemos que hacerlo.
Mi madre guardaba algo.
Esta en nuestra bodega.
Malia...
¿Malia?
No puedo ver.
No puedo ver nada.
Me estaba pregunta como ese idiota se enfermó.
También me estoy preguntando donde están tus amigos.
Ya que para que el benefactor me pague,
Necesito tener pruebas de que están muertos.
Confirmación visual.
Exactamente.
¿Que demonios está pasando?
- Las lesiones han desaparecido. - ¿Puedo volver a hacer el examen ahora?
Están mejorando.
Están todos mejorando.
¿Qué nos esta pasando?
Scott? No puedo...
No puedo ver...
Todavía un poco febril, Señor Stilinski.
Pero deberías saber algo,
El virus no mata humanos, te pondrás mejor.
Así que, ¿no crees que deberías decirme dónde están?
¿No debería uno de vosotros vivir?
Pienso que les vi en la biblioteca
O podrían estar en la cafetería. Definitivamente en uno de esos dos.
Voy a contar hasta tres,
Y después voy a matarte.
Crees que puedes asustarme?
No, pienso que puedo matarte.
Acabo de pensar que una cuenta atrás lo haría más emocionante.
Así que...
Uno
Dos...
De dónde demonios has salido tu?
Sutiles, escucha. Tengo una llamada de Melissa.
No se qué significa eso.
Ella dijo que había un antídoto.
Esta en una bodega, hongos reishi.
- Espera, ¿El qué en una bodega? - Esta en un tarro en una estantería.
Ella dijo que se lo dijera a Scott, esta en la bodega.
Tengo que ir al colegio.
¿Qué hay de los demás en Lookout Point?
Puede que haya aprendido a controlar mi ira,
Pero todavía sé cuando utilizarla.
Oye, ¿Scott? ¿Scotty?
En la bodega, ahí contigo.
Se llaman hongos reishi.
Scott?
Scott, abre la puerta!
Esta ahí contigo. Esta en un tarro, en una de las estanterías.
Scott!
Scott, puedes oírme?
Reishi...Scott, lo ví.
En un tarro en uno de los estantes.
Reishi...
Perdónanos, perdónanos. Perdóname.
Mama. Mama!
Lydia!
Lo siento, lo siento.
Solo estaba...
Intentando conseguir un poco de tiempo extra.
Eh, Malia?
Malia?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-