1
00:00:00,016 --> 00:00:01,617
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,702 --> 00:00:03,202
Sé un poco de esa manada.

3
00:00:03,286 --> 00:00:05,004
Su Alpha es una mujer llamada Satomi.

4
00:00:05,122 --> 00:00:08,105
Tienen un lugar de reunión secreto 
en el bosque.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,859
Meredith se ha ido. La encontraron
hace una hora en su habitación .

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,213
-¿Peter y Malia?
- Padre e hija.

7
00:00:15,382 --> 00:00:16,882
Deberíamos contarlo.

8
00:01:01,184 --> 00:01:04,019
Después de introducir la dirección IP,
estarás conectado.

9
00:01:04,104 --> 00:01:07,556
a un banco no rastreable a través 
de un portal Darknet.

10
00:01:07,641 --> 00:01:11,810
Una vez dentro, escribe tu número de
cuenta para recibir la transferencia.

11
00:01:11,895 --> 00:01:15,197
La dirección IP se desactivará
tras cada transferencia.

12
00:01:15,281 --> 00:01:17,616
Se te asignará una nueva dirección IP

13
00:01:17,734 --> 00:01:20,369
si decides seguir con la lista.

14
00:01:20,453 --> 00:01:25,991
Recuerda, se necesita una confirmación
visual para el pago.

15
00:01:28,378 --> 00:01:29,962
¿Has hecho alguna vez una transferencia?

16
00:01:30,080 --> 00:01:32,665
- Nunca he tenido suficiente dinero.
- ¿Así que tampoco has entendido nada?

17
00:01:32,749 --> 00:01:34,333
No entiendo nada de esto.

18
00:01:34,417 --> 00:01:37,386
¿Por qué usaría alguien todo este
dinero solo para matarnos?

19
00:01:37,470 --> 00:01:40,139
-Alguien te quiere muerto.
-Desesperadamente.

20
00:01:45,145 --> 00:01:46,385
Eh, eh, ¿qué estás haciendo?

21
00:01:46,429 --> 00:01:48,564
Es tarde. Tenemos el examen para becas 
de la universidad por la mañana.

22
00:01:48,648 --> 00:01:51,483
No, me refiero al dinero.
500.000 dólares.

23
00:01:51,601 --> 00:01:52,881
¿Sabes cuánto dinero es eso?

24
00:01:54,604 --> 00:01:56,605
- Son 500.000...
- Es medio millón de solares, Scott.

25
00:01:56,690 --> 00:01:58,941
¿Qué vas a hacer, esconderlos
debajo de la cama sin más?

26
00:01:59,025 --> 00:02:00,626
Tengo que hablar con Derek. 
El dinero es suyo.

27
00:02:00,744 --> 00:02:02,077
Quieres decir suyo y de Peter.

28
00:02:03,580 --> 00:02:07,082
-¿Que quieres decir con eso? -Digo que 
a lo mejor necesitamos tener cuidado.

29
00:02:08,618 --> 00:02:10,285
¿No piensas que debemos
 contarselo a Derek?

30
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
No.

31
00:02:12,672 --> 00:02:13,789
No.

32
00:02:16,459 --> 00:02:20,295
No, por supuesto que debemos decírselo.
Yo solo...

33
00:02:22,298 --> 00:02:24,717
Yo solo decía,
parte de ese dinero es de Peter ¿verdad?

34
00:02:26,436 --> 00:02:29,188
- Sí.
- ¿Sí? Peter.

35
00:02:29,305 --> 00:02:32,941
¿El asesino? ¿Te acuerdas?
Quieres darle 500.000$.

36
00:02:34,694 --> 00:02:38,647
Entonces tenemos que devolverle
 a Derek su dinero. ¿Pero no a Peter?

37
00:02:38,782 --> 00:02:40,315
No he dicho eso.

38
00:02:42,202 --> 00:02:44,987
Stiles ¿qué estas diciendo?

39
00:02:57,917 --> 00:02:59,835
Encontramos la manada de Satomi.

40
00:02:59,919 --> 00:03:02,387
Derek y yo. Pero ellos estan muertos.

41
00:03:02,505 --> 00:03:04,757
-¿Todos?
-Todos los que encontramos.

42
00:03:04,841 --> 00:03:06,008
¿Dónde esta Derek?

43
00:03:10,764 --> 00:03:13,932
¡La han disparado! Creo
que se está muriendo.

44
00:03:43,955 --> 00:03:47,097
Tendrías que haber llamado, Satomi-san.

45
00:04:22,295 --> 00:04:26,123
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:04:33,263 --> 00:04:35,848
- ¿Donde esta Lydia?
- Ella hizo el examen en primero.

47
00:04:35,932 --> 00:04:37,900
¿Significa eso que puedo hacerlo
en otra ocasión?

48
00:04:37,984 --> 00:04:40,769
Malia, has estudiado para esto
mucho más que cualquiera de nosotros.

49
00:04:40,854 --> 00:04:42,094
Eso no significa que lo
vaya a hacer bueno.

50
00:04:42,105 --> 00:04:43,155
Bien...

51
00:04:44,157 --> 00:04:45,440
Bien, ¿qué?

52
00:04:45,525 --> 00:04:46,658
Se dice hacerlo bien, no bueno.

53
00:04:47,243 --> 00:04:48,660
¡Oh, Dios! Vale, vale.

54
00:04:48,778 --> 00:04:50,412
Vas a hacerlo,

55
00:04:50,496 --> 00:04:53,532
porque ya que estamos intentando
no morir, tenemos que vivir.

56
00:04:53,616 --> 00:04:57,169
Si sobrevivimos al instituto, quiero
ir a la universidad. A una buena.

57
00:04:57,287 --> 00:04:59,788
Solo son tres horas.
Podemos sobrevivir tres horas.

58
00:05:12,051 --> 00:05:14,772
El móvil en el sobre, Scott.
Se te devolverá después del examen.

59
00:05:27,233 --> 00:05:30,569
Por favor, no abráis el cuaderno
hasta que se os diga.

60
00:05:32,488 --> 00:05:34,706
El examen durará dos 
horas y diez minutos.

61
00:05:34,824 --> 00:05:38,043
Habrá dos secciones de lectura
crítica, de 25 minutos,

62
00:05:38,161 --> 00:05:42,497
dos de matemáticas, de 25 minutos, 
y una de redacción, de 30 minutos.

63
00:05:42,632 --> 00:05:45,834
Se supone que tiene que haber dos
profesores supervisando el examen.

64
00:05:45,969 --> 00:05:48,587
Lo sé. Es el Entrenador.
No es muy puntual.

65
00:05:48,671 --> 00:05:50,973
Déjeme ver si puedo localizarle.

66
00:06:02,652 --> 00:06:03,685
Oh, no.

67
00:06:06,522 --> 00:06:07,689
Eh, despierta.

68
00:06:09,659 --> 00:06:10,742
Eh.

69
00:06:12,862 --> 00:06:14,780
Oh, Bobby.

70
00:06:14,864 --> 00:06:18,033
¿15 años sobrio y vuelves a las
andadas en el instituto?

71
00:06:18,918 --> 00:06:21,253
Entrenador, mírame.
Soy Natalie.

72
00:06:22,005 --> 00:06:24,006
Olvídalo.

73
00:06:25,291 --> 00:06:27,843
Te traeré un café durante
uno de los descansos.

74
00:06:29,128 --> 00:06:30,963
15 años, Bobby.

75
00:06:38,221 --> 00:06:41,807
No le encuentro, pero el sr. Yukimura 
está arriba corrigiendo unos trabajos.

76
00:06:41,891 --> 00:06:43,392
¿Quiere que vaya a buscarle?

77
00:06:43,526 --> 00:06:46,366
Tenemos que empezar. Podemos pedirle 
que venga durante el descanso.

78
00:06:52,702 --> 00:06:55,704
Podéis abrir vuestros 
cuadernos y empezar.

79
00:07:32,358 --> 00:07:33,658
¡Sydney!

80
00:07:36,863 --> 00:07:38,580
¿Estás bien?

81
00:07:39,532 --> 00:07:42,834
Estoy bien. Solo me he mareado.

82
00:07:44,704 --> 00:07:47,172
Sydney, ¿desde cuando has tenido esto?

83
00:07:50,293 --> 00:07:51,843
No lo sé.

84
00:07:51,961 --> 00:07:53,628
Señora Martin, 
necesita que pare el test?

85
00:07:54,130 --> 00:07:57,771
No, esta bien.

86
00:08:04,023 --> 00:08:06,808
Todo el mundo se queda sentado.
Estaré de vuelta en un minuto.

87
00:08:08,907 --> 00:08:10,633
Nadie sale de la sala.

88
00:09:01,531 --> 00:09:03,198
¡Volved! ¡No!

89
00:09:03,332 --> 00:09:05,534
¡No vengáis aquí! ¡Volved fuera!

90
00:09:11,374 --> 00:09:12,707
Volver a vuestros asiento. Ya.

91
00:09:14,260 --> 00:09:15,293
Por favor.

92
00:09:22,969 --> 00:09:25,424
Necesito el número del CDC.

93
00:09:26,472 --> 00:09:28,930
Sí, el Centro del Control de
Enfermedades.

94
00:10:31,672 --> 00:10:33,109
Perdone.

95
00:10:33,135 --> 00:10:36,061
¿Alguien puede decirme a que nos estamos
enfrentando aquí?

96
00:10:36,087 --> 00:10:38,755
Con suerte fue a una falsa alarma.
Los detalles dados nos han preocupado.

97
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
y las autoridades locales de salud
quieren poner una cuarentena

98
00:10:41,342 --> 00:10:44,645
Vamos a necesitar tu ayuda a asegurarnos
de que nadie entra o sale del colegio.

99
00:10:44,762 --> 00:10:45,762
Mi hijo esta allí

100
00:10:46,598 --> 00:10:47,998
¿Eso será un conflicto para ti?

101
00:10:48,399 --> 00:10:50,400
Conflicto? No

102
00:10:50,485 --> 00:10:52,486
¿Estresante? Sí.

103
00:10:52,604 --> 00:10:54,521
Esta bien. ¿Qué pasa ahora?

104
00:10:54,606 --> 00:10:57,407
Aislamos a los infectados y entonces
esperamos instrucciones.

105
00:10:57,492 --> 00:10:59,943
Si estoy equivocado, estarán aquí
rápido,

106
00:11:00,028 --> 00:11:03,030
Y yo soy el profesor de biología loco
que entra en pánico por nada.

107
00:11:09,170 --> 00:11:12,623
Oye. Vas a estar bien.

108
00:11:12,757 --> 00:11:15,375
No es eso.
El PSAT, el examen calificador.

109
00:11:15,460 --> 00:11:17,010
Para la Beca de Mérito Nacional.

110
00:11:18,880 --> 00:11:21,121
Mi padres no pueden permitirse mandarme
a la universidad sin ella.

111
00:11:22,216 --> 00:11:23,976
Bueno, seguro que te dejan
hacerlo otra vez.

112
00:11:29,557 --> 00:11:31,441
Seguro que creen que
es viruela.

113
00:11:31,526 --> 00:11:33,110
No lo creo.

114
00:11:33,194 --> 00:11:37,481
La viruela fue erradicada en 1979.

115
00:11:37,615 --> 00:11:40,534
Solo hemos logrado erradicar por
completo dos virus en la historia.

116
00:11:40,652 --> 00:11:41,818
El otro fue la peste bovina.

117
00:11:43,154 --> 00:11:44,321
Mataba al ganado.

118
00:11:44,405 --> 00:11:46,657
Así que deberíamos sentirnos
consolados, ¿no?

119
00:11:46,741 --> 00:11:48,158
A no ser que sea algo peor.

120
00:11:52,630 --> 00:11:54,630
Sea lo que sea se lo
están tomando muy en serio.

121
00:11:54,666 --> 00:11:56,550
Hay un montón de coches
y furgones ahí fuera.

122
00:11:56,668 --> 00:11:57,884
Estamos haciendo
lo que podemos.

123
00:11:58,002 --> 00:11:59,469
Tu padre está con ellos.

124
00:11:59,554 --> 00:12:01,338
Tal vez debería llamarle.

125
00:12:02,006 --> 00:12:03,807
Ni te molestes.

126
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
Ya habrán cerrado cualquier medio
de comunicación al exterior.

127
00:12:09,013 --> 00:12:13,183
Nada de cobertura, ni WiFi.
Así no cunde el pánico.

128
00:12:13,267 --> 00:12:16,770
Parece que vamos a tener
que esperar a ver qué pasa.

129
00:12:24,696 --> 00:12:26,446
- ¿Cómo empieza?
- Con fiebre.

130
00:12:26,531 --> 00:12:28,865
Entonces el cambio se
vuelve incontrolable.

131
00:12:28,950 --> 00:12:33,670
Colmillos, garras, y hasta una
transformación completa, involuntaria.

132
00:12:33,755 --> 00:12:35,872
Nos refugiamos en el
bosque cuando empezó.

133
00:12:36,874 --> 00:12:38,709
Y entonces avanzó cada
vez más rápido.

134
00:12:38,843 --> 00:12:39,960
No podían ni levantarse.

135
00:12:41,045 --> 00:12:43,380
Pero lo peor era la
ceguera repentina.

136
00:12:45,049 --> 00:12:47,050
- ¿Total?
- No podían ver nada.

137
00:12:48,636 --> 00:12:54,224
Llegados a ese punto solo
les quedaban unos minutos.

138
00:12:54,358 --> 00:12:57,978
Seré sincero, Satomi. Hay
que llevarle a un hospital.

139
00:12:58,062 --> 00:13:01,565
Eso nunca ha sido una
opción para nuestra especie.

140
00:13:03,651 --> 00:13:05,736
A no ser que sepas
de algo que yo no sé.

141
00:13:05,870 --> 00:13:08,822
No algo, sino alguien.

142
00:13:26,257 --> 00:13:28,842
- ¿Qué es eso?
- Naloxona. Tenemos que despertarla.

143
00:13:29,927 --> 00:13:31,595
Pensaba que decías que tenía que
descansar.

144
00:13:31,679 --> 00:13:34,347
Eso era antes de saber que el CDC ha
puesto el instituto en cuarentena.

145
00:13:34,432 --> 00:13:35,872
con Scott y Stiles todavía allí.

146
00:13:41,355 --> 00:13:42,656
Braeden, mírame.

147
00:13:42,774 --> 00:13:44,941
Te han disparado, pero estás en el
hospital ahora y estas bien.

148
00:13:45,026 --> 00:13:46,109
¿Me entiendes?

149
00:13:48,560 --> 00:13:51,862
Bien. Vale.

150
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
¿Anoche estuviste en el bosque
y te encontraste con otra manada?

151
00:13:55,116 --> 00:13:56,617
¿Sabes que les pasó?

152
00:13:56,643 --> 00:13:58,093
Te lo he dicho, les envenenaron.

153
00:13:58,536 --> 00:13:59,703
No.

154
00:14:01,038 --> 00:14:02,489
No, les infectaron.

155
00:14:03,708 --> 00:14:07,160
Era un virus destinado para matar
hombres lobo.

156
00:14:08,496 --> 00:14:12,332
Lo hizo. Los mató a todos.

157
00:14:14,419 --> 00:14:17,337
¿Scott? Llevas ahí mucho rato,
¿estás bien?

158
00:14:19,090 --> 00:14:21,192
Necesitas volver con los demás.

159
00:15:41,175 --> 00:15:42,843
Muy bien, Meredith.

160
00:15:42,927 --> 00:15:44,211
No estoy segura de como hacer esto.

161
00:15:45,964 --> 00:15:47,464
No soy psíquica.

162
00:15:47,548 --> 00:15:51,385
Y aparentemente tampoco soy muy banshee
tampoco.

163
00:15:54,389 --> 00:15:56,056
Pero estoy intentando ayudar a mis
amigos.

164
00:15:59,060 --> 00:16:00,340
No sé si puedes oírme.

165
00:16:01,562 --> 00:16:02,612
O

166
00:16:05,400 --> 00:16:07,284
Que se supone que tengo que preguntarte.

167
00:16:11,739 --> 00:16:15,242
Pero si tengo esta cosa, tiene que
funcionar alguna vez.

168
00:16:18,563 --> 00:16:20,564
Va a ayudar a alguien.

169
00:16:37,098 --> 00:16:40,600
Quizás lo que realmente quería decir
es que...

170
00:16:47,108 --> 00:16:48,442
Lo siento.

171
00:16:53,081 --> 00:16:54,781
Ojalá te hubiese
podido ayudar.

172
00:16:59,837 --> 00:17:01,421
Lo siento.

173
00:17:50,888 --> 00:17:52,055
Ve a por Stiles.

174
00:17:58,930 --> 00:18:02,983
Kira, ¿no te da la impresión de que

175
00:18:03,067 --> 00:18:05,902
Scott y Stiles no te lo
están contando todo?

176
00:18:07,855 --> 00:18:09,022
¿A qué te refieres?

177
00:18:09,907 --> 00:18:11,324
A que esconden algo.

178
00:18:12,743 --> 00:18:17,517
Creo que si lo hicieran tendrían
una muy buena razón, ¿no?

179
00:18:20,284 --> 00:18:22,919
¿Sabes lo que están escondiendo en
la bolsa debajo de la cama de Scott?

180
00:18:23,037 --> 00:18:25,589
¿Qué? No, nunca he estado debajo
de la cama de Scott.

181
00:18:25,706 --> 00:18:28,291
O en ella. Solo encima... llevando ropa.

182
00:18:30,928 --> 00:18:32,712
Kira Yukimura.

183
00:18:34,715 --> 00:18:36,914
¿Te sigues sintiendo bien kira?

184
00:18:40,555 --> 00:18:43,440
No me gustan las agujas tampoco.
Lo prometo, será rápido.

185
00:18:56,487 --> 00:18:59,156
Kira. ¡Kira!

186
00:19:06,130 --> 00:19:07,664
Perdone.

187
00:19:07,748 --> 00:19:09,249
Con cuidado, Doctor. Despacio...

188
00:19:09,383 --> 00:19:12,383
- ¿Qué ha pasado ahí?
- No lo sé, será electricidad estática.

189
00:19:12,386 --> 00:19:13,587
¿Alguna brecha en la capa interna,
Doctora?

190
00:19:13,671 --> 00:19:15,191
Esta bien, solo rompió la capa externa.

191
00:19:15,223 --> 00:19:17,174
- ¿Algún veredicto de con que nos
estamos enfrentando? - Mi hijo esta ahí.

192
00:19:17,258 --> 00:19:20,760
Tu hijo y el suyo. Genial. Ahora podéis
interrogaros mutuamente.

193
00:19:22,430 --> 00:19:24,764
He oído algo sobre la viruela.
¿Hay algo de cierto?

194
00:19:25,399 --> 00:19:27,934
¿Quieres mi opinión?

195
00:19:28,069 --> 00:19:31,938
No pienso que los Huérfanos eran los únicos asesinos profesionales en Beacon Hill.

196
00:19:42,116 --> 00:19:44,525
esto todavia pasa

197
00:19:47,807 --> 00:19:50,275
No puedo hacerlos volver.

198
00:19:50,529 --> 00:19:52,280
Obviamente el virus os
está afectando a los dos

199
00:19:52,365 --> 00:19:53,915
en un camino esto no golpeará a ningún ser humano.

200
00:19:54,033 --> 00:19:56,751
Tenéis que manteneros alejados.
Tenemos que poneros en cuarentena

201
00:19:56,869 --> 00:19:58,119
de la cuarentena.

202
00:19:58,204 --> 00:20:00,164
¿Sí, pero dónde? Es decir, ¿qué
pasa si se vuelven violentos?

203
00:20:00,206 --> 00:20:01,289
Como cuando hay luna llena.

204
00:20:01,374 --> 00:20:03,541
No deberíamos quedarnos aquí.
No en el vestuario.

205
00:20:03,676 --> 00:20:05,460
No podremos estar en un aula.

206
00:20:05,544 --> 00:20:07,595
- ¿Y el sótano?
- Demasiadas salidas.

207
00:20:07,713 --> 00:20:10,015
Necesitamos algo seguro.
Un sitio donde no nos encuentren.

208
00:20:10,883 --> 00:20:13,073
La cámara.

209
00:20:16,188 --> 00:20:18,440
La bodega de los Hale. Los Hale 
siempre tienen una ruta de escape.

210
00:20:18,557 --> 00:20:20,141
Como su casa.

211
00:20:20,226 --> 00:20:21,559
Tiene que haber otra entrada.

212
00:20:23,446 --> 00:20:26,231
Aquí está el letrero de la escuela, así
que la cámara tiene que estar por aquí.

213
00:20:26,315 --> 00:20:27,899
Supongo que si hay una segunda entrada

214
00:20:27,984 --> 00:20:30,735
seguramente sería accesible
desde el sótano.

215
00:20:30,820 --> 00:20:32,487
Probablemente esté
en este vestíbulo.

216
00:20:32,571 --> 00:20:33,788
Pasillo oeste.

217
00:20:36,709 --> 00:20:37,709
 

218
00:20:40,546 --> 00:20:42,414
Te está pasando a ti también.

219
00:20:42,498 --> 00:20:45,333
Te estás poniendo enfermo. 
Todos lo estáis.

220
00:20:47,169 --> 00:20:48,336
Yo no me encuentro mal.

221
00:20:49,722 --> 00:20:52,674
Creo que te esta afectando diferente,
neurológicamente.

222
00:20:54,384 --> 00:20:58,063
He encontrado tu examen en un montón
con el de los demás.

223
00:21:34,884 --> 00:21:36,813
Chicos...

224
00:21:36,886 --> 00:21:38,053
Por aquí.

225
00:21:49,315 --> 00:21:51,566
Mira las grietas en la pared.

226
00:21:51,650 --> 00:21:53,891
Es como la entrada de fuera, solo se
abre con garras.

227
00:21:55,287 --> 00:21:57,588
Las garras de cualquiera, ¿verdad?

228
00:22:02,912 --> 00:22:04,162
Um...

229
00:22:04,747 --> 00:22:06,297
Malia, puedes probar?

230
00:22:06,749 --> 00:22:08,049
Por que yo?

231
00:22:09,051 --> 00:22:10,668
Yo no tengo control.

232
00:22:13,973 --> 00:22:15,956
Vale. Yo lo haré

233
00:22:16,592 --> 00:22:19,285
Pero primero dime que 
has estado escondiendome

234
00:22:21,946 --> 00:22:25,494
Se que piensas que estas intentando
protegerme, pero puedo soportarlo.

235
00:22:33,742 --> 00:22:36,193
Se que estoy en la lista

236
00:22:39,498 --> 00:22:40,782
Si...

237
00:22:44,086 --> 00:22:46,171
- ¿Así que cuánto?
- ¿Cuánto el que?

238
00:22:46,255 --> 00:22:47,589
¿Cuánto valgo?

239
00:22:47,706 --> 00:22:48,840
Cuatro millones.

240
00:22:53,429 --> 00:22:54,546
¿Estás bien?

241
00:22:57,099 --> 00:22:59,717
Sí. Scott vale 25,

242
00:22:59,802 --> 00:23:02,187
Kira, seis.
Os mataran antes que a mi.

243
00:23:07,226 --> 00:23:09,227
Eso es progreso. Es progreso.

244
00:23:45,468 --> 00:23:48,386
Vale. Esto no
esta pasando en el colegio, ¿lo esta?

245
00:23:48,504 --> 00:23:49,838
¿Colegio? Es Sábado.

246
00:23:49,922 --> 00:23:51,339
Están haciendo el examen para las becas
de la universidad.

247
00:23:52,916 --> 00:23:54,908
Creo que necesitamos apurarnos.

248
00:24:40,651 --> 00:24:42,952
Sabes, aquí es donde todo empezó.

249
00:24:44,795 --> 00:24:46,746
Ahí es donde estaba el dinero.

250
00:24:47,701 --> 00:24:50,806
117 millones en bonos al portador.

251
00:24:52,204 --> 00:24:55,175
¿Cómo cambias bonos al portador en
dinero efectivo de todas formas?

252
00:24:55,305 --> 00:24:57,006
En el banco, supongo.

253
00:24:57,090 --> 00:24:59,558
Simplemente lo dejaron ahí todo el
tiempo recogiendo polvo.

254
00:25:02,229 --> 00:25:04,096
¿Sabías que los bonos al portador esta
básicamente extintos?

255
00:25:04,648 --> 00:25:06,265
¿Porqué importa eso?

256
00:25:06,399 --> 00:25:08,793
¿Tu sabes cuantos problemas puede solucionar ese dinero?

257
00:25:08,819 --> 00:25:10,377
¿A ti?

258
00:25:10,403 --> 00:25:11,654
A mi. Mi padre...

259
00:25:14,931 --> 00:25:18,407
Las facturas de The Eichen House y MRI le están machacando.

260
00:25:20,580 --> 00:25:22,660
Mamá hace esta cosa,

261
00:25:23,617 --> 00:25:26,285
Escribe todos los artículos en nuestro
presupuesto, 

262
00:25:26,419 --> 00:25:27,787
Y cuánto cuestan,

263
00:25:29,422 --> 00:25:33,175
entonces lo suma todo y descubre cuanto
tiempo tenemos hasta que...

264
00:25:33,293 --> 00:25:34,627
Perdimos la casa.

265
00:25:41,685 --> 00:25:43,719
¡Sheriff!

266
00:25:43,804 --> 00:25:46,639
¡Sheriff! Wow, ¡hey!
Conozco a esta chica, déjala pasar.

267
00:25:48,725 --> 00:25:50,976
Mi madre esta ahí. ¿Qué esta pasando?

268
00:25:53,230 --> 00:25:54,530
Estamos trabajando en ello.

269
00:26:02,205 --> 00:26:03,656
¿Algo?

270
00:26:03,740 --> 00:26:04,990
Nos están buscando.

271
00:26:05,075 --> 00:26:06,636
Alguien va a tener que salir ahí fuera.

272
00:26:19,890 --> 00:26:22,308
Tenemos que contarla la verdad sobre Peter.

273
00:26:23,730 --> 00:26:26,493
Va a ver el resto de la lista
eventualmente.

274
00:26:28,515 --> 00:26:31,851
Trata de recordar que Peter es el único
nombre que falta en esa lista.

275
00:26:31,935 --> 00:26:34,403
Que, o bien lo hace increíblemente
afortunado con el benefactor,

276
00:26:34,521 --> 00:26:37,489
Ella descubra sobre él, va a ir a él,
sabes que lo hará.

277
00:26:37,574 --> 00:26:40,359
Y entonces él va a torcer su manera en
su cabeza como hace con todos.

278
00:26:40,493 --> 00:26:41,610
Incluyendonos.

279
00:26:42,863 --> 00:26:45,164
Le dejamos andar por ahí como si nada
hubiera pasado,

280
00:26:45,248 --> 00:26:46,615
Como si fuera uno de los chicos buenos..

281
00:26:46,700 --> 00:26:49,168
Scott, él no es uno de los chicos
buenos.

282
00:26:50,587 --> 00:26:52,838
Si ella se entera sobre él, se ha ido.

283
00:26:54,207 --> 00:26:56,876
Eso es probablemente lo que esta
esperando y si el gana nosotros perdemos

284
00:26:57,010 --> 00:26:58,711
Ya estamos perdiendo.

285
00:27:17,197 --> 00:27:19,448
Creo que sé lo que es esto.

286
00:27:19,566 --> 00:27:23,732
Si estoy en lo cierto, y Scott y los 
demás están infectados, no es bueno.

287
00:27:24,699 --> 00:27:27,351
Van a morir sin un antídoto.

288
00:27:30,305 --> 00:27:31,605
Malia...

289
00:27:32,491 --> 00:27:33,774
Malia.

290
00:27:44,419 --> 00:27:45,619
Mmm.

291
00:27:48,373 --> 00:27:50,174
Tengo que irme un momento, ¿vale?

292
00:27:51,960 --> 00:27:53,094
¿A donde vas?

293
00:27:53,178 --> 00:27:55,596
Lo que sea que esta pasando, es
peor para vosotros.

294
00:27:58,600 --> 00:28:02,105
Eso significa que no es solo gente
enfermando, es otro asesino.

295
00:28:11,396 --> 00:28:12,530
Aquí.

296
00:28:25,145 --> 00:28:27,584
Vas a volver, ¿verdad?

297
00:28:29,498 --> 00:28:30,798
Sí.

298
00:28:31,427 --> 00:28:34,086
Sí, nunca te dejaría atrás.

299
00:29:25,720 --> 00:29:27,888
¿Qué sigues haciendo aquí?

300
00:29:28,023 --> 00:29:31,430
Estoy protegiendo mi inversión.

301
00:29:31,560 --> 00:29:32,726
Tengo mucho dinero corriendo por ti.

302
00:29:34,896 --> 00:29:38,789
Derek. Creo que hay alguien aquí que has
estado intentado encontrar.

303
00:29:43,419 --> 00:29:47,741
Lydia...
Como todo esto es muy nuevo para mi,

304
00:29:47,826 --> 00:29:50,578
Y no sé como funciona,
Todavía tengo que preguntar.

305
00:29:50,712 --> 00:29:52,721
¿Tienes algún tipo de...

306
00:29:52,747 --> 00:29:54,665
Indicación?

307
00:29:54,749 --> 00:29:56,467
¿Algún tipo de sentimiento sobre esto?

308
00:29:57,836 --> 00:29:59,587
¿Alguien va a morir?

309
00:29:59,721 --> 00:30:00,838
Si

310
00:30:01,640 --> 00:30:03,007
Y no es sólo un sentimiento. 

311
00:30:05,010 --> 00:30:08,012
Es una variante del moquillo canino.

312
00:30:08,096 --> 00:30:09,847
Hace un par de años, un brote en
Yellowstone.

313
00:30:09,931 --> 00:30:11,682
Mató al 40% de la población.

314
00:30:11,766 --> 00:30:13,601
¿Qué va a hacer con nuestra población
de lobos?

315
00:30:13,735 --> 00:30:16,604
Bueno, ha sido alterada para infectar
un poco más rápido.

316
00:30:16,738 --> 00:30:19,356
- ¿Quieres decir que es un arma?
- Ha infectado a toda mi manada.

317
00:30:19,441 --> 00:30:21,242
Todo el mundo excepto tú.

318
00:30:21,326 --> 00:30:23,944
Esa es la verdadera pregunta.
¿No te has infectado?

319
00:30:24,029 --> 00:30:25,079
¿O eres inmune?

320
00:30:32,337 --> 00:30:35,289
Stiles, no te ves muy bien, quizás
deberías tumbarte.

321
00:30:35,423 --> 00:30:37,124
Esta bien, ¿Has visto al Señor Yukimura?

322
00:30:37,259 --> 00:30:39,543
Sí, esta bien,
esta ayudando a los otros estudiantes.

323
00:30:39,628 --> 00:30:40,878
Vale.

324
00:30:45,925 --> 00:30:49,103
¿Es el entrenador el único adulto que
se ha puesto enfermo hoy?

325
00:30:49,187 --> 00:30:50,137
Por lo que sé.

326
00:30:50,772 --> 00:30:52,273
¿Por qué esta él...?

327
00:30:53,308 --> 00:30:54,975
¿Stiles?

328
00:30:55,110 --> 00:30:56,310
Creo que deberías tumbarte.

329
00:30:56,394 --> 00:30:59,029
Sí, no, esta bien.
Vuelvo enseguida, ahora vuelvo.

330
00:31:01,804 --> 00:31:03,582
Si tu manada estaba infectada,

331
00:31:03,608 --> 00:31:05,986
entonces ¿quién estaba disparando a
la entrada del bosque?

332
00:31:06,071 --> 00:31:07,655
Aparentemente otro asesino.

333
00:31:07,789 --> 00:31:10,991
Personalmente, prefiero enfrentarme a 
una pistola que con una viruela.

334
00:31:11,076 --> 00:31:13,327
Parece que vas a tener un montón de
oportunidades.

335
00:31:16,906 --> 00:31:18,707
Lo siento.

336
00:31:18,791 --> 00:31:23,662
Acabo de notar lo mucho que me recuerdas
a Talia.

337
00:31:23,963 --> 00:31:26,882
Solía visitarla mucho, ¿sabes?

338
00:31:26,966 --> 00:31:29,968
-¿Me recuerdas? -Recuerdo el te.

339
00:31:30,086 --> 00:31:33,232
Siempre comprabas ese te que olía horrible

340
00:31:34,056 --> 00:31:35,891
Traje ese té como regalo.

341
00:31:36,592 --> 00:31:38,176
Tu madre lo amaba.

342
00:31:38,261 --> 00:31:39,477
¿Qué tipo de te?

343
00:31:41,981 --> 00:31:44,432
-¿qué? -El te con el olor, que tipo era?.

344
00:31:44,517 --> 00:31:46,601
Reishi. Reishi morado salvaje.

345
00:31:46,736 --> 00:31:48,019
Es muy raro.

346
00:31:48,104 --> 00:31:50,689
Es un remedio muy poderoso para las enfermedades.

347
00:31:50,773 --> 00:31:53,253
Satomi, no te has infectado porque
has sido inoculada.

348
00:31:56,362 --> 00:31:58,997
Vale, vale. ¿Cómo de raro es?

349
00:31:59,115 --> 00:32:01,583
¿Podemos encontrarlo?
No tenemos que hacerlo.

350
00:32:01,667 --> 00:32:03,790
Mi madre guardaba algo.

351
00:32:04,253 --> 00:32:05,337
Esta en nuestra bodega.

352
00:32:32,398 --> 00:32:33,531
Malia...

353
00:32:44,076 --> 00:32:45,160
¿Malia?

354
00:32:48,714 --> 00:32:49,714
No puedo ver.

355
00:32:50,833 --> 00:32:52,050
No puedo ver nada.

356
00:33:53,719 --> 00:33:56,529
Me estaba pregunta como ese idiota se
enfermó.

357
00:33:57,533 --> 00:33:59,317
También me estoy preguntando donde están
tus amigos.

358
00:34:01,120 --> 00:34:03,038
Ya que para que el benefactor me pague,

359
00:34:03,122 --> 00:34:04,739
Necesito tener pruebas de que están
muertos.

360
00:34:05,886 --> 00:34:08,295
Confirmación visual.

361
00:34:10,568 --> 00:34:12,822
Exactamente.

362
00:34:20,446 --> 00:34:22,281
¿Que demonios está pasando?

363
00:34:41,272 --> 00:34:44,057
- Las lesiones han desaparecido.
- ¿Puedo volver a hacer el examen ahora?

364
00:34:48,145 --> 00:34:49,946
Están mejorando.

365
00:34:50,031 --> 00:34:51,197
Están todos mejorando.

366
00:35:05,988 --> 00:35:08,081
¿Qué nos esta pasando?

367
00:35:08,165 --> 00:35:10,417
Scott? No puedo...

368
00:35:10,501 --> 00:35:12,252
No puedo ver...

369
00:35:24,231 --> 00:35:26,266
Todavía un poco febril, Señor Stilinski.

370
00:35:26,350 --> 00:35:28,017
Pero deberías saber algo,

371
00:35:28,102 --> 00:35:32,155
El virus no mata humanos, te pondrás mejor.

372
00:35:32,239 --> 00:35:34,774
Así que, ¿no crees que deberías
decirme dónde están?

373
00:35:35,702 --> 00:35:38,291
¿No debería uno de vosotros vivir?

374
00:35:40,364 --> 00:35:43,616
Pienso que les vi en la biblioteca

375
00:35:43,701 --> 00:35:46,462
O podrían estar en la cafetería. Definitivamente en uno de esos dos.

376
00:35:47,421 --> 00:35:49,706
Voy a contar hasta tres,

377
00:35:49,840 --> 00:35:51,341
Y después voy a matarte.

378
00:35:57,131 --> 00:35:58,681
Crees que puedes asustarme?

379
00:35:59,717 --> 00:36:01,634
No, pienso que puedo matarte.

380
00:36:01,719 --> 00:36:04,471
Acabo de pensar que una cuenta atrás lo
haría más emocionante.

381
00:36:05,556 --> 00:36:06,940
Así que...

382
00:36:08,192 --> 00:36:09,609
Uno

383
00:36:12,229 --> 00:36:13,363
Dos...

384
00:36:36,053 --> 00:36:37,387
De dónde demonios has salido tu?

385
00:36:37,471 --> 00:36:40,256
Sutiles, escucha. Tengo una llamada de Melissa.

386
00:36:40,391 --> 00:36:41,508
No se qué significa eso.

387
00:36:41,592 --> 00:36:42,892
Ella dijo que había un antídoto. 

388
00:36:42,977 --> 00:36:44,811
Esta en una bodega, hongos reishi.

389
00:36:44,929 --> 00:36:47,764
- Espera, ¿El qué en una bodega?
- Esta en un tarro en una estantería.

390
00:36:47,898 --> 00:36:50,266
Ella dijo que se lo dijera a Scott, esta
en la bodega.

391
00:36:54,104 --> 00:36:55,271
Tengo que ir al colegio.

392
00:36:55,406 --> 00:36:57,073
¿Qué hay de los
demás en Lookout Point?

393
00:37:35,597 --> 00:37:38,673
Puede que haya aprendido a controlar mi
ira,

394
00:37:40,701 --> 00:37:42,652
Pero todavía sé cuando utilizarla.

395
00:37:42,786 --> 00:37:45,822
Oye, ¿Scott? ¿Scotty?

396
00:37:47,041 --> 00:37:49,325
En la bodega, ahí contigo.

397
00:37:49,460 --> 00:37:51,578
Se llaman hongos reishi.

398
00:37:52,379 --> 00:37:53,663
Scott?

399
00:37:56,750 --> 00:37:58,167
Scott, abre la puerta!

400
00:37:58,302 --> 00:38:01,921
Esta ahí contigo. Esta en un tarro,
en una de las estanterías.

401
00:38:02,006 --> 00:38:03,506
Scott!

402
00:38:04,091 --> 00:38:05,425
Scott, puedes oírme?

403
00:38:29,700 --> 00:38:32,285
Reishi...Scott, lo ví.

404
00:38:32,369 --> 00:38:33,953
En un tarro en uno de los estantes.

405
00:38:35,372 --> 00:38:36,839
Reishi...

406
00:40:23,361 --> 00:40:25,951
Perdónanos, perdónanos. Perdóname.

407
00:40:32,017 --> 00:40:34,230
Mama. Mama!

408
00:40:34,658 --> 00:40:35,825
Lydia!

409
00:40:37,562 --> 00:40:40,231
Lo siento, lo siento.

410
00:40:42,049 --> 00:40:43,833
Solo estaba...

411
00:40:43,917 --> 00:40:45,301
Intentando conseguir un poco de
tiempo extra.

412
00:40:57,848 --> 00:40:59,515
Eh,  Malia?

413
00:41:01,506 --> 00:41:03,280
Malia?

414
00:41:42,547 --> 00:41:47,617
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-