Anteriormente en Teen Wolf...
Liam, tengo un beta.
Ahora mismo me vendría bien un manual de entrenamiento.
No sé por qué vamos a por el beta habiendo un alfa en el campo.
Porque una manada entera de alfas fue a por McCall
y él fue el que sobrevivió.
Kate vino a buscar esto.
Ese pequeño colgante es una rueda de entrenamiento.
- ¿Qué vas a hacer cuando la encuentres? - Haré lo que sea necesario.
CUATRO SEMANAS ANTES
Finalmente instalándose en un pequeño pueblo
en el norte de California,
su familia utilizó su riqueza para reconstruir la comunidad que los rodea
permaneciendo aislados de ella.
A veces es más una elección que una necesidad
ya que no todos sus hijos serían hombres lobo.
Los que lo eran, los que nacieron lobos, tenían que ser entrenados.
Necesitan aprender a controlarse.
Tenían una práctica en la formación de Betas.
La tradición desapareció a través de las generaciones,
y está implicado el uso de un objeto sagrado llamado Trisquel.
Sin control...
La violencia...
La violencia extrema... es inevitable.
Armas grandes y molonas...
Listas de muerte codificadas...
Asesinos a sueldo de pacotilla.
Y nadie puede responder una simple pregunta.
¿Quién paga las cuentas?
Así que lo volveré a preguntar.
¿Quién es El Benefactor?
Te juro por Dios que nunca le he visto,
nunca he hablado con él...
Ya lo sé, todos dicen lo mismo.
No saben quién es, ni dónde está.
"Todo se hace electrónicamente. No puedo ayudarte".
"Por favor, me estoy desangrando. Por favor, para, duele".
¿Entonces qué quieres de mí?
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me grabó una cinta.
Te ha llegado una a ti también, ¿verdad?
No, no...
Pero... sé a quién sí que le ha llegado.
Parecen niños, como adolescentes.
Se llaman Los Huérfanos.
¡Espera! ¡Espera!
Te hablaré de ellos. Te lo contaré todo. Solo espera...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chicos, apartaros.
Podéis recoger vuestras cosas mañana.
Si alguien ve a Garrett, que informe a la policía de inmediato.
Y que luego le diga que está fuera del equipo.
Papá, en serio. Estoy bien.
Debería haber estado allí.
Y dije que iría a ver el partido.
Bueno, quiero decir es solo un partido de pretemporada.
Ni siquiera te hablé de ello.
Pero le prometí a tu madre que estaría cerca.
para que ella pudiera hacer un doble turno en el hospital.
Debería haber estado aquí.
Ahora estás aquí.
¿Jordan Parrish?
Agente Parrish.
Sheriff, ¿qué es eso? ¿Es esa el arma?
Sí. Es un alambre de corte térmico.
Parrish, espera.
- ¿Dónde está Kira? - Se ha ido.
Stiles le contó que Lydia descifró la segunda parte de la Lista de muertes.
Su madre está en ella.
Todos están en ella.
- Tú no. - Todavía.
Todavía queda una tercera, ¿verdad?
Alambres de corte térmicos...
un arma muy inusual, Violet.
Tenemos un archivo sobre algo similar en el departamento.
Usada en más de una docena de asesinatos.
No sé de qué estás hablando.
Yo solo voy al colegio aquí.
Entonces deberíamos llamar a tus padres.
No... Es verdad.
No tienes padres.
Por eso os llaman Los Huérfanos.
Necesitamos encontrar a su novio, Garrett.
Entrenador, voy a necesitar los números de las taquillas de ambos.
Y que alguien me traiga unas cizallas.
¿Qué demonios le pasa a este chico?
Ha sido envenenado por un acónito raro.
Necesito hacer una incisión
y tú tienes que sujetarle lo más quieto posible.
Eh, Derek, ¿por qué no usas tu fuerza de hombre lobo?
Sí, no soy el único aquí con fuerza de hombre lobo.
Si no podéis sujetarle
la incisión puede matarle.
Derek, se está escurriendo. No sé si le puedo sujetar.
Supongo que aún me queda un poco de fuerza de hombre lobo.
Sí, tal vez más que un poco.
Oye, doc, creo que no respira.
¿Está bien?
Creo que se pondrá bien, pero seguramente estará inconsciente un rato.
Chicos, ¿oís eso?
Creo que está diciendo algo.
El sol... la luna...
la verdad...
El sol...
La luna... la verdad...
Tres cosas que no se pueden ocultar.
El sol,
la luna, y la verdad.
Es budista.
Satomi.
Creo que viene alguien.
Rápido.
¿Has encontrado algo?
No.
Nada.
Sé que llevo un mes de retraso.
¿Tres meses?
¿Estás seguro de que son tres meses?
Vale, entiendo.
Pero si pudierais devolverme la electricidad
aunque sea solo por unas horas,
sería genial.
Tengo la nevera llena de comida que se va a echar a perder.
Y, obviamente, no tengo el dinero
para gastarme 300 dólares en comida, así que...
Estoy más que dispuesta a suplicar.
No es que fuésemos sus amigos.
Nos utilizaban para ocultarse.
Oye, unos asesinos profesionales nos utilizaron.
¿Cómo es que no te estás volviendo loco por ello?
Créeme, me estoy volviendo loco por muchas cosas.
Liam, cálmate.
¡Liam!
Oye, Liam.
Siento haberme perdido la película anoche.
No te preocupes.
Tenía otros planes.
¿Alguien ha visto hoy a Stiles, Lydia o Kira?
Malia.
¿Alguna idea de dónde están tus amigos?
Podría intentar captar su olor.
Claro.
Mejor les pongo una falta de asistencia...
Malia.
Vale, empecemos con los deberes de anoche.
Malia.
¿Necesitas salir de clase?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Brett sigue adormecido.
Tengo que encontrar a su manada y advertirles sobre la lista de muertes.
¿Entonces para qué me necesitas?
Sé algunas cosas sobre esta manada.
Tienen un sitio de encuentro secreto en medio del bosque.
Nadie ha pasado más tiempo que tú en el bosque de Beacon Hills.
Esto es de Brett.
Huélelo.
Todavía no se me da muy bien.
Inténtalo. Te enseñaré.
Concéntrate en los diferentes olores.
Algunos están ligados a la identidad.
Otros desprenden una emoción.
Tu padre volverá en una hora.
¿Quieres esperar en su oficina?
En realidad, queremos hablar contigo.
En privado.
¿Esto es una lista negra?
Nosotros la llamamos una Masacre.
¿Reconoces alguno de los nombres?
Sí.
El Sheriff me hizo buscar a un montón de estos a través del sistema anoche.
Pero no pudimos encontrar a ninguno de ellos.
Enséñale lo otro.
Vale. Es un poco aterrador.
¿Qué es el número?
Eso es cuánto vales.
¿Cuesto cinco dólares?
Cinco millones.
Solo gano 40.000 al año.
A lo mejor debería matarme a mí mismo.
No lo entiendo. ¿Por qué... por qué estoy en la lista?
Sinceramente, esa pregunta es para otro día.
Todavía queda un tercio de la lista por descifrar.
Necesitamos la tercera clave.
Pero necesitamos ayuda.
¿De quién?
- Meredith. - ¿La chica de Eichen?
La última vez que la visteis, casi le da una crisis nerviosa.
Casi.
Lo siento, chicos, Liam se ha saltado mi clase.
A lo mejor está enfermo.
Como yo.
Liam no parecía enfermo cuando corrimos.
No responde ninguno de mis mensajes.
A los míos tampoco.
No te preocupes. Lo encontraré.
Pero avísame si lo ves.
De acuerdo.
¿Liam?
Parece como si ya supieras la respuesta, Scott.
¿Dónde está?
Vamos.
¿Como si fuera a responderte a eso?
Te devolveré el dinero.
Sí, lo harás.
Pero eso no te devolverá a Liam.
Tendrás que esforzarte un poco más.
¿Qué quieres?
Quiero el dinero.
Y a Violet.
O nunca volverás a ver a Liam.
De acuerdo, ¿qué quieres?
¿Quieres que vaya a ver a Stilinski? Puedo hacerlo.
O puedo hablar con mi padre. Es agente del FBI.
¿Crees que quiero que vayas a hablar con alguien con una placa?
No le pido ayuda a un hombre lobo para que hable con alguien.
¿Entonces qué debo hacer?
Están trasladando a Violet a una instalación federal.
- No vas a dejar que pase. - ¿Cómo?
Van a meterla a un coche.
Vamos a seguirlo. Vamos a tomar ventaja.
Tú lo vas a parar.
¿Quieres que ataque el coche? ¿Ese es tu plan?
Eres un alfa.
Si no puedes parar un pequeño coche,
un pequeño beta va a morir.
He apuñalado a tu chico con una cuchilla sumergida en acónito.
Una vez llega al corazón...
Las cosas malas suceden.
Ayuda.
Scott. ¿Hay alguien ahí?
Que alguien me ayude, por favor.
¡Contestadme! ¡Ayudadme!
Ayuda... ¡Scott! Scott, ayúdame, por favor.
¡Ayuda!
Su alfa es una mujer llamada Satomi.
Es una de las lobas más ancianas vivas.
Y ella ha aprendido mucho.
¿Qué quieres decir?
Ella es un hombre lobo mordido.
Tomar el control no fue fácil para ella.
Hace mucho tiempo hizo algo que la cambió.
- ¿Qué es eso? - Pólvora.
Si la manada de Brett está ahí fuera,
no creo que se vayan a reunir.
Se están escondiendo.
Nos la llevamos ahora.
Papá, ¿no es un poco peligroso?
Mira, Garret todavía está ahí fuera.
Tal vez deberíamos dejar que otro lo haga.
Gracias por la preocupación, pero después de lo que pasó con Katashi
y la pérdida de pruebas de un camión blindado,
no voy a dejar esto fuera de mi vista.
Y si todavía estás preocupado,
debes saber que tengo lo mejor de Beacon Hills con nosotros.
Esto no va a funcionar.
Todo lo que tienes que hacer es parar el coche.
Yo me encargo del resto.
No, no este tío.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Alojamiento y desayuno?
No abrimos la puerta
para cualquier persona con una placa.
Necesitamos hablar con Meredith Walker.
Es una investigación de asesinato.
Bien, tú puedes hablar con ella todo lo que quieras,
pero estos dos, especialmente este... Fuera de aquí.
Son testigos cruciales en una investigación en curso.
No los hubiera traído si no fueran absolutamente...
Cruciales.
De acuerdo, agente.
Cuando vengas con una orden judicial,
entonces te escucharé.
En cuanto a usted, señor Stilinski,
¿qué tal si vuelve con el dinero que aún debe?
Así es.
Papá a lo mejor es el Sheriff,
pero se retrasa en las facturas.
Supongo que los trabajos del gobierno no son tan confiables como solían ser, ¿eh?
Pero te ayudan cuando necesitas un favor.
Como, hace un mes,
la policía de Canaan le ayudó a llegar a casa después
de marcar 0.1 en un alcoholímetro.
No...
Muy bien.
No estoy en contra de un pequeño quid pro quo.
En absoluto.
Tú. Tú, me gustas.
Me voy a quedar contigo.
Hay una señal de stop un kilómetro más adelante.
¿Entonces rompo los neumáticos con mis garras?
Dientes, garras, visión de calor, lo que sea.
Tú detenles.
¿Preparado?
¡Para! ¡Para el coche!
¡Papá!
Scott...
Ella no está en el coche. Violet se ha ido.
Scott, escúchame.
Siguen aquí.
¿Me quieres?
Ven. Ven y cógeme.
Ven y cógeme.
¡Sí, eso es! No eres tan grande.
No eres tan grande...
¡Scott!
Meredith, ¿a qué te refieres con que no puedes decírnoslo?
Necesitamos la tercera clave. Tú puedes dárnosla.
En números, letras, jeroglíficos, lo que sea que quieras.
No puedo.
¿Entonces por qué nos diste la segunda clave?
Quería ayudar.
Eso es lo que quiero hacer. Quiero ayudar.
Genial.
Ayúdanos ahora. ¿De acuerdo?
Danos la tercera cifra de la clave.
Las cosas han cambiado.
Yo... No puedo.
¿Por qué no?
Chicos, id con cuidado.
Lo siento.
No puedo. Él... él no quiere que lo haga.
¿Él? ¿Quién es él?
Meredith, ¿quién no quiere que nos digas el tercer código?
El Benefactor.
Hola.
En realidad esperaba que estuvieses fuera un par de minutos más.
Scott.
Esto va a doler.
¿Estás bien?
¿Dónde están mi padre y el Sheriff?
Están en el hospital.
Ambos lo están haciendo bien. Aguanta esto.
Ha sido Kate.
Ella y los Berserker.
Lo sabemos.
Pero se mueven rápido.
Y no dejan muchas pistas.
Tenemos que encontrarla.
Tiene a Violet.
Creo que Violet sabe dónde está Liam.
Entonces podría ayudar tanto como daño ha hecho.
¿Puedes oler el rastro?
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Si no quieren ser encontrados, entonces no los vamos a encontrar.
Algunos hombres lobo tienen una habilidad.
Una especie de dominio sobre sus cuerpos
que les permite reprimir su olor.
¿Pueden esconderse de otros hombres lobo?
De cualquiera que los intente encontrar.
Por eso nadie sabía nada sobre Brett.
Lo mismo qué con Demarco.
Quizás tenemos que probar algo diferente.
Quizás necesitamos pensar como Stiles.
¿Como un tarado hiperactivo?
Como un detective.
Si realmente son Budistas,
a lo mejor en vez de preguntarnos dónde se esconden los hombres lobo,
deberíamos estar preguntando...
Dónde se esconderían los Budistas.
Cuando Buda se sentó bajo el árbol Bodhi,
buscó la iluminación hacia el este.
¿Hay algún tipo de orientación hacia el este en Beacon Hills?
Sí.
En el puesto de observación.
¡No, no, no, no, no!
¡Vamos!
Lo hiciste.
Fuiste directo a ello.
¿Salté por la ventana?
Los cortes se curaron mientras cambiabas.
Creo que eso es algo bueno.
Por ti. Por alguien más que pueda estar realmente mal.
Necesitamos descubrir cómo puedes aferrarte a esto.
He intentando hacerlo durante años.
¿Qué dijo tu padre?
Dijo que cuando los niños se enfadan
tratan con eso de una de dos maneras.
O bien se hieren a sí mismos
o a otra persona.
¿Cómo se llama?
Podrías simplemente decirnos su nombre.
Vale, estás agitando la cabeza. ¿Qué significa eso?
¿Significa eso que no lo sabes?
No puedo... no puedo ayudar más.
¿Cómo sabes de él?
Chicos, pienso que es mejor pararnos.
Meredith, mucha gente va a morir si no nos lo dices.
Yo no... no lo sé. No lo sé.
Por favor... Meredith, está bien. Vas a estar bien.
Por favor.
No... no... no lo sé.
- Meredith. - ¡He dicho
que no lo sé!
¿Has estado aquí antes?
He trabajado aquí.
Hemos utilizado el edificio.
Era parte de nuestro negocio.
He luchado contra estas cosas antes.
Son fuertes.
Muy fuertes.
Por eso traje esto.
Me parece bien.
¿Malia?
¿No hueles eso?
Espérame. Justo aquí.
No deberíais haber venido.
Kate.
Estoy aquí por Violet. Necesito hablar con ella.
Sabía que me encontrarías.
Pero...
Esperaba
que pudiéramos hacerlo después.
Solo necesito un poco más de tiempo.
¿Para qué?
Para aprender control.
Baja la pistola.
Vayámonos.
Y no tienes que salir herido.
¿Dónde está Violet?
Baja el arma, Chris.
¿Dónde está ella?
¡No, no!
¡No, no, para! ¡No!
¿Qué ha pasado?
Creo que podrían haber sido envenenados.
Eso es genial.
Si el asesino con armas no te atrapa,
el del acónito lo hará.
O quizá uno sin boca.
A lo mejor deberíamos huir todos de Beacon Hills.
Huir por nuestras vidas.
Tan pronto como podamos.
¡No!
Scott...
Lo siento.
No voy a encontrarlo.
Todavía hay tiempo, Scott.
Todavía hay tiempo.
Vale, bueno, sabemos una cosa.
Las dos primeras claves, Allison y Aiden,
Ambos son nombres de muertos. ¿Verdad?
Ya hemos probado todos los nombres de muertos que se nos ha ocurrido.
Y por si no te has dado cuenta,
- ha habido muchos intentos. - Sí, lo he visto.
¿Estás bien?
La única otra Banshee que he conocido.
Y pienso que debe haberse hartado de mí.
Lydia, no fue culpa tuya.
Estaba allí, también.
Y probablemente no seas la única...
Espera.
Las banshees predicen la muerte.
¿Verdad? Y si la tercera clave
es alguien que no está muerto...
Pero lo estará.
Llama a Parrish.
Necesitamos llamar a Parrish.
Estás bien, Liam.
Estás bien.
¿De qué estás hablando?
Lydia, Meredith ha muerto.
La encontraron hace una hora en su habitación.
Se ahorcó.
Lo siento.
No quiero quedarme viendo como la gente muere.
No estoy seguro si tienes alguna opción al respecto.
Tal vez sí.
Es una gran carga que soportar, Scott.
No me importa.
No va a morir nadie más.
Todo el mundo en esa lista. Todo el mundo en la lista de muertos.
No importa que sean wendigos
u hombres lobo o lo que sean.
Voy a salvar a todos.
¿Lo has contado ya?
No.
Probablemente deberíamos contarlo.
Supongo que te estás escondiendo aquí abajo para ocultar tu olor.
Pero puedo oler una rata.
Incluso en una alcantarilla.
Está empeorando, ¿verdad?
Los arrebatos de ira. La pérdida de control.
Ya sabes, solía enfadarme.
Cuando era niño, incluso rompía mis propios juguetes
en pequeños ataques de ira.
Y entonces me pregunté a mi mismo,
¿por qué romper tus propios juguetes cuando puedes romper los de otros?
Deja de divagar y dime qué es lo que quieres.
Obviamente, estamos en una posición de destrucción mutua asegurada.
No estoy tan seguro que la balanza esté tan equilibrada.
Probablemente cierto.
Pero...
Sé que quieres tener a la familia junta de nuevo.
El regreso de los Argent a su glorioso poder. ¿Estoy en lo cierto?
Pero ya lo sabes,
no puedes volver a menos que puedas mostrar un absoluto
y total control.
Puedo ofrecerte control. Puedo enseñarte.
Así que estás dispuesto a enseñarme para obtener lo que quieres.
¿Y qué es lo que quieres?
Evidentemente, quiero recuperar mi dinero.
No, no es eso.
Quizás una parte de ello.
Pero eso no es todo lo que tú quieres.
Necesito el dinero.
Sí.
Pero he de admitir
que hay cosas que el dinero
no puede comprar.
Lo que quiero
es lo que siempre he querido.
Poder.