1
00:00:00,500 --> 00:00:01,733
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,935
Liam, tengo un beta.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,934
Ahora mismo me vendría bien
un manual de entrenamiento.

4
00:00:06,968 --> 00:00:09,770
No sé por qué vamos a por el beta 
habiendo un alfa en el campo.

5
00:00:09,804 --> 00:00:12,072
Porque una manada entera 
de alfas fue a por McCall

6
00:00:12,107 --> 00:00:14,074
y él fue el que sobrevivió.

7
00:00:14,109 --> 00:00:15,142
Kate vino a buscar esto.

8
00:00:15,176 --> 00:00:16,577
Ese pequeño colgante es 
una rueda de entrenamiento.

9
00:00:16,612 --> 00:00:19,113
- ¿Qué vas a hacer cuando la encuentres?
- Haré lo que sea necesario.

10
00:00:21,211 --> 00:00:23,611
CUATRO SEMANAS ANTES

11
00:01:24,241 --> 00:01:26,109
Finalmente instalándose 
en un pequeño pueblo

12
00:01:26,143 --> 00:01:27,043
en el norte de California,

13
00:01:27,140 --> 00:01:30,876
su familia utilizó su riqueza para 
reconstruir la comunidad que los rodea

14
00:01:30,911 --> 00:01:33,346
permaneciendo aislados de ella.

15
00:01:33,410 --> 00:01:35,845
A veces es más una
elección que una necesidad

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,947
ya que no todos sus
hijos serían hombres lobo.

17
00:01:39,483 --> 00:01:43,285
Los que lo eran, los que nacieron
lobos, tenían que ser entrenados.

18
00:01:43,319 --> 00:01:44,887
Necesitan aprender a controlarse.

19
00:01:46,018 --> 00:01:48,719
Tenían una práctica en 
la formación de Betas.

20
00:01:48,816 --> 00:01:50,716
La tradición desapareció a
través de las generaciones,

21
00:01:50,754 --> 00:01:55,054
y está implicado el uso de un
objeto sagrado llamado Trisquel.

22
00:01:55,653 --> 00:01:56,853
Sin control...

23
00:01:57,821 --> 00:01:59,655
La violencia...

24
00:01:59,689 --> 00:02:03,625
La violencia extrema... es inevitable.

25
00:02:11,068 --> 00:02:12,901
Armas grandes y molonas...

26
00:02:15,972 --> 00:02:17,372
Listas de muerte codificadas...

27
00:02:18,507 --> 00:02:20,776
Asesinos a sueldo de pacotilla.

28
00:02:25,882 --> 00:02:30,085
Y nadie puede responder
una simple pregunta.

29
00:02:34,056 --> 00:02:35,523
¿Quién paga las cuentas?

30
00:02:37,025 --> 00:02:39,727
Así que lo volveré a preguntar.

31
00:02:39,761 --> 00:02:40,928
¿Quién es El Benefactor?

32
00:02:40,963 --> 00:02:44,232
Te juro por Dios que nunca le he visto,

33
00:02:44,266 --> 00:02:45,433
nunca he hablado con él...

34
00:02:45,468 --> 00:02:47,768
Ya lo sé, todos dicen lo mismo.

35
00:02:47,803 --> 00:02:49,770
No saben quién es, ni dónde está.

36
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
"Todo se hace electrónicamente.
No puedo ayudarte".

37
00:02:52,307 --> 00:02:55,610
"Por favor, me estoy desangrando.
Por favor, para, duele".

38
00:02:55,644 --> 00:02:58,212
¿Entonces qué quieres de mí?

39
00:02:58,246 --> 00:03:00,815
Ha pasado mucho tiempo desde 
que alguien me grabó una cinta.

40
00:03:03,218 --> 00:03:05,052
Te ha llegado una a ti también, ¿verdad?

41
00:03:05,087 --> 00:03:06,353
No, no...

42
00:03:06,387 --> 00:03:08,255
Pero... sé a quién sí que le ha llegado.

43
00:03:08,289 --> 00:03:11,958
Parecen niños, como adolescentes.

44
00:03:13,060 --> 00:03:14,361
Se llaman Los Huérfanos.

45
00:03:58,872 --> 00:04:00,372
¡Espera! ¡Espera!

46
00:04:00,406 --> 00:04:03,042
Te hablaré de ellos. Te 
lo contaré todo. Solo espera...

47
00:04:41,705 --> 00:04:47,405
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:04:47,919 --> 00:04:48,952
Chicos, apartaros.

49
00:04:48,986 --> 00:04:50,654
Podéis recoger vuestras cosas mañana.

50
00:04:50,689 --> 00:04:53,757
Si alguien ve a Garrett, que 
informe a la policía de inmediato.

51
00:04:53,791 --> 00:04:55,892
Y que luego le diga que 
está fuera del equipo.

52
00:04:55,927 --> 00:04:58,061
Papá, en serio. Estoy bien. 

53
00:04:58,096 --> 00:04:59,996
Debería haber estado allí.

54
00:05:00,031 --> 00:05:01,264
Y dije que iría a ver el partido.

55
00:05:01,298 --> 00:05:03,200
Bueno, quiero decir es solo
un partido de pretemporada.

56
00:05:03,234 --> 00:05:04,267
Ni siquiera te hablé de ello.

57
00:05:04,301 --> 00:05:06,069
Pero le prometí a tu
madre que estaría cerca.

58
00:05:06,104 --> 00:05:09,072
para que ella pudiera hacer
un doble turno en el hospital.

59
00:05:09,107 --> 00:05:10,107
Debería haber estado aquí. 

60
00:05:11,609 --> 00:05:12,609
Ahora estás aquí.

61
00:05:20,984 --> 00:05:22,084
¿Jordan Parrish?

62
00:05:23,587 --> 00:05:24,920
Agente Parrish.

63
00:05:37,033 --> 00:05:39,568
Sheriff, ¿qué es eso? ¿Es esa el arma?

64
00:05:39,602 --> 00:05:42,204
Sí. Es un alambre de corte térmico.

65
00:05:46,076 --> 00:05:47,243
Parrish, espera.

66
00:05:49,445 --> 00:05:51,012
- ¿Dónde está Kira?
- Se ha ido.

67
00:05:51,046 --> 00:05:53,749
Stiles le contó que Lydia descifró
la segunda parte de la Lista de muertes.

68
00:05:54,950 --> 00:05:55,984
Su madre está en ella.

69
00:05:56,018 --> 00:05:57,152
Todos están en ella.

70
00:05:59,021 --> 00:06:00,355
- Tú no.
- Todavía.

71
00:06:00,390 --> 00:06:01,690
Todavía queda una tercera, ¿verdad?

72
00:06:03,959 --> 00:06:05,527
Alambres de corte térmicos...

73
00:06:05,561 --> 00:06:09,197
un arma muy inusual, Violet.

74
00:06:09,231 --> 00:06:13,201
Tenemos un archivo sobre
algo similar en el departamento.

75
00:06:13,235 --> 00:06:15,436
Usada en más de una
docena de asesinatos.

76
00:06:15,470 --> 00:06:17,571
No sé de qué estás hablando.

77
00:06:17,606 --> 00:06:18,940
Yo solo voy al colegio aquí. 

78
00:06:18,974 --> 00:06:20,441
Entonces deberíamos llamar a tus padres.

79
00:06:21,476 --> 00:06:22,944
No... Es verdad.

80
00:06:24,045 --> 00:06:25,212
No tienes padres.

81
00:06:26,748 --> 00:06:28,549
Por eso os llaman Los Huérfanos.

82
00:06:33,655 --> 00:06:35,255
Necesitamos encontrar a 
su novio, Garrett.

83
00:06:37,926 --> 00:06:42,196
Entrenador, voy a necesitar los
números de las taquillas de ambos.

84
00:06:42,230 --> 00:06:43,797
Y que alguien me traiga unas cizallas.

85
00:06:46,234 --> 00:06:48,168
¿Qué demonios le pasa a este chico?

86
00:06:48,203 --> 00:06:50,037
Ha sido envenenado por un acónito raro.

87
00:06:50,071 --> 00:06:51,305
Necesito hacer una incisión

88
00:06:51,339 --> 00:06:52,806
y tú tienes que sujetarle 
lo más quieto posible. 

89
00:06:54,642 --> 00:06:57,043
Eh, Derek, ¿por qué no usas 
tu fuerza de hombre lobo? 

90
00:06:57,077 --> 00:06:58,845
Sí, no soy el único aquí
con fuerza de hombre lobo.

91
00:06:58,879 --> 00:07:00,480
Si no podéis sujetarle

92
00:07:00,514 --> 00:07:02,449
la incisión puede matarle.

93
00:07:04,585 --> 00:07:06,152
Derek, se está escurriendo.
No sé si le puedo sujetar.

94
00:07:14,027 --> 00:07:15,027
 

95
00:07:27,607 --> 00:07:30,476
Supongo que aún me queda 
un poco de fuerza de hombre lobo.

96
00:07:31,978 --> 00:07:33,579
Sí, tal vez más que un poco.

97
00:07:40,253 --> 00:07:41,387
Oye, doc, creo que no respira.

98
00:07:57,770 --> 00:07:59,371
¿Está bien?

99
00:07:59,405 --> 00:08:02,473
Creo que se pondrá bien, pero 
seguramente estará inconsciente un rato.

100
00:08:11,283 --> 00:08:12,750
Chicos, ¿oís eso?

101
00:08:12,785 --> 00:08:14,184
Creo que está diciendo algo.

102
00:08:14,219 --> 00:08:16,253
El sol... la luna...

103
00:08:17,222 --> 00:08:18,322
la verdad...

104
00:08:18,957 --> 00:08:20,324
El sol...

105
00:08:20,358 --> 00:08:22,426
La luna... la verdad...

106
00:08:25,063 --> 00:08:27,331
Tres cosas que no se pueden ocultar.

107
00:08:27,665 --> 00:08:28,665
El sol,

108
00:08:29,901 --> 00:08:32,903
la luna, y la verdad.

109
00:08:34,406 --> 00:08:35,539
Es budista.

110
00:08:44,482 --> 00:08:45,916
Satomi.

111
00:09:06,370 --> 00:09:08,037
Creo que viene alguien.

112
00:09:08,972 --> 00:09:09,972
Rápido.

113
00:09:15,445 --> 00:09:16,579
¿Has encontrado algo?

114
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
No.

115
00:09:26,755 --> 00:09:27,755
Nada.

116
00:09:29,255 --> 00:09:31,356
Sé que llevo un mes de retraso.

117
00:09:31,991 --> 00:09:34,159
¿Tres meses?

118
00:09:36,162 --> 00:09:37,796
¿Estás seguro de que son tres meses?

119
00:09:40,133 --> 00:09:41,400
Vale, entiendo.

120
00:09:41,434 --> 00:09:44,335
Pero si pudierais devolverme
la electricidad

121
00:09:44,369 --> 00:09:45,904
aunque sea solo por unas horas,

122
00:09:46,572 --> 00:09:48,272
sería genial.

123
00:09:48,307 --> 00:09:50,642
Tengo la nevera llena de 
comida que se va a echar a perder.

124
00:09:50,676 --> 00:09:52,143
Y, obviamente, no tengo el dinero

125
00:09:52,177 --> 00:09:54,479
para gastarme 300 dólares 
en comida, así que...

126
00:09:57,116 --> 00:09:58,949
Estoy más que dispuesta a suplicar.

127
00:10:12,364 --> 00:10:14,965
No es que fuésemos sus amigos.

128
00:10:15,000 --> 00:10:18,002
Nos utilizaban para ocultarse. 

129
00:10:18,036 --> 00:10:20,704
Oye, unos asesinos 
profesionales nos utilizaron.

130
00:10:20,739 --> 00:10:22,239
¿Cómo es que no te estás
volviendo loco por ello?

131
00:10:22,273 --> 00:10:24,341
Créeme, me estoy volviendo
loco por muchas cosas.

132
00:10:26,511 --> 00:10:27,945
Liam, cálmate.

133
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
¡Liam!

134
00:10:31,882 --> 00:10:33,483
Oye, Liam.

135
00:11:01,812 --> 00:11:02,812
Oye, Liam.

136
00:11:05,848 --> 00:11:07,650
Siento haberme perdido 
la película anoche.

137
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
No te preocupes.

138
00:11:13,089 --> 00:11:14,690
Tenía otros planes.

139
00:11:35,778 --> 00:11:39,013
¿Alguien ha visto hoy a 
Stiles, Lydia o Kira?

140
00:11:39,781 --> 00:11:40,881
Malia.

141
00:11:40,916 --> 00:11:42,650
¿Alguna idea de dónde están tus amigos?

142
00:11:42,685 --> 00:11:44,051
Podría intentar captar su olor.

143
00:11:45,153 --> 00:11:46,588
Claro.

144
00:11:46,622 --> 00:11:49,023
Mejor les pongo una 
falta de asistencia...

145
00:11:50,759 --> 00:11:51,992
Malia.

146
00:11:55,797 --> 00:11:58,099
Vale, empecemos con 
los deberes de anoche.

147
00:11:59,801 --> 00:12:00,801
Malia.

148
00:12:11,479 --> 00:12:12,812
Malia.

149
00:12:12,847 --> 00:12:14,448
¿Necesitas salir de clase?

150
00:12:15,283 --> 00:12:16,383
Sí.

151
00:12:31,431 --> 00:12:32,665
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:12:32,699 --> 00:12:34,134
Brett sigue adormecido.

153
00:12:34,168 --> 00:12:36,602
Tengo que encontrar a su manada y 
advertirles sobre la lista de muertes.

154
00:12:36,637 --> 00:12:38,504
¿Entonces para qué me necesitas?

155
00:12:38,538 --> 00:12:40,673
Sé algunas cosas sobre esta manada.

156
00:12:40,707 --> 00:12:44,143
Tienen un sitio de encuentro
secreto en medio del bosque.

157
00:12:44,177 --> 00:12:46,211
Nadie ha pasado más tiempo que tú 
en el bosque de Beacon Hills.

158
00:12:46,246 --> 00:12:47,680
Esto es de Brett.

159
00:12:49,449 --> 00:12:50,483
Huélelo.

160
00:12:50,517 --> 00:12:52,117
Todavía no se me da muy bien.

161
00:12:52,152 --> 00:12:54,687
Inténtalo. Te enseñaré.

162
00:12:57,424 --> 00:12:58,891
Concéntrate en los diferentes olores.

163
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
Algunos están ligados a la identidad.

164
00:13:00,426 --> 00:13:01,960
Otros desprenden una emoción.

165
00:13:08,467 --> 00:13:10,302
Tu padre volverá en una hora.

166
00:13:10,336 --> 00:13:12,470
¿Quieres esperar en su oficina?

167
00:13:12,505 --> 00:13:14,673
En realidad, queremos hablar contigo.

168
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
En privado.

169
00:13:21,914 --> 00:13:23,782
¿Esto es una lista negra?

170
00:13:23,816 --> 00:13:25,249
Nosotros la llamamos una Masacre.

171
00:13:25,284 --> 00:13:26,518
¿Reconoces alguno de los nombres?

172
00:13:26,552 --> 00:13:27,186
Sí.

173
00:13:27,251 --> 00:13:29,987
El Sheriff me hizo buscar a un montón
de estos a través del sistema anoche.

174
00:13:30,022 --> 00:13:31,289
Pero no pudimos encontrar 
a ninguno de ellos.

175
00:13:31,324 --> 00:13:32,857
Enséñale lo otro.

176
00:13:40,465 --> 00:13:42,599
Vale. Es un poco aterrador.

177
00:13:42,634 --> 00:13:44,902
¿Qué es el número?

178
00:13:44,937 --> 00:13:46,871
Eso es cuánto vales.

179
00:13:46,905 --> 00:13:48,339
¿Cuesto cinco dólares?

180
00:13:48,373 --> 00:13:49,440
Cinco millones.

181
00:13:50,375 --> 00:13:52,042
Solo gano 40.000 al año.

182
00:13:53,678 --> 00:13:55,512
A lo mejor debería matarme a mí mismo.

183
00:13:55,547 --> 00:13:57,080
No lo entiendo. ¿Por qué... 
por qué estoy en la lista?

184
00:13:58,249 --> 00:13:59,983
Sinceramente, esa 
pregunta es para otro día.

185
00:14:00,017 --> 00:14:02,319
Todavía queda un tercio 
de la lista por descifrar.

186
00:14:02,354 --> 00:14:04,621
Necesitamos la tercera clave.

187
00:14:04,656 --> 00:14:07,257
Pero necesitamos ayuda.

188
00:14:07,959 --> 00:14:08,959
¿De quién?

189
00:14:10,194 --> 00:14:13,163
- Meredith.
- ¿La chica de Eichen?

190
00:14:13,197 --> 00:14:16,132
La última vez que la visteis, 
casi le da una crisis nerviosa.

191
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
 

192
00:14:17,568 --> 00:14:18,568
Casi.

193
00:14:25,108 --> 00:14:28,611
Lo siento, chicos, Liam 
se ha saltado mi clase.

194
00:14:28,645 --> 00:14:30,079
A lo mejor está enfermo.

195
00:14:30,113 --> 00:14:31,881
Como yo.

196
00:14:33,450 --> 00:14:35,351
Liam no parecía enfermo 
cuando corrimos. 

197
00:14:35,386 --> 00:14:37,687
No responde ninguno de mis mensajes.

198
00:14:37,721 --> 00:14:38,755
A los míos tampoco.

199
00:14:41,724 --> 00:14:43,259
No te preocupes. Lo encontraré.

200
00:14:43,293 --> 00:14:44,459
Pero avísame si lo ves.

201
00:14:44,494 --> 00:14:45,527
De acuerdo.

202
00:14:54,004 --> 00:14:54,904
¿Liam?

203
00:14:55,003 --> 00:14:58,303
Parece como si ya supieras 
la respuesta, Scott.

204
00:15:05,281 --> 00:15:06,281
¿Dónde está?

205
00:15:07,216 --> 00:15:08,850
Vamos.

206
00:15:08,885 --> 00:15:11,052
¿Como si fuera a responderte a eso?

207
00:15:11,987 --> 00:15:13,187
Te devolveré el dinero.

208
00:15:13,222 --> 00:15:14,722
Sí, lo harás.

209
00:15:14,756 --> 00:15:16,857
Pero eso no te devolverá a Liam.

210
00:15:16,892 --> 00:15:19,794
Tendrás que esforzarte un poco más.

211
00:15:19,828 --> 00:15:21,462
¿Qué quieres?

212
00:15:21,496 --> 00:15:22,763
Quiero el dinero.

213
00:15:22,795 --> 00:15:23,562
Y a Violet.

214
00:15:23,596 --> 00:15:25,832
O nunca volverás a ver a Liam.

215
00:15:52,700 --> 00:15:55,569
De acuerdo, ¿qué quieres?

216
00:15:55,603 --> 00:15:57,638
¿Quieres que vaya a ver a 
Stilinski? Puedo hacerlo.

217
00:15:57,672 --> 00:16:00,107
O puedo hablar con mi 
padre. Es agente del FBI.

218
00:16:00,142 --> 00:16:02,276
¿Crees que quiero que vayas a 
hablar con alguien con una placa?

219
00:16:03,441 --> 00:16:06,441
No le pido ayuda a un hombre 
lobo para que hable con alguien.

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
¿Entonces qué debo hacer?

221
00:16:10,140 --> 00:16:12,240
Están trasladando a Violet 
a una instalación federal.

222
00:16:13,240 --> 00:16:16,840
- No vas a dejar que pase.
- ¿Cómo?

223
00:16:17,240 --> 00:16:18,774
Van a meterla a un coche.

224
00:16:18,808 --> 00:16:21,577
Vamos a seguirlo. Vamos a tomar ventaja.

225
00:16:21,611 --> 00:16:22,945
Tú lo vas a parar.

226
00:16:22,980 --> 00:16:25,381
¿Quieres que ataque el 
coche? ¿Ese es tu plan?

227
00:16:25,415 --> 00:16:27,183
Eres un alfa.

228
00:16:27,217 --> 00:16:28,851
Si no puedes parar un pequeño coche,

229
00:16:28,885 --> 00:16:31,520
un pequeño beta va a morir.

230
00:16:34,891 --> 00:16:38,259
He apuñalado a tu chico con una 
cuchilla sumergida en acónito.

231
00:16:39,028 --> 00:16:41,530
Una vez llega al corazón...

232
00:16:42,331 --> 00:16:43,665
Las cosas malas suceden.

233
00:16:48,371 --> 00:16:49,371
Ayuda.

234
00:16:50,306 --> 00:16:52,540
Scott. ¿Hay alguien ahí?

235
00:16:52,574 --> 00:16:54,575
Que alguien me ayude, por favor.

236
00:16:54,610 --> 00:16:56,044
¡Contestadme! ¡Ayudadme!

237
00:16:56,078 --> 00:16:59,447
Ayuda... ¡Scott! Scott, 
ayúdame, por favor.

238
00:17:00,082 --> 00:17:01,082
¡Ayuda!

239
00:17:08,023 --> 00:17:11,091
Su alfa es una mujer llamada Satomi.

240
00:17:11,126 --> 00:17:14,161
Es una de las lobas más ancianas vivas.

241
00:17:14,195 --> 00:17:16,330
Y ella ha aprendido mucho.

242
00:17:16,364 --> 00:17:18,499
¿Qué quieres decir?

243
00:17:18,534 --> 00:17:20,735
Ella es un hombre lobo mordido.

244
00:17:20,769 --> 00:17:23,770
Tomar el control no fue fácil para ella.

245
00:17:23,804 --> 00:17:25,705
Hace mucho tiempo hizo 
algo que la cambió.

246
00:17:31,875 --> 00:17:35,175
 

247
00:17:37,375 --> 00:17:39,175
- ¿Qué es eso?
- Pólvora.

248
00:17:55,940 --> 00:17:57,674
Si la manada de Brett está ahí fuera,

249
00:17:57,740 --> 00:17:59,040
no creo que se vayan a reunir.

250
00:18:01,410 --> 00:18:02,778
Se están escondiendo.

251
00:18:02,812 --> 00:18:04,379
Nos la llevamos ahora.

252
00:18:04,413 --> 00:18:05,681
Papá, ¿no es un poco peligroso?

253
00:18:05,715 --> 00:18:07,482
Mira, Garret todavía está ahí fuera.

254
00:18:07,516 --> 00:18:09,084
Tal vez deberíamos 
dejar que otro lo haga.

255
00:18:09,118 --> 00:18:11,553
Gracias por la preocupación, pero
después de lo que pasó con Katashi

256
00:18:11,587 --> 00:18:13,521
y la pérdida de pruebas 
de un camión blindado,

257
00:18:13,556 --> 00:18:15,356
no voy a dejar esto fuera de mi vista.

258
00:18:15,391 --> 00:18:16,791
Y si todavía estás preocupado,

259
00:18:16,825 --> 00:18:20,295
debes saber que tengo lo mejor 
de Beacon Hills con nosotros.

260
00:18:33,274 --> 00:18:35,309
Esto no va a funcionar.

261
00:18:35,343 --> 00:18:37,945
Todo lo que tienes que 
hacer es parar el coche.

262
00:18:37,979 --> 00:18:39,146
Yo me encargo del resto.

263
00:19:00,668 --> 00:19:02,102
No, no este tío.

264
00:19:03,137 --> 00:19:05,338
¿Qué demonios está pasando aquí?

265
00:19:05,372 --> 00:19:06,472
¿Alojamiento y desayuno?

266
00:19:07,307 --> 00:19:08,975
No abrimos la puerta 

267
00:19:09,009 --> 00:19:10,343
para cualquier persona con una placa.

268
00:19:10,377 --> 00:19:11,644
Necesitamos hablar con Meredith Walker.

269
00:19:13,513 --> 00:19:15,048
Es una investigación de asesinato.

270
00:19:15,082 --> 00:19:16,916
Bien, tú puedes hablar con 
ella todo lo que quieras,

271
00:19:16,951 --> 00:19:20,019
pero estos dos, especialmente 
este... Fuera de aquí.

272
00:19:20,054 --> 00:19:22,821
Son testigos cruciales en
una investigación en curso.

273
00:19:22,856 --> 00:19:25,324
No los hubiera traído si 
no fueran absolutamente...

274
00:19:26,693 --> 00:19:27,727
Cruciales.

275
00:19:29,396 --> 00:19:31,196
De acuerdo, agente.

276
00:19:31,231 --> 00:19:33,232
Cuando vengas con una orden judicial,

277
00:19:33,267 --> 00:19:34,700
entonces te escucharé. 

278
00:19:37,170 --> 00:19:40,139
En cuanto a usted, señor Stilinski,

279
00:19:40,173 --> 00:19:43,776
¿qué tal si vuelve con el 
dinero que aún debe?

280
00:19:44,277 --> 00:19:46,178
Así es.

281
00:19:46,212 --> 00:19:47,479
Papá a lo mejor es el Sheriff,

282
00:19:47,513 --> 00:19:49,214
pero se retrasa en las facturas.

283
00:19:49,249 --> 00:19:53,418
Supongo que los trabajos del gobierno no
son tan confiables como solían ser, ¿eh?

284
00:19:53,452 --> 00:19:55,553
Pero te ayudan cuando
necesitas un favor.

285
00:19:55,588 --> 00:19:57,188
Como, hace un mes,

286
00:19:57,222 --> 00:19:58,723
la policía de Canaan le 
ayudó a llegar a casa después

287
00:19:58,758 --> 00:20:00,358
de marcar 0.1 en un alcoholímetro.

288
00:20:00,660 --> 00:20:02,059
No...

289
00:20:06,932 --> 00:20:07,932
Muy bien.

290
00:20:09,702 --> 00:20:12,536
No estoy en contra de
un pequeño quid pro quo.

291
00:20:13,806 --> 00:20:14,972
En absoluto.

292
00:20:16,809 --> 00:20:17,809
En absoluto.

293
00:20:20,545 --> 00:20:22,413
Tú. Tú, me gustas.

294
00:20:23,248 --> 00:20:24,548
Me voy a quedar contigo.

295
00:20:32,524 --> 00:20:34,425
Hay una señal de stop un 
kilómetro más adelante.

296
00:20:34,459 --> 00:20:38,595
¿Entonces rompo los 
neumáticos con mis garras?

297
00:20:38,630 --> 00:20:41,031
Dientes, garras, visión 
de calor, lo que sea.

298
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Tú detenles.

299
00:20:42,334 --> 00:20:43,333
¿Preparado?

300
00:20:46,003 --> 00:20:47,737
¡Para! ¡Para el coche!

301
00:20:53,777 --> 00:20:54,777
¡Papá!

302
00:20:59,550 --> 00:21:00,717
Scott...

303
00:21:12,329 --> 00:21:13,730
Ella no está en el coche. 
Violet se ha ido.

304
00:21:18,335 --> 00:21:19,368
Scott, escúchame.

305
00:21:21,804 --> 00:21:22,804
Siguen aquí.

306
00:21:23,406 --> 00:21:24,907
Siguen aquí.

307
00:21:36,786 --> 00:21:38,052
¿Me quieres?

308
00:21:38,755 --> 00:21:40,121
Ven. Ven y cógeme.

309
00:21:40,923 --> 00:21:41,923
Ven y cógeme. 

310
00:21:50,532 --> 00:21:52,767
¡Sí, eso es! No eres tan grande.

311
00:21:53,668 --> 00:21:54,969
No eres tan grande...

312
00:22:02,011 --> 00:22:03,011
¡Scott!

313
00:22:11,311 --> 00:22:13,145
Meredith, ¿a qué te refieres
con que no puedes decírnoslo?

314
00:22:13,180 --> 00:22:15,147
Necesitamos la tercera 
clave. Tú puedes dárnosla.

315
00:22:15,182 --> 00:22:18,350
En números, letras, jeroglíficos,
lo que sea que quieras. 

316
00:22:18,385 --> 00:22:20,286
No puedo.

317
00:22:20,320 --> 00:22:22,254
¿Entonces por qué nos 
diste la segunda clave?

318
00:22:22,289 --> 00:22:23,922
Quería ayudar.

319
00:22:23,957 --> 00:22:25,958
Eso es lo que quiero 
hacer. Quiero ayudar.

320
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
Genial.

321
00:22:27,226 --> 00:22:29,160
Ayúdanos ahora. ¿De acuerdo?

322
00:22:30,229 --> 00:22:31,897
Danos la tercera cifra de la clave.

323
00:22:32,732 --> 00:22:34,666
Las cosas han cambiado.

324
00:22:34,701 --> 00:22:35,934
Yo... No puedo.

325
00:22:35,969 --> 00:22:37,002
¿Por qué no?

326
00:22:37,036 --> 00:22:38,971
Chicos, id con cuidado.

327
00:22:39,005 --> 00:22:40,238
Lo siento.

328
00:22:40,272 --> 00:22:42,574
No puedo. Él... él no 
quiere que lo haga.

329
00:22:42,976 --> 00:22:44,242
¿Él? ¿Quién es él?

330
00:22:44,276 --> 00:22:47,778
Meredith, ¿quién no quiere que 
nos digas el tercer código?

331
00:22:49,982 --> 00:22:51,082
El Benefactor.

332
00:22:53,519 --> 00:22:55,220
Hola.

333
00:22:55,254 --> 00:22:58,356
En realidad esperaba que estuvieses
fuera un par de minutos más.

334
00:23:01,259 --> 00:23:02,259
Scott.

335
00:23:05,864 --> 00:23:07,197
Esto va a doler.

336
00:23:19,644 --> 00:23:21,145
¿Estás bien?

337
00:23:25,016 --> 00:23:26,082
¿Dónde están mi padre y el Sheriff?

338
00:23:26,117 --> 00:23:27,684
Están en el hospital.

339
00:23:27,718 --> 00:23:29,486
Ambos lo están haciendo 
bien. Aguanta esto.

340
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
 

341
00:23:32,023 --> 00:23:34,223
Ha sido Kate.

342
00:23:35,325 --> 00:23:36,860
Ella y los Berserker.

343
00:23:36,894 --> 00:23:38,094
Lo sabemos.

344
00:23:38,129 --> 00:23:39,295
Pero se mueven rápido.

345
00:23:39,329 --> 00:23:41,765
Y no dejan muchas pistas.

346
00:23:41,799 --> 00:23:43,332
Tenemos que encontrarla.

347
00:23:43,367 --> 00:23:44,433
Tiene a Violet.

348
00:23:44,468 --> 00:23:46,069
Creo que Violet sabe dónde está Liam.

349
00:23:47,738 --> 00:23:50,506
Entonces podría ayudar 
tanto como daño ha hecho.

350
00:23:50,541 --> 00:23:51,907
¿Puedes oler el rastro?

351
00:23:58,182 --> 00:23:59,182
Lo siento.

352
00:24:00,950 --> 00:24:03,219
No tienes que disculparte.

353
00:24:03,253 --> 00:24:06,989
Si no quieren ser encontrados,
entonces no los vamos a encontrar.

354
00:24:07,023 --> 00:24:10,358
Algunos hombres lobo
tienen una habilidad.

355
00:24:10,393 --> 00:24:12,061
Una especie de dominio sobre sus cuerpos

356
00:24:12,095 --> 00:24:13,461
que les permite reprimir su olor.

357
00:24:14,798 --> 00:24:16,799
¿Pueden esconderse
de otros hombres lobo?

358
00:24:16,833 --> 00:24:19,401
De cualquiera que los intente encontrar.

359
00:24:19,435 --> 00:24:21,303
Por eso nadie sabía nada sobre Brett.

360
00:24:21,337 --> 00:24:22,704
Lo mismo qué con Demarco.

361
00:24:23,639 --> 00:24:26,374
Quizás tenemos que 
probar algo diferente.

362
00:24:27,343 --> 00:24:28,710
Quizás necesitamos pensar como Stiles.

363
00:24:29,878 --> 00:24:32,046
¿Como un tarado hiperactivo?

364
00:24:32,081 --> 00:24:33,481
Como un detective.

365
00:24:33,516 --> 00:24:34,882
Si realmente son Budistas,

366
00:24:34,917 --> 00:24:37,352
a lo mejor en vez de preguntarnos 
dónde se esconden los hombres lobo,

367
00:24:37,386 --> 00:24:38,587
deberíamos estar preguntando...

368
00:24:38,621 --> 00:24:39,954
Dónde se esconderían los Budistas.

369
00:24:47,329 --> 00:24:48,796
Cuando Buda se sentó 
bajo el árbol Bodhi,

370
00:24:48,831 --> 00:24:51,065
buscó la iluminación hacia el este.

371
00:24:51,100 --> 00:24:53,735
¿Hay algún tipo de orientación 
hacia el este en Beacon Hills?

372
00:24:54,302 --> 00:24:55,603
Sí.

373
00:24:56,571 --> 00:24:57,871
En el puesto de observación.

374
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
¡No, no, no, no, no!

375
00:25:45,051 --> 00:25:46,051
¡Vamos!

376
00:25:50,090 --> 00:25:51,957
Lo hiciste.

377
00:25:51,992 --> 00:25:53,125
Fuiste directo a ello.

378
00:25:54,727 --> 00:25:56,528
¿Salté por la ventana?

379
00:25:58,765 --> 00:26:00,833
Los cortes se curaron
mientras cambiabas.

380
00:26:02,134 --> 00:26:04,202
Creo que eso es algo bueno.

381
00:26:04,236 --> 00:26:07,005
Por ti. Por alguien más que 
pueda estar realmente mal.

382
00:26:07,039 --> 00:26:09,408
Necesitamos descubrir cómo
puedes aferrarte a esto.

383
00:26:09,442 --> 00:26:11,142
He intentando hacerlo durante años.

384
00:26:11,177 --> 00:26:12,277
¿Qué dijo tu padre?

385
00:26:12,312 --> 00:26:14,179
Dijo que cuando los niños se enfadan

386
00:26:14,213 --> 00:26:16,047
tratan con eso de una de dos maneras.

387
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
O bien se hieren a sí mismos

388
00:26:20,853 --> 00:26:21,853
o a otra persona.

389
00:26:56,010 --> 00:26:57,810
¿Cómo se llama?

390
00:26:58,210 --> 00:27:00,245
Podrías simplemente decirnos su nombre.

391
00:27:00,279 --> 00:27:01,980
Vale, estás agitando la 
cabeza. ¿Qué significa eso?

392
00:27:02,015 --> 00:27:03,748
¿Significa eso que no lo sabes?

393
00:27:03,782 --> 00:27:06,184
No puedo... no puedo ayudar más.

394
00:27:07,085 --> 00:27:08,553
¿Cómo sabes de él?

395
00:27:09,721 --> 00:27:11,055
Chicos, pienso que es mejor pararnos.

396
00:27:11,089 --> 00:27:13,090
Meredith, mucha gente va 
a morir si no nos lo dices.

397
00:27:13,125 --> 00:27:15,326
Yo no... no lo sé. No lo sé.

398
00:27:15,361 --> 00:27:17,262
Por favor... Meredith, está
bien. Vas a estar bien.

399
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Por favor.

400
00:27:19,931 --> 00:27:21,565
No... no... no lo sé.

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,134
- Meredith. 
- ¡He dicho 

402
00:27:23,168 --> 00:27:26,370
que no lo sé!

403
00:27:53,297 --> 00:27:54,763
¿Has estado aquí antes?

404
00:27:54,798 --> 00:27:56,666
He trabajado aquí.

405
00:27:56,700 --> 00:27:57,866
Hemos utilizado el edificio.

406
00:27:57,901 --> 00:27:59,367
Era parte de nuestro negocio.

407
00:28:01,705 --> 00:28:03,338
He luchado contra estas cosas antes.

408
00:28:04,874 --> 00:28:05,874
Son fuertes.

409
00:28:07,010 --> 00:28:08,143
Muy fuertes.

410
00:28:09,012 --> 00:28:10,012
Por eso traje esto.

411
00:28:20,590 --> 00:28:21,856
Me parece bien. 

412
00:28:29,699 --> 00:28:31,199
¿Malia?

413
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
¿No hueles eso?

414
00:28:34,870 --> 00:28:36,237
Espérame. Justo aquí.

415
00:29:18,312 --> 00:29:19,312
No deberíais haber venido.

416
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Kate.

417
00:29:26,820 --> 00:29:28,988
Estoy aquí por Violet. 
Necesito hablar con ella.

418
00:29:34,094 --> 00:29:35,395
Sabía que me encontrarías.

419
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Pero...

420
00:29:41,802 --> 00:29:43,635
Esperaba

421
00:29:44,604 --> 00:29:46,138
que pudiéramos hacerlo después.

422
00:29:48,108 --> 00:29:50,309
Solo necesito un poco más de tiempo.

423
00:29:51,444 --> 00:29:52,444
¿Para qué?

424
00:29:53,846 --> 00:29:55,414
Para aprender control.

425
00:29:59,686 --> 00:30:00,686
Baja la pistola.

426
00:30:01,921 --> 00:30:03,221
Vayámonos.

427
00:30:04,691 --> 00:30:06,358
Y no tienes que salir herido.

428
00:30:07,226 --> 00:30:08,460
¿Dónde está Violet?

429
00:30:13,032 --> 00:30:14,699
Baja el arma, Chris.

430
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
¿Dónde está ella?

431
00:30:30,682 --> 00:30:31,682
¡No, no!

432
00:30:40,291 --> 00:30:41,625
¡No, no, para! ¡No!

433
00:31:04,782 --> 00:31:06,048
¿Qué ha pasado?

434
00:31:08,218 --> 00:31:10,353
Creo que podrían haber sido envenenados.

435
00:31:10,388 --> 00:31:12,088
Eso es genial.

436
00:31:12,122 --> 00:31:14,190
Si el asesino con armas no te atrapa,

437
00:31:14,224 --> 00:31:15,925
el del acónito lo hará.

438
00:31:15,959 --> 00:31:17,494
O quizá uno sin boca.

439
00:31:17,558 --> 00:31:19,595
A lo mejor deberíamos 
huir todos de Beacon Hills.

440
00:31:20,197 --> 00:31:21,730
Huir por nuestras vidas.

441
00:31:21,765 --> 00:31:22,765
Tan pronto como podamos.

442
00:32:00,729 --> 00:32:01,729
   

443
00:32:43,638 --> 00:32:44,638
¡No!

444
00:32:52,647 --> 00:32:53,680
Scott...

445
00:32:56,584 --> 00:32:57,884
Scott...

446
00:33:09,296 --> 00:33:10,629
Lo siento.

447
00:33:13,600 --> 00:33:15,068
No voy a encontrarlo.

448
00:33:16,237 --> 00:33:18,003
Todavía hay tiempo, Scott.

449
00:33:19,272 --> 00:33:20,906
Todavía hay tiempo.

450
00:34:03,849 --> 00:34:05,817
Vale, bueno, sabemos una cosa.

451
00:34:05,851 --> 00:34:07,885
Las dos primeras 
claves, Allison y Aiden,

452
00:34:07,920 --> 00:34:11,055
Ambos son nombres de muertos. ¿Verdad?

453
00:34:11,089 --> 00:34:13,824
Ya hemos probado todos los nombres 
de muertos que se nos ha ocurrido.

454
00:34:13,858 --> 00:34:15,192
Y por si no te has dado cuenta,

455
00:34:15,227 --> 00:34:17,361
- ha habido muchos intentos.
- Sí, lo he visto.

456
00:34:22,500 --> 00:34:24,067
¿Estás bien?

457
00:34:24,101 --> 00:34:26,303
La única otra Banshee que he conocido.

458
00:34:27,705 --> 00:34:30,407
Y pienso que debe haberse hartado de mí.

459
00:34:31,608 --> 00:34:33,043
Lydia, no fue culpa tuya.

460
00:34:34,278 --> 00:34:35,545
Estaba allí, también.

461
00:34:37,481 --> 00:34:39,382
Y probablemente no seas la única...

462
00:34:43,720 --> 00:34:44,787
Espera.

463
00:34:46,757 --> 00:34:48,791
Las banshees predicen la muerte.

464
00:34:49,693 --> 00:34:51,060
¿Verdad? Y si la tercera clave

465
00:34:51,094 --> 00:34:52,662
es alguien que no está muerto...

466
00:34:53,430 --> 00:34:54,597
Pero lo estará.

467
00:35:44,446 --> 00:35:46,047
Llama a Parrish.

468
00:35:46,081 --> 00:35:47,281
Necesitamos llamar a Parrish.

469
00:36:23,051 --> 00:36:24,117
Estás bien, Liam.

470
00:36:28,388 --> 00:36:29,455
Estás bien.

471
00:36:37,197 --> 00:36:39,566
¿De qué estás hablando?

472
00:36:39,600 --> 00:36:43,269
Lydia, Meredith ha muerto.

473
00:36:43,303 --> 00:36:44,670
La encontraron hace una
hora en su habitación.

474
00:36:44,704 --> 00:36:46,038
Se ahorcó.

475
00:36:48,341 --> 00:36:49,475
Lo siento.

476
00:37:28,247 --> 00:37:30,348
No quiero quedarme viendo 
como la gente muere.

477
00:37:30,382 --> 00:37:32,850
No estoy seguro si tienes 
alguna opción al respecto.

478
00:37:34,052 --> 00:37:35,052
Tal vez sí.

479
00:37:36,154 --> 00:37:37,788
Es una gran carga que soportar, Scott.

480
00:37:38,824 --> 00:37:39,824
No me importa.

481
00:37:43,095 --> 00:37:44,962
No va a morir nadie más.

482
00:37:44,997 --> 00:37:48,031
Todo el mundo en esa lista. Todo 
el mundo en la lista de muertos.

483
00:37:48,065 --> 00:37:50,267
No importa que sean wendigos

484
00:37:50,301 --> 00:37:52,102
u hombres lobo o lo que sean.

485
00:37:55,906 --> 00:37:57,407
Voy a salvar a todos.

486
00:38:20,397 --> 00:38:21,664
¿Lo has contado ya?

487
00:38:22,732 --> 00:38:23,866
No.

488
00:38:26,503 --> 00:38:27,836
Probablemente deberíamos contarlo.

489
00:39:01,270 --> 00:39:05,540
Supongo que te estás escondiendo
aquí abajo para ocultar tu olor.

490
00:39:05,575 --> 00:39:08,009
Pero puedo oler una rata.

491
00:39:11,379 --> 00:39:12,780
Incluso en una alcantarilla.

492
00:39:14,083 --> 00:39:16,150
Está empeorando, ¿verdad?

493
00:39:16,185 --> 00:39:19,386
Los arrebatos de ira. 
La pérdida de control.

494
00:39:19,421 --> 00:39:22,256
Ya sabes, solía enfadarme.

495
00:39:22,290 --> 00:39:26,560
Cuando era niño, incluso 
rompía mis propios juguetes

496
00:39:26,595 --> 00:39:27,828
en pequeños ataques de ira.

497
00:39:27,862 --> 00:39:30,163
Y entonces me pregunté a mi mismo,

498
00:39:30,198 --> 00:39:33,200
¿por qué romper tus propios juguetes
cuando puedes romper los de otros?

499
00:39:33,235 --> 00:39:36,203
Deja de divagar y dime
qué es lo que quieres.

500
00:39:36,238 --> 00:39:39,940
Obviamente, estamos en una posición 
de destrucción mutua asegurada.

501
00:39:42,009 --> 00:39:44,911
No estoy tan seguro que la 
balanza esté tan equilibrada.

502
00:39:47,281 --> 00:39:48,281
Probablemente cierto.

503
00:39:49,016 --> 00:39:50,316
Pero...

504
00:39:50,351 --> 00:39:53,319
Sé que quieres tener a la 
familia junta de nuevo.

505
00:39:53,354 --> 00:39:57,057
El regreso de los Argent a su glorioso
poder. ¿Estoy en lo cierto?

506
00:39:59,160 --> 00:40:00,627
Pero ya lo sabes,

507
00:40:00,661 --> 00:40:03,929
no puedes volver a menos que
puedas mostrar un absoluto

508
00:40:03,964 --> 00:40:05,598
y total control.

509
00:40:05,633 --> 00:40:10,035
Puedo ofrecerte control.
Puedo enseñarte.

510
00:40:10,070 --> 00:40:13,072
Así que estás dispuesto a enseñarme
para obtener lo que quieres.

511
00:40:13,974 --> 00:40:15,040
¿Y qué es lo que quieres?

512
00:40:15,075 --> 00:40:17,309
Evidentemente, quiero 
recuperar mi dinero.

513
00:40:17,944 --> 00:40:20,179
No, no es eso.

514
00:40:20,213 --> 00:40:21,546
Quizás una parte de ello.

515
00:40:22,582 --> 00:40:24,316
Pero eso no es todo lo que tú quieres.

516
00:40:27,254 --> 00:40:29,054
Necesito el dinero.

517
00:40:30,623 --> 00:40:31,623
Sí.

518
00:40:32,659 --> 00:40:34,058
Pero he de admitir

519
00:40:36,962 --> 00:40:38,863
que hay cosas que el dinero

520
00:40:40,065 --> 00:40:41,065
no puede comprar.

521
00:40:43,169 --> 00:40:44,469
Lo que quiero

522
00:40:45,605 --> 00:40:48,540
es lo que siempre he querido.

523
00:40:54,113 --> 00:40:56,014
Poder.