Anteriormente en Teen Wolf...
Que alguien le pregunte si alguna vez ha jugado a lacrosse.
El chaval ha tenido serios problemas de ira.
¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"?
¿Qué oyes?
La clave para descifrar el código.
Es una lista de víctimas.
Es un asesino a sueldo.
Nuestro amigo acaba de mandarme un mensaje.
EL DINERO HA SIDO TRANSFERIDO A SU CUENTA
El sol, la luna, la verdad.
¡Entra!
¡Vamos, está acercándose, entra!
¿En serio?
No puedo creer que hayas picado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que los Walcott fueron los primeros.
Al menos que nosotros sepamos.
Cuatro asesinatos. Sean, su hermano y sus padres.
Fueron asesinados por un asesino profesional llamado El mudo.
Arma elegida, un tomahawk militar.
Pero después Peter Hale mató al Mudo
después de que este intentase volar a Derek por los aires con una mina.
El siguiente fue Demarco.
Entregó un barril en la fiesta de la casa del lago de Lydia.
Y lo decapitaron al lado del coche.
¿Te dice algo el olor?
Hombre lobo, definitivamente. Pero hay algo más.
Creo que era miembro de una manada.
Bueno, si lo era, le buscarán.
Y la última noche,
Carrie Hudson de 23 años
Es una lista de víctimas.
Una lista de criaturas sobrenaturales.
Esto es solo una parte.
El resto aún no ha sido descodificado.
- ¿Quién encontró esta lista? - Lydia.
- ¿Cómo? - Ella la escribió.
De hecho, la transcribió. Sin darse cuenta.
- ¿Banshee? - Banshee.
Preciosa.
De acuerdo, ¿qué son esos números junto a los nombres?
Estamos en ello.
Primero, necesitáis saber que el código se descifró con una clave.
Espera. ¿Te refieres a una... una palabra clave?
De hecho, es un nombre.
Allison.
Su nombre descifró un tercio de la lista.
Y creemos que hay otros dos nombres clave.
Que nos darán el resto de los nombres.
Vale.
¿Cómo conseguimos los nombres clave?
De la misma forma que conseguimos el código.
Lydia.
Ha estado todo el fin de semana en la casa del lago
intentando encontrar las otras dos palabras clave.
¿No conocíais a los Demarco o a Carrie?
¿Y qué hay de estos otros dos nombres de la lista?
Kayleen Bettcher y Elias Town.
¿También son hombre lobos?
No lo sé.
Pero Deaton dijo que el Nemeton podría traer aquí criaturas sobrenaturales.
¿A Beacon Hills?
¿O al condado de Beacon?
La población de Beacon Hills es menos de 30.000.
Y bajando.
Pero si están hablando del condado de Beacon,
entonces estamos buscando entre cerca de 500.000.
A ver, ¿de cuántos hombres lobo,
banshees, kitsunes
y lo que sea que haya fuera estamos hablando?
¿Y qué pasa si el siguiente nombre clave
desbloquea 100 nombres en vez de 12?
No creemos que haya tantos. Hay un límite.
Según los números.
Creemos que una vez descodifiquemos los nombres
serán 117.
¿117 qué?
Millones.
117 millones de dólares, papá.
Robados de la cámara de los Hale
y están siendo usados por alguien para pagar todos estos asesinatos.
Alguien que quiere a todo ser sobrenatural de Beacon Hills muerto.
Entonces sale una lista codificada.
Y alguno de estos asesinos profesionales la consigue.
Y la clave.
Luego van detrás de los nombres de la lista.
Siendo asesinos sin boca,
con tomahawks, alambres ardientes
que pueden arrancarte la cabeza.
Déjame ver. Carrie fue apuñalada también.
¿Qué es esta marca?
Todavía no estamos seguros. Estamos esperando el informe del forense.
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo sabía el asesino que Demarco
iba a estar en la casa del lago?
Todo el mundo sabe que le sirve alcohol a los adolescentes
por un poco de dinero extra.
Así que, cualquiera que pidiera ese barril de cerveza
mató a Demarco.
Sí, fue alguien de la fiesta.
Un estudiante.
¿Estás bien?
Puedo soportar un arañazo o dos
si sé que al final conseguiremos el dinero de verdad.
Los de siete cifras.
- Lo haremos. - ¿Cuándo?
Esta noche.
No es que queramos hablar contigo.
Nos estábamos preguntando si querías hablar con nosotros.
¿Sobre qué?
¿Sobre algo que olvidaste decir?
- Algo importante. - ¿Cómo de importante?
Extremadamente.
Dios.
¿Lo sabíais?
Lo sabemos.
Mira, iba a decírtelo.
Íbamos a contároslo todo.
Sobre la lista de la muerte,
los asesinos, las muertes.
Pero no quería que os preocuparais.
Hablaba de ti entrando en el equipo de lacrosse.
Entonces da igual.
¿Lista de muertos?
¿Sabes que sigo recordándole a Garret que me devuelva mi sudadera?
Sí.
Bueno, recuerdo que dijiste que vivía en aquella urbanización en Spaulding.
Así que fui allí y adivina qué.
Las casas siguen en construcción.
- ¿Entonces? - Allí no hay casas todavía.
Así que a menos que el tío viva en una retroexcavadora,
hay algo que no nos está contando.
Y luego está lo de ese otro chico, tío, él...
Ha estado actuando de forma rara.
viene corriendo al instituto sin motivo.
Desapareciendo de las fiestas.
Solía ser mi mejor amigo.
Y aparentemente tomaba esteroides.
¿Qué? No estás intentando levantar eso, ¿verdad?
¿Estás bien?
Oye, ¿esto es por el partido de esta noche?
Estoy bien.
Es solo una exhibición.
Sabes contra quién juegas, ¿verdad?
Sí.
Bueno, no.
Me perdí el anuncio.
Liam, es tu antiguo instituto.
Devenford Prep.
¿Qué demonios?
¿Dónde está mi stick?
¿Esto es tuyo?
Liam.
Tienes razón. Está enfadado.
Este es el tuyo.
Vete a clase, Liam.
¿Por qué sonríes?
Esto se te da bien.
¿Estás de coña?
No estoy preparado.
¿Recuerdas cuándo dijiste que podías enseñarme algunas cosas?
Creo que ahora mismo podría hacer un entrenamiento intensivo.
Te diré una cosa.
¿La rabia que tiene?
Le hará fuerte.
Y peligroso.
Mucho.
Se suponía que este semestre me centraría en la escuela de nuevo.
Pero Kate ha vuelto.
Y tengo un beta.
Y está la lista de víctimas.
Si todos nuestros nombres están en esa lista,
entonces deberíamos estar concentrados en eso.
¿Crees que Lydia puede conseguir la segunda clave?
Está trabajando en ello.
Por favor deja de agobiar.
No estoy agobiando. Estoy esperando.
Dibuja algo. Escribe algo.
Necesitamos saber quién más está en esa lista.
Quieres decir que quieres saber si tú estás en la lista.
Si alguien va a arrancarme la cabeza,
entonces, sí, me gustaría saberlo.
¿Puedes sentarte, por favor?
Me estás poniendo de los nervios.
Lo siento.
- Lydia. - ¿Qué?
Dios mío, ¿qué?
Tal vez necesitamos ayuda.
De otra banshee.
Meredith.
La disparidad económica
existe en todas las formas.
Bueno, los deportes, por ejemplo.
Algunos equipos tienen mejores instalaciones.
Algunos tienen un equipamiento mejor.
A diferencia de Beacon Hills
donde casi no podemos permitirnos cinta adhesiva para juntar el equipamiento.
Sabes, Stilinski,
si pudiese decir hasta qué nivel me molestas,
serías un estudiante de sobresalientes.
Gracias, entrenador.
Quita esas imágenes de mi vista.
¡Stilinski!
¿Qué diablos te pasa?
No contestes a eso.
Es un jugador de lacrosse.
El asesino está en el equipo.
Esto... no tiene sentido.
Muchos de los jugadores juegan con su propio equipamiento.
¿Quizá en vez de buscar un stick de lacrosse
con una daga escondida dentro,
deberíamos intentar que cancelasen el partido?
El partido es la mejor oportunidad de atraparlo con las manos en la masa.
¿Pero y si sus manos están cubiertas de rojo
por la sangre de una persona a la que acaba de apuñalar de muerte?
Que, por cierto, podría ser cualquiera de vosotros chicos.
O Liam.
Bueno, no tenemos la lista completa y él podría estar en ella.
No sabemos nada sobre esa lista.
Cómo se hace, cómo se actualiza.
Mira, ¿quién ha estado haciendo un censo sobrenatural?
¿Cómo saben sobre mí?
Saben sobre todo el mundo.
Creo que Kira tiene razón.
Creo que deberíamos cancelar el partido.
No tengo miedo.
Yo tampoco.
Bien, yo estoy aterrorizado. Y ni siquiera estoy en la lista.
Chicos, son asesinos profesionales.
Es su profesión.
Uno de ellos tiene un alambre que corta cabezas.
¿Quién sabe qué más tienen?
Acónito.
¿Eso es acónito?
Pensé que era morado.
No esta clase.
Que son muy raras y caras.
¿Qué se supone que significa eso?
¿"No metas la pata"?
No falles.
Bueno, lo único que tienes que hacer es cortarlo. Funcionará rápido.
Incluso con un alfa.
¿Vamos a volver a hacer esto?
Solo digo que no entiendo por qué estamos yendo tras un beta
cuando hay un alfa en el campo.
Porque una manada entera de alfas fue a por McCall
y él fue el que sobrevivió.
Es mucho dinero.
Entonces es el beta.
Eichen House dice que Meredith no puede recibir visitas
sin permiso de un familiar.
Eso no va a ser fácil dado que toda su familia está muerta.
Perfecto.
Vale, ¿a lo mejor deberíamos volver a clase de arte?
¿O a la sala de música?
No voy a tirando de cuerdas del piano durante dos horas
esperando una especie de inspiración sobrenatural.
Está bien. ¿Qué más hacen las banshees?
¿Crees que lo sé?
No puedo encender esto.
No soy como vosotros.
No tengo garras,
ni ojos que brillan o super sentidos.
Solo oigo voces en mi cabeza.
Liam, espera. Qué, no, no, no, no.
Liam.
¡Brett!
Ahí vamos.
Solo quería decir...
Buen partido.
Eso es muy tierno, Liam.
¿Es lo que te enseñaron a decir en la terapia de control de la ira?
¿Te disculpas y todo arreglado?
Te cargaste el coche del entrenador.
Pagué por eso.
Sí, vas a pagar por ello.
Te vamos a hacer polvo ahí fuera.
Y todo será por tu culpa.
Mierda.
Venga, venga, venga, vamos.
¿Qué pasa, estudiantes de preparatoria?
Bienvenido a nuestro pequeño instituto público. ¿Cómo estás?
Stiles. Menudo apretón de manos.
Estamos nerviosos por el partido de esta noche.
Pero vamos a hacerlo bien, ¿vale?
Nada de juego sucio.
Muy bien, os veo en el campo.
Vamos.
Bueno, ¿estás más tranquilo?
Sí, sí.
Ese coche que destrozaste. Creí que dijiste que era de tu profesor.
También era mi entrenador.
Me mandó al banquillo durante toda la temporada.
¿Qué hiciste?
Me sacaron un par de tarjetas rojas.
¿Solo un par?
Tienes que ser honesto con nosotros.
¿Qué más pasó?
Nada.
Me expulsaron.
Me enviaron a una evaluación psicológica.
¿Cómo lo llamaron ellos?
Trastorno explosivo intermitente.
¿T.E.I?
¿Tienes T.E.I?
Eso es genial.
Eso es genial. Le das tus poderes a una bomba de relojería andante.
¿Te dieron algo para ello?
Risperdal.
Es un antipsicótico.
Esto se pone mejor.
- Pero no lo tomo. - Evidentemente.
No puedo jugar a lacrosse cuando lo tomo. Hace que me sienta muy cansado.
Vale.
Creo que deberías retirarte del partido.
Dile al entrenador que aún te duele la pierna.
¡No!
Puedo hacerlo.
Especialmente si tú estás allí.
Pero, Liam, no se trata solo del partido.
Creemos que quienquiera que mató a Demarco puede estar en nuestro equipo.
¿Quién es Demarco?
El tipo que llevó la cerveza a la fiesta.
El chico que fue decapitado.
- ¿Recuerdas? - Creemos que la persona que pidió el barril
mató a Demarco.
¿Liam?
¿Qué, tú sabes algo?
No sé quién pidió el barril.
Pero sé quien lo pagó.
¿No deberíamos hacer algo ahora?
Bueno, no podemos. Todavía no sabemos si realmente es él.
Y si estamos equivocados, entonces el verdadero asesino se escapa.
¿Nerviosa?
¿Sobre alguien intentando matarnos?
¿O por jugar mi primer partido?
¿Ambos?
Definitivamente ambos.
Hola, papá, deberías estar aquí. ¿Dónde diablos estás?
Me marcho.
Y esta conversación no me hace llegar allí con mayor rapidez.
Sheriff, sé que tiene prisa,
pero estaba de patrulla
y vi a alguien caminando por los alrededores del instituto.
Hay unos 24 kilómetros.
Estaba muy decidida.
Estoy buscando a Lydia.
No me importa que sea más alto que yo.
Creo que puedo vencerle.
Sí.
¿Qué crees que haces?
¿Quién? ¿Yo?
Estar de acuerdo contigo.
Estoy siendo agradable.
- ¿Crees que está bueno, no? - ¡No!
No, para nada. Ni de coña.
Quizás.
Sí, quizás un poco.
Quiere destrozarme.
Definitivamente creo que puedes vencerle.
Y me lo das a mí.
No, sal ahí y patéales sus prepotentes culos preuniversitarios.
De acuerdo.
Ella vino a buscar esto.
Lo usamos para enseñar a los Betas cómo controlar los cambios en luna llena.
El control nunca fue uno de los puntos fuertes de Kate.
Tú sabías que estaba viva, ¿no?
No con certeza.
Pero la he estado buscando desde que me diste un cartucho de escopeta.
¿Es eso posible?
¿Qué vas a hacer cuando la encuentres?
Hay un sitio donde puedo llevarla.
¿Quieres decir que tienes una especie de cárcel para hombres lobo?
Algo así.
No irá por su propio pie.
No espero que lo haga.
Y haré lo que sea necesario.
¿Y si te digo que no lo hagas?
Ella cogió algo de mí.
Al principio,
solo pensaba que era una parte de mi pasado.
Empecé a perder algo más.
Mi olfato.
Estoy perdiendo mi poder.
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
Oye, McCall, he dicho que muevas tu culo al campo.
Pero, entrenador, su pierna todavía se está curando.
No creo que deba jugar.
Dijo que estaba bien.
Como capitán, sugiero que Liam no juegue.
Y como, presidente de los Estados Unidos,
yo veto esa sugerencia.
¿Y si se hace daño?
¡Oye, Liam! ¡Piensa rápido!
Él juega.
¡Muy bien, Liam! ¡Liam!
¡Stilinski! ¡McCall!
¿Por qué siento que esto va a terminar mal?
Porque suele pasar.
Kira, vigila a Garret. Yo vigilaré a Liam.
Sí, simplemente voy a intentar jugar a lacrosse.
Muy bien.
Brett,
Sé que creéis que debéis devolvérsela a Liam por lo que hizo
pero, ¿podéis esperar una noche?
Confía en mí. Una noche.
Sí, puedo hacer eso.
- ¿En serio? - No.
¡Liam!
Soy consciente que seguramente es por la lista de la muerte,
pero no puedo dejar que se vaya de comisaría.
Y, en un minuto, voy a tener que llamar a Eichen House
y hacerles saber que ella está aquí.
Denos una hora.
Tienes quince minutos.
¿Ha llamado a Lydia?
Sí.
¿Porque Meredith preguntó por ella o por la otra cosa?
¿Qué otra cosa?
La cosa psíquica.
¿Crees que Lydia es vidente?
¿Y usted?
No, no lo creo. Creo que ella es...
Intuitiva.
Así es como llaman a los videntes.
Intuitivos.
Sí, y yo solía llamarme a mí mismo un humano racional.
Entra y cierra la puerta.
Pregunta lo que necesites.
Meredith, ¿no vas a contestar?
No está sonando.
¿Sabéis que los esteroides anabólicos
son ilegales en los Estados Unidos?
Tienes demasiado vello facial para un adolescente.
¿En qué estás metido? ¿De veras? ¿Hormona del crecimiento?
¿La radiación gamma?
¡Corre Kira! ¡Corre, Kira, corre!
¡Pásala!
¡Kira, pasa la pelota!
¡Yukimura!
Ven aquí.
Siéntate. Te quedas en el banquillo el resto de partido.
¿Qué? ¿Por qué?
- No la has pasado. - Tenía un tiro libre.
Esa jugada era para pasarla.
Es un partido, es trabajo en equipo, Yukimura.
Así que te vas al banquillo.
Meredith,
has venido aquí para ayudarnos, ¿recuerdas?
Tú me llamaste.
¿Por qué piensas que te llamé?
Te oí.
Meredith, ¿puedo preguntarte algo?
Cuando necesitas ayuda,
cuando necesitas encontrar algo,
¿hay alguien a quién puedas acudir?
¿Quizá alguien a quién llamas?
Depende.
Diferentes personas para cosas diferentes.
¿Entonces quizá hay un número que pueda ayudarnos?
Alguien a quien podamos llamar.
Sí.
¿Te parece bien decírnoslo?
Sí.
Es dos,
cuatro,
tres,
seis,
Mer, necesitamos algunos números más.
No.
Ese es el número.
Los números de teléfono tienen 10 dígitos.
- Ese es el número. - Meredith,
los números de teléfono siempre tienen 10 dígitos.
Ese es el número.
- Meredith... - Lydia.
Oye. Ven aquí.
Creo que es lo máximo que vas a conseguir.
No.
Tiene que haber más.
¿Cuál es el resto, Meredith?
¡Concéntrate!
Pero ese... ese... ese es el número.
Ese... ese es el número.
Ese es el número.
Está bien, encanto.
- Nosotros... - ¡Ese es el número!
En México llamamos a esto un empate.
Brett, ¿estás bien?
¡Está bien, retroceded!
¡Retroceded!
¿Cómo de fuerte le golpeaste?
No lo hice.
Él me golpeó a mí.
Cierra los ojos.
Muy bien, Brett, ahora vamos a levantarte.
¿Te ha cortado? ¿Garret te ha cortado?
No, no. Estoy bien.
Entonces ha fallado.
¿Qué quieres decir?
Eres tú, Liam.
Va a por ti.
Lydia,
¿y si es cómo el álgebra?
¿Qué quieres decir?
¿Y si los números son realmente letras?
Dios...
He hablado con el entrenador.
Estoy fuera lo que queda de juego.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Algo todavía no cuadra. Nos falta algo.
Chicos.
Lydia acaba de descifrar el otro tercio de la lista.
¿Estoy en ella?
No. Pero hay alguien que sí.
¿Qué me has hecho?
Te he cortado con una hoja envenenada.
Estaba untada de acónito.
No te matará.
Pero esto sí.
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque vales mucho dinero, Brett.
Lo siento, solo quería ver si estabais bien.
¿Necesitáis que os lleven a casa?
No. Estaremos bien.
Dijo que no deberíamos intentarlo.
Pero ahora te tengo a ti. Tengo un alfa.
Creo que será mejor que llames a tu padre.
La chica que contratamos para encontrar a Kate
no ha respondido hace días.
La conoces, ¿verdad?
Braeden.
Bueno, a lo mejor tu hermana la ha encontrado.
Quizá la mató.
Quizás deberíamos dejar de contratar a otras personas para hacer nuestro trabajo.
Tal vez deberíamos hacerlo nosotros mismos.
Somos cazadores, Christopher.
Todos nosotros. Seguimos un código.
Severo, ¿cuál es nuestro código?
Cazamos a los que nos cazan.
¿Christopher?
¿Cuál es el código?
Dilo conmigo.
Cazamos a los que nos cazan.
¿Cuál es el código?
Recuérdaselo, Severo.
Cazamos a los que nos cazan.
Dilo, Christopher.
Dilo por tu esposa, Victoria.
Por tu hija, Allison.
Di el código.
Di las palabras.
¡Dilo!
¿Cuál es el código?
Cazamos a los
que nos cazan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-