1
00:00:00,732 --> 00:00:01,732
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,767 --> 00:00:04,101
Que alguien le pregunte si
alguna vez ha jugado a lacrosse.

3
00:00:06,004 --> 00:00:07,037
El chaval ha tenido 
serios problemas de ira.

4
00:00:07,071 --> 00:00:09,239
¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"?

5
00:00:09,274 --> 00:00:10,541
¿Qué oyes?

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
La clave para descifrar el código.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
Es una lista de víctimas.

8
00:00:14,111 --> 00:00:15,011
Es un asesino a sueldo.

9
00:00:19,150 --> 00:00:20,517
Nuestro amigo acaba de 
mandarme un mensaje.

10
00:00:20,539 --> 00:00:21,696
EL DINERO HA SIDO 
TRANSFERIDO A SU CUENTA

11
00:01:48,923 --> 00:01:52,158
El sol, la luna, la verdad.

12
00:01:55,462 --> 00:02:00,166
El sol, la luna, la verdad.

13
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
¡Entra!

14
00:03:08,099 --> 00:03:09,733
¡Vamos, está acercándose, entra!

15
00:03:14,872 --> 00:03:16,507
¿En serio?

16
00:03:16,541 --> 00:03:18,141
No puedo creer que hayas picado.

17
00:03:52,621 --> 00:03:58,115
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:04:01,156 --> 00:04:02,923
Así que los Walcott fueron los primeros.

19
00:04:02,958 --> 00:04:04,892
Al menos que nosotros sepamos.

20
00:04:04,926 --> 00:04:08,395
Cuatro asesinatos. Sean, 
su hermano y sus padres.

21
00:04:08,429 --> 00:04:10,831
Fueron asesinados por un asesino
profesional llamado El mudo.

22
00:04:14,502 --> 00:04:16,970
Arma elegida, un tomahawk militar.

23
00:04:17,004 --> 00:04:18,539
Pero después Peter Hale mató al Mudo

24
00:04:18,573 --> 00:04:21,107
después de que este intentase volar
a Derek por los aires con una mina.

25
00:04:31,686 --> 00:04:33,119
El siguiente fue Demarco.

26
00:04:33,154 --> 00:04:35,488
Entregó un barril en la fiesta
de la casa del lago de Lydia.

27
00:04:35,522 --> 00:04:37,023
Y lo decapitaron al lado del coche.

28
00:04:40,695 --> 00:04:42,062
¿Te dice algo el olor?

29
00:04:42,096 --> 00:04:44,397
Hombre lobo, definitivamente.
Pero hay algo más.

30
00:04:44,431 --> 00:04:45,964
Creo que era miembro de una manada.

31
00:04:45,999 --> 00:04:48,100
Bueno, si lo era, le buscarán.

32
00:04:52,306 --> 00:04:53,706
Y la última noche,

33
00:04:54,841 --> 00:04:56,275
Carrie Hudson de 23 años

34
00:04:56,310 --> 00:04:57,643
Es una lista de víctimas.

35
00:04:57,678 --> 00:04:59,212
Una lista de criaturas sobrenaturales.

36
00:05:00,681 --> 00:05:01,914
Esto es solo una parte.

37
00:05:01,948 --> 00:05:03,615
El resto aún no ha sido descodificado.

38
00:05:05,852 --> 00:05:07,820
- ¿Quién encontró esta lista?
- Lydia.

39
00:05:08,722 --> 00:05:10,222
- ¿Cómo?
- Ella la escribió.

40
00:05:10,256 --> 00:05:13,225
De hecho, la transcribió. 
Sin darse cuenta.

41
00:05:13,259 --> 00:05:14,559
- ¿Banshee?
- Banshee.

42
00:05:14,594 --> 00:05:16,561
Preciosa.

43
00:05:16,596 --> 00:05:18,663
De acuerdo, ¿qué son esos
 números junto a los nombres?

44
00:05:18,698 --> 00:05:20,365
Estamos en ello.

45
00:05:20,399 --> 00:05:23,134
Primero, necesitáis saber que el
código se descifró con una clave.

46
00:05:23,168 --> 00:05:25,069
Espera. ¿Te refieres a 
una... una palabra clave?

47
00:05:25,104 --> 00:05:26,238
De hecho, es un nombre.

48
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Allison.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,615
Su nombre descifró 
un tercio de la lista.

50
00:05:37,649 --> 00:05:41,585
Y creemos que hay otros 
dos nombres clave.

51
00:05:41,620 --> 00:05:43,587
Que nos darán el resto de los nombres.

52
00:05:44,790 --> 00:05:46,523
Vale.

53
00:05:46,558 --> 00:05:47,992
¿Cómo conseguimos los nombres clave?

54
00:05:49,161 --> 00:05:50,594
De la misma forma que 
conseguimos el código.

55
00:05:50,629 --> 00:05:51,995
Lydia.

56
00:05:52,029 --> 00:05:52,996
Ha estado todo el fin de 
semana en la casa del lago

57
00:05:53,030 --> 00:05:54,831
intentando encontrar las 
otras dos palabras clave.

58
00:06:57,993 --> 00:07:01,330
¿No conocíais a los Demarco o a Carrie?

59
00:07:01,364 --> 00:07:02,964
¿Y qué hay de estos otros
 dos nombres de la lista?

60
00:07:02,998 --> 00:07:05,667
Kayleen Bettcher y Elias Town.

61
00:07:06,436 --> 00:07:07,669
¿También son hombre lobos?

62
00:07:07,704 --> 00:07:09,237
No lo sé.

63
00:07:09,271 --> 00:07:11,640
Pero Deaton dijo que el Nemeton podría
traer aquí criaturas sobrenaturales.

64
00:07:11,674 --> 00:07:13,742
¿A Beacon Hills?

65
00:07:13,776 --> 00:07:15,276
¿O al condado de Beacon?

66
00:07:15,311 --> 00:07:17,178
La población de Beacon 
Hills es menos de 30.000.

67
00:07:17,213 --> 00:07:18,246
Y bajando.

68
00:07:20,682 --> 00:07:23,184
Pero si están hablando
del condado de Beacon,

69
00:07:23,219 --> 00:07:25,286
entonces estamos buscando 
entre cerca de 500.000.

70
00:07:27,389 --> 00:07:30,558
A ver, ¿de cuántos hombres lobo,

71
00:07:30,592 --> 00:07:32,125
banshees, kitsunes

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
y lo que sea que haya 
fuera estamos hablando?

73
00:07:35,697 --> 00:07:36,937
¿Y qué pasa si el siguiente nombre clave

74
00:07:36,965 --> 00:07:39,700
desbloquea 100 nombres en vez de 12?

75
00:07:39,735 --> 00:07:41,569
No creemos que haya 
tantos. Hay un límite.

76
00:07:41,603 --> 00:07:42,636
Según los números.

77
00:07:45,106 --> 00:07:47,307
Creemos que una vez 
descodifiquemos los nombres

78
00:07:47,342 --> 00:07:49,309
serán 117.

79
00:07:51,346 --> 00:07:52,645
¿117 qué?

80
00:07:52,680 --> 00:07:53,981
Millones.

81
00:08:04,425 --> 00:08:06,693
117 millones de dólares, papá.

82
00:08:06,727 --> 00:08:08,160
Robados de la cámara de los Hale

83
00:08:08,195 --> 00:08:11,464
y están siendo usados por alguien 
para pagar todos estos asesinatos.

84
00:08:11,499 --> 00:08:13,780
Alguien que quiere a todo ser 
sobrenatural de Beacon Hills muerto.

85
00:08:23,576 --> 00:08:26,445
Entonces sale una lista codificada.

86
00:08:26,479 --> 00:08:29,748
Y alguno de estos asesinos 
profesionales la consigue.

87
00:08:29,783 --> 00:08:31,250
Y la clave.

88
00:08:31,285 --> 00:08:33,052
Luego van detrás de los 
nombres de la lista.

89
00:08:33,086 --> 00:08:36,822
Siendo asesinos sin boca,

90
00:08:36,856 --> 00:08:38,757
con tomahawks, alambres ardientes

91
00:08:38,792 --> 00:08:40,292
que pueden arrancarte la cabeza.

92
00:08:40,326 --> 00:08:42,260
Déjame ver. Carrie 
fue apuñalada también.

93
00:08:42,896 --> 00:08:44,329
¿Qué es esta marca?

94
00:08:44,363 --> 00:08:46,443
Todavía no estamos seguros. Estamos 
esperando el informe del forense.

95
00:08:47,834 --> 00:08:49,468
Hay algo que no entiendo.

96
00:08:49,502 --> 00:08:53,271
¿Cómo sabía el asesino que Demarco

97
00:08:53,306 --> 00:08:54,705
iba a estar en la casa del lago?

98
00:08:54,740 --> 00:08:56,674
Todo el mundo sabe que le sirve 
alcohol a los adolescentes

99
00:08:56,708 --> 00:08:57,775
por un poco de dinero extra.

100
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
  

101
00:09:00,947 --> 00:09:03,881
Así que, cualquiera que 
pidiera ese barril de cerveza

102
00:09:04,750 --> 00:09:05,984
mató a Demarco.

103
00:09:06,018 --> 00:09:07,685
Sí, fue alguien de la fiesta.

104
00:09:07,719 --> 00:09:09,120
Un estudiante.

105
00:09:15,427 --> 00:09:16,794
¿Estás bien?

106
00:09:16,829 --> 00:09:19,129
Puedo soportar un arañazo o dos

107
00:09:19,164 --> 00:09:21,899
si sé que al final conseguiremos 
el dinero de verdad.

108
00:09:21,934 --> 00:09:23,367
Los de siete cifras.

109
00:09:24,002 --> 00:09:25,402
- Lo haremos.
- ¿Cuándo?

110
00:09:26,604 --> 00:09:27,604
Esta noche.

111
00:09:34,251 --> 00:09:36,085
No es que queramos hablar contigo.

112
00:09:36,119 --> 00:09:38,954
Nos estábamos preguntando si 
querías hablar con nosotros.

113
00:09:38,989 --> 00:09:40,156
¿Sobre qué?

114
00:09:40,191 --> 00:09:42,625
¿Sobre algo que olvidaste decir?

115
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
- Algo importante.
- ¿Cómo de importante?

116
00:09:44,728 --> 00:09:45,828
Extremadamente.

117
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
Dios.

118
00:09:49,299 --> 00:09:50,299
¿Lo sabíais?

119
00:09:53,103 --> 00:09:54,103
Lo sabemos.

120
00:09:57,074 --> 00:09:58,407
Mira, iba a decírtelo.

121
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
Íbamos a contároslo todo.  

122
00:10:00,443 --> 00:10:01,510
Sobre la lista de la muerte,

123
00:10:01,544 --> 00:10:03,378
los asesinos, las muertes.

124
00:10:03,413 --> 00:10:04,653
Pero no quería que os preocuparais.

125
00:10:05,781 --> 00:10:08,450
Hablaba de ti entrando
 en el equipo de lacrosse.

126
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
  

127
00:10:11,521 --> 00:10:13,888
Entonces da igual.

128
00:10:16,192 --> 00:10:17,291
¿Lista de muertos?

129
00:10:20,196 --> 00:10:22,831
¿Sabes que sigo recordándole a Garret
que me devuelva mi sudadera?

130
00:10:23,899 --> 00:10:25,433
Sí.

131
00:10:25,467 --> 00:10:28,369
Bueno, recuerdo que dijiste que vivía 
en aquella urbanización en Spaulding.

132
00:10:28,403 --> 00:10:30,205
Así que fui allí y adivina qué.

133
00:10:30,239 --> 00:10:33,274
Las casas siguen en construcción.

134
00:10:33,308 --> 00:10:35,476
- ¿Entonces?
- Allí no hay casas todavía.

135
00:10:35,510 --> 00:10:38,312
Así que a menos que el tío 
viva en una retroexcavadora,

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,827
hay algo que no nos está contando.

137
00:10:41,883 --> 00:10:43,917
Y luego está lo de ese 
otro chico, tío, él...

138
00:10:43,952 --> 00:10:45,419
Ha estado actuando de forma rara.

139
00:10:45,454 --> 00:10:47,521
viene corriendo al instituto sin motivo.

140
00:10:47,556 --> 00:10:48,856
Desapareciendo de las fiestas.

141
00:10:50,324 --> 00:10:51,691
Solía ser mi mejor amigo.

142
00:10:53,361 --> 00:10:54,828
  

143
00:10:54,863 --> 00:10:58,265
Y aparentemente tomaba esteroides.

144
00:10:58,299 --> 00:11:01,034
¿Qué? No estás intentando 
levantar eso, ¿verdad?

145
00:11:04,873 --> 00:11:06,773
¿Estás bien?

146
00:11:06,807 --> 00:11:08,007
Oye, ¿esto es por el 
partido de esta noche?

147
00:11:08,041 --> 00:11:09,075
Estoy bien.

148
00:11:09,109 --> 00:11:10,677
Es solo una exhibición.

149
00:11:10,711 --> 00:11:12,345
Sabes contra quién juegas, ¿verdad?

150
00:11:12,380 --> 00:11:13,413
Sí.

151
00:11:14,181 --> 00:11:15,181
Bueno, no.

152
00:11:16,049 --> 00:11:17,717
Me perdí el anuncio.

153
00:11:17,752 --> 00:11:20,052
Liam, es tu antiguo instituto.

154
00:11:20,621 --> 00:11:22,054
Devenford Prep.

155
00:11:31,865 --> 00:11:33,032
¿Qué demonios?

156
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
¿Dónde está mi stick?

157
00:12:03,429 --> 00:12:04,429
¿Esto es tuyo?

158
00:12:26,218 --> 00:12:28,618
Liam.

159
00:12:34,993 --> 00:12:37,094
Tienes razón. Está enfadado.

160
00:12:44,635 --> 00:12:45,935
Este es el tuyo.

161
00:12:51,743 --> 00:12:53,109
Vete a clase, Liam.

162
00:13:08,926 --> 00:13:10,159
¿Por qué sonríes?

163
00:13:11,661 --> 00:13:13,129
Esto se te da bien.

164
00:13:13,163 --> 00:13:14,163
¿Estás de coña?

165
00:13:15,299 --> 00:13:18,133
No estoy preparado.

166
00:13:18,167 --> 00:13:20,302
¿Recuerdas cuándo dijiste que 
podías enseñarme algunas cosas?

167
00:13:20,336 --> 00:13:22,838
Creo que ahora mismo podría 
hacer un entrenamiento intensivo.

168
00:13:23,540 --> 00:13:24,807
Te diré una cosa.

169
00:13:25,341 --> 00:13:26,675
¿La rabia que tiene?

170
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
Le hará fuerte.

171
00:13:28,645 --> 00:13:29,978
Y peligroso.

172
00:13:30,414 --> 00:13:31,414
Mucho.

173
00:13:37,753 --> 00:13:40,393
Se suponía que este semestre me
centraría en la escuela de nuevo.

174
00:13:45,962 --> 00:13:47,195
Pero Kate ha vuelto.

175
00:13:48,298 --> 00:13:50,365
Y tengo un beta.

176
00:13:50,400 --> 00:13:52,199
Y está la lista de víctimas.

177
00:13:54,036 --> 00:13:56,203
Si todos nuestros nombres 
están en esa lista,

178
00:13:56,238 --> 00:13:57,838
entonces deberíamos 
estar concentrados en eso.

179
00:13:59,107 --> 00:14:01,108
¿Crees que Lydia puede 
conseguir la segunda clave?

180
00:14:02,678 --> 00:14:04,045
Está trabajando en ello.

181
00:14:18,293 --> 00:14:19,994
Por favor deja de agobiar.

182
00:14:20,028 --> 00:14:22,096
No estoy agobiando. Estoy esperando.

183
00:14:22,130 --> 00:14:24,230
Dibuja algo. Escribe algo.

184
00:14:24,265 --> 00:14:27,334
Necesitamos saber quién 
más está en esa lista.

185
00:14:27,368 --> 00:14:30,236
Quieres decir que quieres 
saber si tú estás en la lista.

186
00:14:30,271 --> 00:14:32,038
Si alguien va a arrancarme la cabeza,

187
00:14:32,073 --> 00:14:33,239
entonces, sí, me gustaría saberlo. 

188
00:14:43,517 --> 00:14:46,052
¿Puedes sentarte, por favor?

189
00:14:46,087 --> 00:14:48,154
Me estás poniendo de los nervios.

190
00:14:49,090 --> 00:14:50,223
Lo siento.

191
00:15:05,071 --> 00:15:06,606
- Lydia.
- ¿Qué?

192
00:15:07,708 --> 00:15:09,108
Dios mío, ¿qué?

193
00:15:11,578 --> 00:15:12,945
Tal vez necesitamos ayuda.

194
00:15:13,846 --> 00:15:15,280
De otra banshee.

195
00:15:18,251 --> 00:15:19,284
Meredith.

196
00:15:21,988 --> 00:15:24,456
La disparidad económica

197
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
existe en todas las formas.

198
00:15:25,992 --> 00:15:27,826
Bueno, los deportes, por ejemplo.

199
00:15:27,860 --> 00:15:30,896
Algunos equipos tienen 
mejores instalaciones.

200
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
Algunos tienen un equipamiento mejor.

201
00:15:33,298 --> 00:15:34,866
A diferencia de Beacon Hills

202
00:15:34,901 --> 00:15:37,869
donde casi no podemos permitirnos cinta
adhesiva para juntar el equipamiento.

203
00:15:39,772 --> 00:15:41,205
Sabes, Stilinski,

204
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
si pudiese decir hasta
qué nivel me molestas,

205
00:15:47,479 --> 00:15:49,380
serías un estudiante de sobresalientes.

206
00:15:50,349 --> 00:15:51,815
Gracias, entrenador.

207
00:15:51,850 --> 00:15:53,284
Quita esas imágenes de mi vista.

208
00:15:57,523 --> 00:15:58,822
¡Stilinski!

209
00:16:03,562 --> 00:16:05,228
¿Qué diablos te pasa?

210
00:16:06,798 --> 00:16:07,898
No contestes a eso.

211
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
Es un jugador de lacrosse.

212
00:16:16,675 --> 00:16:18,008
El asesino está en el equipo.

213
00:16:25,723 --> 00:16:27,090
Esto... no tiene sentido.

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,805
Muchos de los jugadores juegan 
con su propio equipamiento.

215
00:16:28,827 --> 00:16:30,627
¿Quizá en vez de buscar 
un stick de lacrosse

216
00:16:30,661 --> 00:16:31,895
con una daga escondida dentro,

217
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
deberíamos intentar 
que cancelasen el partido?

218
00:16:33,564 --> 00:16:36,066
El partido es la mejor oportunidad
de atraparlo con las manos en la masa.

219
00:16:36,100 --> 00:16:37,935
¿Pero y si sus manos 
están cubiertas de rojo

220
00:16:37,969 --> 00:16:40,603
por la sangre de una persona a la 
que acaba de apuñalar de muerte?

221
00:16:40,638 --> 00:16:42,478
Que, por cierto, podría ser 
cualquiera de vosotros chicos.

222
00:16:43,407 --> 00:16:45,475
O Liam.

223
00:16:45,509 --> 00:16:47,610
Bueno, no tenemos la lista completa 
y él podría estar en ella.

224
00:16:47,645 --> 00:16:49,446
No sabemos nada sobre esa lista.

225
00:16:49,480 --> 00:16:51,548
Cómo se hace, cómo se actualiza.

226
00:16:51,582 --> 00:16:54,183
Mira, ¿quién ha estado 
haciendo un censo sobrenatural?

227
00:16:55,518 --> 00:16:57,186
¿Cómo saben sobre mí?

228
00:16:57,221 --> 00:16:58,221
Saben sobre todo el mundo.

229
00:17:00,023 --> 00:17:01,357
Creo que Kira tiene razón.

230
00:17:01,391 --> 00:17:02,758
Creo que deberíamos cancelar el partido.

231
00:17:04,995 --> 00:17:06,195
No tengo miedo.

232
00:17:09,532 --> 00:17:11,133
Yo tampoco.

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,635
Bien, yo estoy aterrorizado.
Y ni siquiera estoy en la lista.

234
00:17:13,670 --> 00:17:15,571
Chicos, son asesinos profesionales.

235
00:17:15,605 --> 00:17:17,639
Es su profesión.

236
00:17:17,674 --> 00:17:20,175
Uno de ellos tiene un 
alambre que corta cabezas.

237
00:17:21,478 --> 00:17:22,711
¿Quién sabe qué más tienen?

238
00:17:23,446 --> 00:17:24,613
Acónito.

239
00:17:25,715 --> 00:17:26,882
¿Eso es acónito?

240
00:17:28,985 --> 00:17:30,218
Pensé que era morado.

241
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
No esta clase.

242
00:17:33,055 --> 00:17:36,391
Que son muy raras y caras.

243
00:17:36,425 --> 00:17:37,692
¿Qué se supone que significa eso?

244
00:17:37,726 --> 00:17:39,227
¿"No metas la pata"?

245
00:17:41,663 --> 00:17:43,064
No falles.

246
00:17:44,267 --> 00:17:47,067
Bueno, lo único que tienes que
hacer es cortarlo. Funcionará rápido.

247
00:17:48,303 --> 00:17:50,738
Incluso con un alfa.

248
00:17:52,674 --> 00:17:54,776
¿Vamos a volver a hacer esto?

249
00:17:54,810 --> 00:17:57,745
Solo digo que no entiendo por 
qué estamos yendo tras un beta

250
00:17:57,780 --> 00:17:59,179
cuando hay un alfa en el campo.

251
00:17:59,214 --> 00:18:01,949
Porque una manada entera 
de alfas fue a por McCall

252
00:18:01,983 --> 00:18:03,984
y él fue el que sobrevivió.

253
00:18:05,353 --> 00:18:06,353
Es mucho dinero.

254
00:18:07,289 --> 00:18:08,289
Entonces es el beta.

255
00:18:33,380 --> 00:18:35,180
Eichen House dice que Meredith 
no puede recibir visitas

256
00:18:35,182 --> 00:18:36,515
sin permiso de un familiar.

257
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
Eso no va a ser fácil dado que
toda su familia está muerta.

258
00:18:39,920 --> 00:18:41,087
Perfecto.

259
00:18:41,121 --> 00:18:42,641
Vale, ¿a lo mejor deberíamos
 volver a clase de arte?  

260
00:18:42,656 --> 00:18:43,689
¿O a la sala de música?

261
00:18:45,159 --> 00:18:47,026
No voy a tirando de cuerdas
del piano durante dos horas

262
00:18:47,061 --> 00:18:49,562
esperando una especie de
 inspiración sobrenatural.

263
00:18:49,596 --> 00:18:51,730
Está bien. ¿Qué más hacen las banshees?

264
00:18:51,765 --> 00:18:52,765
¿Crees que lo sé?

265
00:18:55,702 --> 00:18:57,636
No puedo encender esto.

266
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
No soy como vosotros.

267
00:19:01,575 --> 00:19:02,675
No tengo garras,

268
00:19:02,709 --> 00:19:05,878
ni ojos que brillan o super sentidos.

269
00:19:07,046 --> 00:19:09,814
Solo oigo voces en mi cabeza.

270
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
Liam, espera. Qué, no, no, no, no.

271
00:19:25,698 --> 00:19:26,631
Liam.

272
00:19:26,665 --> 00:19:28,032
¡Brett!

273
00:19:31,436 --> 00:19:32,737
Ahí vamos.

274
00:19:39,478 --> 00:19:40,844
Solo quería decir...

275
00:19:42,780 --> 00:19:44,081
Buen partido.

276
00:19:47,219 --> 00:19:48,552
Eso es muy tierno, Liam.

277
00:19:48,586 --> 00:19:50,554
¿Es lo que te enseñaron a decir
en la terapia de control de la ira?

278
00:19:50,588 --> 00:19:52,323
¿Te disculpas y todo arreglado?

279
00:19:54,626 --> 00:19:56,260
Te cargaste el coche del entrenador.

280
00:19:57,461 --> 00:19:58,562
Pagué por eso.

281
00:19:58,596 --> 00:20:00,296
Sí, vas a pagar por ello.

282
00:20:00,331 --> 00:20:03,634
Te vamos a hacer polvo ahí fuera.

283
00:20:03,668 --> 00:20:07,170
Y todo será por tu culpa.

284
00:20:08,305 --> 00:20:09,305
Mierda.

285
00:20:10,508 --> 00:20:12,509
Venga, venga, venga, vamos.

286
00:20:12,544 --> 00:20:14,544
¿Qué pasa, estudiantes de preparatoria?

287
00:20:14,578 --> 00:20:17,347
Bienvenido a nuestro pequeño 
instituto público. ¿Cómo estás?

288
00:20:17,381 --> 00:20:19,916
Stiles. Menudo apretón de manos.

289
00:20:19,950 --> 00:20:22,285
Estamos nerviosos por 
el partido de esta noche.

290
00:20:22,319 --> 00:20:23,719
Pero vamos a hacerlo bien, ¿vale?

291
00:20:23,754 --> 00:20:25,522
Nada de juego sucio.

292
00:20:25,556 --> 00:20:26,722
Muy bien, os veo en el campo.

293
00:20:26,757 --> 00:20:27,957
Vamos.

294
00:20:42,906 --> 00:20:44,073
Bueno, ¿estás más tranquilo?

295
00:20:49,845 --> 00:20:51,580
Sí, sí.

296
00:20:58,288 --> 00:21:00,848
Ese coche que destrozaste. Creí 
que dijiste que era de tu profesor.

297
00:21:00,990 --> 00:21:02,824
También era mi entrenador.

298
00:21:02,858 --> 00:21:04,425
Me mandó al banquillo 
durante toda la temporada.

299
00:21:06,428 --> 00:21:07,428
¿Qué hiciste?

300
00:21:08,464 --> 00:21:09,544
Me sacaron un par de tarjetas rojas.

301
00:21:09,565 --> 00:21:10,565
¿Solo un par?

302
00:21:15,537 --> 00:21:16,771
Tienes que ser honesto con nosotros.

303
00:21:17,907 --> 00:21:19,273
¿Qué más pasó?

304
00:21:19,308 --> 00:21:20,341
Nada.

305
00:21:22,544 --> 00:21:24,011
Me expulsaron.

306
00:21:25,280 --> 00:21:27,482
Me enviaron a una 
evaluación psicológica.

307
00:21:27,516 --> 00:21:28,983
¿Cómo lo llamaron ellos?

308
00:21:29,017 --> 00:21:31,085
Trastorno explosivo intermitente.

309
00:21:31,120 --> 00:21:32,487
¿T.E.I?

310
00:21:32,521 --> 00:21:34,188
¿Tienes T.E.I?

311
00:21:34,223 --> 00:21:35,656
Eso es genial.

312
00:21:35,690 --> 00:21:37,557
Eso es genial. Le das tus poderes
a una bomba de relojería andante.

313
00:21:37,592 --> 00:21:39,126
¿Te dieron algo para ello?

314
00:21:39,160 --> 00:21:40,293
Risperdal.

315
00:21:41,295 --> 00:21:42,730
Es un antipsicótico.

316
00:21:42,764 --> 00:21:43,931
Esto se pone mejor.

317
00:21:43,965 --> 00:21:46,266
- Pero no lo tomo.
- Evidentemente.

318
00:21:46,300 --> 00:21:48,669
No puedo jugar a lacrosse cuando lo 
tomo. Hace que me sienta muy cansado.

319
00:21:50,204 --> 00:21:51,839
Vale.

320
00:21:51,873 --> 00:21:53,306
Creo que deberías retirarte del partido.

321
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
Dile al entrenador que 
aún te duele la pierna.

322
00:21:54,575 --> 00:21:55,575
¡No!

323
00:21:57,211 --> 00:21:58,478
Puedo hacerlo.

324
00:21:59,680 --> 00:22:01,848
Especialmente si tú estás allí.

325
00:22:01,882 --> 00:22:03,517
Pero, Liam, no se 
trata solo del partido.

326
00:22:05,186 --> 00:22:08,555
Creemos que quienquiera que mató a
Demarco puede estar en nuestro equipo.

327
00:22:09,589 --> 00:22:11,423
¿Quién es Demarco?

328
00:22:11,458 --> 00:22:13,059
El tipo que llevó la 
cerveza a la fiesta.

329
00:22:13,093 --> 00:22:14,527
El chico que fue decapitado.

330
00:22:14,561 --> 00:22:16,629
- ¿Recuerdas? - Creemos que la 
persona que pidió el barril

331
00:22:16,664 --> 00:22:17,897
mató a Demarco.

332
00:22:21,101 --> 00:22:22,168
¿Liam?

333
00:22:24,437 --> 00:22:25,504
¿Qué, tú sabes algo?

334
00:22:28,508 --> 00:22:30,075
No sé quién pidió el barril.

335
00:22:31,211 --> 00:22:32,511
Pero sé quien lo pagó.

336
00:22:47,556 --> 00:22:48,823
¿No deberíamos hacer algo ahora?

337
00:22:50,391 --> 00:22:52,659
Bueno, no podemos. Todavía 
no sabemos si realmente es él.

338
00:22:52,694 --> 00:22:55,429
Y si estamos equivocados, entonces 
el verdadero asesino se escapa.

339
00:22:58,666 --> 00:22:59,867
¿Nerviosa?

340
00:23:01,069 --> 00:23:02,636
¿Sobre alguien intentando matarnos?

341
00:23:02,670 --> 00:23:04,105
¿O por jugar mi primer partido?

342
00:23:05,874 --> 00:23:07,040
¿Ambos?

343
00:23:11,979 --> 00:23:13,213
Definitivamente ambos.

344
00:23:13,248 --> 00:23:16,283
Hola, papá, deberías estar 
aquí. ¿Dónde diablos estás?

345
00:23:16,317 --> 00:23:17,718
Me marcho.

346
00:23:17,752 --> 00:23:19,992
Y esta conversación no me hace 
llegar allí con mayor rapidez.

347
00:23:21,188 --> 00:23:22,422
Sheriff, sé que tiene prisa,

348
00:23:22,457 --> 00:23:23,857
pero estaba de patrulla

349
00:23:23,891 --> 00:23:27,060
y vi a alguien caminando por 
los alrededores del instituto.

350
00:23:28,195 --> 00:23:30,630
Hay unos 24 kilómetros.

351
00:23:30,664 --> 00:23:31,965
Estaba muy decidida.

352
00:23:36,237 --> 00:23:37,637
Estoy buscando a Lydia.

353
00:23:46,280 --> 00:23:48,481
No me importa que sea más alto que yo.

354
00:23:49,883 --> 00:23:51,083
Creo que puedo vencerle.

355
00:23:52,386 --> 00:23:53,486
Sí.

356
00:24:01,494 --> 00:24:02,734
¿Qué crees que haces?

357
00:24:03,296 --> 00:24:04,930
¿Quién? ¿Yo?

358
00:24:04,964 --> 00:24:06,165
Estar de acuerdo contigo.

359
00:24:07,233 --> 00:24:08,500
Estoy siendo agradable.

360
00:24:12,172 --> 00:24:14,172
- ¿Crees que está bueno, no?
- ¡No!

361
00:24:14,206 --> 00:24:16,441
No, para nada. Ni de coña.

362
00:24:18,411 --> 00:24:19,944
Quizás.

363
00:24:19,978 --> 00:24:21,112
Sí, quizás un poco.

364
00:24:22,515 --> 00:24:23,682
Quiere destrozarme.

365
00:24:23,716 --> 00:24:25,196
Definitivamente creo 
que puedes vencerle.

366
00:24:26,719 --> 00:24:29,120
Y me lo das a mí.

367
00:24:33,458 --> 00:24:36,961
No, sal ahí y patéales sus 
prepotentes culos preuniversitarios.

368
00:24:37,796 --> 00:24:38,796
De acuerdo.

369
00:25:13,764 --> 00:25:15,165
Ella vino a buscar esto.

370
00:25:19,503 --> 00:25:23,806
Lo usamos para enseñar a los Betas cómo
controlar los cambios en luna llena.

371
00:25:23,841 --> 00:25:26,141
El control nunca fue uno de 
los puntos fuertes de Kate.

372
00:25:29,246 --> 00:25:30,913
Tú sabías que estaba viva, ¿no?

373
00:25:31,648 --> 00:25:33,015
No con certeza.

374
00:25:34,618 --> 00:25:37,753
Pero la he estado buscando desde 
que me diste un cartucho de escopeta.

375
00:25:40,723 --> 00:25:41,991
¿Es eso posible?

376
00:25:47,097 --> 00:25:49,098
¿Qué vas a hacer cuando la encuentres?

377
00:25:49,132 --> 00:25:51,000
Hay un sitio donde puedo llevarla.

378
00:25:55,337 --> 00:25:58,039
¿Quieres decir que tienes una 
especie de cárcel para hombres lobo?

379
00:25:59,876 --> 00:26:01,543
Algo así.

380
00:26:02,712 --> 00:26:04,112
No irá por su propio pie.

381
00:26:05,214 --> 00:26:06,782
No espero que lo haga.

382
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
Y haré lo que sea necesario.

383
00:26:13,956 --> 00:26:15,223
¿Y si te digo que no lo hagas?

384
00:26:19,995 --> 00:26:21,229
Ella cogió algo de mí.

385
00:26:25,534 --> 00:26:26,967
Al principio,

386
00:26:28,102 --> 00:26:29,662
solo pensaba que era 
una parte de mi pasado.

387
00:26:32,206 --> 00:26:33,808
Empecé a perder algo más.

388
00:26:36,478 --> 00:26:37,645
Mi olfato.

389
00:26:40,715 --> 00:26:42,149
Estoy perdiendo mi poder.

390
00:26:43,584 --> 00:26:44,717
¡Vamos!

391
00:26:44,752 --> 00:26:46,186
¡Venga, vamos!

392
00:26:46,220 --> 00:26:48,455
Oye, McCall, he dicho que 
muevas tu culo al campo.

393
00:26:48,489 --> 00:26:50,557
Pero, entrenador, su pierna
todavía se está curando.

394
00:26:50,591 --> 00:26:52,059
No creo que deba jugar.

395
00:26:52,093 --> 00:26:53,626
Dijo que estaba bien.

396
00:26:53,661 --> 00:26:56,263
Como capitán, sugiero 
que Liam no juegue.

397
00:26:59,900 --> 00:27:02,702
Y como, presidente de 
los Estados Unidos,

398
00:27:02,736 --> 00:27:04,838
yo veto esa sugerencia.

399
00:27:04,872 --> 00:27:06,405
¿Y si se hace daño?

400
00:27:06,440 --> 00:27:07,674
¡Oye, Liam! ¡Piensa rápido!

401
00:27:10,711 --> 00:27:11,911
Él juega.

402
00:27:20,620 --> 00:27:23,389
¡Muy bien, Liam! ¡Liam!

403
00:27:23,423 --> 00:27:26,025
¡Stilinski! ¡McCall!

404
00:27:36,439 --> 00:27:37,606
  

405
00:27:47,950 --> 00:27:49,250
¿Por qué siento que esto 
va a terminar mal?

406
00:27:49,285 --> 00:27:50,952
Porque suele pasar.

407
00:27:50,986 --> 00:27:53,267
Kira, vigila a Garret.
Yo vigilaré a Liam.

408
00:27:54,323 --> 00:27:56,490
Sí, simplemente voy a 
intentar jugar a lacrosse.

409
00:27:56,525 --> 00:27:57,591
Muy bien.

410
00:28:12,507 --> 00:28:14,575
Brett,

411
00:28:14,609 --> 00:28:17,678
Sé que creéis que debéis 
devolvérsela a Liam por lo que hizo

412
00:28:17,713 --> 00:28:20,147
pero, ¿podéis esperar una noche?

413
00:28:20,181 --> 00:28:22,850
Confía en mí. Una noche.

414
00:28:22,884 --> 00:28:25,085
Sí, puedo hacer eso.

415
00:28:25,119 --> 00:28:27,454
- ¿En serio?
- No.

416
00:28:30,658 --> 00:28:31,725
¡Liam!

417
00:28:49,677 --> 00:28:50,777
¡Liam!

418
00:29:11,464 --> 00:29:13,866
Soy consciente que seguramente 
es por la lista de la muerte,

419
00:29:13,900 --> 00:29:15,501
pero no puedo dejar que
se vaya de comisaría.

420
00:29:15,535 --> 00:29:17,615
Y, en un minuto, voy a tener
que llamar a Eichen House

421
00:29:17,637 --> 00:29:18,957
y hacerles saber que ella está aquí.

422
00:29:19,706 --> 00:29:20,773
Denos una hora.

423
00:29:21,808 --> 00:29:23,174
Tienes quince minutos.

424
00:29:26,813 --> 00:29:27,813
¿Ha llamado a Lydia?

425
00:29:29,048 --> 00:29:30,581
Sí.

426
00:29:30,616 --> 00:29:33,016
¿Porque Meredith preguntó 
por ella o por la otra cosa?

427
00:29:33,286 --> 00:29:34,485
¿Qué otra cosa?

428
00:29:37,623 --> 00:29:38,924
La cosa psíquica.

429
00:29:38,958 --> 00:29:40,158
¿Crees que Lydia es vidente?

430
00:29:40,192 --> 00:29:41,759
¿Y usted?

431
00:29:41,794 --> 00:29:44,729
No, no lo creo. Creo que ella es...

432
00:29:45,864 --> 00:29:47,197
Intuitiva.

433
00:29:47,232 --> 00:29:49,066
Así es como llaman a los videntes.

434
00:29:49,100 --> 00:29:50,768
Intuitivos.

435
00:29:50,803 --> 00:29:52,670
Sí, y yo solía llamarme a 
mí mismo un humano racional.

436
00:29:52,704 --> 00:29:53,905
Entra y cierra la puerta.

437
00:29:58,276 --> 00:29:59,577
Pregunta lo que necesites.

438
00:30:10,721 --> 00:30:12,356
Meredith, ¿no vas a contestar?

439
00:30:19,196 --> 00:30:20,697
No está sonando.

440
00:30:32,376 --> 00:30:33,977
¿Sabéis que los esteroides anabólicos

441
00:30:34,011 --> 00:30:35,378
son ilegales en los Estados Unidos?

442
00:30:36,646 --> 00:30:39,082
Tienes demasiado vello 
facial para un adolescente.

443
00:30:39,116 --> 00:30:41,351
¿En qué estás metido? ¿De veras? 
¿Hormona del crecimiento?

444
00:30:41,385 --> 00:30:42,918
¿La radiación gamma?

445
00:30:47,724 --> 00:30:49,892
¡Corre Kira! ¡Corre, Kira, corre!

446
00:30:55,665 --> 00:30:56,699
¡Pásala!

447
00:30:57,266 --> 00:30:58,634
¡Kira, pasa la pelota!

448
00:31:04,240 --> 00:31:05,541
  

449
00:31:08,211 --> 00:31:09,478
  

450
00:31:18,721 --> 00:31:19,754
¡Yukimura!

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,656
Ven aquí.

452
00:31:24,827 --> 00:31:26,260
Siéntate. Te quedas en el 
banquillo el resto de partido.

453
00:31:26,294 --> 00:31:27,529
¿Qué? ¿Por qué?

454
00:31:27,563 --> 00:31:29,463
- No la has pasado. 
- Tenía un tiro libre.

455
00:31:29,498 --> 00:31:30,932
Esa jugada era para pasarla.

456
00:31:30,966 --> 00:31:33,868
Es un partido, es trabajo 
en equipo, Yukimura.

457
00:31:33,903 --> 00:31:35,336
Así que te vas al banquillo.

458
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
Meredith, 

459
00:32:01,062 --> 00:32:02,863
has venido aquí para 
ayudarnos, ¿recuerdas?

460
00:32:05,066 --> 00:32:06,066
Tú me llamaste.

461
00:32:08,770 --> 00:32:10,037
¿Por qué piensas que te llamé?

462
00:32:11,338 --> 00:32:12,372
Te oí.

463
00:32:14,408 --> 00:32:16,976
Meredith, ¿puedo preguntarte algo?

464
00:32:21,449 --> 00:32:23,349
Cuando necesitas ayuda,

465
00:32:23,384 --> 00:32:25,051
cuando necesitas encontrar algo,

466
00:32:25,086 --> 00:32:26,652
¿hay alguien a quién puedas acudir?

467
00:32:27,388 --> 00:32:28,788
¿Quizá alguien a quién llamas?

468
00:32:31,291 --> 00:32:32,658
Depende.

469
00:32:32,693 --> 00:32:35,527
Diferentes personas 
para cosas diferentes.

470
00:32:35,562 --> 00:32:37,396
¿Entonces quizá hay un 
número que pueda ayudarnos?

471
00:32:37,430 --> 00:32:38,631
Alguien a quien podamos llamar.

472
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
Sí.

473
00:32:41,367 --> 00:32:42,969
¿Te parece bien decírnoslo?

474
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
Sí.

475
00:32:46,005 --> 00:32:48,507
Es dos,

476
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
cuatro,

477
00:32:52,745 --> 00:32:54,012
tres,

478
00:32:55,982 --> 00:32:57,015
seis,

479
00:33:02,287 --> 00:33:05,023
Mer, necesitamos algunos números más.

480
00:33:06,959 --> 00:33:07,993
No.

481
00:33:09,862 --> 00:33:11,162
Ese es el número.

482
00:33:11,196 --> 00:33:13,498
Los números de teléfono
tienen 10 dígitos.

483
00:33:13,532 --> 00:33:14,966
- Ese es el número. 
- Meredith,

484
00:33:15,001 --> 00:33:16,868
los números de teléfono 
siempre tienen 10 dígitos.

485
00:33:18,104 --> 00:33:19,437
Ese es el número.

486
00:33:20,372 --> 00:33:22,006
- Meredith... 
- Lydia.

487
00:33:22,641 --> 00:33:24,442
Oye. Ven aquí.

488
00:33:26,911 --> 00:33:28,471
Creo que es lo máximo 
que vas a conseguir.

489
00:33:29,248 --> 00:33:30,248
No.

490
00:33:31,082 --> 00:33:32,383
Tiene que haber más.

491
00:33:35,754 --> 00:33:36,954
¿Cuál es el resto, Meredith?

492
00:33:36,988 --> 00:33:38,055
 

493
00:33:38,657 --> 00:33:39,990
¡Concéntrate!

494
00:33:40,025 --> 00:33:42,392
Pero ese... ese... ese es el número.

495
00:33:43,528 --> 00:33:44,962
Ese... ese es el número.

496
00:33:45,830 --> 00:33:46,964
Ese es el número.

497
00:33:47,565 --> 00:33:49,099
Está bien, encanto.

498
00:33:49,134 --> 00:33:51,068
- Nosotros...
- ¡Ese es el número!

499
00:34:26,403 --> 00:34:30,172
En México llamamos a esto un empate.

500
00:34:46,789 --> 00:34:48,189
Brett, ¿estás bien?

501
00:34:49,491 --> 00:34:50,959
¡Está bien, retroceded!

502
00:34:53,262 --> 00:34:54,262
¡Retroceded!

503
00:34:56,733 --> 00:34:58,233
¿Cómo de fuerte le golpeaste?

504
00:34:58,267 --> 00:35:00,201
No lo hice.

505
00:35:00,236 --> 00:35:01,236
Él me golpeó a mí.

506
00:35:02,438 --> 00:35:03,605
  

507
00:35:10,579 --> 00:35:11,779
Cierra los ojos.

508
00:35:13,382 --> 00:35:14,849
   

509
00:35:20,288 --> 00:35:22,056
Muy bien, Brett, ahora 
vamos a levantarte.

510
00:35:34,869 --> 00:35:36,503
¿Te ha cortado? ¿Garret te ha cortado?

511
00:35:36,537 --> 00:35:38,838
No, no. Estoy bien.

512
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
Entonces ha fallado.

513
00:35:44,145 --> 00:35:45,178
¿Qué quieres decir?

514
00:35:47,614 --> 00:35:48,815
Eres tú, Liam.

515
00:35:48,849 --> 00:35:50,183
Va a por ti.

516
00:36:20,197 --> 00:36:21,397
Lydia,

517
00:36:22,399 --> 00:36:23,332
¿y si es cómo el álgebra?

518
00:36:23,367 --> 00:36:24,567
¿Qué quieres decir?

519
00:36:26,937 --> 00:36:28,905
¿Y si los números son realmente letras?

520
00:36:42,785 --> 00:36:43,886
Dios...

521
00:37:09,378 --> 00:37:10,711
He hablado con el entrenador.

522
00:37:10,746 --> 00:37:12,280
Estoy fuera lo que queda de juego.

523
00:37:14,383 --> 00:37:16,184
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

524
00:37:16,218 --> 00:37:18,319
Algo todavía no cuadra. Nos falta algo.

525
00:37:18,354 --> 00:37:19,754
Chicos.

526
00:37:19,788 --> 00:37:21,689
Lydia acaba de descifrar 
el otro tercio de la lista.

527
00:37:22,190 --> 00:37:23,290
¿Estoy en ella?

528
00:37:23,959 --> 00:37:25,593
No. Pero hay alguien que sí.

529
00:37:39,774 --> 00:37:42,443
¿Qué me has hecho?

530
00:37:42,477 --> 00:37:44,678
Te he cortado con una hoja envenenada.

531
00:37:44,712 --> 00:37:46,380
Estaba untada de acónito.

532
00:37:47,482 --> 00:37:48,949
No te matará.

533
00:37:48,983 --> 00:37:49,983
Pero esto sí.

534
00:37:54,589 --> 00:37:56,556
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto?

535
00:37:57,725 --> 00:37:59,893
Porque vales mucho dinero, Brett.

536
00:38:11,338 --> 00:38:13,539
Lo siento, solo quería 
ver si estabais bien.

537
00:38:13,574 --> 00:38:14,840
¿Necesitáis que os lleven a casa?

538
00:38:15,542 --> 00:38:17,910
No. Estaremos bien.

539
00:38:48,674 --> 00:38:50,041
Dijo que no deberíamos intentarlo.

540
00:38:50,075 --> 00:38:51,876
Pero ahora te tengo a ti. Tengo un alfa.

541
00:39:15,534 --> 00:39:16,967
Creo que será mejor 
que llames a tu padre.

542
00:39:20,605 --> 00:39:23,073
La chica que contratamos 
para encontrar a Kate

543
00:39:24,108 --> 00:39:26,143
no ha respondido hace días.

544
00:39:26,178 --> 00:39:27,811
La conoces, ¿verdad?

545
00:39:27,845 --> 00:39:28,945
Braeden.

546
00:39:28,980 --> 00:39:31,081
Bueno, a lo mejor tu 
hermana la ha encontrado.

547
00:39:32,116 --> 00:39:33,116
Quizá la mató.

548
00:39:34,618 --> 00:39:40,390
Quizás deberíamos dejar de contratar a 
otras personas para hacer nuestro trabajo.

549
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
Tal vez deberíamos 
hacerlo nosotros mismos.

550
00:39:51,134 --> 00:39:52,602
Somos cazadores, Christopher.

551
00:39:52,636 --> 00:39:55,004
Todos nosotros. Seguimos un código. 

552
00:39:56,073 --> 00:39:59,676
Severo, ¿cuál es nuestro código? 

553
00:40:00,911 --> 00:40:03,613
Cazamos a los que nos cazan. 

554
00:40:05,482 --> 00:40:06,949
¿Christopher?

555
00:40:08,051 --> 00:40:09,685
¿Cuál es el código?

556
00:40:11,722 --> 00:40:13,122
Dilo conmigo.

557
00:40:14,457 --> 00:40:18,594
Cazamos a los que nos cazan.

558
00:40:19,395 --> 00:40:21,797
¿Cuál es el código?

559
00:40:22,699 --> 00:40:25,033
Recuérdaselo, Severo.

560
00:40:26,936 --> 00:40:31,273
Cazamos a los que nos cazan.

561
00:40:31,307 --> 00:40:33,375
Dilo, Christopher.

562
00:40:33,399 --> 00:40:34,998
Dilo por tu esposa, Victoria.

563
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
Por tu hija, Allison.

564
00:40:39,536 --> 00:40:40,769
Di el código.

565
00:40:40,804 --> 00:40:43,005
Di las palabras.

566
00:40:43,039 --> 00:40:44,072
¡Dilo!

567
00:40:45,074 --> 00:40:46,675
¿Cuál es el código?

568
00:40:50,146 --> 00:40:51,580
Cazamos a los

569
00:40:55,118 --> 00:40:56,784
que nos cazan.

570
00:40:56,814 --> 00:41:00,387
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-