1 00:00:00,394 --> 00:00:01,923 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:01,957 --> 00:00:02,790 Hola, Sean. 3 00:00:02,825 --> 00:00:04,192 Acabo de matar a tu familia. 4 00:00:04,226 --> 00:00:05,893 ¿Lydia escribió esto? 5 00:00:05,928 --> 00:00:07,294 Te expulsaron, ¿no es así? 6 00:00:07,329 --> 00:00:09,430 Eso es bueno. La besaste. 7 00:00:09,464 --> 00:00:10,464 ¡Vuelve! 8 00:00:11,767 --> 00:00:13,834 Cuando muerdas a alguien inocente 9 00:00:13,868 --> 00:00:16,437 vendré a hacerte una visita. 10 00:00:36,379 --> 00:00:38,914 Oye, saquemos a todo el mundo del tejado. 11 00:00:38,949 --> 00:00:41,317 Y mira si puedes retener al Examinador Médico cinco minutos. 12 00:00:41,351 --> 00:00:44,085 Conozco a un experto que viene a echar un vistazo. 13 00:00:44,119 --> 00:00:45,987 ¿Encontró un experto en caníbales adolescentes? 14 00:00:47,423 --> 00:00:49,324 Cinco minutos, Parrish. 15 00:00:50,426 --> 00:00:51,526 16 00:01:05,174 --> 00:01:09,377 Supongo que llevas aquí el rato suficiente para haber oído que tenemos que darnos prisa. 17 00:01:09,411 --> 00:01:12,280 Scott dijo que se llamó a sí mismo wendigo. 18 00:01:13,015 --> 00:01:14,915 Cambiaformas caníbales. 19 00:01:14,950 --> 00:01:18,452 Pero no había sabido de ellos en Beacon Hills durante mucho tiempo. 20 00:01:18,487 --> 00:01:20,053 Deben haber estado bien escondidos. 21 00:01:25,393 --> 00:01:27,728 ¿Cuántas personas dice Scott que había? 22 00:01:27,762 --> 00:01:32,366 Solo Sean y el asesino del hacha que al parecer no tiene boca. 23 00:01:33,501 --> 00:01:35,435 Tú no sabrás nada sobre eso, ¿verdad? 24 00:01:36,237 --> 00:01:38,505 Había alguien más. 25 00:01:38,539 --> 00:01:41,208 Alguien joven. Un hombre. 26 00:01:41,942 --> 00:01:43,643 ¿Puedes oler su miedo? 27 00:01:46,580 --> 00:01:47,981 Y su sangre. 28 00:01:50,317 --> 00:01:52,519 Como digo. Le he contado a mi padre todo lo que pude. 29 00:01:52,553 --> 00:01:53,887 ¿No le has hablado de Liam? 30 00:01:53,921 --> 00:01:55,388 Apenas me hablaste de Liam. 31 00:01:55,422 --> 00:01:58,391 - ¿Qué has hecho con él? - Está arriba. 32 00:01:58,926 --> 00:02:00,393 ¿Haciendo qué? 33 00:02:02,830 --> 00:02:03,997 Estar tumbado. 34 00:02:21,214 --> 00:02:22,814 - Entonces le mordiste. - Sí. 35 00:02:24,517 --> 00:02:26,384 - Y le secuestraste. - Sí. 36 00:02:26,419 --> 00:02:28,787 - Y le has traído aquí. - Entré en pánico. 37 00:02:28,821 --> 00:02:29,888 38 00:02:31,691 --> 00:02:33,491 Esto no va acabar con nosotros enterrando las partes de su cuerpo 39 00:02:33,526 --> 00:02:34,793 en el desierto, ¿verdad? 40 00:02:38,364 --> 00:02:40,365 Como recordatorio, esta es la razón por la que yo siempre hago los planes. 41 00:02:40,399 --> 00:02:41,999 - Tus planes son un asco. - Lo sé. 42 00:02:42,968 --> 00:02:44,169 Por eso te he llamado. 43 00:02:45,271 --> 00:02:46,604 Bueno, ¿qué hacemos? 44 00:02:52,445 --> 00:02:55,280 Liam, vamos a quitarte la cinta de la boca. 45 00:02:55,314 --> 00:02:57,214 Si gritas, te la volvemos a poner. 46 00:02:57,248 --> 00:02:59,450 Si hablas en voz baja, no la pondré. ¿Entiendes? 47 00:03:02,187 --> 00:03:03,187 Vale. 48 00:03:08,694 --> 00:03:11,428 Vale, Liam, has visto muchas cosas raras esta noche. 49 00:03:11,463 --> 00:03:12,996 Y más cosas raras van a pasar 50 00:03:13,030 --> 00:03:14,631 por las cosas confusas que pasaron anoche. 51 00:03:14,665 --> 00:03:16,333 ¿Lo entiendes? 52 00:03:17,569 --> 00:03:18,768 No mucho. 53 00:03:18,803 --> 00:03:20,870 - Bien. Está bien. - Ni yo lo entiendo. 54 00:03:20,905 --> 00:03:22,706 A lo mejor deberías decírselo. 55 00:03:23,941 --> 00:03:25,375 ¿Decirme qué? 56 00:03:25,743 --> 00:03:27,344 Liam... 57 00:03:27,378 --> 00:03:29,378 Lo que te pasó, lo que te hice, 58 00:03:29,413 --> 00:03:31,481 lo que he tenido que hacer para salvarte, 59 00:03:32,817 --> 00:03:35,418 - va a cambiarte. - Si no te mata. 60 00:03:37,321 --> 00:03:38,554 No tenía que haber dicho eso. 61 00:03:39,790 --> 00:03:40,824 ¿Qué? 62 00:03:41,792 --> 00:03:42,993 63 00:03:43,928 --> 00:03:45,495 64 00:03:45,529 --> 00:03:46,695 ¿Está llorando? 65 00:03:48,732 --> 00:03:51,134 Liam, está bien. Todo va a ir bien. 66 00:03:51,168 --> 00:03:53,035 No vas a morir. 67 00:03:53,069 --> 00:03:54,504 - Probablemente no. - Para. 68 00:03:54,538 --> 00:03:55,871 Vale, seguramente no. 69 00:03:55,905 --> 00:03:57,540 ¿Me ayudas a desatarlo? 70 00:04:01,778 --> 00:04:03,378 ¿Liam? ¿Estás bien? 71 00:04:03,412 --> 00:04:05,781 Sentimos lo que pasó. De verdad. 72 00:04:10,553 --> 00:04:12,521 Liam, ¿qué coño es tu...? 73 00:04:13,056 --> 00:04:14,289 74 00:04:23,899 --> 00:04:25,167 Cógele. 75 00:04:36,244 --> 00:04:37,845 ¡Una pierna! ¡Lo tengo! 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,047 ¡Lo tengo! 77 00:04:39,081 --> 00:04:41,549 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 78 00:04:51,026 --> 00:04:52,660 Tu plan también era un asco. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,568 Derek, ¿estás ahí? 80 00:05:05,473 --> 00:05:06,707 ¡Derek! 81 00:05:23,257 --> 00:05:24,591 Derek... 82 00:05:26,059 --> 00:05:27,739 No te preocupes, Peter. 83 00:05:29,096 --> 00:05:30,597 Derek es el siguiente. 84 00:06:02,776 --> 00:06:07,875 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:06:12,705 --> 00:06:14,305 Odio las lunas llenas. 86 00:06:14,339 --> 00:06:15,779 Va a ser más fácil. Lo prometo. 87 00:06:16,041 --> 00:06:17,675 Más le vale. 88 00:06:17,709 --> 00:06:19,477 Porque esto no va a aguantar mucho. 89 00:06:19,511 --> 00:06:22,147 Pues intentémoslo y hagamos que sea la última noche que usamos esto. 90 00:06:22,181 --> 00:06:24,682 Además, podríamos necesitarlos para Liam. 91 00:06:24,716 --> 00:06:26,550 ¿Estáis seguros de que se va a convertir en hombre lobo? 92 00:06:26,585 --> 00:06:28,352 Ni siquiera estamos seguros de que vaya a vivir. 93 00:06:31,790 --> 00:06:33,658 - ¿Demasiado apretado? - No. 94 00:06:36,060 --> 00:06:38,596 Hola. 95 00:06:38,630 --> 00:06:41,265 Esto no es lo que piensas en absoluto. 96 00:06:44,303 --> 00:06:47,437 No quiero ni saberlo. 97 00:06:47,471 --> 00:06:49,673 No hay nada que saber, porque yo solo... 98 00:06:50,241 --> 00:06:52,042 No lo pillo. 99 00:06:52,076 --> 00:06:53,677 Díselo a él. 100 00:06:58,549 --> 00:07:00,583 ¿Estos son tus apuntes de mates? 101 00:07:02,553 --> 00:07:04,487 Sin duda Malia va a suspender. 102 00:07:04,522 --> 00:07:06,989 Algunos son mis apuntes. 103 00:07:07,024 --> 00:07:08,891 El resto creo que podría ser un código. 104 00:07:08,926 --> 00:07:10,393 Pero, ¿tú no recuerdas haberlo escrito? 105 00:07:11,261 --> 00:07:12,929 Ni lo más mínimo. 106 00:07:12,963 --> 00:07:16,199 Pero considerando que mi dibujo de un árbol nos llevó al Nemeton, 107 00:07:16,233 --> 00:07:20,769 probablemente deba averiguar lo que significa antes de que intente matarnos. 108 00:07:20,804 --> 00:07:23,139 Tal vez es como el código Enigma utilizado por los aliados. 109 00:07:23,173 --> 00:07:27,243 ¿Sabes que mi padre es un entusiasta de la II Guerra mundial? Y mi madre la vivió. 110 00:07:27,277 --> 00:07:31,214 Creo que es una variación de algo llamado El cifrado Vigenère. 111 00:07:31,248 --> 00:07:33,749 - ¿Sabes cómo romperlo? - Con una clave. 112 00:07:38,187 --> 00:07:39,555 Recordad las normas. 113 00:07:39,589 --> 00:07:41,590 No se permiten más de seis personas en la casa del lago. 114 00:07:41,624 --> 00:07:43,124 No toquéis el vino. 115 00:07:43,159 --> 00:07:44,893 Y si se rompe algo, 116 00:07:44,927 --> 00:07:46,687 se cobrará de tu tarjeta de crédito. 117 00:07:47,630 --> 00:07:48,764 Está bien. 118 00:07:49,499 --> 00:07:50,733 Y cierra el sótano con llave. 119 00:07:50,767 --> 00:07:52,534 Por todas las marcas de arañazos que encontré en las paredes, 120 00:07:52,569 --> 00:07:54,802 parecía que una manada de animales salvajes hubiesen bajado allí. 121 00:08:04,613 --> 00:08:07,749 No voy a volver a ver una película un viernes por la noche. 122 00:08:08,751 --> 00:08:10,685 Mason, tiene que algún sitio al que ir. 123 00:08:10,719 --> 00:08:12,953 Recuerdas que somos novatos, ¿verdad? 124 00:08:12,988 --> 00:08:14,722 Acabamos de bajarnos del autobús. 125 00:08:14,757 --> 00:08:17,558 No vamos a estar de discotecas hasta las cuatro de la mañana precisamente. 126 00:08:17,593 --> 00:08:18,873 Vale. Película en tu casa. Nueve en punto. 127 00:08:25,601 --> 00:08:27,768 Hola. Liam, ¿por qué no estabas en el autobús? 128 00:08:29,070 --> 00:08:30,271 He venido corriendo. 129 00:08:31,206 --> 00:08:33,340 ¿Has corrido cuatro km hasta el instituto? 130 00:08:33,775 --> 00:08:35,042 Sí. 131 00:08:35,076 --> 00:08:36,176 Empecé a correr y ya está. 132 00:08:36,211 --> 00:08:37,544 ¿Supongo que tu pierna está bien? 133 00:08:39,614 --> 00:08:41,015 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 134 00:08:58,699 --> 00:08:59,899 Tío, ¿estás bien? 135 00:09:09,076 --> 00:09:11,811 Hablamos luego. Tengo que ir a clase. 136 00:09:26,460 --> 00:09:27,693 Liam, ¡oye! 137 00:09:27,727 --> 00:09:29,094 Tenemos que hablar. 138 00:09:29,128 --> 00:09:31,168 No, tenéis que dejarme en paz, ¿vale? Los dos. 139 00:09:31,197 --> 00:09:33,765 ¿Puedes escucharme un momento, por favor? 140 00:09:40,840 --> 00:09:42,007 Liam... 141 00:09:44,344 --> 00:09:45,444 Ahora somos hermanos. 142 00:09:47,013 --> 00:09:49,347 - ¿Qué? - Dios. Eso es... 143 00:09:49,381 --> 00:09:52,183 ¿De qué hablas? Nos acabamos de conocer y me mordiste. 144 00:09:53,218 --> 00:09:54,786 El mordisco... 145 00:09:54,820 --> 00:09:56,287 El mordisco es un regalo. 146 00:09:57,623 --> 00:09:59,791 Scott, para. Por favor, para. 147 00:09:59,825 --> 00:10:02,026 Tú, tú, estamos tratando de ayudarte, enano. 148 00:10:02,695 --> 00:10:04,028 ¿Secuestrándome? 149 00:10:04,062 --> 00:10:06,830 Solo para aclarar, Scott te ha secuestrado, ¿vale? 150 00:10:06,865 --> 00:10:09,367 Yo soy cómplice e instigador. 151 00:10:10,902 --> 00:10:13,471 Liam, yo he pasado por eso antes. 152 00:10:14,572 --> 00:10:15,873 Algo te está pasando. 153 00:10:17,609 --> 00:10:18,742 Algo grande. 154 00:10:20,345 --> 00:10:21,545 No me pasa nada. 155 00:10:24,148 --> 00:10:25,415 Nada. 156 00:10:36,182 --> 00:10:38,311 No voy a compartir mi sótano. 157 00:10:38,345 --> 00:10:39,812 En realidad, es mi sótano. 158 00:10:39,846 --> 00:10:42,681 Y mi madre se dio cuenta de cómo lo desgarraste la última vez. 159 00:10:42,716 --> 00:10:44,350 Está bien, todavía está aprendiendo. 160 00:10:44,384 --> 00:10:46,051 Pero vamos a usar el cobertizo para botes con Liam. 161 00:10:46,086 --> 00:10:48,053 Tiene columnas de soportes. Podemos encadenarlo a una. 162 00:10:48,088 --> 00:10:50,389 Pero, ¿cómo lo sacamos de la casa del lago si no confía en nosotros? 163 00:10:50,424 --> 00:10:51,824 Yo digo que si eso evita que asesine a alguien 164 00:10:51,858 --> 00:10:54,093 drogamos con cloroformo al pequeño cabrón y lo tiramos al lago. 165 00:10:54,128 --> 00:10:57,496 - Cuenta conmigo. - No vamos a matarlo ni a secuestrarlo. 166 00:10:57,530 --> 00:10:58,998 Entonces seamos más inteligentes. 167 00:10:59,032 --> 00:11:01,634 Le decimos que hay una fiesta y le invitamos. 168 00:11:01,668 --> 00:11:04,937 - Entonces, ¿vas a salir con un novato? - No, ya he terminado con adolescentes. 169 00:11:04,971 --> 00:11:07,806 Pero, si vamos a gastarle una broma a alguien, 170 00:11:07,841 --> 00:11:09,508 tendremos que usar al tramposo. 171 00:11:12,811 --> 00:11:14,712 ¿Quién? ¿Yo? Ni hablar. 172 00:11:14,747 --> 00:11:16,080 - Yo no. - Sí, tú. 173 00:11:16,115 --> 00:11:18,483 ¿Sabes lo que ellos llaman un zorro hembra? 174 00:11:18,518 --> 00:11:20,685 - Una arpía. - ¿Yo? 175 00:11:21,787 --> 00:11:23,555 Puedes hacerlo, Kira. 176 00:11:24,323 --> 00:11:25,557 Sé una arpía 177 00:11:33,632 --> 00:11:34,866 Liam. 178 00:11:36,168 --> 00:11:37,334 Liam. 179 00:12:02,459 --> 00:12:04,027 ¿Estás bien? 180 00:12:06,497 --> 00:12:08,765 Sí. Bien. 181 00:12:08,800 --> 00:12:10,266 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 182 00:12:17,308 --> 00:12:19,108 El hacha fue envenenado con acónito. 183 00:12:19,142 --> 00:12:20,776 No sé de qué clase 184 00:12:20,811 --> 00:12:23,045 así que voy a tener que sacarlo con fuego. 185 00:12:24,948 --> 00:12:26,782 Creo que puedo soportar un fueguecito. 186 00:12:31,121 --> 00:12:32,722 Demonios. 187 00:12:49,906 --> 00:12:51,406 Dijo que iba a por ti. 188 00:12:52,808 --> 00:12:55,544 ¿Cómo un tío sin boca puede decir algo? 189 00:12:58,314 --> 00:12:59,481 Con esto. 190 00:13:09,291 --> 00:13:11,159 Es la casa del lago de Lydia Martin. 191 00:13:11,193 --> 00:13:12,693 En realidad, es la casa del lago de su abuela. 192 00:13:12,728 --> 00:13:14,095 Pero está muerta, así que está bien. 193 00:13:14,130 --> 00:13:15,897 Bueno, no está bien que esté muerta. 194 00:13:16,799 --> 00:13:18,066 A menos que sufriera. 195 00:13:19,735 --> 00:13:21,569 ¿Puedes bajar la música? 196 00:13:24,973 --> 00:13:26,641 ¿Quieres que suba la música? 197 00:13:39,120 --> 00:13:41,588 ¿Quién dijiste que venía a la fiesta? 198 00:13:41,622 --> 00:13:44,091 Todo el mundo. 199 00:13:54,102 --> 00:13:56,369 Acabo de hablar con Kira. Viene hacia aquí. Dice que todo está saliendo bien. 200 00:13:56,404 --> 00:13:58,705 No es eso. Tengo que contarte algo. 201 00:13:58,739 --> 00:14:03,042 He preguntado sobre Liam. Sé por qué lo echaron de su antiguo instituto. 202 00:14:03,076 --> 00:14:04,477 ¿Esto va a ser malo, no? 203 00:14:04,512 --> 00:14:06,313 Tuvo alguna bronca con uno de sus profesores. 204 00:14:06,347 --> 00:14:09,148 Y... el chico tiene algunos graves problemas de ira. 205 00:14:10,484 --> 00:14:11,951 ¿Cómo de graves? 206 00:14:11,985 --> 00:14:14,620 Bueno, ese es el coche de su profesor. 207 00:14:14,654 --> 00:14:17,389 Y lo arregló con una palanca. 208 00:14:49,424 --> 00:14:51,258 - ¿Dónde están todos? - Aquí. 209 00:14:51,293 --> 00:14:52,859 Es una fiesta pequeña. 210 00:14:52,894 --> 00:14:55,462 Dijiste que todos iban a venir. 211 00:14:55,496 --> 00:14:58,565 Así es. Llegan tarde. 212 00:14:58,599 --> 00:15:00,667 Y llegamos temprano. Así que, mejor darnos prisa. 213 00:15:01,903 --> 00:15:03,737 Fiesta. 214 00:15:12,880 --> 00:15:13,914 Perdón. 215 00:15:17,985 --> 00:15:19,352 ¿Qué demonios es esto? 216 00:15:19,386 --> 00:15:23,389 Piensa en ello como una intervención. Tienes un problema, Liam. 217 00:15:23,424 --> 00:15:24,944 Y somos los únicos que podemos ayudar. 218 00:15:29,796 --> 00:15:32,432 Sigo sin entender como este tío no tiene boca. 219 00:15:33,334 --> 00:15:35,501 ¿Cómo puede comer? 220 00:15:35,535 --> 00:15:37,403 Peter no tuvo oportunidad de preguntar. 221 00:15:37,438 --> 00:15:40,105 Estaba peleando con un hacha clavada en el pecho. 222 00:15:40,139 --> 00:15:42,441 ¿Quién corre por ahí con un hacha? 223 00:15:43,510 --> 00:15:46,545 Yo llevaba una para la extracción de bombas caseras en Afganistán. 224 00:15:47,380 --> 00:15:49,548 Es militar. Como esa. 225 00:15:50,450 --> 00:15:51,884 ¿Sabes para qué se usa? 226 00:15:51,918 --> 00:15:53,719 Este parece que ha sido modificado. 227 00:16:01,961 --> 00:16:02,961 Muéstranos. 228 00:16:05,598 --> 00:16:06,631 ¿Hombre lobo? 229 00:16:07,333 --> 00:16:08,733 Hombre coyote. 230 00:16:09,135 --> 00:16:10,502 Banshee. 231 00:16:13,105 --> 00:16:15,640 - ¿Zorro? - Kitsune. 232 00:16:15,674 --> 00:16:16,941 Pero zorro va bien. 233 00:16:18,110 --> 00:16:20,077 ¿Qué eres? 234 00:16:20,112 --> 00:16:23,381 Durante un breve periodo estuve poseído por un espíritu maligno. 235 00:16:23,415 --> 00:16:24,749 Muy maligno. 236 00:16:25,651 --> 00:16:27,251 ¿Qué eres ahora? 237 00:16:28,653 --> 00:16:29,753 Mejor. 238 00:16:32,657 --> 00:16:34,191 ¿Son para mí? 239 00:16:36,328 --> 00:16:37,761 No, son para mí. 240 00:16:42,200 --> 00:16:43,267 ¿Cómo has hecho eso? 241 00:16:43,301 --> 00:16:45,002 Lo aprenderás. 242 00:16:45,036 --> 00:16:47,303 Pero primero necesitas pasar la luna llena. 243 00:16:47,338 --> 00:16:48,872 La luna ya ha salido. 244 00:16:50,107 --> 00:16:52,208 Y estás empezando a sentir algo, ¿verdad? 245 00:16:52,243 --> 00:16:55,579 Siento que estoy rodeado de una panda de chalados psicóticos. 246 00:16:55,613 --> 00:16:57,981 Estáis locos. 247 00:16:58,016 --> 00:17:00,651 No sé cómo has hecho eso con los ojos y no me importa. 248 00:17:00,685 --> 00:17:02,385 ¡Voy a salir por la puerta ahora mismo! 249 00:17:02,420 --> 00:17:06,456 Si alguno de vosotros intenta detenerme, os juro que voy a... 250 00:17:13,464 --> 00:17:14,730 ¿Qué pasa? ¿Liam? 251 00:17:14,765 --> 00:17:15,865 ¿No oyes eso? 252 00:17:21,672 --> 00:17:24,006 ¿Le has contado esto a alguien? 253 00:17:24,041 --> 00:17:25,541 A mi amigo Mason. 254 00:17:27,477 --> 00:17:28,911 Dijiste que era una fiesta. 255 00:17:28,946 --> 00:17:31,413 - ¿A quién ha invitado Mason? - A todo el mundo. 256 00:17:33,650 --> 00:17:35,284 ¡Abajo! ¡Llevémoslo abajo! 257 00:17:37,120 --> 00:17:38,853 Tenemos que llevarlo al cobertizo. ¡Ahora! 258 00:17:41,257 --> 00:17:42,524 259 00:17:42,559 --> 00:17:44,093 - Stiles... - Sí. 260 00:17:45,495 --> 00:17:47,596 Oye... Vale, sótano. Ya. Ya. 261 00:17:47,630 --> 00:17:50,599 ¿Y yo qué hago con las hordas de gente reunidas en la puerta? 262 00:17:50,633 --> 00:17:53,167 Lydia, ¿quién hace las mejores fiestas en Beacon Hills? 263 00:17:53,202 --> 00:17:56,437 ¿Qué? Yo, por supuesto. 264 00:17:56,472 --> 00:17:58,039 Bien, entonces haz una fiesta. 265 00:18:11,120 --> 00:18:12,386 Hola. 266 00:18:12,421 --> 00:18:14,222 ¿Estamos en el lugar correcto? 267 00:18:14,256 --> 00:18:15,789 ¿Para la fiesta? 268 00:18:18,427 --> 00:18:19,793 Absolutamente. 269 00:18:31,472 --> 00:18:32,973 Bien, creo que tengo una dirección IP. 270 00:18:34,009 --> 00:18:35,809 Eso significa que podemos encontrarle, ¿verdad? 271 00:18:35,844 --> 00:18:37,377 Definitivamente. Especialmente si... 272 00:18:39,881 --> 00:18:41,281 ¿Qué era eso? 273 00:18:42,483 --> 00:18:44,984 Creo que he encontrado un mensaje. 274 00:18:45,019 --> 00:18:47,754 ¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"? 275 00:18:48,656 --> 00:18:51,358 Dinero transferido. ¿Qué significa eso? 276 00:18:54,228 --> 00:18:55,962 Eso significa que este tipo no solo es un asesino. 277 00:18:58,298 --> 00:18:59,899 Es un asesino a sueldo. 278 00:19:07,232 --> 00:19:08,800 Lo tengo. Cógele las manos. 279 00:19:24,683 --> 00:19:26,417 Dios. No lo he matado, ¿verdad? 280 00:19:28,353 --> 00:19:29,487 No. 281 00:19:29,521 --> 00:19:30,988 Está fuera de combate. 282 00:19:33,392 --> 00:19:35,092 Espero que Stiles esté teniendo mejor suerte. 283 00:19:39,164 --> 00:19:42,332 - ¿Muy fuerte? - Más fuerte. 284 00:19:53,944 --> 00:19:55,545 Te puedes ir si quieres. 285 00:19:55,580 --> 00:19:57,280 No voy a irme a ninguna parte. 286 00:19:57,315 --> 00:19:59,816 Y para ser honesto, probablemente esté más seguro aquí abajo 287 00:19:59,850 --> 00:20:02,652 que en una fiesta con cincuenta novatos y una Lydia muy cabreada. 288 00:20:16,833 --> 00:20:20,035 Yo no he pedido un barril de cerveza. 289 00:20:20,069 --> 00:20:23,205 - Y menos de cerveza nacional. - Pues alguien lo ha pedido. 290 00:20:23,240 --> 00:20:25,320 ¿Estás tratando de decirme que aquí nadie quiere beber? 291 00:20:27,544 --> 00:20:29,510 ¿Quién ha puesto esto aquí? 292 00:20:29,545 --> 00:20:31,947 Este portátil cuesta 2.000 dólares y... 293 00:20:31,981 --> 00:20:35,150 Esa botella cuesta 400 dólares. 294 00:20:37,453 --> 00:20:38,586 ¿Cuánto? 295 00:20:43,025 --> 00:20:44,792 ¿Qué son estos 100 dólares adicionales? 296 00:20:44,826 --> 00:20:47,995 Los llamo el sobrecargo de "parece que tienes 21 años". 297 00:20:54,770 --> 00:20:56,170 Déjame que coja algo de efectivo. 298 00:20:58,039 --> 00:21:00,207 Abrí el vino. Probablemente debería pagar por el barril. 299 00:21:07,048 --> 00:21:08,715 Parece muy joven. 300 00:21:09,751 --> 00:21:10,985 Lo es. 301 00:21:11,019 --> 00:21:12,719 Solo tiene 15 años. 302 00:21:15,257 --> 00:21:17,057 ¿Qué vamos a hacer con él? 303 00:21:18,593 --> 00:21:20,126 Vamos a ayudarle. 304 00:21:22,997 --> 00:21:24,317 ¿Y si no quiere nuestra ayuda? 305 00:21:27,335 --> 00:21:28,735 La querrá. 306 00:21:37,611 --> 00:21:39,979 Stiles, vete por favor. 307 00:21:40,014 --> 00:21:41,981 Está bien. Odio las fiestas. 308 00:21:42,016 --> 00:21:43,216 Es ansiedad social. 309 00:21:44,518 --> 00:21:45,819 ¿Alguna vez has tenido un ataque de pánico? 310 00:21:45,853 --> 00:21:47,320 Estoy teniendo uno ahora. 311 00:21:47,354 --> 00:21:48,721 312 00:21:48,755 --> 00:21:50,723 Respira, ¿vale? No voy a dejarte. 313 00:21:50,757 --> 00:21:52,925 ¿Y si te hago daño? 314 00:21:52,959 --> 00:21:55,294 - No vas a hacerlo. - Pero quiero. 315 00:21:55,329 --> 00:21:57,830 Te miro la cara y quiero rajarla. 316 00:21:57,864 --> 00:21:59,498 Quiero arrancártela. 317 00:21:59,533 --> 00:22:02,868 Quiero sentir tus huesos romperse entre mis manos. 318 00:22:02,902 --> 00:22:05,904 Sorprendentemente, no eres la primera persona en decir algo como eso. 319 00:22:07,406 --> 00:22:09,241 No te voy a dejar. 320 00:22:09,275 --> 00:22:11,143 No voy a dejar que hagas daño a nadie. 321 00:22:20,820 --> 00:22:21,920 322 00:22:22,956 --> 00:22:24,756 No vas a tener elección. 323 00:22:29,161 --> 00:22:30,928 Venga ya. Tiene que ser una broma. 324 00:22:33,699 --> 00:22:36,067 Hostia puta. 325 00:22:36,101 --> 00:22:37,535 Hostia... 326 00:22:51,149 --> 00:22:53,217 Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo. 327 00:22:53,252 --> 00:22:55,619 El sol, la luna y la verdad. 328 00:22:55,653 --> 00:22:57,521 Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo. 329 00:22:57,555 --> 00:23:00,123 El sol, la luna y la verdad. 330 00:23:00,157 --> 00:23:02,058 Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo. 331 00:23:02,093 --> 00:23:04,828 El sol, la luna y la verdad. 332 00:23:05,897 --> 00:23:08,298 El sol, la luna y la verdad. 333 00:23:51,274 --> 00:23:53,175 ¿De qué te ríes? 334 00:23:53,209 --> 00:23:54,743 Nuestro amigo me acaba de enviar un mensaje. 335 00:24:08,007 --> 00:24:10,174 ¿Liam? ¿Estás ahí? 336 00:24:12,110 --> 00:24:13,711 Tío, ¿dónde demonios estás? 337 00:24:21,086 --> 00:24:23,020 ¿Qué haces aquí arriba? La fiesta es abajo. 338 00:24:23,054 --> 00:24:24,855 Estaba buscando a Liam. 339 00:24:24,890 --> 00:24:27,925 Perdona, pero los novatos desaparecidos están un poco bajo en mi lista de prioridad. 340 00:24:27,959 --> 00:24:30,360 ¿Pero no tan bajo para no saber que es un novato? 341 00:24:31,930 --> 00:24:33,363 Puedo haber visto a tu amigo. 342 00:24:33,398 --> 00:24:34,631 Abajo. 343 00:24:37,502 --> 00:24:39,303 Dios mío, la alfombra... 344 00:24:39,671 --> 00:24:40,771 No, Dios, no. 345 00:24:41,939 --> 00:24:43,407 No pasa nada. Quedará limpia. 346 00:24:45,710 --> 00:24:46,943 Vale. Lo siento. 347 00:24:48,413 --> 00:24:50,246 - ¿Era de mucho valor? - No. 348 00:24:50,281 --> 00:24:53,784 Ese es el problema. Nada aquí tiene mucho valor. 349 00:25:00,357 --> 00:25:02,458 Acabamos de poner la casa en venta. 350 00:25:02,492 --> 00:25:04,928 Y teníamos que dejarla en perfecto estado. 351 00:25:04,962 --> 00:25:06,629 Tenía que estar en perfectas condiciones. 352 00:25:06,663 --> 00:25:09,398 Necesitamos cada centavo que podamos sacar de este sitio. 353 00:25:10,701 --> 00:25:13,436 Vale, déjame ir a por algún soda y sal. 354 00:25:13,470 --> 00:25:15,638 Lydia, saldrá. 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,973 Lo hará. 356 00:25:20,109 --> 00:25:21,577 Vale. 357 00:26:20,269 --> 00:26:21,568 ¿Insonorizada? 358 00:28:00,599 --> 00:28:02,500 ¿Qué? 359 00:28:02,534 --> 00:28:04,535 Puedo oír la música de la casa. 360 00:28:04,569 --> 00:28:06,569 - ¿Qué están poniendo? - Electrónica. 361 00:28:07,872 --> 00:28:10,573 Ojalá todavía pusieran canciones lentas en las fiestas. 362 00:28:10,608 --> 00:28:13,443 En mi antiguo instituto al menos poníamos unas cuantas. 363 00:28:13,478 --> 00:28:14,978 ¿Por qué te gustan las lentas? 364 00:28:15,013 --> 00:28:17,314 Siempre se me ha dado mejor bailar las lentas. 365 00:28:22,185 --> 00:28:23,586 Ven aquí. 366 00:28:46,709 --> 00:28:48,477 ¿Qué pasa con él? 367 00:28:48,512 --> 00:28:50,612 Puede bailar conmigo la próxima vez. 368 00:28:55,952 --> 00:28:59,187 ¿Cómo se te da tan bien controlarte durante la luna llena? 369 00:29:01,223 --> 00:29:05,093 Principalmente es asegurarme de que mi pulso no vaya demasiado rápido. 370 00:29:05,127 --> 00:29:06,695 Y que no me aumenten las pulsaciones. 371 00:29:07,931 --> 00:29:09,464 ¿Y lo tienes controlado? 372 00:29:10,533 --> 00:29:12,467 Requiere mucha concentración. 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,670 Así que si algo te distrae... 374 00:29:19,942 --> 00:29:21,509 Es imposible distraerme. 375 00:29:45,200 --> 00:29:46,833 Nada. 376 00:29:46,867 --> 00:29:48,735 Entonces, ¿por qué te brillan los ojos? 377 00:29:53,608 --> 00:29:54,908 Mentiroso. 378 00:29:54,942 --> 00:29:56,676 También te he oído gruñir. 379 00:30:00,181 --> 00:30:01,547 No he sido yo. 380 00:30:07,722 --> 00:30:09,255 ¿Esas cadenas van a retenerle? 381 00:30:10,091 --> 00:30:13,159 Sí. Creo. Definitivamente. 382 00:30:13,193 --> 00:30:14,761 No puede ser tan fuerte... 383 00:30:37,550 --> 00:30:39,217 Vale, Malia, sé que puedes escucharme. 384 00:30:39,252 --> 00:30:41,153 Solo escucha mi voz. 385 00:30:41,187 --> 00:30:42,721 Escúchame. 386 00:30:45,358 --> 00:30:46,391 ¡Corre! 387 00:31:02,741 --> 00:31:06,110 Sabes, solo porque este tío se conecte al Wi-Fi del instituto, 388 00:31:06,145 --> 00:31:08,079 no significa que todavía esté aquí. 389 00:31:08,113 --> 00:31:09,914 Cierto. 390 00:31:09,948 --> 00:31:10,948 Pero he visto bastante en este instituto 391 00:31:10,983 --> 00:31:13,151 como para llevar el arma en la mano si entro aquí de noche. 392 00:31:22,327 --> 00:31:23,760 Como sangre. 393 00:31:29,734 --> 00:31:32,069 Eso no tiene sentido. 394 00:31:32,103 --> 00:31:34,171 - Ya, no me digas. - No me refiero a eso. 395 00:31:36,007 --> 00:31:38,141 Debería haber captado el olor antes de que entráramos. 396 00:31:48,753 --> 00:31:50,153 Espera. 397 00:31:51,723 --> 00:31:53,824 Tus nervios me ponen nervioso a mí. 398 00:32:20,917 --> 00:32:22,251 Es un explosivo. 399 00:32:23,220 --> 00:32:24,653 Una mina Claymore. 400 00:32:28,324 --> 00:32:29,824 ¡Agáchate! 401 00:32:40,403 --> 00:32:41,803 No voy a huir. 402 00:32:41,837 --> 00:32:44,205 Porque no creo que vayas a hacerme daño. 403 00:32:44,240 --> 00:32:47,208 Y creo que temes hacerme daño 404 00:32:47,243 --> 00:32:49,410 por lo que le hiciste a tu familia. 405 00:32:54,283 --> 00:32:55,784 Sé cómo es eso. 406 00:32:57,519 --> 00:32:59,520 Recuerdo todo lo que hice. 407 00:32:59,554 --> 00:33:01,722 Y lo peor es recordar que me gustaba. 408 00:33:01,757 --> 00:33:05,859 Porque me sentí poderoso. Me sentí invencible. 409 00:33:07,562 --> 00:33:09,096 Y sobre todo, en control. 410 00:33:10,432 --> 00:33:12,300 Pero cuando pasé por eso, 411 00:33:12,334 --> 00:33:14,201 aprendí otra cosa... 412 00:33:17,839 --> 00:33:20,740 El control está sobrevalorado. 413 00:33:58,812 --> 00:33:59,912 Lo hiciste. 414 00:34:49,762 --> 00:34:52,096 Liam... Liam, espera. 415 00:34:52,130 --> 00:34:54,164 - Para. - ¿Qué me has hecho? 416 00:34:54,199 --> 00:34:55,966 - Liam... - Esto es culpa tuya. 417 00:34:56,001 --> 00:34:58,435 ¡Todo es culpa tuya! ¡Esto es culpa tuya! 418 00:35:04,175 --> 00:35:05,175 419 00:35:21,826 --> 00:35:22,992 ¿Cómo lo has sabido? 420 00:35:28,332 --> 00:35:29,900 Recibí tu mensaje. 421 00:35:55,969 --> 00:35:57,970 Tienes derecho a guardar silencio. 422 00:35:59,573 --> 00:36:03,742 Todo lo que digas podrá y será usado en tu contra ante un tribunal. 423 00:36:03,777 --> 00:36:05,578 Tienes derecho a un abogado. 424 00:36:05,612 --> 00:36:06,879 Si no te puedes permitir uno... 425 00:36:08,381 --> 00:36:09,982 ¡No, Peter, no! 426 00:37:00,465 --> 00:37:01,965 Hemos aprendido otra forma mejor de hacerlo. 427 00:37:03,668 --> 00:37:05,035 Soy una criatura de costumbres. 428 00:37:12,309 --> 00:37:14,544 Hay un claro al norte de aquí. 429 00:37:14,578 --> 00:37:17,447 Lo único que tienes que hacer es acorralarlo. Después cuida de él. 430 00:37:18,215 --> 00:37:19,916 ¿Qué vas a hacer? 431 00:37:20,751 --> 00:37:22,385 Él es tu beta, Scott. 432 00:37:22,419 --> 00:37:24,454 La pregunta es, ¿qué vas a hacer tú? 433 00:37:24,488 --> 00:37:26,156 No me escuchará. 434 00:37:27,358 --> 00:37:29,526 Lo hará si empiezas a usar tus propias palabras. 435 00:37:32,630 --> 00:37:33,630 Aquí. 436 00:37:36,300 --> 00:37:37,466 Vete. 437 00:38:00,723 --> 00:38:02,324 ¿Qué me está pasando? 438 00:38:05,562 --> 00:38:07,095 Lo mismo que me pasó a mí. 439 00:38:09,999 --> 00:38:12,233 ¿Lydia? ¿Alguien ha visto a Lydia? 440 00:38:21,610 --> 00:38:22,744 Oye. 441 00:38:22,778 --> 00:38:25,613 ¿Lydia? ¿Estás bien? 442 00:38:32,821 --> 00:38:34,388 ¿Qué oyes? 443 00:38:37,226 --> 00:38:38,526 La clave. 444 00:38:40,829 --> 00:38:42,830 La clave para hackear el código. 445 00:38:52,974 --> 00:38:55,142 No pueden saber esto. 446 00:38:57,746 --> 00:39:00,547 Mi madre, mi padrastro, 447 00:39:03,784 --> 00:39:05,084 no puedo hacerles esto de nuevo. 448 00:39:05,720 --> 00:39:07,254 ¿Qué quieres decir otra vez? 449 00:39:08,856 --> 00:39:10,757 Me expulsaron del instituto, 450 00:39:14,362 --> 00:39:15,695 y me lo merecía. 451 00:39:17,497 --> 00:39:21,734 La manera en la que me miraron cuando vieron lo que le hice a ese coche... 452 00:39:24,905 --> 00:39:27,173 Liam, tranquilo. 453 00:39:28,375 --> 00:39:30,276 No pueden verme así. 454 00:39:38,518 --> 00:39:39,851 ¿Como un monstruo? 455 00:39:53,032 --> 00:39:54,599 No eres un monstruo. 456 00:39:55,868 --> 00:39:57,235 Eres un hombre lobo. 457 00:40:01,908 --> 00:40:03,241 Como yo. 458 00:40:43,614 --> 00:40:45,014 ¿Qué es esto? 459 00:40:45,049 --> 00:40:47,116 Es una lista de los seres sobrenaturales de Beacon Hills. 460 00:40:50,788 --> 00:40:52,021 Es una porra de la muerte. 461 00:40:57,928 --> 00:40:59,329 Y estamos todos. 462 00:40:59,357 --> 00:41:01,140 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-