Anteriormente en Teen Wolf...
Hola, Sean.
Acabo de matar a tu familia.
¿Lydia escribió esto?
Te expulsaron, ¿no es así?
Eso es bueno. La besaste.
¡Vuelve!
Cuando muerdas a alguien inocente
vendré a hacerte una visita.
Oye, saquemos a todo el mundo del tejado.
Y mira si puedes retener al Examinador Médico cinco minutos.
Conozco a un experto que viene a echar un vistazo.
¿Encontró un experto en caníbales adolescentes?
Cinco minutos, Parrish.
Supongo que llevas aquí el rato suficiente para haber oído que tenemos que darnos prisa.
Scott dijo que se llamó a sí mismo wendigo.
Cambiaformas caníbales.
Pero no había sabido de ellos en Beacon Hills durante mucho tiempo.
Deben haber estado bien escondidos.
¿Cuántas personas dice Scott que había?
Solo Sean y el asesino del hacha que al parecer no tiene boca.
Tú no sabrás nada sobre eso, ¿verdad?
Había alguien más.
Alguien joven. Un hombre.
¿Puedes oler su miedo?
Y su sangre.
Como digo. Le he contado a mi padre todo lo que pude.
¿No le has hablado de Liam?
Apenas me hablaste de Liam.
- ¿Qué has hecho con él? - Está arriba.
¿Haciendo qué?
Estar tumbado.
- Entonces le mordiste. - Sí.
- Y le secuestraste. - Sí.
- Y le has traído aquí. - Entré en pánico.
Esto no va acabar con nosotros enterrando las partes de su cuerpo
en el desierto, ¿verdad?
Como recordatorio, esta es la razón por la que yo siempre hago los planes.
- Tus planes son un asco. - Lo sé.
Por eso te he llamado.
Bueno, ¿qué hacemos?
Liam, vamos a quitarte la cinta de la boca.
Si gritas, te la volvemos a poner.
Si hablas en voz baja, no la pondré. ¿Entiendes?
Vale.
Vale, Liam, has visto muchas cosas raras esta noche.
Y más cosas raras van a pasar
por las cosas confusas que pasaron anoche.
¿Lo entiendes?
No mucho.
- Bien. Está bien. - Ni yo lo entiendo.
A lo mejor deberías decírselo.
¿Decirme qué?
Liam...
Lo que te pasó, lo que te hice,
lo que he tenido que hacer para salvarte,
- va a cambiarte. - Si no te mata.
No tenía que haber dicho eso.
¿Qué?
¿Está llorando?
Liam, está bien. Todo va a ir bien.
No vas a morir.
- Probablemente no. - Para.
Vale, seguramente no.
¿Me ayudas a desatarlo?
¿Liam? ¿Estás bien?
Sentimos lo que pasó. De verdad.
Liam, ¿qué coño es tu...?
Cógele.
¡Una pierna! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Tu plan también era un asco.
Derek, ¿estás ahí?
¡Derek!
Derek...
No te preocupes, Peter.
Derek es el siguiente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Odio las lunas llenas.
Va a ser más fácil. Lo prometo.
Más le vale.
Porque esto no va a aguantar mucho.
Pues intentémoslo y hagamos que sea la última noche que usamos esto.
Además, podríamos necesitarlos para Liam.
¿Estáis seguros de que se va a convertir en hombre lobo?
Ni siquiera estamos seguros de que vaya a vivir.
- ¿Demasiado apretado? - No.
Hola.
Esto no es lo que piensas en absoluto.
No quiero ni saberlo.
No hay nada que saber, porque yo solo...
No lo pillo.
Díselo a él.
¿Estos son tus apuntes de mates?
Sin duda Malia va a suspender.
Algunos son mis apuntes.
El resto creo que podría ser un código.
Pero, ¿tú no recuerdas haberlo escrito?
Ni lo más mínimo.
Pero considerando que mi dibujo de un árbol nos llevó al Nemeton,
probablemente deba averiguar lo que significa antes de que intente matarnos.
Tal vez es como el código Enigma utilizado por los aliados.
¿Sabes que mi padre es un entusiasta de la II Guerra mundial? Y mi madre la vivió.
Creo que es una variación de algo llamado El cifrado Vigenère.
- ¿Sabes cómo romperlo? - Con una clave.
Recordad las normas.
No se permiten más de seis personas en la casa del lago.
No toquéis el vino.
Y si se rompe algo,
se cobrará de tu tarjeta de crédito.
Está bien.
Y cierra el sótano con llave.
Por todas las marcas de arañazos que encontré en las paredes,
parecía que una manada de animales salvajes hubiesen bajado allí.
No voy a volver a ver una película un viernes por la noche.
Mason, tiene que algún sitio al que ir.
Recuerdas que somos novatos, ¿verdad?
Acabamos de bajarnos del autobús.
No vamos a estar de discotecas hasta las cuatro de la mañana precisamente.
Vale. Película en tu casa. Nueve en punto.
Hola. Liam, ¿por qué no estabas en el autobús?
He venido corriendo.
¿Has corrido cuatro km hasta el instituto?
Sí.
Empecé a correr y ya está.
¿Supongo que tu pierna está bien?
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Tío, ¿estás bien?
Hablamos luego. Tengo que ir a clase.
Liam, ¡oye!
Tenemos que hablar.
No, tenéis que dejarme en paz, ¿vale? Los dos.
¿Puedes escucharme un momento, por favor?
Liam...
Ahora somos hermanos.
- ¿Qué? - Dios. Eso es...
¿De qué hablas? Nos acabamos de conocer y me mordiste.
El mordisco...
El mordisco es un regalo.
Scott, para. Por favor, para.
Tú, tú, estamos tratando de ayudarte, enano.
¿Secuestrándome?
Solo para aclarar, Scott te ha secuestrado, ¿vale?
Yo soy cómplice e instigador.
Liam, yo he pasado por eso antes.
Algo te está pasando.
Algo grande.
No me pasa nada.
Nada.
No voy a compartir mi sótano.
En realidad, es mi sótano.
Y mi madre se dio cuenta de cómo lo desgarraste la última vez.
Está bien, todavía está aprendiendo.
Pero vamos a usar el cobertizo para botes con Liam.
Tiene columnas de soportes. Podemos encadenarlo a una.
Pero, ¿cómo lo sacamos de la casa del lago si no confía en nosotros?
Yo digo que si eso evita que asesine a alguien
drogamos con cloroformo al pequeño cabrón y lo tiramos al lago.
- Cuenta conmigo. - No vamos a matarlo ni a secuestrarlo.
Entonces seamos más inteligentes.
Le decimos que hay una fiesta y le invitamos.
- Entonces, ¿vas a salir con un novato? - No, ya he terminado con adolescentes.
Pero, si vamos a gastarle una broma a alguien,
tendremos que usar al tramposo.
¿Quién? ¿Yo? Ni hablar.
- Yo no. - Sí, tú.
¿Sabes lo que ellos llaman un zorro hembra?
- Una arpía. - ¿Yo?
Puedes hacerlo, Kira.
Sé una arpía
Liam.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
¿Quieres ir a una fiesta esta noche?
El hacha fue envenenado con acónito.
No sé de qué clase
así que voy a tener que sacarlo con fuego.
Creo que puedo soportar un fueguecito.
Demonios.
Dijo que iba a por ti.
¿Cómo un tío sin boca puede decir algo?
Con esto.
Es la casa del lago de Lydia Martin.
En realidad, es la casa del lago de su abuela.
Pero está muerta, así que está bien.
Bueno, no está bien que esté muerta.
A menos que sufriera.
¿Puedes bajar la música?
¿Quieres que suba la música?
¿Quién dijiste que venía a la fiesta?
Todo el mundo.
Acabo de hablar con Kira. Viene hacia aquí. Dice que todo está saliendo bien.
No es eso. Tengo que contarte algo.
He preguntado sobre Liam. Sé por qué lo echaron de su antiguo instituto.
¿Esto va a ser malo, no?
Tuvo alguna bronca con uno de sus profesores.
Y... el chico tiene algunos graves problemas de ira.
¿Cómo de graves?
Bueno, ese es el coche de su profesor.
Y lo arregló con una palanca.
- ¿Dónde están todos? - Aquí.
Es una fiesta pequeña.
Dijiste que todos iban a venir.
Así es. Llegan tarde.
Y llegamos temprano. Así que, mejor darnos prisa.
Fiesta.
Perdón.
¿Qué demonios es esto?
Piensa en ello como una intervención. Tienes un problema, Liam.
Y somos los únicos que podemos ayudar.
Sigo sin entender como este tío no tiene boca.
¿Cómo puede comer?
Peter no tuvo oportunidad de preguntar.
Estaba peleando con un hacha clavada en el pecho.
¿Quién corre por ahí con un hacha?
Yo llevaba una para la extracción de bombas caseras en Afganistán.
Es militar. Como esa.
¿Sabes para qué se usa?
Este parece que ha sido modificado.
Muéstranos.
¿Hombre lobo?
Hombre coyote.
Banshee.
- ¿Zorro? - Kitsune.
Pero zorro va bien.
¿Qué eres?
Durante un breve periodo estuve poseído por un espíritu maligno.
Muy maligno.
¿Qué eres ahora?
Mejor.
¿Son para mí?
No, son para mí.
¿Cómo has hecho eso?
Lo aprenderás.
Pero primero necesitas pasar la luna llena.
La luna ya ha salido.
Y estás empezando a sentir algo, ¿verdad?
Siento que estoy rodeado de una panda de chalados psicóticos.
Estáis locos.
No sé cómo has hecho eso con los ojos y no me importa.
¡Voy a salir por la puerta ahora mismo!
Si alguno de vosotros intenta detenerme, os juro que voy a...
¿Qué pasa? ¿Liam?
¿No oyes eso?
¿Le has contado esto a alguien?
A mi amigo Mason.
Dijiste que era una fiesta.
- ¿A quién ha invitado Mason? - A todo el mundo.
¡Abajo! ¡Llevémoslo abajo!
Tenemos que llevarlo al cobertizo. ¡Ahora!
- Stiles... - Sí.
Oye... Vale, sótano. Ya. Ya.
¿Y yo qué hago con las hordas de gente reunidas en la puerta?
Lydia, ¿quién hace las mejores fiestas en Beacon Hills?
¿Qué? Yo, por supuesto.
Bien, entonces haz una fiesta.
Hola.
¿Estamos en el lugar correcto?
¿Para la fiesta?
Absolutamente.
Bien, creo que tengo una dirección IP.
Eso significa que podemos encontrarle, ¿verdad?
Definitivamente. Especialmente si...
¿Qué era eso?
Creo que he encontrado un mensaje.
¿Alguien reconoce el alias "Benefactor"?
Dinero transferido. ¿Qué significa eso?
Eso significa que este tipo no solo es un asesino.
Es un asesino a sueldo.
Lo tengo. Cógele las manos.
Dios. No lo he matado, ¿verdad?
No.
Está fuera de combate.
Espero que Stiles esté teniendo mejor suerte.
- ¿Muy fuerte? - Más fuerte.
Te puedes ir si quieres.
No voy a irme a ninguna parte.
Y para ser honesto, probablemente esté más seguro aquí abajo
que en una fiesta con cincuenta novatos y una Lydia muy cabreada.
Yo no he pedido un barril de cerveza.
- Y menos de cerveza nacional. - Pues alguien lo ha pedido.
¿Estás tratando de decirme que aquí nadie quiere beber?
¿Quién ha puesto esto aquí?
Este portátil cuesta 2.000 dólares y...
Esa botella cuesta 400 dólares.
¿Cuánto?
¿Qué son estos 100 dólares adicionales?
Los llamo el sobrecargo de "parece que tienes 21 años".
Déjame que coja algo de efectivo.
Abrí el vino. Probablemente debería pagar por el barril.
Parece muy joven.
Lo es.
Solo tiene 15 años.
¿Qué vamos a hacer con él?
Vamos a ayudarle.
¿Y si no quiere nuestra ayuda?
La querrá.
Stiles, vete por favor.
Está bien. Odio las fiestas.
Es ansiedad social.
¿Alguna vez has tenido un ataque de pánico?
Estoy teniendo uno ahora.
Respira, ¿vale? No voy a dejarte.
¿Y si te hago daño?
- No vas a hacerlo. - Pero quiero.
Te miro la cara y quiero rajarla.
Quiero arrancártela.
Quiero sentir tus huesos romperse entre mis manos.
Sorprendentemente, no eres la primera persona en decir algo como eso.
No te voy a dejar.
No voy a dejar que hagas daño a nadie.
No vas a tener elección.
Venga ya. Tiene que ser una broma.
Hostia puta.
Hostia...
Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo.
El sol, la luna y la verdad.
Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo.
El sol, la luna y la verdad.
Hay tres cosas que no pueden esconderse mucho tiempo.
El sol, la luna y la verdad.
¿De qué te ríes?
Nuestro amigo me acaba de enviar un mensaje.
¿Liam? ¿Estás ahí?
Tío, ¿dónde demonios estás?
¿Qué haces aquí arriba? La fiesta es abajo.
Estaba buscando a Liam.
Perdona, pero los novatos desaparecidos están un poco bajo en mi lista de prioridad.
¿Pero no tan bajo para no saber que es un novato?
Puedo haber visto a tu amigo.
Abajo.
Dios mío, la alfombra...
No, Dios, no.
No pasa nada. Quedará limpia.
Vale. Lo siento.
- ¿Era de mucho valor? - No.
Ese es el problema. Nada aquí tiene mucho valor.
Acabamos de poner la casa en venta.
Y teníamos que dejarla en perfecto estado.
Tenía que estar en perfectas condiciones.
Necesitamos cada centavo que podamos sacar de este sitio.
Vale, déjame ir a por algún soda y sal.
Lydia, saldrá.
Lo hará.
Vale.
¿Insonorizada?
¿Qué?
Puedo oír la música de la casa.
- ¿Qué están poniendo? - Electrónica.
Ojalá todavía pusieran canciones lentas en las fiestas.
En mi antiguo instituto al menos poníamos unas cuantas.
¿Por qué te gustan las lentas?
Siempre se me ha dado mejor bailar las lentas.
Ven aquí.
¿Qué pasa con él?
Puede bailar conmigo la próxima vez.
¿Cómo se te da tan bien controlarte durante la luna llena?
Principalmente es asegurarme de que mi pulso no vaya demasiado rápido.
Y que no me aumenten las pulsaciones.
¿Y lo tienes controlado?
Requiere mucha concentración.
Así que si algo te distrae...
Es imposible distraerme.
Nada.
Entonces, ¿por qué te brillan los ojos?
Mentiroso.
También te he oído gruñir.
No he sido yo.
¿Esas cadenas van a retenerle?
Sí. Creo. Definitivamente.
No puede ser tan fuerte...
Vale, Malia, sé que puedes escucharme.
Solo escucha mi voz.
Escúchame.
¡Corre!
Sabes, solo porque este tío se conecte al Wi-Fi del instituto,
no significa que todavía esté aquí.
Cierto.
Pero he visto bastante en este instituto
como para llevar el arma en la mano si entro aquí de noche.
Como sangre.
Eso no tiene sentido.
- Ya, no me digas. - No me refiero a eso.
Debería haber captado el olor antes de que entráramos.
Espera.
Tus nervios me ponen nervioso a mí.
Es un explosivo.
Una mina Claymore.
¡Agáchate!
No voy a huir.
Porque no creo que vayas a hacerme daño.
Y creo que temes hacerme daño
por lo que le hiciste a tu familia.
Sé cómo es eso.
Recuerdo todo lo que hice.
Y lo peor es recordar que me gustaba.
Porque me sentí poderoso. Me sentí invencible.
Y sobre todo, en control.
Pero cuando pasé por eso,
aprendí otra cosa...
El control está sobrevalorado.
Lo hiciste.
Liam... Liam, espera.
- Para. - ¿Qué me has hecho?
- Liam... - Esto es culpa tuya.
¡Todo es culpa tuya! ¡Esto es culpa tuya!
¿Cómo lo has sabido?
Recibí tu mensaje.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá y será usado en tu contra ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te puedes permitir uno...
¡No, Peter, no!
Hemos aprendido otra forma mejor de hacerlo.
Soy una criatura de costumbres.
Hay un claro al norte de aquí.
Lo único que tienes que hacer es acorralarlo. Después cuida de él.
¿Qué vas a hacer?
Él es tu beta, Scott.
La pregunta es, ¿qué vas a hacer tú?
No me escuchará.
Lo hará si empiezas a usar tus propias palabras.
Aquí.
Vete.
¿Qué me está pasando?
Lo mismo que me pasó a mí.
¿Lydia? ¿Alguien ha visto a Lydia?
Oye.
¿Lydia? ¿Estás bien?
¿Qué oyes?
La clave.
La clave para hackear el código.
No pueden saber esto.
Mi madre, mi padrastro,
no puedo hacerles esto de nuevo.
¿Qué quieres decir otra vez?
Me expulsaron del instituto,
y me lo merecía.
La manera en la que me miraron cuando vieron lo que le hice a ese coche...
Liam, tranquilo.
No pueden verme así.
¿Como un monstruo?
No eres un monstruo.
Eres un hombre lobo.
Como yo.
¿Qué es esto?
Es una lista de los seres sobrenaturales de Beacon Hills.
Es una porra de la muerte.
Y estamos todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-