Anteriormente en Teen Wolf...
Recuerda, sin poderes de lobo.
Sin reflejos superrápidos...
De ahora en adelante, con efecto inmediato, cambiamos a cocapitanes.
Enhorabuena, McCall.
¿Ese fue tu primer beso?
Manejas una Katana, eres una excelente Kitsune.
Y él no puede estar más colado por ti.
Kate lo ha llevado a la edad en la que aún la conocía.
Cuando aún confiaba en ella.
Los han cogido mientras estaba ciego.
- ¿El qué? - Bonos.
- ¿Estás diciendo que te robaron? - Fue un atraco.
Alguien ha planeado esto.
¡Willow!
Mamá, no la encuentro.
¿Mamá?
Me voy a la cama.
Oye, tú.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¡Dios!
Ayuda...
Hola, Sean.
Acabo de matar a tu familia.
¿Quieres acabar muerto como ellos?
¿Suplicando por tu vida?
¿O quieres luchar?
Te echaré una mano.
Envuélvete el puño en una toalla,
rompe el espejo.
Usa uno de los cristales para defenderte.
Vamos. Estoy esperando.
¿Estás preparado, Sean?
Porque allá voy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La mesa es italiana.
Igual que estas botas.
¿Vamos a hablar de diseño de interiores
o vamos a hablar de números?
Te contratamos para encontrar a Kate,
no para asesinar al presidente.
Los Calaveras me contrataron para encontrar a Kate.
Tú me estás contratando para encontrarla primero.
Es lo que te va a costar ir en contra de los Calaveras.
Pagaremos.
Encuentra a Kate, es todo lo que pedimos.
¿Estás loco?
No tenemos elección.
Hemos pasado una semana buscándola y no hemos encontrado nada.
¡Si no averiguamos
quién le contó a Kate lo de la caja fuerte,
no recuperaremos los bonos!
¿Qué crees que voy a hacer entonces?
¿Conseguir un trabajo?
Mis planes de vida no incluyen eso de momento.
Nos han robado, Derek.
¡Robado!
Has cambiado de aspecto.
¿Qué te ha pasado en los ojos?
No lo sé.
Pero estoy dispuesto a pagar para averiguarlo.
Por supuesto que sigues siendo el capitán del equipo.
Mejoraste las notas como el entrenador te dijo, ¿no?
Sí, pero nunca me dijo que volvía al equipo.
Solo me dijo que me presentara hoy a las pruebas.
Aunque tenemos otros problemas de los que preocuparnos.
¿Ya se lo has contado a Argent?
Le envié un mensaje pero no me contestó.
¿Le dijiste que su hermana Kate
ha vuelto de entre los muertos por un mensaje?
No tenía dinero para llamar a Francia.
¿Tú crees que tienes problemas de dinero?
Intenta pagar una resonancia magnética y una visita a la casa Eichen.
¿Otro aviso?
Sí, este dice "Último".
¿Qué demonios hacemos aquí de todas formas?
Tenemos unos 117 millones de problemas
y preocuparnos de nuestra reputación
en el equipo de lacrosse no es uno de ellos.
Ahora lo es.
¿Quién es ese?
Genial, Liam.
Puede que seas nuestro primer capitán de primer año.
Vale, quizás deberíamos practicar un poquito.
El número de enfermeras es demasiado escaso.
Sé que nunca es buen momento para hacer recortes,
pero este hospital ha sufrido una extraña cantidad de daños
y el seguro no va a cubrirlos.
Tenemos que hacer recortes.
Quizás pueda quitar algo de dinero de pediatría...
Tu turno se ha acabado.
Me cansa solo mirarte.
- Por favor, vete a casa y duerme un poco. - De acuerdo.
Necesito cenar algo primero.
Melissa...
Son las siete de la mañana.
Ahora sé por qué no le ha dicho
ni una palabra al psicólogo todavía.
Va a estar en shock durante un tiempo, ¿verdad?
¿Esta era toda su familia?
Madre, padre, hermano mayor.
Sean era el más pequeño.
Y el único que logró escapar.
La pregunta es, ¿de qué?
¿De quién?
Estas heridas no fueron hechas por garras ni colmillos.
Esos son cortes profundos,
una combinación entre filo y golpe contundente.
Eso es lo que ha dicho el médico.
Una especie de hacha.
Solo tenía que asegurarme de que no teníamos que hacerlo...
- ¿Involucrar a los chicos? - Sí.
Si se trata de un homicidio cotidiano en lugar del tipo sobrenatural,
entonces tal vez podamos darles el día libre
del mundo de los asesinatos y las masacres.
¿Cuándo tendremos nosotros un día libre?
Tu padre te está esperando afuera.
¡Lo sé, lo sé!
¿Qué es esto?
Un cartel de "se vende".
Sirve para que la gente sepa que tu casa se vende.
Pensé que ibas a hablar con ella.
Kira, te dijimos que esto era temporal.
Eso fue después de contarme que era una kitsune,
y que iba a tener que destruir un espíritu oscuro
apuñalando y matando a uno de los pocos amigos que he hecho aquí.
Y no tuviste que hacerlo.
A eso lo llamo yo una victoria.
No vamos a volver a Nueva York.
¿Y por qué nos quedaríamos?
Porque...
Bueno...
Papá es un profesor muy importante en el instituto.
En Nueva York, era profesor en Columbia.
- Harás nuevos amigos. - No como estos.
No les conoces como yo.
Lydia, Stiles, Malia...
¿Y Scott?
¿Quién?
Él no fue tu primer novio ni será el último.
No es mi novio.
Hola, Liam.
¿Quieres explicar qué era eso de ahí fuera?
¿A qué te refieres?
Esa pequeña demostración. Tu pequeña actuación de circo.
¿Qué actuación de circo?
Atrapaste todos los tiros.
Estaba en la portería.
Sí, pero nada, ni un solo tiro la atravesó.
Sí, era el portero.
¿Habéis jugado a esto antes, chicos?
Eres nuevo, ¿verdad?
Sí.
Pero no estabas aquí el semestre pasado.
Antes estaba en la escuela Devendord.
¿Te has mudado?
Sí.
No, te echaron, ¿verdad?
De acuerdo. ¡Mira!
¿Expulsado o trasladado, a vosotros qué os importa?
Vine a jugar lacrosse.
- El equipo podría necesitar algunos buenos jugadores, ¿no? - No.
No, no necesitamos más jugadores buenos.
En realidad, podrían venirnos bien un par.
Vale, ¿cómo es que eres tan bueno?
¿Siempre has sido tan bueno?
¿O es que de repente sucede solo una vez durante la noche?
¿Alguna vez has estado fuera en medio del bosque
- durante la noche de luna...? - Stiles.
Mira, aprendí de mi padrastro, ¿de acuerdo?
Fue el capitán del equipo cuando era estudiante de segundo año.
Como tú.
Y sí...
Supongo que simplemente soy bueno.
Él no estaba mintiendo en ese momento.
Odio las mates. No tienen sentido.
Esto es el colegio.
El colegio es importante, y las mates esenciales.
¿Para qué?
Para saber cuánta propina dejar en los restaurantes.
Y otras cosas menos importantes como medicina, economía, ingeniería...
Dejar propina.
Muy bien, voluntarios a la pizarra.
Lydia, Diego, Malia.
Yo no me he ofrecido voluntaria.
Ahora sí. A la pizarra.
¿Has mirado los apuntes que te di?
No los he entendido.
X igual a 25.
¿Y, cariño?
Esconde las garras.
¿El asesino del hacha?
Una familia asesinada por un asesino en serie.
Ya lo sé.
Espera. ¿Qué? ¿En serio? ¿Cómo?
Mi madre me llamó.
- Perfecto. Vamos. - Espera, espera.
Tenemos economía en cinco minutos.
Perfecto. ¿Has olvidado la parte
sobre la familia asesinada por el asesino del hacha?
¿Has olvidado que tu padre es el sheriff?
Quieren que nos quedemos al margen.
¿En serio? ¿Hay una familia asesinada por el asesino del hacha
y no vamos a hacer nada?
Tal vez deberíamos dejar que los adultos se encarguen de esto.
Así que vosotros dos solo queréis quedaros aquí,
en la escuela e ir a clase.
Nunca he oído nada más irresponsable en mi vida.
¿Nos vemos en las pruebas?
Oye, así que esta era la cosa de la que querías hablar...
- Sí. - Sí. ¿Podemos hablar después? ¿Después de las pruebas?
¿Te importaría esperar? No tardaré mucho.
Yo...
Claro.
Genial. Ahora nos vemos.
Dios.
He dicho que no quiero a nadie en este lugar.
Revisa las fotos. Y no me culpes por las pesadillas.
Pero, sheriff, ¿no tiene la sensación de que estamos pasando algo por alto?
Sí. Y por eso el agente McCall
va a traer un experto de Quantico
que se encarga sobre este tipo de cosas.
- ¿Se refieres a la marshal? - ¿Qué marshal?
Llamé sobre el expediente del caso.
Fue el primer beso desde nuestro verdadero primer beso.
Eso está bien, la besaste.
Lo hice.
Pero no lo hice.
¿Fue... fue en los labios?
Sí.
¿Fue con lengua?
No. Yo...
Es como cuando besas a tu abuela cuando tienes cinco años.
Casto.
Le diste un beso casto.
Sí, y ahora es...
Es todo raro. Es todo completamente raro y yo...
No sé qué hacer.
- Quizás debería mandarle un mensaje. - No.
Deja los mensajes.
Para que os acordéis, hoy es una prueba abierta.
Todas las posiciones disponibles.
Esto es una temporada de reconstrucción.
Jackson se ha ido, Lahey se ha ido.
Greenberg, el único que quería que se fuese...
Se queda. Otra vez.
Moved el culo al campo.
Entrenador...
Quería preguntar si...
Todavía... si yo... ya sabe...
Estás en el equipo, McCall.
Pero yo soy...
¿Todo lo que yo era antes en el equipo?
Todas las posiciones están disponibles.
Terrible.
Horrible.
Patético.
Increíblemente patético.
¿Esos son todos?
Sí, esos son todos.
Te tengo.
¿Quién iba primero?
No es humano.
¿Qué es? ¿Como un hombre guepardo?
¿Eso existe? ¿De verdad?
Creo que es bueno y ya está.
- Voy a vomitar, llévame a otro sitio. - Vale. Vale.
¿Qué pasa contigo?
¿A mí? Nada.
Apestas a ansiedad. Y es una distracción.
¿Qué pasa?
Scott y yo teníamos algo.
Pero no era algo en realidad.
Y estoy empezando a pensar que nunca fue nada
de nada.
¿Qué quieres que sea?
Algo más.
Ya sabes, a lo mejor solo es bueno en la portería.
Ya sabes, totalmente inútil en el resto del campo.
¡Sí!
Puede que sea perfecto en todo. ¡Odio a este niño!
No tienes que odiarle.
El equipo necesita nuevos jugadores.
¿Y un nuevo capitán?
- Genial, McCall. - Garrett...
¡Cállate!
¿No se supone que el capitán debe ser uno de los mejores jugadores del equipo?
¿O bueno?
Tío, ¿qué pasa contigo?
No lo sé, estoy teniendo un mal día.
¿Un mal día? ¡Te estabas muriendo ahí fuera!
Siento verdadero dolor físico mirándote.
No te vi haciendo ningún tiro.
Sí, porque soy terrible Scott, por eso.
Tú... tú eres el alfa.
No en el campo, en el campo soy humano.
Bueno, el tú humano da un poco de asco ahora mismo.
¿Piensas que hay alguna manera de que
puedas usar solo un poco de poderes de lobo?
Eso es hacer trampas.
¡Sé que lo es!
Es solo que odio ver este pequeño
estudiante venir y robarte toda tu gloria
después de que trabajaras tanto. Lo odio.
No va a robar toda la gloria.
¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Sí!
¡Daos prisa!
McCall y Stilinski,
coged los palos largos, sois defensa.
¡Vamos! ¡En fila!
No sabemos si él también es un hombre lobo.
Y si lo es, está haciendo trampas.
Y nosotros estaríamos engañando al tramposo.
Pero no lo es. Lo sabría.
Sería capaz de captar el olor o algo.
A lo mejor necesitas acercarte más.
Creo que estoy a punto de tener mi oportunidad.
¡Esos son mis chicos!
Vosotros dos sois como hijos para mí.
¡Sí!
¡Así es cómo se hace!
¡Así se hace!
¡Eso fue pura suerte!
No, Malia. No te metas.
¡Hacedlo otra vez!
Cielo, no hay repeticiones. Esto solo son entrenamientos.
10 pavos por Scott y Stiles.
Aceptaré esa apuesta.
¡Eh! Vuelve aquí Liam.
¡No te muevas! ¡No lo toques!
Estoy bien entrenador. Estoy bien.
Creo que es mi pierna.
Creo que será mejor que le llevemos a la enfermería.
¡Dad una vuelta chicos!
Corred alrededor... ¡Empezad a correr alrededor del campo!
¡Estúpido!
¡Vaya! Buena parada.
Devuélvela.
Dios mío.
Que alguien le pregunte si alguna vez ha jugado a lacrosse.
¡Departamento del sheriff del condado de Beacon!
Esto es una escena de un crimen. Déjate ver.
No hay nada aquí sobre Kate.
Este asesino usó un hacha.
En realidad, usó un hacha militar.
Eso no está en el informe.
Lo sé.
- ¿Me vas a decir que más sabes? - Todavía no.
Porque realmente no sé demasiado.
Pero sabes algo.
Tal vez.
El problema es que la gente con la que necesito hablar ahora mismo,
no habla con gente como tú.
¿Quieres que te espere?
Quiero que confíes en mí.
¿Y por qué confiaría en ti?
No sé nada de ti.
Sí, bueno, te conozco.
Y sé lo que quieres en realidad.
Quieres lo que Kate te robó.
Quiere decir que la verdadera naturaleza de alguien
se refleja en sus ojos.
En tu caso,
en el color de tus ojos.
Tienes una semana.
Oye, perdón por lo de antes.
Vamos a llevar a Liam al hospital.
Puede ser un esguince, también podría ser una rotura.
Vale. Lo pillo. ¿Podemos hablar después?
Y perdón por lo de antes.
¿Lo de antes de antes?
¿Cuando hice eso en el vestíbulo?
Está bien. No pasa nada.
No quería poner las cosas incómodas.
O raras.
En serio. Lo siento.
¿Sabes qué? No lo siento.
¿Hablamos luego?
Intentaría explicarlo, pero...
Nunca he conseguido una explicación satisfactoria ni para mí misma.
¿Solo un hábito poco común de presentarse
en lugares donde la gente ha sido brutalmente asesinada?
¿Estás diciendo que tengo una reputación?
Una inusual.
Tal vez eres médium.
No me digas que crees en todo eso.
Me gustaría decir que no creo en nada.
Pero mantengo la mente abierta.
Pero si estás buscando cadáveres,
creo que llegas un poco tarde.
Creo que es un refrigerador de carne. Como carne de venado.
Cazar es legal en algunas partes del estado, pero...
¿Qué es?
No es carne de venado.
¿Estás seguro que no quieres comer nada?
Sí.
De acuerdo.
Avísame si necesitas alguna cosa.
Hay un agente haciendo guardia fuera.
Hola, mamá.
No te preocupes, Liam. Cuidaremos bien de ti.
Tengo que irme. Le prometí a Malia que le ayudaría a estudiar.
Claro. Quiero ver cómo está de todos modos.
No necesito decir que no fue culpa tuya, ¿verdad?
No lo sé.
Scott, si hubieras usado algún poder lobuno,
ese chico no estaría cojeando, estaría arrastrándose,
hasta la otra mitad de su cuerpo.
Si no me hubiera preocupado tanto sobre ser capitán,
él no estaría herido.
Está bien querer algo
para ti mismo alguna vez.
Capitán del equipo, hombre lobo alfa.
Sigues siendo solo humano.
Ken, ¿podrías por favor llamar al agente inmobiliario
y preguntarle por qué ni una sola persona ha venido a ver la casa?
Creo que sé por qué.
¡Kira!
Oye, no hemos acabado.
Sí, lo hemos hecho.
Vale...
Prometí que te ayudaría a estudiar.
Luego podemos volver a eso.
Montones de eso.
Como, muy...
¿Para qué usas tantos subrayadores?
El verde es para las cosas que entiendo.
Amarillo es para "estoy trabajando en ello"
y...
rojo significa que no tengo ni idea.
El rojo es el que más uso.
Estudiar primero, ¿recuerdas?
Bueno, ¿cuál es el secreto?
¿Por qué las matemáticas son imposibles para mí
y fáciles para vosotros?
Porque nosotros usamos apuntes.
Pues alguien tiene que darme apuntes de los apuntes de Lydia,
porque no entiendo nada.
Vale.
¿Lydia ha escrito esto?
Sí, ¿qué son?
No son matemáticas.
Está bien, solo...
Está roto, ¿no es así?
Definitivamente va a necesitar rayos X.
Está roto. Y es culpa mía.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
Fui en contra de dos de tercero.
Uno de ellos es el capitán del equipo.
¿Recuerdas lo que siempre decimos?
Juega con inteligencia, no duro.
¿Estás enfadado conmigo?
No, por supuesto que no.
Tu madre debe estar enfadada conmigo, por introducirte en el lacrosse,
pero a lo mejor deberíamos esperar a los rayos X antes de ponernos nerviosos.
Y créeme...
Tengo más razones para estar asustado que tú.
Todavía no se ha acabado.
Espera para los rayos X.
- Hola, Lydia. - ¿Dónde estás?
No podía llamar... No podía alejarme del agente.
Vale, despacio...
Tienes que ir al hospital.
Tienes que ir allí ahora mismo.
El hijo, el único que ha sobrevivido...
Está allí.
Yo también. También estoy en el hospital.
Entonces encuéntralo. Encuentra a Sean Walcott.
Sean, ¿estás despierto?
El sheriff está viniendo. Necesito que te despiertes.
No pude evitarlo. Estoy hambriento.
¡Tengo mucha hambre!
¡Esperad! ¡Sostened las puertas!
Creo que ahora estoy listo para hablar.
¡No!
¡Déjame!
¡No!
Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Coge a ese hijo de puta.
¡Oye!
¿Alguien ha oído eso?
Creo que he oído algo...
- ¡Retrocede! - ¡No!
No necesitas hacer esto.
Sea lo que sea. Seas lo que seas,
podemos ayudarte.
No, no puedes.
Déjame ayudarte.
Los wendigos no necesitan ayuda.
¡Necesitamos comida!
¡Dios!
¡No! ¡No!
¡No puedo aguantar!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-