1
00:00:00,707 --> 00:00:02,085
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,720
Recuerda, sin poderes de lobo.

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,055
Sin reflejos superrápidos...

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,994
De ahora en adelante, con efecto 
inmediato, cambiamos a cocapitanes.

5
00:00:11,029 --> 00:00:12,195
Enhorabuena, McCall.

6
00:00:14,799 --> 00:00:15,799
¿Ese fue tu primer beso? 

7
00:00:19,737 --> 00:00:21,938
Manejas una Katana, eres 
una excelente Kitsune.

8
00:00:23,441 --> 00:00:24,721
Y él no puede estar más colado por ti.

9
00:00:26,544 --> 00:00:29,645
Kate lo ha llevado a la edad
en la que aún la conocía.

10
00:00:29,679 --> 00:00:30,913
Cuando aún confiaba en ella. 

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,449
Los han cogido mientras estaba ciego.

12
00:00:33,483 --> 00:00:35,351
- ¿El qué?
- Bonos.

13
00:00:35,385 --> 00:00:37,486
- ¿Estás diciendo que te robaron?
- Fue un atraco. 

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,554
Alguien ha planeado esto. 

15
00:01:04,654 --> 00:01:05,955
¡Willow!

16
00:01:10,227 --> 00:01:11,560
¡Willow!

17
00:01:25,074 --> 00:01:26,375
Mamá, no la encuentro. 

18
00:01:33,783 --> 00:01:34,883
¿Mamá? 

19
00:01:50,432 --> 00:01:51,899
Me voy a la cama.

20
00:03:08,875 --> 00:03:10,776
Oye, tú.

21
00:03:10,811 --> 00:03:12,445
¿Qué estás haciendo aquí abajo? 

22
00:03:21,721 --> 00:03:23,455
¡Dios!

23
00:03:24,257 --> 00:03:25,457
Ayuda...

24
00:04:31,722 --> 00:04:33,523
Hola, Sean.

25
00:04:34,725 --> 00:04:36,526
Acabo de matar a tu familia.

26
00:04:37,895 --> 00:04:40,663
¿Quieres acabar muerto como ellos? 

27
00:04:40,697 --> 00:04:42,799
¿Suplicando por tu vida?

28
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
¿O quieres luchar? 

29
00:04:45,235 --> 00:04:47,303
Te echaré una mano.

30
00:04:47,337 --> 00:04:50,005
Envuélvete el puño en una toalla, 

31
00:04:50,040 --> 00:04:51,841
rompe el espejo.

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,743
Usa uno de los cristales 
para defenderte.

33
00:04:56,279 --> 00:04:59,214
Vamos. Estoy esperando.

34
00:05:09,492 --> 00:05:11,426
¿Estás preparado, Sean?

35
00:05:11,461 --> 00:05:13,094
Porque allá voy. 

36
00:06:06,739 --> 00:06:12,138
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

37
00:06:15,390 --> 00:06:17,156
La mesa es italiana. 

38
00:06:17,190 --> 00:06:19,258
Igual que estas botas. 

39
00:06:19,292 --> 00:06:21,394
¿Vamos a hablar de diseño de interiores

40
00:06:21,428 --> 00:06:23,062
o vamos a hablar de números? 

41
00:06:47,220 --> 00:06:48,420
Te contratamos para encontrar a Kate,

42
00:06:48,422 --> 00:06:50,022
no para asesinar al presidente. 

43
00:06:50,056 --> 00:06:53,091
Los Calaveras me contrataron 
para encontrar a Kate.

44
00:06:53,125 --> 00:06:54,793
Tú me estás contratando 
para encontrarla primero.

45
00:06:54,827 --> 00:06:57,295
Es lo que te va a costar 
ir en contra de los Calaveras.

46
00:07:07,239 --> 00:07:08,306
Pagaremos.

47
00:07:09,442 --> 00:07:11,142
Encuentra a Kate, es 
todo lo que pedimos.

48
00:07:17,950 --> 00:07:19,384
¿Estás loco?

49
00:07:19,418 --> 00:07:21,186
No tenemos elección. 

50
00:07:21,220 --> 00:07:23,253
Hemos pasado una semana buscándola
y no hemos encontrado nada.

51
00:07:23,288 --> 00:07:24,521
¡Si no averiguamos 

52
00:07:24,556 --> 00:07:26,991
quién le contó a Kate 
lo de la caja fuerte,

53
00:07:27,025 --> 00:07:28,593
no recuperaremos los bonos!

54
00:07:28,627 --> 00:07:30,928
¿Qué crees que voy a hacer entonces?

55
00:07:30,963 --> 00:07:32,563
¿Conseguir un trabajo? 

56
00:07:32,598 --> 00:07:35,199
Mis planes de vida no 
incluyen eso de momento.

57
00:07:35,233 --> 00:07:37,167
Nos han robado, Derek. 

58
00:07:37,202 --> 00:07:38,235
¡Robado!

59
00:07:42,039 --> 00:07:43,373
Has cambiado de aspecto.

60
00:07:45,577 --> 00:07:47,944
¿Qué te ha pasado en los ojos?

61
00:07:47,979 --> 00:07:49,246
No lo sé. 

62
00:07:51,015 --> 00:07:53,183
Pero estoy dispuesto a 
pagar para averiguarlo.

63
00:07:54,752 --> 00:07:56,352
Por supuesto que sigues 
siendo el capitán del equipo.

64
00:07:56,386 --> 00:07:58,287
Mejoraste las notas como el 
entrenador te dijo, ¿no?

65
00:07:58,322 --> 00:08:00,724
Sí, pero nunca me dijo 
que volvía al equipo.

66
00:08:00,758 --> 00:08:02,225
Solo me dijo que me 
presentara hoy a las pruebas.

67
00:08:02,259 --> 00:08:04,227
Aunque tenemos otros problemas 
de los que preocuparnos.

68
00:08:04,261 --> 00:08:05,294
¿Ya se lo has contado a Argent?

69
00:08:05,329 --> 00:08:07,797
Le envié un mensaje pero no me contestó.

70
00:08:07,832 --> 00:08:09,032
¿Le dijiste que su hermana Kate

71
00:08:09,066 --> 00:08:10,734
ha vuelto de entre 
los muertos por un mensaje?

72
00:08:11,901 --> 00:08:13,421
No tenía dinero para llamar a Francia. 

73
00:08:14,271 --> 00:08:15,571
¿Tú crees que tienes 
problemas de dinero?

74
00:08:15,606 --> 00:08:17,873
Intenta pagar una resonancia magnética
y una visita a la casa Eichen.

75
00:08:17,907 --> 00:08:18,907
¿Otro aviso? 

76
00:08:18,908 --> 00:08:21,177
Sí, este dice "Último".

77
00:08:21,211 --> 00:08:22,612
¿Qué demonios hacemos 
aquí de todas formas?

78
00:08:22,646 --> 00:08:24,713
Tenemos unos 117 millones de problemas

79
00:08:24,748 --> 00:08:25,781
y preocuparnos de nuestra reputación

80
00:08:25,815 --> 00:08:27,376
en el equipo de lacrosse 
no es uno de ellos.

81
00:08:28,885 --> 00:08:30,185
Ahora lo es.

82
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
¿Quién es ese? 

83
00:09:01,850 --> 00:09:03,617
Genial, Liam. 

84
00:09:03,652 --> 00:09:05,572
Puede que seas nuestro primer 
capitán de primer año.

85
00:09:09,391 --> 00:09:11,311
Vale, quizás deberíamos 
practicar un poquito.

86
00:09:13,095 --> 00:09:14,962
El número de enfermeras
es demasiado escaso.

87
00:09:14,997 --> 00:09:16,931
Sé que nunca es buen momento
para hacer recortes, 

88
00:09:16,965 --> 00:09:19,700
pero este hospital ha sufrido una
extraña cantidad de daños 

89
00:09:19,734 --> 00:09:21,569
y el seguro no va a cubrirlos.

90
00:09:21,603 --> 00:09:23,070
Tenemos que hacer recortes. 

91
00:09:23,104 --> 00:09:25,406
Quizás pueda quitar algo 
de dinero de pediatría...

92
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Tu turno se ha acabado.

93
00:09:27,075 --> 00:09:28,795
Me cansa solo mirarte.

94
00:09:28,810 --> 00:09:31,078
- Por favor, vete a casa y 
duerme un poco. - De acuerdo.

95
00:09:32,080 --> 00:09:33,714
Necesito cenar algo primero.

96
00:09:33,748 --> 00:09:35,182
Melissa...

97
00:09:35,216 --> 00:09:36,416
Son las siete de la mañana.

98
00:10:06,627 --> 00:10:07,761
Ahora sé por qué no le ha dicho 

99
00:10:07,795 --> 00:10:09,362
ni una palabra al psicólogo todavía.

100
00:10:09,397 --> 00:10:11,798
Va a estar en shock 
durante un tiempo, ¿verdad?

101
00:10:13,934 --> 00:10:15,234
¿Esta era toda su familia?

102
00:10:16,570 --> 00:10:19,272
Madre, padre, hermano mayor.

103
00:10:19,306 --> 00:10:20,306
Sean era el más pequeño.

104
00:10:20,307 --> 00:10:22,074
Y el único que logró escapar.

105
00:10:22,776 --> 00:10:24,010
La pregunta es, ¿de qué?

106
00:10:25,178 --> 00:10:26,212
¿De quién?

107
00:10:26,246 --> 00:10:28,381
Estas heridas no fueron hechas
por garras ni colmillos.

108
00:10:28,415 --> 00:10:30,582
Esos son cortes profundos,

109
00:10:30,617 --> 00:10:32,718
una combinación entre 
filo y golpe contundente.

110
00:10:32,752 --> 00:10:33,953
Eso es lo que ha dicho el médico.

111
00:10:33,987 --> 00:10:36,455
Una especie de hacha.

112
00:10:36,489 --> 00:10:38,609
Solo tenía que asegurarme de 
que no teníamos que hacerlo...

113
00:10:38,625 --> 00:10:40,592
- ¿Involucrar a los chicos?
- Sí.

114
00:10:40,627 --> 00:10:44,730
Si se trata de un homicidio cotidiano
en lugar del tipo sobrenatural,

115
00:10:44,764 --> 00:10:46,164
entonces tal vez podamos 
darles el día libre

116
00:10:46,198 --> 00:10:48,567
del mundo de los 
asesinatos y las masacres.

117
00:10:48,601 --> 00:10:49,835
¿Cuándo tendremos nosotros un día libre?

118
00:10:58,911 --> 00:11:00,545
Tu padre te está esperando afuera. 

119
00:11:00,579 --> 00:11:01,679
¡Lo sé, lo sé!

120
00:11:08,154 --> 00:11:09,154
¿Qué es esto? 

121
00:11:10,089 --> 00:11:11,122
Un cartel de "se vende".

122
00:11:11,157 --> 00:11:13,424
Sirve para que la gente sepa 
que tu casa se vende.

123
00:11:13,459 --> 00:11:15,860
Pensé que ibas a hablar con ella. 

124
00:11:15,894 --> 00:11:17,862
Kira, te dijimos que esto era temporal.

125
00:11:17,896 --> 00:11:19,997
Eso fue después de contarme 
que era una kitsune,

126
00:11:20,031 --> 00:11:21,732
y que iba a tener que 
destruir un espíritu oscuro

127
00:11:21,767 --> 00:11:24,602
apuñalando y matando a uno de los 
pocos amigos que he hecho aquí.

128
00:11:24,636 --> 00:11:25,970
Y no tuviste que hacerlo.

129
00:11:26,004 --> 00:11:27,104
A eso lo llamo yo una victoria.

130
00:11:27,138 --> 00:11:28,472
No vamos a volver a Nueva York.

131
00:11:28,506 --> 00:11:30,107
¿Y por qué nos quedaríamos?

132
00:11:30,141 --> 00:11:31,541
Porque...

133
00:11:32,677 --> 00:11:33,944
Bueno...

134
00:11:33,979 --> 00:11:35,939
Papá es un profesor muy 
importante en el instituto.

135
00:11:36,547 --> 00:11:38,382
En Nueva York, era profesor en Columbia.

136
00:11:39,650 --> 00:11:42,186
- Harás nuevos amigos. 
- No como estos.

137
00:11:42,220 --> 00:11:44,021
No les conoces como yo.

138
00:11:44,055 --> 00:11:47,524
Lydia, Stiles, Malia...

139
00:11:48,793 --> 00:11:49,893
¿Y Scott?

140
00:11:51,195 --> 00:11:52,195
¿Quién?

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,902
Él no fue tu primer 
novio ni será el último.

142
00:12:03,440 --> 00:12:05,074
No es mi novio. 

143
00:12:11,248 --> 00:12:13,483
Hola, Liam.

144
00:12:13,517 --> 00:12:15,237
¿Quieres explicar qué 
era eso de ahí fuera?

145
00:12:15,419 --> 00:12:16,619
¿A qué te refieres?

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
Esa pequeña demostración.
Tu pequeña actuación de circo.

147
00:12:18,488 --> 00:12:19,922
¿Qué actuación de circo?

148
00:12:19,956 --> 00:12:21,056
Atrapaste todos los tiros.

149
00:12:22,592 --> 00:12:23,893
Estaba en la portería. 

150
00:12:23,927 --> 00:12:26,495
Sí, pero nada, ni un 
solo tiro la atravesó. 

151
00:12:26,530 --> 00:12:28,263
Sí, era el portero. 

152
00:12:28,297 --> 00:12:30,599
¿Habéis jugado a esto antes, chicos?

153
00:12:30,634 --> 00:12:31,634
Eres nuevo, ¿verdad?

154
00:12:31,635 --> 00:12:32,902
Sí.

155
00:12:32,936 --> 00:12:34,616
Pero no estabas aquí el semestre pasado.

156
00:12:35,471 --> 00:12:36,971
Antes estaba en la escuela Devendord.

157
00:12:40,009 --> 00:12:41,309
¿Te has mudado?

158
00:12:42,145 --> 00:12:43,145
Sí.

159
00:12:44,780 --> 00:12:46,141
No, te echaron, ¿verdad? 

160
00:12:48,484 --> 00:12:49,524
De acuerdo. ¡Mira!

161
00:12:49,552 --> 00:12:51,318
¿Expulsado o trasladado, a 
vosotros qué os importa?

162
00:12:51,353 --> 00:12:52,954
Vine a jugar lacrosse.

163
00:12:54,523 --> 00:12:56,490
- El equipo podría necesitar algunos
buenos jugadores, ¿no? - No.

164
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
No, no necesitamos más jugadores buenos.

165
00:12:58,160 --> 00:13:00,028
En realidad, podrían venirnos bien un par.

166
00:13:01,363 --> 00:13:02,797
Vale, ¿cómo es que eres tan bueno?

167
00:13:02,831 --> 00:13:04,031
¿Siempre has sido tan bueno?

168
00:13:04,033 --> 00:13:06,935
¿O es que de repente sucede
solo una vez durante la noche?

169
00:13:06,969 --> 00:13:08,135
¿Alguna vez has estado fuera 
en medio del bosque

170
00:13:08,170 --> 00:13:09,890
- durante la noche de luna...?
- Stiles.

171
00:13:10,505 --> 00:13:12,106
 

172
00:13:12,140 --> 00:13:14,241
Mira, aprendí de mi
padrastro, ¿de acuerdo?

173
00:13:15,610 --> 00:13:17,278
Fue el capitán del equipo cuando 
era estudiante de segundo año.

174
00:13:17,312 --> 00:13:18,312
Como tú.

175
00:13:19,448 --> 00:13:20,614
Y sí...

176
00:13:23,818 --> 00:13:24,952
Supongo que simplemente soy bueno.

177
00:13:28,923 --> 00:13:30,423
Él no estaba mintiendo en ese momento.

178
00:13:47,708 --> 00:13:48,641
Odio las mates. No tienen sentido.

179
00:13:48,675 --> 00:13:49,875
Esto es el colegio.

180
00:13:49,910 --> 00:13:52,078
El colegio es importante, 
y las mates esenciales.

181
00:13:52,779 --> 00:13:53,913
¿Para qué?

182
00:13:53,947 --> 00:13:55,982
Para saber cuánta propina 
dejar en los restaurantes.

183
00:13:57,951 --> 00:14:01,988
Y otras cosas menos importantes como
medicina, economía, ingeniería...

184
00:14:02,823 --> 00:14:03,990
Dejar propina.

185
00:14:04,024 --> 00:14:05,791
Muy bien, voluntarios a la pizarra.

186
00:14:05,826 --> 00:14:07,693
Lydia, Diego, Malia.

187
00:14:08,962 --> 00:14:09,962
   

188
00:14:09,997 --> 00:14:11,030
Yo no me he ofrecido voluntaria.

189
00:14:11,064 --> 00:14:12,632
Ahora sí. A la pizarra.

190
00:14:29,915 --> 00:14:31,355
¿Has mirado los apuntes que te di?

191
00:14:32,451 --> 00:14:33,451
No los he entendido.

192
00:14:40,559 --> 00:14:41,960
X igual a 25.

193
00:14:44,496 --> 00:14:45,563
¿Y, cariño?

194
00:14:48,066 --> 00:14:49,066
Esconde las garras.

195
00:14:59,778 --> 00:15:00,911
¿El asesino del hacha?

196
00:15:00,945 --> 00:15:03,013
Una familia asesinada 
por un asesino en serie.

197
00:15:03,048 --> 00:15:04,648
Ya lo sé.

198
00:15:04,683 --> 00:15:05,816
Espera. ¿Qué? ¿En serio? ¿Cómo?

199
00:15:05,850 --> 00:15:07,284
Mi madre me llamó.

200
00:15:07,318 --> 00:15:08,719
- Perfecto. Vamos.
- Espera, espera.

201
00:15:08,753 --> 00:15:10,154
Tenemos economía en cinco minutos.

202
00:15:10,188 --> 00:15:11,388
Perfecto. ¿Has olvidado la parte

203
00:15:11,422 --> 00:15:13,057
sobre la familia asesinada
por el asesino del hacha?

204
00:15:13,091 --> 00:15:14,771
¿Has olvidado que tu padre es el sheriff?

205
00:15:14,793 --> 00:15:16,193
Quieren que nos quedemos al margen.

206
00:15:16,227 --> 00:15:18,128
¿En serio? ¿Hay una familia 
asesinada por el asesino del hacha

207
00:15:18,163 --> 00:15:19,729
y no vamos a hacer nada?

208
00:15:19,763 --> 00:15:21,564
Tal vez deberíamos dejar que 
los adultos se encarguen de esto.

209
00:15:24,235 --> 00:15:25,968
Así que vosotros dos 
solo queréis quedaros aquí,

210
00:15:26,003 --> 00:15:27,103
en la escuela e ir a clase.

211
00:15:28,806 --> 00:15:30,607
Nunca he oído nada más
irresponsable en mi vida.

212
00:15:30,641 --> 00:15:31,741
¿Nos vemos en las pruebas?

213
00:15:34,245 --> 00:15:35,845
Oye, así que esta era la 
cosa de la que querías hablar... 

214
00:15:35,879 --> 00:15:37,980
- Sí.  - Sí. ¿Podemos hablar 
después? ¿Después de las pruebas?

215
00:15:38,015 --> 00:15:39,381
¿Te importaría esperar? 
No tardaré mucho.

216
00:15:39,449 --> 00:15:41,383
Yo...

217
00:15:42,319 --> 00:15:43,485
Claro. 

218
00:15:43,520 --> 00:15:44,587
Genial. Ahora nos vemos.

219
00:15:56,799 --> 00:15:58,100
Dios. 

220
00:16:40,789 --> 00:16:43,190
He dicho que no quiero 
a nadie en este lugar. 

221
00:16:43,224 --> 00:16:45,792
Revisa las fotos. Y no me 
culpes por las pesadillas.

222
00:16:45,826 --> 00:16:48,260
Pero, sheriff, ¿no tiene la sensación 
de que estamos pasando algo por alto?

223
00:16:48,295 --> 00:16:49,896
Sí. Y por eso el agente McCall

224
00:16:49,930 --> 00:16:51,698
va a traer un experto de Quantico

225
00:16:51,732 --> 00:16:54,734
que se encarga sobre este tipo de cosas.

226
00:16:54,768 --> 00:16:57,737
- ¿Se refieres a la marshal?
- ¿Qué marshal?

227
00:16:57,771 --> 00:16:58,931
Llamé sobre el expediente del caso.

228
00:17:02,876 --> 00:17:06,212
Fue el primer beso desde 
nuestro verdadero primer beso.

229
00:17:06,246 --> 00:17:07,179
Eso está bien, la besaste.

230
00:17:07,214 --> 00:17:08,481
Lo hice.

231
00:17:08,515 --> 00:17:09,548
Pero no lo hice.

232
00:17:09,582 --> 00:17:11,517
¿Fue... fue en los labios?

233
00:17:11,551 --> 00:17:12,651
Sí.

234
00:17:13,320 --> 00:17:14,953
¿Fue con lengua?

235
00:17:14,988 --> 00:17:16,555
No. Yo...

236
00:17:16,589 --> 00:17:18,657
Es como cuando besas a tu abuela 
cuando tienes cinco años.

237
00:17:18,691 --> 00:17:19,791
Casto.

238
00:17:19,826 --> 00:17:21,527
Le diste un beso casto.

239
00:17:21,561 --> 00:17:22,828
Sí, y ahora es...

240
00:17:22,862 --> 00:17:25,363
Es todo raro. Es todo 
completamente raro y yo...

241
00:17:25,398 --> 00:17:27,165
No sé qué hacer.

242
00:17:28,167 --> 00:17:29,367
- Quizás debería mandarle un mensaje.
- No. 

243
00:17:29,402 --> 00:17:31,136
Deja los mensajes. 

244
00:17:33,740 --> 00:17:36,908
Para que os acordéis, 
hoy es una  prueba abierta.

245
00:17:36,942 --> 00:17:39,077
Todas las posiciones disponibles.

246
00:17:39,111 --> 00:17:41,112
Esto es una temporada de reconstrucción.

247
00:17:41,147 --> 00:17:43,781
Jackson se ha ido, Lahey se ha ido. 

248
00:17:43,815 --> 00:17:47,218
Greenberg, el único que 
quería que se fuese...

249
00:17:47,253 --> 00:17:49,487
Se queda. Otra vez. 

250
00:17:49,522 --> 00:17:50,888
Moved el culo al campo.

251
00:17:53,358 --> 00:17:54,992
Entrenador...

252
00:17:55,027 --> 00:17:56,994
Quería preguntar si...

253
00:17:57,029 --> 00:18:00,364
Todavía... si yo... ya sabe...

254
00:18:00,398 --> 00:18:02,099
Estás en el equipo, McCall.

255
00:18:02,133 --> 00:18:03,668
Pero yo soy...

256
00:18:03,702 --> 00:18:06,403
¿Todo lo que yo era antes en el equipo?

257
00:18:08,273 --> 00:18:09,673
Todas las posiciones están disponibles.

258
00:18:38,335 --> 00:18:39,803
Terrible.

259
00:18:39,837 --> 00:18:41,104
Horrible.

260
00:18:41,138 --> 00:18:42,338
Patético.

261
00:18:43,273 --> 00:18:45,341
Increíblemente patético.

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,642
¿Esos son todos?

263
00:18:52,449 --> 00:18:54,417
Sí, esos son todos.

264
00:18:55,919 --> 00:18:56,919
Te tengo.

265
00:18:58,254 --> 00:18:59,387
¿Quién iba primero?

266
00:19:02,391 --> 00:19:03,626
No es humano.

267
00:19:03,660 --> 00:19:05,527
¿Qué es? ¿Como un hombre guepardo?

268
00:19:05,561 --> 00:19:07,195
¿Eso existe? ¿De verdad? 

269
00:19:07,230 --> 00:19:08,664
Creo que es bueno y ya está.

270
00:19:08,698 --> 00:19:10,766
- Voy a vomitar, llévame a otro sitio.
- Vale. Vale. 

271
00:19:15,304 --> 00:19:16,704
¿Qué pasa contigo?

272
00:19:16,739 --> 00:19:19,774
¿A mí? Nada.

273
00:19:19,808 --> 00:19:22,511
Apestas a ansiedad. 
Y es una distracción.

274
00:19:22,545 --> 00:19:24,846
¿Qué pasa? 

275
00:19:24,880 --> 00:19:26,681
Scott y yo teníamos algo. 

276
00:19:26,715 --> 00:19:28,283
Pero no era algo en realidad.

277
00:19:28,317 --> 00:19:31,085
Y estoy empezando a pensar 
que nunca fue nada

278
00:19:31,120 --> 00:19:32,386
de nada. 

279
00:19:32,420 --> 00:19:33,460
¿Qué quieres que sea? 

280
00:19:35,557 --> 00:19:36,791
Algo más.

281
00:20:06,353 --> 00:20:07,954
Ya sabes, a lo mejor solo
 es bueno en la portería. 

282
00:20:07,989 --> 00:20:10,190
Ya sabes, totalmente inútil 
en el resto del campo.

283
00:20:17,598 --> 00:20:18,665
¡Sí!

284
00:20:21,168 --> 00:20:23,329
Puede que sea perfecto en 
todo. ¡Odio a este niño!

285
00:20:24,405 --> 00:20:26,172
No tienes que odiarle. 

286
00:20:26,207 --> 00:20:27,540
El equipo necesita nuevos jugadores.

287
00:20:27,575 --> 00:20:28,874
¿Y un nuevo capitán?

288
00:20:55,034 --> 00:20:56,702
- Genial, McCall.
- Garrett...

289
00:20:57,103 --> 00:20:58,103
¡Cállate!

290
00:21:17,456 --> 00:21:20,177
¿No se supone que el capitán debe ser
uno de los mejores jugadores del equipo?

291
00:21:21,360 --> 00:21:22,460
¿O bueno?

292
00:21:26,498 --> 00:21:27,998
Tío, ¿qué pasa contigo?

293
00:21:28,032 --> 00:21:29,500
No lo sé, estoy teniendo un mal día.

294
00:21:29,534 --> 00:21:31,101
¿Un mal día? ¡Te estabas 
muriendo ahí fuera!

295
00:21:31,136 --> 00:21:32,803
Siento verdadero dolor físico mirándote.

296
00:21:32,837 --> 00:21:34,171
No te vi haciendo ningún tiro.

297
00:21:34,205 --> 00:21:36,507
Sí, porque soy terrible Scott, por eso.

298
00:21:36,541 --> 00:21:37,808
Tú... tú eres el alfa.

299
00:21:37,842 --> 00:21:39,710
No en el campo, en el campo soy humano.

300
00:21:39,745 --> 00:21:41,945
Bueno, el tú humano da un 
poco de asco ahora mismo.

301
00:21:41,980 --> 00:21:43,220
¿Piensas que hay alguna manera de que

302
00:21:43,248 --> 00:21:44,547
puedas usar solo un 
poco de poderes de lobo?

303
00:21:45,283 --> 00:21:46,383
Eso es hacer trampas.

304
00:21:46,417 --> 00:21:47,717
¡Sé que lo es!

305
00:21:47,752 --> 00:21:49,753
Es solo que odio ver este pequeño

306
00:21:49,788 --> 00:21:51,789
estudiante venir y 
robarte toda tu gloria

307
00:21:51,823 --> 00:21:53,423
después de que trabajaras
 tanto. Lo odio.

308
00:21:53,457 --> 00:21:54,792
No va a robar toda la gloria.

309
00:21:57,361 --> 00:21:58,929
¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Sí!

310
00:22:12,111 --> 00:22:13,478
¡Daos prisa!

311
00:22:13,512 --> 00:22:15,447
McCall y Stilinski,

312
00:22:15,481 --> 00:22:17,949
coged los palos largos, sois defensa.

313
00:22:17,983 --> 00:22:19,150
¡Vamos! ¡En fila!

314
00:22:20,953 --> 00:22:22,720
No sabemos si él también 
es un hombre lobo.

315
00:22:22,755 --> 00:22:23,988
Y si lo es, está haciendo trampas.

316
00:22:24,022 --> 00:22:25,422
Y nosotros estaríamos 
engañando al tramposo.

317
00:22:25,457 --> 00:22:26,924
Pero no lo es. Lo sabría.

318
00:22:26,959 --> 00:22:29,393
Sería capaz de captar el olor o algo.

319
00:22:29,427 --> 00:22:30,661
A lo mejor necesitas acercarte más.

320
00:22:33,165 --> 00:22:34,526
Creo que estoy a punto
de tener mi oportunidad.

321
00:22:57,121 --> 00:22:58,188
¡Esos son mis chicos!

322
00:23:02,359 --> 00:23:03,794
Vosotros dos sois como hijos para mí.

323
00:23:15,406 --> 00:23:16,472
¡Sí!

324
00:23:28,218 --> 00:23:30,059
¡Así es cómo se hace!

325
00:23:30,453 --> 00:23:32,154
¡Así se hace!

326
00:24:19,701 --> 00:24:21,469
¡Eso fue pura suerte!

327
00:24:21,503 --> 00:24:23,537
No, Malia. No te metas.

328
00:24:23,572 --> 00:24:24,672
¡Hacedlo otra vez!

329
00:24:24,706 --> 00:24:26,974
Cielo, no hay repeticiones.
Esto solo son entrenamientos.

330
00:24:27,008 --> 00:24:28,776
10 pavos por Scott y Stiles.

331
00:24:28,810 --> 00:24:30,110
Aceptaré esa apuesta.

332
00:24:30,144 --> 00:24:32,079
¡Eh! Vuelve aquí Liam.

333
00:25:09,182 --> 00:25:11,284
¡No te muevas! ¡No lo toques!

334
00:25:12,319 --> 00:25:14,387
Estoy bien entrenador. Estoy bien.

335
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
 

336
00:25:18,558 --> 00:25:20,359
Creo que es mi pierna.

337
00:25:20,394 --> 00:25:21,914
Creo que será mejor que le 
llevemos a la enfermería.

338
00:25:24,931 --> 00:25:27,065
¡Dad una vuelta chicos!

339
00:25:27,099 --> 00:25:29,902
Corred alrededor... ¡Empezad
a correr alrededor del campo!

340
00:25:29,936 --> 00:25:31,870
¡Estúpido!

341
00:25:35,809 --> 00:25:36,842
 

342
00:25:38,210 --> 00:25:40,278
¡Vaya! Buena parada.

343
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Devuélvela.

344
00:25:48,254 --> 00:25:49,354
Dios mío.

345
00:25:49,388 --> 00:25:52,057
Que alguien le pregunte si 
alguna vez ha jugado a lacrosse.

346
00:26:21,953 --> 00:26:24,288
¡Departamento del sheriff 
del condado de Beacon!

347
00:26:24,322 --> 00:26:26,390
Esto es una escena de
un crimen. Déjate ver.

348
00:26:43,040 --> 00:26:44,401
No hay nada aquí sobre Kate.

349
00:26:44,942 --> 00:26:46,809
Este asesino usó un hacha.

350
00:26:46,843 --> 00:26:49,078
En realidad, usó un hacha militar.

351
00:26:52,316 --> 00:26:53,416
Eso no está en el informe.

352
00:26:54,051 --> 00:26:56,386
Lo sé.

353
00:26:56,420 --> 00:26:59,122
- ¿Me vas a decir que más sabes?
- Todavía no.

354
00:26:59,156 --> 00:27:00,289
Porque realmente no sé demasiado.

355
00:27:00,324 --> 00:27:01,657
Pero sabes algo.

356
00:27:03,527 --> 00:27:04,960
Tal vez.

357
00:27:06,229 --> 00:27:08,597
El problema es que la gente con la 
que necesito hablar ahora mismo,

358
00:27:08,632 --> 00:27:10,599
no habla con gente como tú.

359
00:27:10,634 --> 00:27:11,867
¿Quieres que te espere?

360
00:27:14,337 --> 00:27:15,604
Quiero que confíes en mí.

361
00:27:16,740 --> 00:27:18,040
¿Y por qué confiaría en ti? 

362
00:27:18,074 --> 00:27:19,574
No sé nada de ti. 

363
00:27:20,876 --> 00:27:22,444
Sí, bueno, te conozco.

364
00:27:24,280 --> 00:27:26,214
Y sé lo que quieres en realidad.

365
00:27:31,387 --> 00:27:32,854
Quieres lo que Kate te robó.

366
00:27:39,461 --> 00:27:40,822
Quiere decir que la verdadera 
naturaleza de alguien

367
00:27:40,829 --> 00:27:42,396
se refleja en sus ojos.

368
00:27:42,431 --> 00:27:44,666
En tu caso, 

369
00:27:44,700 --> 00:27:46,133
en el color de tus ojos. 

370
00:27:58,780 --> 00:28:00,247
Tienes una semana.

371
00:28:15,730 --> 00:28:17,698
Oye, perdón por lo de antes. 

372
00:28:17,732 --> 00:28:18,899
Vamos a llevar a Liam al hospital.

373
00:28:18,933 --> 00:28:21,434
Puede ser un esguince, 
también podría ser una rotura.

374
00:28:21,469 --> 00:28:23,737
Vale. Lo pillo. ¿Podemos hablar después?

375
00:28:28,209 --> 00:28:29,509
Y perdón por lo de antes. 

376
00:28:29,910 --> 00:28:31,811
¿Lo de antes de antes? 

377
00:28:31,845 --> 00:28:34,414
¿Cuando hice eso en el vestíbulo?

378
00:28:35,416 --> 00:28:37,484
Está bien. No pasa nada.

379
00:28:38,319 --> 00:28:39,652
No quería poner las cosas incómodas. 

380
00:28:39,686 --> 00:28:40,820
O raras. 

381
00:28:42,388 --> 00:28:44,423
En serio. Lo siento. 

382
00:29:08,781 --> 00:29:11,216
¿Sabes qué? No lo siento. 

383
00:29:37,208 --> 00:29:38,542
¿Hablamos luego?

384
00:29:51,289 --> 00:29:53,190
Intentaría explicarlo, pero...

385
00:29:53,224 --> 00:29:55,758
Nunca he conseguido una explicación 
satisfactoria ni para mí misma.

386
00:29:57,061 --> 00:29:58,528
¿Solo un hábito poco 
común de presentarse

387
00:29:58,563 --> 00:30:00,564
en lugares donde la gente ha 
sido brutalmente asesinada?

388
00:30:04,768 --> 00:30:06,002
¿Estás diciendo que 
tengo una reputación?

389
00:30:06,036 --> 00:30:07,270
Una inusual.

390
00:30:09,039 --> 00:30:10,039
Tal vez eres médium.

391
00:30:12,375 --> 00:30:13,943
No me digas que crees en todo eso.

392
00:30:18,816 --> 00:30:21,217
Me gustaría decir que no creo en nada.

393
00:30:21,251 --> 00:30:22,719
Pero mantengo la mente abierta.

394
00:30:24,922 --> 00:30:26,055
Pero si estás buscando cadáveres,

395
00:30:26,090 --> 00:30:27,423
creo que llegas un poco tarde.

397
00:31:50,337 --> 00:31:54,640
Creo que es un refrigerador de 
carne. Como carne de venado.

398
00:31:54,675 --> 00:31:57,677
Cazar es legal en algunas 
partes del estado, pero...

399
00:32:04,718 --> 00:32:05,951
¿Qué es?

400
00:32:11,191 --> 00:32:12,291
No es carne de venado.

401
00:32:21,278 --> 00:32:23,038
¿Estás seguro que no quieres comer nada?

402
00:32:24,148 --> 00:32:25,315
Sí.

403
00:32:26,550 --> 00:32:27,716
De acuerdo.

404
00:32:30,053 --> 00:32:31,686
Avísame si necesitas alguna cosa.

405
00:32:33,722 --> 00:32:35,424
Hay un agente haciendo guardia fuera.

406
00:32:46,502 --> 00:32:48,703
Hola, mamá.

407
00:32:50,739 --> 00:32:52,907
No te preocupes, Liam.
Cuidaremos bien de ti.

408
00:32:57,580 --> 00:33:00,047
Tengo que irme. Le prometí a 
Malia que le ayudaría a estudiar.

409
00:33:00,082 --> 00:33:02,216
Claro. Quiero ver cómo 
está de todos modos.

410
00:33:04,786 --> 00:33:06,947
No necesito decir que no 
fue culpa tuya, ¿verdad?

411
00:33:08,223 --> 00:33:09,256
No lo sé.

412
00:33:10,658 --> 00:33:12,193
Scott, si hubieras 
usado algún poder lobuno,

413
00:33:12,227 --> 00:33:14,862
ese chico no estaría cojeando,
estaría arrastrándose,

414
00:33:14,896 --> 00:33:16,930
hasta la otra mitad de su cuerpo.

415
00:33:16,965 --> 00:33:18,331
Si no me hubiera preocupado 
tanto sobre ser capitán,

416
00:33:18,366 --> 00:33:19,447
él no estaría herido.

417
00:33:22,704 --> 00:33:23,744
Está bien querer algo

418
00:33:23,771 --> 00:33:25,939
para ti mismo alguna vez.

419
00:33:28,142 --> 00:33:29,943
Capitán del equipo, hombre lobo alfa.

420
00:33:33,014 --> 00:33:34,247
Sigues siendo solo humano.

421
00:33:44,658 --> 00:33:47,027
Ken, ¿podrías por favor 
llamar al agente inmobiliario

422
00:33:47,061 --> 00:33:50,596
y preguntarle por qué ni una sola 
persona ha venido a ver la casa?

423
00:33:50,631 --> 00:33:51,898
Creo que sé por qué.

424
00:33:55,869 --> 00:33:57,336
¡Kira!

425
00:34:05,078 --> 00:34:06,245
Oye, no hemos acabado.

426
00:34:07,813 --> 00:34:08,847
Sí, lo hemos hecho.

427
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Vale...

428
00:34:16,156 --> 00:34:17,722
Prometí que te ayudaría a estudiar.

429
00:34:19,859 --> 00:34:20,992
Luego podemos volver a eso.

430
00:34:22,328 --> 00:34:23,328
Montones de eso.

431
00:34:25,431 --> 00:34:26,497
Como, muy...

432
00:34:33,505 --> 00:34:35,774
¿Para qué usas tantos subrayadores?

433
00:34:35,808 --> 00:34:38,109
El verde es para las cosas que entiendo.

434
00:34:38,143 --> 00:34:40,644
Amarillo es para "estoy
 trabajando en ello"

435
00:34:40,679 --> 00:34:42,012
y...

436
00:34:43,949 --> 00:34:45,049
rojo significa que no tengo ni idea.

437
00:34:46,318 --> 00:34:47,385
El rojo es el que más uso.

438
00:35:04,302 --> 00:35:06,036
Estudiar primero, ¿recuerdas?

439
00:35:13,677 --> 00:35:14,777
Bueno, ¿cuál es el secreto?

440
00:35:14,812 --> 00:35:17,447
¿Por qué las matemáticas 
son imposibles para mí

441
00:35:17,482 --> 00:35:19,449
y fáciles para vosotros?

442
00:35:19,484 --> 00:35:21,251
Porque nosotros usamos apuntes.

443
00:35:21,285 --> 00:35:23,753
Pues alguien tiene que darme 
apuntes de los apuntes de Lydia,

444
00:35:23,787 --> 00:35:26,156
porque no entiendo nada.

445
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Vale.

446
00:35:28,126 --> 00:35:29,326
  

447
00:35:32,462 --> 00:35:33,763
¿Lydia ha escrito esto?

448
00:35:33,797 --> 00:35:35,732
Sí, ¿qué son?

449
00:35:39,603 --> 00:35:40,903
No son matemáticas.

450
00:35:47,310 --> 00:35:48,377
Está bien, solo...

451
00:35:54,484 --> 00:35:55,551
Está roto, ¿no es así?

452
00:35:56,686 --> 00:35:58,754
Definitivamente va a necesitar rayos X.

453
00:35:58,788 --> 00:36:00,122
Está roto. Y es culpa mía.

454
00:36:02,091 --> 00:36:03,625
¿Quieres decirme qué ha pasado?

455
00:36:06,195 --> 00:36:07,963
Fui en contra de dos de tercero.

456
00:36:11,467 --> 00:36:13,268
Uno de ellos es el capitán del equipo.

457
00:36:15,805 --> 00:36:18,040
¿Recuerdas lo que siempre decimos?

458
00:36:19,775 --> 00:36:21,543
Juega con inteligencia, no duro.

459
00:36:24,546 --> 00:36:26,113
¿Estás enfadado conmigo?

460
00:36:26,548 --> 00:36:28,615
No, por supuesto que no.

461
00:36:30,018 --> 00:36:32,619
Tu madre debe estar enfadada conmigo,
por introducirte en el lacrosse,

462
00:36:32,654 --> 00:36:35,255
pero a lo mejor deberíamos esperar a 
los rayos X antes de ponernos nerviosos.

463
00:36:35,290 --> 00:36:37,058
Y créeme...

464
00:36:37,092 --> 00:36:38,532
Tengo más razones para 
estar asustado que tú.

465
00:36:40,961 --> 00:36:42,128
Todavía no se ha acabado.

466
00:36:45,200 --> 00:36:46,466
Espera para los rayos X.

467
00:36:58,345 --> 00:36:59,846
- Hola, Lydia.
- ¿Dónde estás?

468
00:36:59,880 --> 00:37:01,581
No podía llamar... No podía 
alejarme del agente.

469
00:37:01,615 --> 00:37:03,049
Vale, despacio...

470
00:37:03,084 --> 00:37:04,050
Tienes que ir al hospital.

471
00:37:04,085 --> 00:37:05,585
Tienes que ir allí ahora mismo.

472
00:37:05,619 --> 00:37:07,620
El hijo, el único que ha sobrevivido...

473
00:37:07,654 --> 00:37:08,722
Está allí.

474
00:37:09,824 --> 00:37:11,257
Yo también. También 
estoy en el hospital.

475
00:37:11,291 --> 00:37:14,159
Entonces encuéntralo. 
Encuentra a Sean Walcott.

476
00:37:15,795 --> 00:37:18,464
Sean, ¿estás despierto?

477
00:37:18,498 --> 00:37:20,818
El sheriff está viniendo.
Necesito que te despiertes.

478
00:37:36,515 --> 00:37:39,551
No pude evitarlo. Estoy hambriento.

479
00:37:40,620 --> 00:37:43,856
¡Tengo mucha hambre!

480
00:37:48,226 --> 00:37:50,706
¡Esperad! ¡Sostened las puertas!

481
00:37:57,835 --> 00:37:59,502
Creo que ahora estoy listo para hablar.

482
00:38:02,706 --> 00:38:04,373
¡No!

483
00:38:05,242 --> 00:38:06,509
¡Déjame!

484
00:38:06,543 --> 00:38:07,576
¡No!

485
00:38:29,198 --> 00:38:31,599
Estoy bien. Estoy bien.

486
00:38:31,634 --> 00:38:34,269
- ¿Estás segura?
- Coge a ese hijo de puta.

487
00:38:40,176 --> 00:38:41,809
¡Oye!

488
00:38:41,843 --> 00:38:43,444
¿Alguien ha oído eso?

489
00:38:45,981 --> 00:38:47,482
Creo que he oído algo...

490
00:39:01,196 --> 00:39:02,930
- ¡Retrocede! 
- ¡No!

491
00:39:02,964 --> 00:39:04,165
No necesitas hacer esto.

492
00:39:04,199 --> 00:39:06,333
Sea lo que sea. Seas lo que seas,

493
00:39:06,367 --> 00:39:07,634
podemos ayudarte.

494
00:39:07,669 --> 00:39:08,769
No, no puedes.

495
00:39:09,671 --> 00:39:11,105
Déjame ayudarte.

496
00:39:11,873 --> 00:39:14,075
Los wendigos no necesitan ayuda.

497
00:39:14,109 --> 00:39:15,942
¡Necesitamos comida!

498
00:39:15,976 --> 00:39:17,311
¡Dios!

499
00:39:38,699 --> 00:39:39,833
¡No! ¡No!

500
00:39:50,744 --> 00:39:52,144
¡No puedo aguantar!

501
00:40:55,458 --> 00:41:00,507
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-